Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,742 --> 00:00:04,957
O GPS diz que estou a seis horas,
2
00:00:05,433 --> 00:00:07,783
mas aposto que tiro 30 minutos
se ficar a 100.
3
00:00:07,785 --> 00:00:09,305
Calma a�, Vin Diesel.
4
00:00:09,405 --> 00:00:11,596
A �ltima coisa que precisa
� de uma multa.
5
00:00:11,991 --> 00:00:13,758
Damon,
certeza que quer fazer isso?
6
00:00:14,285 --> 00:00:16,301
Ainda n�o colocou
meu nome no formul�rio?
7
00:00:17,372 --> 00:00:20,645
S� n�o sei se voc� sabe
com o que est� se comprometendo.
8
00:00:21,167 --> 00:00:23,174
E est� indo t�o bem na faculdade.
9
00:00:23,276 --> 00:00:25,588
N�o posso fazer voc� voltar
para me dar banho.
10
00:00:25,590 --> 00:00:27,699
J� est� na lista de transplante
h� anos.
11
00:00:27,990 --> 00:00:29,564
N�o vai perder seu cora��o novo
12
00:00:29,566 --> 00:00:31,427
s� porque ganhei
uma bolsa em El Paso.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,532
Sinto que estou estragando
sua vida.
14
00:00:35,221 --> 00:00:38,685
Remy, o que prometemos
� mam�e antes dela morrer?
15
00:00:39,519 --> 00:00:41,255
Que sempre cuidar�amos
um do outro.
16
00:00:42,612 --> 00:00:44,440
Ent�o coloque meu nome
no formul�rio.
17
00:00:44,890 --> 00:00:45,890
Est� bem.
18
00:00:46,524 --> 00:00:47,726
Seu destino est� selado.
19
00:00:51,737 --> 00:00:54,323
Precisamos prepar�-lo logo
para cirurgia.
20
00:00:54,993 --> 00:00:56,768
Certo, preciso ir.
21
00:00:56,870 --> 00:00:58,670
- V�o me levar.
- Certo, Remy.
22
00:00:58,772 --> 00:00:59,872
Voc� consegue, cara.
23
00:01:03,466 --> 00:01:05,336
N�o, n�o, n�o.
24
00:01:06,359 --> 00:01:07,963
Damon, est� tudo bem?
25
00:01:08,065 --> 00:01:09,916
Sim, sim. Est� tudo bem.
26
00:01:10,674 --> 00:01:12,453
Estarei a� quando acordar,
prometo.
27
00:01:12,927 --> 00:01:14,815
- Amo voc�, irm�o.
- Tamb�m amo voc�.
28
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
Droga!
29
00:01:21,166 --> 00:01:23,866
Por que isso aconteceu?
Por favor, Deus, n�o fa�a isso.
30
00:01:23,868 --> 00:01:24,868
Por favor, s�...
31
00:01:25,864 --> 00:01:27,166
me deixe ver meu irm�o.
32
00:02:25,522 --> 00:02:26,522
Por favor.
33
00:02:27,179 --> 00:02:28,635
Que ele fique bem.
34
00:02:35,440 --> 00:02:37,854
- Al�.
- Oi, � Damon Colfax?
35
00:02:38,971 --> 00:02:40,556
Sim.
36
00:02:40,658 --> 00:02:41,933
� a Dra. Meyerson.
37
00:02:42,354 --> 00:02:43,891
Fiz a cirurgia do seu irm�o.
38
00:02:43,993 --> 00:02:45,088
Remy est� bem?
39
00:02:45,190 --> 00:02:46,611
Est� na recupera��o agora.
40
00:02:46,713 --> 00:02:48,754
Vai demorar um pouco
para ele acordar,
41
00:02:48,856 --> 00:02:52,479
mas tenho todo motivo para crer
que o transplante foi um sucesso.
42
00:02:53,644 --> 00:02:54,644
O que...
43
00:02:56,896 --> 00:02:57,949
Obrigado.
44
00:02:58,049 --> 00:02:59,539
Obrigado, doutora.
45
00:02:59,641 --> 00:03:01,346
Diga ao Remy que chego logo.
46
00:03:01,448 --> 00:03:02,656
Certo, at� mais.
47
00:03:02,758 --> 00:03:04,497
Certo. Obrigado.
48
00:03:09,043 --> 00:03:10,568
Ouviu isso, Texas?
49
00:03:10,670 --> 00:03:12,542
Meu irm�o vai ficar bem!
50
00:03:16,551 --> 00:03:18,009
Cara no carro azul!
51
00:03:18,111 --> 00:03:19,719
Meu irm�o vai ficar bem!
52
00:03:19,721 --> 00:03:21,347
Meu irm�o vai ficar bem!
53
00:03:21,349 --> 00:03:23,586
Meu irm�o vai ficar bem!
54
00:03:24,767 --> 00:03:25,869
Ele vai ficar bem!
55
00:03:32,424 --> 00:03:33,624
Um brinde a voc�, irm�o.
56
00:03:35,227 --> 00:03:36,227
Parab�ns.
57
00:03:45,038 --> 00:03:46,038
Mas que inferno?
58
00:03:46,498 --> 00:03:47,498
Deus!
59
00:03:58,634 --> 00:04:00,928
9-1-1: LONE STAR
S05E02 | Trainwrecks
60
00:04:01,220 --> 00:04:05,600
A NOITE ANTERIOR
AO ACIDENTE DE TREM
61
00:04:06,518 --> 00:04:09,018
Mrs.Bennet / omiika / Mikae
TatiSaaresto / AnyaPri
62
00:04:09,020 --> 00:04:11,270
Sky / FelipeSantos
Saga / Astrobrisas
63
00:04:11,272 --> 00:04:12,440
Revis�o: Mrs.Bennet
64
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Tr�s, quatro...
65
00:04:25,127 --> 00:04:26,127
Corte.
66
00:04:27,442 --> 00:04:29,117
Acho que estou com problema.
67
00:04:29,290 --> 00:04:31,315
N�o pode contar em voz alta.
68
00:04:31,417 --> 00:04:33,050
E, m�e, est� na letra.
69
00:04:33,052 --> 00:04:35,269
"Passo, passo, passo, mexe,"
a� voc� desliza.
70
00:04:35,271 --> 00:04:37,065
Eu fiz isso. Mexi e deslizei.
71
00:04:37,067 --> 00:04:38,554
N�o, voc� deslizou a� mexeu.
72
00:04:39,258 --> 00:04:42,952
Esses caras est�o estragando
nossa coreografia.
73
00:04:43,054 --> 00:04:44,669
Melhor paramos um pouco
74
00:04:44,671 --> 00:04:47,433
para fazermos
nossa pr�pria coreografia.
75
00:04:51,077 --> 00:04:52,077
Tchau.
76
00:04:53,163 --> 00:04:55,073
- Estamos despedidos.
- N�o estamos.
77
00:04:55,075 --> 00:04:57,789
Temos o gingado.
S� precisamos praticar um pouco.
78
00:04:57,790 --> 00:04:58,818
Certo.
79
00:04:58,920 --> 00:05:00,310
- Vamos l�.
- Vamos l�.
80
00:05:03,533 --> 00:05:04,904
Passo, passo, passo. Certo?
81
00:05:05,790 --> 00:05:07,122
Deslizou. E...
82
00:05:08,276 --> 00:05:09,276
Vamos.
83
00:05:10,623 --> 00:05:11,739
E dan�a livre.
84
00:05:13,208 --> 00:05:14,919
Estou vendo.
85
00:05:15,611 --> 00:05:16,692
Falei para voc�.
86
00:05:23,553 --> 00:05:25,114
Estamos despedidos.
87
00:05:25,555 --> 00:05:27,535
N�o chamam de desafio
em fam�lia � toa.
88
00:05:27,537 --> 00:05:28,975
� um desafio.
89
00:05:33,045 --> 00:05:36,122
- O qu�?
- N�o, s� acho legal voc�...
90
00:05:36,644 --> 00:05:39,592
Bem, n�s estamos fazendo
um desafio em fam�lia.
91
00:05:39,694 --> 00:05:41,146
� meio incr�vel, na verdade.
92
00:05:43,101 --> 00:05:44,680
Agora, levante antes
93
00:05:44,782 --> 00:05:47,216
que pensem que est�
me pedindo em casamento.
94
00:05:49,595 --> 00:05:50,595
E se eu estiver?
95
00:05:54,223 --> 00:05:56,591
E se quiser tornar
oficialmente uma fam�lia?
96
00:05:58,129 --> 00:06:00,083
Tommy Vega, � s�rio?
97
00:06:00,465 --> 00:06:01,724
Acho que sim.
98
00:06:03,885 --> 00:06:05,169
Trevor Parks...
99
00:06:08,202 --> 00:06:11,642
o que diria se eu pedisse
para ser meu marido?
100
00:06:11,644 --> 00:06:12,977
- Diria sim.
- Diria sim?
101
00:06:13,641 --> 00:06:16,219
Voc� disse sim?
Voc� disse sim. Sim?
102
00:06:16,321 --> 00:06:17,648
Voc� disse sim.
103
00:06:18,665 --> 00:06:19,665
Sim!
104
00:06:21,394 --> 00:06:23,346
Eu diria que sim, mas...
105
00:06:23,448 --> 00:06:24,448
Mas?
106
00:06:25,613 --> 00:06:26,613
Tem s�...
107
00:06:27,354 --> 00:06:29,243
uma coisinha.
108
00:06:34,689 --> 00:06:35,780
Bom dia, 126.
109
00:06:35,782 --> 00:06:37,378
- Bom dia.
- Bom dia, Tommy.
110
00:06:37,881 --> 00:06:38,955
Quem quer donuts?
111
00:06:39,057 --> 00:06:40,700
Oi, amor, que surpresa boa.
112
00:06:41,589 --> 00:06:43,341
A que devemos a honra,
Ranger Reyes?
113
00:06:43,706 --> 00:06:45,426
Nada demais,
s� estava aqui perto.
114
00:06:46,089 --> 00:06:48,612
Ent�o temos de coco,
garra de urso,
115
00:06:48,614 --> 00:06:50,139
granulado colorido, cronut...
116
00:06:51,190 --> 00:06:52,723
Cara, eu ia pegar o cronut.
117
00:06:52,825 --> 00:06:55,128
- Seja r�pida se quer o pr�mio.
- R�pida?
118
00:06:55,230 --> 00:06:58,105
Nem sabe o que � isso,
mas vai saber.
119
00:07:00,066 --> 00:07:02,174
Na pr�xima eu compro
dois cronuts.
120
00:07:02,276 --> 00:07:03,586
Ignore, eles est�o numa...
121
00:07:03,932 --> 00:07:05,696
corrida mortal para ser Tenente.
122
00:07:05,798 --> 00:07:08,639
- E est�o descontando nos doces.
- Entendi.
123
00:07:08,741 --> 00:07:10,910
Doce? Se n�o se importa,
vou pegar um.
124
00:07:13,579 --> 00:07:14,579
Um momento.
125
00:07:16,571 --> 00:07:17,916
- Como vai, Carlos?
- Ol�.
126
00:07:21,424 --> 00:07:23,589
Quando o Capit�o Strand
far� o an�ncio?
127
00:07:23,689 --> 00:07:24,797
A qualquer momento.
128
00:07:24,799 --> 00:07:26,508
E esses dois
est�o enlouquecendo.
129
00:07:26,560 --> 00:07:28,596
- N�o estamos.
- N�o.
130
00:07:28,698 --> 00:07:31,078
Estamos aprimorando
nossas mentes.
131
00:07:31,080 --> 00:07:34,180
Sim, n�o tem ideia de como �
chegar a mentalidade de tenente.
132
00:07:34,181 --> 00:07:36,852
Engra�ado dizer isso
ao �nico que j� foi tenente.
133
00:07:37,324 --> 00:07:39,276
- Na 129, lembra?
- Isso mesmo.
134
00:07:40,268 --> 00:07:41,899
Ent�o por que n�o se candidatou?
135
00:07:42,447 --> 00:07:45,152
Porque esse trabalho enlouquece.
Veja voc�s dois.
136
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
Capit�?
137
00:07:54,522 --> 00:07:55,522
Tudo bem?
138
00:07:55,955 --> 00:07:56,959
Sim.
139
00:07:58,062 --> 00:07:59,165
Por que n�o estaria?
140
00:07:59,908 --> 00:08:01,127
Voc� parece...
141
00:08:03,463 --> 00:08:04,547
Nada n�o.
142
00:08:05,417 --> 00:08:06,417
Oi, pessoal.
143
00:08:06,799 --> 00:08:08,242
- E a�, Wyatt.
- Oi, cara.
144
00:08:08,244 --> 00:08:10,007
Wyatt, meu mano.
145
00:08:10,109 --> 00:08:11,162
O que faz aqui?
146
00:08:11,262 --> 00:08:14,038
Na verdade,
procuro seu pai, ele est�?
147
00:08:14,140 --> 00:08:15,458
Deve estar no escrit�rio.
148
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Valeu.
149
00:08:18,436 --> 00:08:20,688
O que acha que pode ser?
150
00:08:31,996 --> 00:08:35,388
- Wyatt, o que faz aqui?
- Capit�o Strand, tem um minuto?
151
00:08:35,490 --> 00:08:37,025
Para voc�, claro que sim.
152
00:08:37,720 --> 00:08:39,707
N�o para mim, na verdade.
153
00:08:39,809 --> 00:08:40,863
Para o meu pai.
154
00:08:41,542 --> 00:08:43,694
Ele me contou da sua visita
outro dia.
155
00:08:43,796 --> 00:08:46,172
Pedindo conselho
sobre o pr�ximo Tenente.
156
00:08:46,609 --> 00:08:49,573
- Sim, eu o visitei.
- Veja, eu amo meu pai, mas,
157
00:08:49,675 --> 00:08:52,970
�s vezes, ele pode ser
essa mistura irritante de...
158
00:08:53,408 --> 00:08:55,640
orgulhoso e humilde demais
ao mesmo tempo.
159
00:08:55,968 --> 00:08:57,970
Entende o que quero dizer?
160
00:08:58,072 --> 00:09:00,311
N�o tenho muita certeza.
161
00:09:03,355 --> 00:09:07,265
A quest�o � que meu pai n�o...
162
00:09:07,983 --> 00:09:10,655
N�o foi sincero sobre quem acha
que deveria escolher.
163
00:09:11,422 --> 00:09:13,050
E ele disse quem devo escolher?
164
00:09:13,704 --> 00:09:14,724
Ele mesmo.
165
00:09:15,465 --> 00:09:16,465
Ele quer.
166
00:09:16,792 --> 00:09:19,103
Ele quer muito voltar,
mais do que tudo.
167
00:09:19,205 --> 00:09:20,581
E por que n�o disse nada?
168
00:09:20,583 --> 00:09:22,458
N�o quis p�r voc�
numa posi��o ruim.
169
00:09:22,560 --> 00:09:24,838
Mesmo que isso o deixe
numa posi��o pior.
170
00:09:25,753 --> 00:09:28,172
Quando mor�vamos juntos,
171
00:09:28,581 --> 00:09:29,651
ele tinha um projeto.
172
00:09:30,597 --> 00:09:33,143
Fisioterapia
e minha terapia ocupacional.
173
00:09:33,954 --> 00:09:34,954
E ele foi �timo,
174
00:09:35,054 --> 00:09:38,894
de verdade,
mas agora que sa� de casa,
175
00:09:38,996 --> 00:09:41,058
e a Grace est�
do outro lado do mundo,
176
00:09:41,878 --> 00:09:43,043
e...
177
00:09:43,145 --> 00:09:44,417
ele est� � deriva.
178
00:09:44,855 --> 00:09:45,980
Vou ligar para ele.
179
00:09:46,982 --> 00:09:48,818
Como amigo ou como Capit�o?
180
00:09:49,195 --> 00:09:50,595
N�o sou mais o Capit�o dele.
181
00:09:51,008 --> 00:09:52,008
Ele se aposentou.
182
00:09:52,110 --> 00:09:54,494
Eu sei,
mas n�o foi porque queria.
183
00:09:55,088 --> 00:09:56,823
Saiu para poder cuidar de mim.
184
00:09:56,825 --> 00:09:59,411
E se algu�m deve entender
o sacrif�cio, � voc�.
185
00:09:59,513 --> 00:10:01,745
Por favor, � s�rio,
ele precisa disso.
186
00:10:01,747 --> 00:10:04,775
Ele tem uma entrevista
para ser caminhoneiro hoje.
187
00:10:04,877 --> 00:10:06,128
- S�rio?
- Sim.
188
00:10:06,755 --> 00:10:09,018
� um bom trabalho, sabe? Mas...
189
00:10:09,459 --> 00:10:12,315
sabemos que ele veio
a esse mundo com um prop�sito,
190
00:10:12,317 --> 00:10:13,718
que � ser bombeiro.
191
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Veja...
192
00:10:16,132 --> 00:10:17,956
nesse 1 ano
desde que ele saiu,
193
00:10:18,670 --> 00:10:20,970
candidatos incr�veis surgiram,
194
00:10:20,972 --> 00:10:24,061
e eles assumiram o peso
que seu pai teve que abandonar.
195
00:10:24,494 --> 00:10:27,099
Ningu�m mais
do que Paul e Marjan.
196
00:10:27,603 --> 00:10:30,692
Sabe como s�o talentosos.
Lidou com eles no call center.
197
00:10:31,097 --> 00:10:32,114
- Ent�o...
- Sim.
198
00:10:32,116 --> 00:10:35,129
Seria justo
eu esquecer tudo isso,
199
00:10:35,131 --> 00:10:38,727
s� porque meu antigo tenente,
por mais maravilhoso que fosse,
200
00:10:38,829 --> 00:10:40,916
de repente
quer o emprego de volta?
201
00:10:41,018 --> 00:10:44,189
"Seja". Por mais maravilhoso
e incr�vel...
202
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
que ele seja.
203
00:10:47,084 --> 00:10:48,084
Lamento.
204
00:10:50,025 --> 00:10:51,025
N�o posso.
205
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
911, qual � a emerg�ncia?
206
00:10:57,154 --> 00:10:58,154
Perd�o?
207
00:10:58,788 --> 00:11:00,096
Me d� o telefone, Marcie.
208
00:11:00,198 --> 00:11:02,931
Minha amiga fez a coisa
mais idiota do mundo.
209
00:11:02,933 --> 00:11:03,933
Como aconteceu?
210
00:11:03,935 --> 00:11:06,270
Temos a conta no TikTok
Girls Who Give a Folk.
211
00:11:06,372 --> 00:11:07,563
Somos uma banda folk.
212
00:11:07,665 --> 00:11:09,679
Marcie achou
que ganhar�amos seguidores
213
00:11:09,681 --> 00:11:11,507
com o desafio "cabe na boca".
214
00:11:11,509 --> 00:11:12,959
Porque isso sempre acaba bem.
215
00:11:13,061 --> 00:11:14,061
� muito grave?
216
00:11:14,163 --> 00:11:16,071
� bem ruim.
217
00:11:16,909 --> 00:11:17,909
Marcie!
218
00:11:23,747 --> 00:11:25,281
TK, veja os sinais vitais.
219
00:11:25,283 --> 00:11:27,249
- Entendido.
- Marcie, me chamo Tommy.
220
00:11:27,351 --> 00:11:29,210
E daremos uma olhada
em voc�, certo?
221
00:11:29,312 --> 00:11:30,579
Como se sente?
222
00:11:34,794 --> 00:11:36,425
Ela diz que d�i muito.
223
00:11:36,427 --> 00:11:38,009
Sim, eu posso...
224
00:11:38,552 --> 00:11:40,729
entender o porqu�.
Entrou com vontade.
225
00:11:42,485 --> 00:11:45,392
Ela n�o entende como entrou,
mas n�o quer sair.
226
00:11:45,394 --> 00:11:47,192
Isso � o b�sico sobre urg�ncia.
227
00:11:47,194 --> 00:11:49,563
� muito mais f�cil enfiar algo
228
00:11:49,565 --> 00:11:51,565
do que tirar.
O tecido em suas bochechas
229
00:11:51,567 --> 00:11:52,942
j� est� come�ando a inchar.
230
00:11:53,901 --> 00:11:55,001
TK, quais os n�meros?
231
00:11:55,103 --> 00:11:56,759
O2 e PA est�o bons,
232
00:11:56,761 --> 00:11:58,554
mas frequ�ncia
est� em 120, Capit�.
233
00:11:58,656 --> 00:12:00,477
Deve ser por causa do estresse.
234
00:12:00,479 --> 00:12:02,243
Vamos levar voc� ao hospital.
235
00:12:03,769 --> 00:12:05,604
Ela quer saber
se pode resolver aqui.
236
00:12:05,706 --> 00:12:07,039
N�o temos plano de sa�de.
237
00:12:07,041 --> 00:12:09,291
N�o podemos pagar ambul�ncia
ou hospital.
238
00:12:11,418 --> 00:12:13,995
Nancy, me d� uma pin�a
239
00:12:14,097 --> 00:12:15,965
- e muita vaselina.
- Entendido.
240
00:12:19,501 --> 00:12:20,594
Certo, Capit�,
241
00:12:20,596 --> 00:12:22,369
- ela est� lubrificada.
- Certo.
242
00:12:22,471 --> 00:12:24,557
Preciso que tente n�o se mover.
243
00:12:25,349 --> 00:12:27,229
- TK, segure-a.
- Sim, Capit�.
244
00:12:29,900 --> 00:12:31,272
Certo, vamos l�.
245
00:12:32,981 --> 00:12:34,692
Cara,
vai transmitir isso ao vivo?
246
00:12:35,066 --> 00:12:37,109
Parece um desperd�cio
n�o transmitir.
247
00:12:37,111 --> 00:12:38,596
Quer saber? N�o tem problema.
248
00:12:38,698 --> 00:12:40,640
Que sirva de li��o
aos seus seguidores,
249
00:12:40,642 --> 00:12:42,112
todos os oito.
250
00:12:44,910 --> 00:12:46,244
Que isso...
251
00:12:47,162 --> 00:12:49,081
� resultado
de desafios do TikTok.
252
00:12:49,183 --> 00:12:51,541
Colocam voc� em posi��es
comprometedoras...
253
00:12:52,697 --> 00:12:54,962
e fazem voc� agir de forma tola
na frente
254
00:12:55,358 --> 00:12:56,714
de pessoas que voc� ama,
255
00:12:56,716 --> 00:12:59,815
dizem que tamb�m a amam,
mas acredite em mim,
256
00:13:00,194 --> 00:13:01,635
o TikTok vai arruinar...
257
00:13:04,805 --> 00:13:05,848
sua vida!
258
00:13:12,609 --> 00:13:13,916
- Eu fico com isso.
- Qu�?
259
00:13:13,918 --> 00:13:14,918
Eu fico com isso.
260
00:13:18,016 --> 00:13:19,435
CAMINH�O 126
261
00:13:19,770 --> 00:13:21,692
Tomei muitas decis�es dif�ceis
na vida,
262
00:13:21,694 --> 00:13:22,915
mas nenhuma como essa.
263
00:13:24,255 --> 00:13:25,775
Voc� � importante neste Posto.
264
00:13:26,303 --> 00:13:28,094
Seu talento, sua dedica��o,
265
00:13:28,196 --> 00:13:31,062
seu profissionalismo, cora��o
s�o excepcionais.
266
00:13:31,504 --> 00:13:34,562
E voc� ser� um bom tenente
algum dia.
267
00:13:35,377 --> 00:13:36,803
Mas me desculpe, bombeiro...
268
00:13:38,002 --> 00:13:39,018
esse dia n�o � hoje.
269
00:13:43,373 --> 00:13:44,691
E n�o est� dizendo nada.
270
00:13:44,793 --> 00:13:46,918
Eu n�o sei o que dizer.
271
00:13:47,020 --> 00:13:48,070
�timo. Continue.
272
00:13:48,172 --> 00:13:50,091
Eu n�o sei como responder.
273
00:13:51,091 --> 00:13:53,541
Mateo, vou destruir esperan�as
e sonhos de algu�m.
274
00:13:53,543 --> 00:13:55,492
O m�nimo que pode fazer
� encenar.
275
00:13:55,594 --> 00:13:58,305
Eu preciso saber
se sou Marjan ou Paul.
276
00:13:58,307 --> 00:14:01,209
Porque v�o reagir diferente
ao terem as almas destru�das.
277
00:14:01,311 --> 00:14:03,350
Devia ter come�ado com isso.
Voc� � Paul.
278
00:14:03,352 --> 00:14:05,058
Droga. Ele n�o vai ser promovido?
279
00:14:05,060 --> 00:14:06,671
- Fa�a seu papel.
- Coitadinho.
280
00:14:06,673 --> 00:14:07,773
- Vamos.
- Certo.
281
00:14:08,399 --> 00:14:09,399
Bem...
282
00:14:09,740 --> 00:14:12,412
se eu fosse o Paul,
daria uma pausa.
283
00:14:12,851 --> 00:14:14,071
Absorveria,
284
00:14:14,576 --> 00:14:15,576
e diria...
285
00:14:17,125 --> 00:14:18,200
"Tudo bem, Capit�o.
286
00:14:18,890 --> 00:14:20,410
- Sem ressentimentos".
- Bom.
287
00:14:20,412 --> 00:14:22,273
Mas depois, apertaria os l�bios
288
00:14:22,375 --> 00:14:23,830
e diria: "Isso � mentira.
289
00:14:23,932 --> 00:14:26,273
N�o est� tudo bem,
e estou decepcionado.
290
00:14:26,375 --> 00:14:28,365
N�o s� com a decis�o,
mas com voc�".
291
00:14:28,767 --> 00:14:30,701
Comigo. Isso d�i.
292
00:14:31,689 --> 00:14:33,154
Certo. Agora a Marjan.
293
00:14:33,256 --> 00:14:36,426
Por que quer ver a rea��o
da Marjan se promover o Paul?
294
00:14:37,246 --> 00:14:38,328
Meu Deus,
295
00:14:38,428 --> 00:14:41,376
est� escolhendo promover
quem for mais f�cil de rejeitar?
296
00:14:41,682 --> 00:14:44,637
Quando fala desse jeito,
parece insens�vel e imaturo.
297
00:14:44,739 --> 00:14:47,310
Capit�o, o prazo � hoje.
Voc� tem que decidir.
298
00:14:47,312 --> 00:14:49,336
Paul e Marjan s�o
candidatos fant�sticos.
299
00:14:49,338 --> 00:14:51,650
N�o posso estalar os dedos
e tomar uma decis�o.
300
00:14:51,652 --> 00:14:52,734
Funcionou com Thanos.
301
00:14:52,836 --> 00:14:55,276
Ele estalou os dedos
e matou metade do UCM
302
00:14:55,378 --> 00:14:56,988
para a outra metade viver.
303
00:14:57,353 --> 00:14:59,353
� sangue frio. Nada pessoal.
304
00:14:59,741 --> 00:15:01,474
Era uma quest�o de n�meros.
305
00:15:01,576 --> 00:15:02,666
Quest�o de n�meros.
306
00:15:03,638 --> 00:15:06,271
Mateo, isso � brilhante.
307
00:15:06,373 --> 00:15:07,373
Eu sei.
308
00:15:08,917 --> 00:15:09,917
Por qu�?
309
00:15:13,338 --> 00:15:15,574
Capit�, estoque completo
de curativos.
310
00:15:15,676 --> 00:15:16,676
Super.
311
00:15:19,761 --> 00:15:21,054
PARAM�DICO
312
00:15:23,850 --> 00:15:25,306
Capit�, est� tudo bem?
313
00:15:25,308 --> 00:15:27,751
Est� tudo bem. Bem. Por qu�?
314
00:15:27,853 --> 00:15:29,521
Quer saber? N�o importa.
315
00:15:29,523 --> 00:15:32,092
N�o. N�o, v� em frente. Vamos.
316
00:15:32,566 --> 00:15:34,907
Voc� parece um pouco
fora de controle hoje.
317
00:15:35,009 --> 00:15:36,528
Fora de controle.
318
00:15:36,630 --> 00:15:37,927
Fora de controle, como?
319
00:15:38,029 --> 00:15:41,324
Voc� comeu meia d�zia
de donuts esta manh�.
320
00:15:41,426 --> 00:15:44,111
Depois houve
todo o discurso do TikTok...
321
00:15:45,245 --> 00:15:48,204
Tudo bem, eu admito.
Sim, posso ter trazido...
322
00:15:48,957 --> 00:15:50,834
um problema pessoal
para o trabalho.
323
00:15:52,063 --> 00:15:53,528
Pedi o Trevor em casamento
324
00:15:53,630 --> 00:15:54,908
- ontem � noite.
- O qu�?
325
00:15:55,838 --> 00:15:56,840
E ele disse n�o?
326
00:15:58,408 --> 00:15:59,617
Nunca quis dizer nada,
327
00:15:59,619 --> 00:16:02,095
mas achava voc� muito
para ele. Muito.
328
00:16:02,640 --> 00:16:03,725
Ele disse que sim.
329
00:16:04,709 --> 00:16:06,868
Ent�o, por favor, desconsidere.
330
00:16:06,870 --> 00:16:09,292
Obrigada. Mas ele aceitou
com uma condi��o.
331
00:16:09,394 --> 00:16:10,394
Qual condi��o?
332
00:16:12,063 --> 00:16:14,255
Ter�amos que falar
com Cassandra primeiro.
333
00:16:14,357 --> 00:16:16,524
- Sua ex-esposa Cassandra?
- Ela precisa...
334
00:16:16,526 --> 00:16:18,069
- Verificar voc�?
- Verificar.
335
00:16:19,119 --> 00:16:21,659
Precisamos
da aprova��o oficial dela
336
00:16:21,761 --> 00:16:23,767
antes que Trevor
concorde casar comigo.
337
00:16:24,242 --> 00:16:26,953
Por que Trevor iria querer
dar esse poder � ex?
338
00:16:27,055 --> 00:16:30,582
Acho que faz parte
do acordo de div�rcio deles.
339
00:16:31,119 --> 00:16:33,001
Ela s� concordou
340
00:16:33,003 --> 00:16:36,353
permitir que ele se mudasse
para o Texas com Melody,
341
00:16:36,808 --> 00:16:39,647
com a condi��o
de que se ele casasse de novo,
342
00:16:40,509 --> 00:16:43,598
ela aprovaria quem ele
trouxesse para vida da Melody,
343
00:16:43,700 --> 00:16:45,388
ou revogaria o acordo.
344
00:16:45,490 --> 00:16:46,928
Isso � que � barganha.
345
00:16:47,030 --> 00:16:49,496
Ela est� com todas as cartas.
346
00:16:49,598 --> 00:16:52,871
Se a ex de Trevor est� fazendo
isso pelo bem da Melody,
347
00:16:53,184 --> 00:16:56,876
ent�o parece que est� fazendo
isso com boas inten��es.
348
00:16:56,978 --> 00:16:58,881
Voc� ama o Trevor, certo?
349
00:16:58,983 --> 00:17:01,942
Nunca senti isso
por ningu�m desde Charles.
350
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Ent�o...
351
00:17:05,004 --> 00:17:08,048
talvez valha a pena
passar pela avalia��o.
352
00:17:08,958 --> 00:17:12,146
Se fosse apenas eu fazendo isso.
353
00:17:12,248 --> 00:17:14,168
Mas n�o � o bastante para ela.
354
00:17:14,882 --> 00:17:18,378
Ela quer examinar Evie
e Izzy pessoalmente.
355
00:17:18,703 --> 00:17:20,428
E por mais que eu ame o Trevor,
356
00:17:20,429 --> 00:17:21,551
nem morta...
357
00:17:22,166 --> 00:17:24,425
vou submeter minhas meninas
a uma inquisi��o.
358
00:17:26,928 --> 00:17:28,837
O maior elogio que posso fazer �
359
00:17:28,839 --> 00:17:32,552
que esta escolha
foi insuport�vel.
360
00:17:33,108 --> 00:17:34,879
E o que voc� decidiu?
361
00:17:35,398 --> 00:17:37,371
Eu decidi n�o decidir.
362
00:17:38,176 --> 00:17:39,178
� a minha decis�o.
363
00:17:39,280 --> 00:17:40,314
O qu�? Capit�o.
364
00:17:40,416 --> 00:17:42,384
� rid�culo.
Tem que escolher algu�m.
365
00:17:42,486 --> 00:17:46,366
Voc�s fizeram o teste de servi�o
p�blico mais dif�cil do Texas,
366
00:17:46,368 --> 00:17:48,306
o exame AFD de promo��o.
367
00:17:48,408 --> 00:17:50,288
Recebi suas pontua��es
por e-mail.
368
00:17:50,390 --> 00:17:53,038
- Isso vai decidir.
- Certo. E o vencedor ganha.
369
00:17:53,730 --> 00:17:54,958
Tudo bem, Marjan,
370
00:17:55,059 --> 00:17:56,986
vamos abrir o seu primeiro.
371
00:17:57,088 --> 00:17:58,446
Momento da verdade.
372
00:17:58,548 --> 00:18:00,298
Voc� marcou...
373
00:18:00,979 --> 00:18:03,329
98,78,
374
00:18:03,431 --> 00:18:05,388
empatando ao recorde da AFD.
375
00:18:05,390 --> 00:18:06,625
Meu Deus!
376
00:18:07,308 --> 00:18:08,308
Meu Deus.
377
00:18:09,718 --> 00:18:11,967
- Parab�ns, Marjan.
- Obrigada, amigo.
378
00:18:12,938 --> 00:18:14,967
Tudo bem, Paul.
Vamos abrir o seu.
379
00:18:14,969 --> 00:18:17,478
Devemos fazer isso?
N�o precisamos. Tudo bem.
380
00:18:19,345 --> 00:18:20,568
� t�o ruim assim?
381
00:18:21,318 --> 00:18:23,391
- Pior.
- Droga, eu sabia.
382
00:18:23,393 --> 00:18:25,426
Sempre penso demais
nesses testes.
383
00:18:25,528 --> 00:18:26,898
Desde o vestibular.
384
00:18:26,900 --> 00:18:28,586
Voc� marcou 98,78.
385
00:18:28,688 --> 00:18:29,688
Como �?
386
00:18:29,788 --> 00:18:32,436
Essa � a minha pontua��o.
O recorde hist�rico.
387
00:18:32,538 --> 00:18:33,576
Voc�s empataram.
388
00:18:33,678 --> 00:18:35,418
N�s empatamos. N�o, espere.
389
00:18:35,420 --> 00:18:37,168
Desculpe. N�s empatamos?
390
00:18:37,561 --> 00:18:39,498
Voc�s empataram.
391
00:18:49,698 --> 00:18:51,303
Tem certeza que alinhou?
392
00:18:51,405 --> 00:18:54,557
Um caminh�o assim, n�o �
vergonha sair e dar uma olhada.
393
00:18:56,987 --> 00:18:59,800
Bem, do jeito que aprendi,
senhor,
394
00:19:00,230 --> 00:19:02,356
n�o � tanto sobre
o que voc� v�...
395
00:19:06,298 --> 00:19:07,656
mas sobre o que sente.
396
00:19:11,286 --> 00:19:13,027
H� quanto tempo
dirige um desses?
397
00:19:13,129 --> 00:19:14,329
Eu nunca dirigi.
398
00:19:14,660 --> 00:19:17,210
N�o profissionalmente,
mas meu caminh�o de escada...
399
00:19:17,462 --> 00:19:19,234
era um pouco menor que esse.
400
00:19:19,336 --> 00:19:21,487
- Voc� � bombeiro?
- Eu era.
401
00:19:22,385 --> 00:19:23,669
Isso ficou bom.
402
00:19:24,081 --> 00:19:27,321
- Foi expulso ou algo assim?
- N�o, n�o, n�o � nada disso.
403
00:19:27,423 --> 00:19:29,215
Me aposentei
por motivos familiares,
404
00:19:29,217 --> 00:19:32,400
mas, Sr. Bradford,
sou um trabalhador esfor�ado,
405
00:19:32,502 --> 00:19:34,267
tenho um hist�rico
de dire��o limpo,
406
00:19:34,269 --> 00:19:37,198
e o minha carteira est� em dia.
Ent�o, sou seu homem.
407
00:19:37,871 --> 00:19:40,292
Tudo bem,
vamos coloc�-lo na cabine,
408
00:19:40,394 --> 00:19:42,526
e coloc�-lo para dirigir
agora mesmo.
409
00:19:42,628 --> 00:19:44,701
Quando voc� diz agora,
� agora mesmo?
410
00:19:44,703 --> 00:19:46,299
Agora mesmo, agora mesmo.
411
00:19:46,805 --> 00:19:48,384
Apenas um teste...
412
00:19:48,486 --> 00:19:50,025
Ver como atravessa a cidade,
413
00:19:50,027 --> 00:19:52,206
como lida
com o ve�culo no tr�nsito.
414
00:19:53,452 --> 00:19:55,097
A menos que haja um problema.
415
00:19:56,238 --> 00:19:58,488
N�o, posso ligar
para meus sogros
416
00:19:58,490 --> 00:20:00,490
e pedir que peguem
minha filha na creche.
417
00:20:00,492 --> 00:20:01,536
Bom. Fa�a isso.
418
00:20:01,638 --> 00:20:03,368
Porque se tudo der certo,
419
00:20:03,370 --> 00:20:05,910
mando voc� para Tacoma
na quinta-feira.
420
00:20:06,707 --> 00:20:08,191
Tacoma? N�o, senhor.
421
00:20:08,676 --> 00:20:11,466
N�o, me inscrevi
para curta dist�ncia, como...
422
00:20:11,825 --> 00:20:13,961
Fort Worth ou Seguin,
esse tipo de coisa.
423
00:20:13,963 --> 00:20:16,516
Meu melhor motorista rompeu
o ligamento cruzado.
424
00:20:16,618 --> 00:20:18,488
Tenho 100 peda�os de carne
425
00:20:18,490 --> 00:20:20,519
que precisam sair daqui
imediatamente.
426
00:20:20,969 --> 00:20:23,896
Pago o dobro, al�m de todo bife
que conseguir comer.
427
00:20:24,867 --> 00:20:25,892
O que voc� diz?
428
00:20:28,056 --> 00:20:29,986
Digo que devo
ligar para minha esposa.
429
00:20:30,493 --> 00:20:31,494
Homem inteligente.
430
00:20:36,653 --> 00:20:37,806
Gracie, pode me ouvir?
431
00:20:39,026 --> 00:20:42,996
O cliente que voc� est� tentando
contatar n�o est� dispon�vel.
432
00:20:51,993 --> 00:20:53,824
Pai. Como foi a entrevista?
433
00:20:53,926 --> 00:20:55,004
Est� rolando.
434
00:20:55,006 --> 00:20:57,475
O dono disse
que estacionei t�o bem,
435
00:20:57,477 --> 00:20:59,410
quer quer me testar na estrada.
436
00:21:00,783 --> 00:21:02,402
Incr�vel. Est� se sentindo bem?
437
00:21:02,504 --> 00:21:03,517
O problema �...
438
00:21:03,519 --> 00:21:06,647
agora ele quer que eu fa�a
longas viagens at� o litoral
439
00:21:06,749 --> 00:21:07,971
a partir desta semana.
440
00:21:08,986 --> 00:21:11,319
Disse que precisava
sair de casa, certo?
441
00:21:12,027 --> 00:21:13,944
Antes de come�ar
a subir pelas paredes.
442
00:21:13,946 --> 00:21:16,782
Mas como vou cuidar da Charlie
se estou em Tacoma?
443
00:21:16,886 --> 00:21:18,764
Ela tem tr�s av�s na cidade.
444
00:21:18,866 --> 00:21:21,394
E sabe que Leigh Ann e eu
sempre podemos ajudar.
445
00:21:21,496 --> 00:21:23,576
N�o poderia pedir
isso a voc�s, Wyatt.
446
00:21:23,578 --> 00:21:25,785
Tem sua pr�pria fam�lia, ent�o...
447
00:21:26,166 --> 00:21:27,441
Eu percebo que...
448
00:21:28,073 --> 00:21:29,794
Sei exatamente
o que preciso fazer.
449
00:21:29,796 --> 00:21:30,796
�? E o que seria?
450
00:21:30,898 --> 00:21:33,805
Preciso marchar de volta
para o corpo de bombeiros...
451
00:21:34,043 --> 00:21:35,136
humildemente...
452
00:21:36,055 --> 00:21:37,855
e implorar ao Owen
pelo meu emprego.
453
00:21:38,553 --> 00:21:40,563
Eu n�o recomendaria isso.
454
00:21:40,665 --> 00:21:41,933
Achei que na outra noite
455
00:21:41,935 --> 00:21:44,102
voc� disse que eu precisava
ir at� l� e...
456
00:21:44,553 --> 00:21:45,936
sacrificar meu orgulho,
457
00:21:45,938 --> 00:21:47,488
- e pedir direto a ele.
- Disse.
458
00:21:48,186 --> 00:21:49,662
Eu disse, mas...
459
00:21:51,583 --> 00:21:53,239
N�o vai adiantar de nada.
460
00:21:54,410 --> 00:21:55,567
E como sabe disso?
461
00:21:57,261 --> 00:21:58,442
Porque eu j� tentei.
462
00:22:00,342 --> 00:22:01,342
Voc� o qu�?
463
00:22:02,028 --> 00:22:03,689
Fui ao escrit�rio dele
esta manh�.
464
00:22:03,791 --> 00:22:05,039
Desculpe n�o falar,
465
00:22:05,041 --> 00:22:06,529
mas tive que lutar por voc�.
466
00:22:09,064 --> 00:22:11,200
N�o consegui convenc�-lo, pai.
467
00:22:12,753 --> 00:22:15,464
Falhei com voc�,
falhei com voc�, e sinto muito.
468
00:22:16,149 --> 00:22:17,176
Ou�a, ou�a.
469
00:22:17,178 --> 00:22:18,206
Tudo bem.
470
00:22:18,966 --> 00:22:20,721
Voc� nunca falhou comigo, certo?
471
00:22:22,636 --> 00:22:25,341
Ent�o vou dizer o que
vai acontecer. Eu vou...
472
00:22:25,725 --> 00:22:27,752
Vou fazer esse teste
e vou arrasar,
473
00:22:27,854 --> 00:22:29,476
e ent�o vamos nos reunir,
474
00:22:29,903 --> 00:22:32,775
vamos resolver todos
os outros detalhes juntos...
475
00:22:33,992 --> 00:22:36,112
Como uma fam�lia.
Estamos de acordo?
476
00:22:36,484 --> 00:22:37,986
- Fechado.
- Tudo bem.
477
00:22:38,634 --> 00:22:39,634
Eu te amo.
478
00:22:44,555 --> 00:22:45,936
Hoje � o grande dia.
479
00:22:46,036 --> 00:22:47,605
Todos prontos para o recital?
480
00:22:47,707 --> 00:22:49,153
N�o sei, papai.
481
00:22:49,546 --> 00:22:52,346
- Como assim, n�o sabe?
- E se eu for mal?
482
00:22:52,448 --> 00:22:54,911
Isso � apenas
o medo do palco falando.
483
00:22:55,376 --> 00:22:56,818
Seu solo vai ser �timo.
484
00:22:58,424 --> 00:22:59,802
Por que n�o canta para mim?
485
00:22:59,904 --> 00:23:01,241
Eu n�o quero.
486
00:23:01,826 --> 00:23:02,826
Por que n�o?
487
00:23:02,928 --> 00:23:04,158
Eu amaria ouvir.
488
00:23:04,160 --> 00:23:05,624
Se voc� ama tanto,
489
00:23:05,726 --> 00:23:07,520
por que voc� n�o vai?
490
00:23:07,522 --> 00:23:10,123
Juliette, querida,
n�s conversamos sobre isso.
491
00:23:10,225 --> 00:23:12,375
Papai vai cuidar das flores
de um casamento.
492
00:23:12,805 --> 00:23:14,668
Tenho que chegar antes de todos,
493
00:23:14,770 --> 00:23:17,134
vou deixar tudo lindo
para o dia especial deles.
494
00:23:17,236 --> 00:23:20,684
N�o � s� hoje.
Voc� nunca vai em nada.
495
00:23:22,884 --> 00:23:25,141
Voc� sempre falta
nos meus recitais.
496
00:23:27,187 --> 00:23:28,273
Vamos fazer assim,
497
00:23:29,269 --> 00:23:31,032
se cantar seu solo para mim,
498
00:23:31,516 --> 00:23:34,587
hoje ser� o �ltimo dia
que vou perder um recital.
499
00:23:34,589 --> 00:23:36,836
- Promete?
- Prometo.
500
00:23:52,278 --> 00:23:53,580
Isso foi lindo.
501
00:23:53,582 --> 00:23:55,986
- Voc� acha mesmo?
- Acho sim.
502
00:23:56,985 --> 00:23:58,008
Isso � engra�ado.
503
00:23:58,110 --> 00:24:01,264
Um homem est� acenando para mim
em cima de um trem de carga.
504
00:24:01,366 --> 00:24:02,622
Isso � engra�ado.
505
00:24:04,576 --> 00:24:05,707
Certo, Juliette.
506
00:24:07,700 --> 00:24:09,076
Tenha um �timo show.
507
00:24:10,355 --> 00:24:12,661
Lembre-se, voc� prometeu, papai.
508
00:24:14,861 --> 00:24:17,521
Hoje vai ser o �ltimo
que voc� falta.
509
00:24:18,015 --> 00:24:19,061
N�o vou esquecer.
510
00:24:20,213 --> 00:24:22,131
- Te amo.
- Te amo, papai.
511
00:24:22,233 --> 00:24:23,233
Tchau.
512
00:24:24,626 --> 00:24:26,268
Hoje � o �ltimo.
513
00:24:42,509 --> 00:24:43,927
911, qual sua emerg�ncia?
514
00:24:44,029 --> 00:24:45,423
Um trem descarrilou
515
00:24:45,525 --> 00:24:47,057
911, qual sua emerg�ncia?
516
00:24:47,059 --> 00:24:49,660
Algo rolou colina abaixo.
H� fogo por toda parte!
517
00:24:49,662 --> 00:24:51,868
- 911, qual sua emerg�ncia?
- R�pido! Ajudem!
518
00:24:51,870 --> 00:24:53,700
- 911?
- Do lado da universidade.
519
00:24:54,137 --> 00:24:56,528
- 911?
- Meu Deus. � um pesadelo!
520
00:25:10,805 --> 00:25:13,017
Certo, precisamos
evacuar o campus.
521
00:25:13,023 --> 00:25:15,181
Para tr�s, para tr�s,
todo mundo, para tr�s.
522
00:25:15,183 --> 00:25:17,185
Todo mundo, para tr�s.
Afastem-se!
523
00:25:17,187 --> 00:25:19,589
Marjan, coloque o canh�o
no a�reo.
524
00:25:19,691 --> 00:25:21,947
Chegue nas espumas
e apague esses focos.
525
00:25:21,949 --> 00:25:24,188
- Indo, Capit�o.
- Espere, e aquele fogo?
526
00:25:27,723 --> 00:25:29,159
Deve ser o motor.
527
00:25:29,639 --> 00:25:31,539
Avance e veja
se h� sobreviventes.
528
00:25:31,641 --> 00:25:33,289
126 primeiro no local,
529
00:25:33,688 --> 00:25:35,459
temos m�ltiplos
campos de destro�os.
530
00:25:35,837 --> 00:25:37,118
Um nos trilhos,
531
00:25:37,509 --> 00:25:39,962
um segundo abaixo do cume sul.
532
00:25:40,459 --> 00:25:42,819
Preciso de toda informa��o
desse trem.
533
00:25:42,919 --> 00:25:44,766
Segundo
o controlador ferrovi�rio,
534
00:25:44,768 --> 00:25:47,537
o trem � um cargueiro
de 52 vag�es sa�do de Flagstaff
535
00:25:47,639 --> 00:25:48,967
levando carga mista.
536
00:25:49,067 --> 00:25:52,079
Parece que fez um desvio em
alta velocidade e saiu da pista.
537
00:25:52,179 --> 00:25:54,785
Que carga? Preciso saber
o que estou enfrentando.
538
00:25:54,889 --> 00:25:57,499
Desculpe, ainda estamos tentando
pegar o manifesto.
539
00:25:57,599 --> 00:25:59,678
Disseram perder
contato com maquinista
540
00:25:59,680 --> 00:26:01,019
minutos antes do acidente.
541
00:26:02,229 --> 00:26:04,609
Al�m do maquinista,
havia algu�m da equipe?
542
00:26:04,962 --> 00:26:06,085
Ele � a equipe.
543
00:26:06,187 --> 00:26:08,319
Eles usam um homem s�
para cortar custos.
544
00:26:08,421 --> 00:26:09,889
Vai ajudar no financeiro.
545
00:26:09,989 --> 00:26:11,699
Mas recebi uma chamada
546
00:26:11,701 --> 00:26:13,727
de um motorista preso
no descarrilamento.
547
00:26:13,829 --> 00:26:15,917
Mas perdi o contato com ele.
548
00:26:15,919 --> 00:26:16,919
Vamos ach�-lo.
549
00:26:17,425 --> 00:26:19,232
Certo, preciso de traje especial
550
00:26:19,234 --> 00:26:21,937
e ve�culo de busca do condado
na base dessa colina.
551
00:26:22,039 --> 00:26:25,549
Avise todas equipes para mirarem
as mangueiras nesse fogo agora.
552
00:26:25,651 --> 00:26:26,731
Entendido.
553
00:26:26,733 --> 00:26:28,389
129 deve chegar em breve.
554
00:26:28,831 --> 00:26:30,597
Gall e Ricardo,
demarquem a �rea.
555
00:26:30,599 --> 00:26:32,622
N�o quero ningu�m
num raio de de 2 km.
556
00:26:32,721 --> 00:26:35,559
E pelo amor de Deus,
algu�m desligue aquele sino!
557
00:26:42,875 --> 00:26:45,278
O Capit�o acha que o maquinista
est� l� dentro.
558
00:26:45,859 --> 00:26:47,899
- Mateo, voc� da�, eu daqui.
- Sim.
559
00:26:55,677 --> 00:26:57,581
Bombeiros! Algu�m a�?
560
00:26:58,948 --> 00:27:00,066
Bombeiros!
561
00:27:00,168 --> 00:27:02,698
Marjan, precisamos da espuma
aqui na locomotiva.
562
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Trabalhando nisso.
563
00:27:03,702 --> 00:27:04,799
Pode me ouvir?
564
00:27:05,125 --> 00:27:06,339
O maquinista est� aqui!
565
00:27:06,341 --> 00:27:07,341
O qu�?
566
00:27:09,706 --> 00:27:10,949
- Acabou.
- Eu tamb�m.
567
00:27:11,051 --> 00:27:12,849
Algu�m pediu espuma?
568
00:27:16,430 --> 00:27:17,977
Vamos l�. Bom trabalho, Marj.
569
00:27:17,979 --> 00:27:18,979
Pode deixar.
570
00:27:19,081 --> 00:27:20,767
Voc�s v�o para o lado delta.
571
00:27:20,769 --> 00:27:22,500
Os carros no lado delta, certo?
572
00:27:22,502 --> 00:27:23,502
Halligan! Halligan!
573
00:27:29,949 --> 00:27:31,029
Mateo.
574
00:27:33,115 --> 00:27:34,366
Senhor, pode me ouvir?
575
00:27:35,287 --> 00:27:36,287
Ombros.
576
00:27:37,076 --> 00:27:38,539
Ajudem. Pegamos o maquinista.
577
00:27:38,541 --> 00:27:39,767
Cuidado. Isso.
578
00:27:40,539 --> 00:27:41,579
M�dico!
579
00:27:43,539 --> 00:27:44,539
Est� com ele?
580
00:27:46,589 --> 00:27:47,589
Peguei.
581
00:27:47,591 --> 00:27:48,719
Certo, um, dois, tr�s.
582
00:27:50,632 --> 00:27:53,237
N�o conseguimos checar,
mas ele n�o responde.
583
00:27:53,339 --> 00:27:54,639
TK, sinais vitais.
584
00:27:54,641 --> 00:27:56,497
Nancy, conecte-o ao monitor.
585
00:27:56,599 --> 00:27:58,389
Capit�,
os l�bios dele est�o azuis,
586
00:27:58,491 --> 00:27:59,615
cian�tico, mas,
587
00:28:00,478 --> 00:28:02,787
n�o vejo sinal
de inala��o de fuma�a na boca.
588
00:28:03,689 --> 00:28:04,945
Estranho.
589
00:28:05,272 --> 00:28:08,004
Ele n�o parece ter
nenhuma fratura.
590
00:28:08,006 --> 00:28:10,029
Havia algo errado
antes do acidente?
591
00:28:10,131 --> 00:28:11,317
Batimentos em 170.
592
00:28:11,319 --> 00:28:12,989
Fibrila��o. Vamos perd�-lo.
593
00:28:13,091 --> 00:28:14,279
Nancy, desfibrilador!
594
00:28:18,687 --> 00:28:20,591
Vamos l�, afastem-se.
595
00:28:22,289 --> 00:28:23,289
Nada.
596
00:28:24,134 --> 00:28:25,141
Vamos de novo.
597
00:28:25,709 --> 00:28:26,709
Afastem-se!
598
00:28:28,436 --> 00:28:29,839
O que diabos foi isso?
599
00:28:30,969 --> 00:28:32,762
Acho que foi
um peda�o de sandu�che.
600
00:28:35,009 --> 00:28:36,639
- Por por um sandu�che?
- Capit�!
601
00:28:36,911 --> 00:28:37,957
Ele est� respirando.
602
00:28:38,059 --> 00:28:40,372
- A cor tamb�m est� voltando.
- Pulso tamb�m.
603
00:28:43,868 --> 00:28:44,868
O que aconteceu?
604
00:28:45,903 --> 00:28:47,729
Senhor, sofreu um acidente.
605
00:28:48,842 --> 00:28:50,312
- Meu Deus.
- Calma.
606
00:28:50,314 --> 00:28:52,047
- Tudo bem.
- Deus, eu fiz isso?
607
00:28:52,149 --> 00:28:53,699
Preciso que fique quieto.
608
00:28:53,801 --> 00:28:55,517
Senhor? Senhor? Senhor!
609
00:28:55,619 --> 00:28:58,829
O manifesto. Precisamos saber
o que havia nos cont�ineres?
610
00:28:58,931 --> 00:29:01,841
Eu tenho no telefone.
Envio para voc� o arquivo.
611
00:29:01,943 --> 00:29:04,167
Capit�o, o maquinista
est� seguro e est�vel,
612
00:29:04,169 --> 00:29:05,739
e est� mandando o manifesto.
613
00:29:05,841 --> 00:29:07,789
Preciso de voc�s de volta aqui.
614
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Positivo, Capit�o!
615
00:29:17,259 --> 00:29:19,308
Oi, Capit�o.
O que est� acontecendo?
616
00:29:21,699 --> 00:29:22,703
Voc� ouviu isso?
617
00:29:24,695 --> 00:29:25,795
� uma buzina de carro.
618
00:29:30,218 --> 00:29:31,218
De onde?
619
00:29:38,759 --> 00:29:40,529
Eu acho que � um retrovisor.
620
00:29:42,119 --> 00:29:45,039
- Central?
- Sim. Ouvindo, 126.
621
00:29:45,649 --> 00:29:47,543
Encontramos
o motorista desaparecido.
622
00:30:01,311 --> 00:30:04,527
Segundo o manifesto, a maioria
dos vag�es tem materiais inertes,
623
00:30:04,529 --> 00:30:06,994
soja, vergalh�o,
coisas dessa natureza.
624
00:30:06,996 --> 00:30:09,266
Temos alguns vag�es
com transporte de risco,
625
00:30:09,368 --> 00:30:12,215
pesticidas, g�s cloro,
e at� lixo t�xico.
626
00:30:12,590 --> 00:30:14,590
Capit�o Garcia,
junte a equipe de risco.
627
00:30:14,592 --> 00:30:17,341
- Estamos � disposi��o.
- Minha preocupa��o agora
628
00:30:17,343 --> 00:30:19,119
� manter o fogo
longe desse vag�o.
629
00:30:19,220 --> 00:30:21,469
Carrega 106 mil litros
de propano.
630
00:30:21,572 --> 00:30:22,715
Se isso esquenta...
631
00:30:24,499 --> 00:30:27,037
Vou precisar do 129
para apoiar minha equipa.
632
00:30:27,436 --> 00:30:28,850
Est�o apagando essas chamas.
633
00:30:28,851 --> 00:30:29,858
- Certo.
- Certo.
634
00:30:29,960 --> 00:30:31,420
129, ouviram o comandante.
635
00:30:31,521 --> 00:30:32,521
Vamos trabalhar.
636
00:30:32,623 --> 00:30:35,475
Os Airbags est�o prontos
para estabilizar o cont�iner.
637
00:30:35,477 --> 00:30:37,860
- A c�mera est� subindo.
- Tudo bem, vamos l�.
638
00:30:43,921 --> 00:30:45,330
Conseguem ver alguma coisa?
639
00:30:46,611 --> 00:30:49,060
Voc� est� no banco de tr�s.
D� mais espa�o.
640
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Entendido.
641
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
� ele.
642
00:30:53,527 --> 00:30:56,277
Sou o Capit�o Owen Strand,
Corpo de Bombeiros de Austin.
643
00:30:56,561 --> 00:30:57,630
Se voc� me ouve,
644
00:30:57,731 --> 00:30:59,460
pode dar algum sinal?
645
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Me ajude.
646
00:31:00,922 --> 00:31:02,632
Temos que peg�-lo manualmente.
647
00:31:03,010 --> 00:31:04,772
Eu vou. Prepare meu kit.
648
00:31:05,358 --> 00:31:07,180
Capit�o, n�o.
Est� muito inst�vel.
649
00:31:07,281 --> 00:31:08,389
Eu sei!
650
00:31:08,391 --> 00:31:10,156
Por isso n�o mando outra pessoa.
651
00:31:10,257 --> 00:31:12,308
�, mas essa pessoa tem que caber
em menos
652
00:31:12,310 --> 00:31:13,869
de um metro agachado.
653
00:31:14,455 --> 00:31:16,340
E essa pessoa n�o � voc�,
Capit�o.
654
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Voc� � alto demais.
655
00:31:19,255 --> 00:31:20,430
Tem que ser eu.
656
00:31:20,532 --> 00:31:21,990
Tudo bem! Entendido.
657
00:31:21,992 --> 00:31:22,992
Boa sorte.
658
00:31:23,901 --> 00:31:27,228
O caos reina hoje, onde
um trem de carga descarrilou,
659
00:31:27,330 --> 00:31:30,241
- incendiando uma encosta...
- O que est� fazendo?
660
00:31:30,343 --> 00:31:31,755
- Licen�a.
- H� um inc�ndio!
661
00:31:31,757 --> 00:31:33,700
- Estamos ao vivo.
- Afaste 800m.
662
00:31:34,136 --> 00:31:35,205
Ouviram, pessoal?
663
00:31:35,307 --> 00:31:37,862
Precisamos encerrar,
mais atualiza��es �s 6h.
664
00:31:37,864 --> 00:31:38,864
Vamos. Desculpe.
665
00:31:38,866 --> 00:31:40,630
- � por seguran�a.
- Claro.
666
00:31:40,732 --> 00:31:42,190
- N�s entendemos.
- Vamos!
667
00:31:42,292 --> 00:31:43,892
Todos temos um trabalho a fazer.
668
00:31:45,167 --> 00:31:46,467
Kenny, o que est� fazendo?
669
00:31:46,746 --> 00:31:49,418
- Indo embora. Ouviu o cara?
- Ouviu o que eu disse?
670
00:31:49,520 --> 00:31:52,445
Temos um trabalho a fazer.
Agora � ter exclusividade
671
00:31:52,446 --> 00:31:54,808
do maior desastre do ano. Vamos!
672
00:31:54,910 --> 00:31:56,145
Saia da vista dele.
673
00:31:59,218 --> 00:32:01,690
O Capit�o Strand nos enviou.
Onde voc� nos quer?
674
00:32:04,150 --> 00:32:05,988
Tentamos resfriar o vag�o tanque,
675
00:32:05,990 --> 00:32:08,098
mas as chamas
est�o dos dois lados.
676
00:32:08,200 --> 00:32:10,100
Desculpe,
n�o ouvi seu nome, Capit�o.
677
00:32:10,102 --> 00:32:12,410
Harthan. Voc� deve ser
a Tenente Marwani.
678
00:32:12,512 --> 00:32:13,622
Ainda n�o.
679
00:32:15,420 --> 00:32:17,188
Essa coisa vai explodir.
680
00:32:17,290 --> 00:32:19,825
Ainda n�o. Na verdade,
� um recurso de seguran�a.
681
00:32:19,827 --> 00:32:21,208
Recurso de seguran�a?
682
00:32:21,210 --> 00:32:22,420
� uma v�lvula de al�vio.
683
00:32:22,422 --> 00:32:24,130
Quanto maior a chama...
684
00:32:24,132 --> 00:32:25,505
Menos tempo temos.
685
00:32:28,010 --> 00:32:30,451
Mangueiras de uma polegada
e meia n�o funcionam.
686
00:32:30,453 --> 00:32:32,768
- Precisamos de mais press�o.
- Voc� tem raz�o.
687
00:32:32,869 --> 00:32:34,308
Certo, 129,
688
00:32:34,310 --> 00:32:37,933
deve haver hidrantes a cada
180 metros naquela estrada!
689
00:32:37,935 --> 00:32:40,940
Quero mangueiras de 4 polegadas
em todos eles!
690
00:32:42,952 --> 00:32:44,400
Entrada livre, Capit�o.
691
00:32:44,500 --> 00:32:46,706
Certo. Se ouvir algo estranho,
692
00:32:46,708 --> 00:32:48,778
ter um mau pressentimento,
saia na hora.
693
00:32:48,780 --> 00:32:50,207
� uma ordem. Entendido?
694
00:32:50,590 --> 00:32:52,910
Vou o mais r�pido poss�vel,
Capit�o. Entendido.
695
00:32:53,644 --> 00:32:55,768
Os medicamentos
est�o neste compartimento.
696
00:32:55,870 --> 00:32:57,556
Ferramentas est�o na bolsa.
697
00:32:57,558 --> 00:32:58,688
- Certo?
- Entendido.
698
00:32:58,790 --> 00:33:00,750
- Valeu, cara.
- E, Teo...
699
00:33:09,725 --> 00:33:10,725
Certo.
700
00:33:34,830 --> 00:33:36,408
Paul, prepare o alargador,
701
00:33:36,410 --> 00:33:37,690
caso aquilo desabe.
702
00:33:37,792 --> 00:33:39,261
J� est� pronto. Aguardando.
703
00:33:42,650 --> 00:33:43,650
Certo, vamos l�.
704
00:33:52,746 --> 00:33:54,616
- Sou Mateo.
- Sou Franklin.
705
00:33:55,098 --> 00:33:57,683
Veja, vou tirar voc� daqui,
est� bem?
706
00:33:58,386 --> 00:34:01,190
Vou tentar descer
e preciso examin�-lo.
707
00:34:01,192 --> 00:34:02,192
Certo.
708
00:34:06,860 --> 00:34:07,900
Vamos l�.
709
00:34:11,166 --> 00:34:13,722
Bem...
As vias a�reas parecem livres.
710
00:34:14,040 --> 00:34:15,435
Respira��o superficial.
711
00:34:16,329 --> 00:34:17,738
Vou ver seu pulso, certo?
712
00:34:21,355 --> 00:34:23,109
O pulso est� em 130.
713
00:34:23,210 --> 00:34:25,349
Certo, est� elevado,
mas � esperado.
714
00:34:25,351 --> 00:34:26,500
Pergunte o que d�i.
715
00:34:26,602 --> 00:34:28,933
- Certo, o que d�i mais?
- Meu peito.
716
00:34:29,567 --> 00:34:31,621
Essa coisa est� em cima dele?
717
00:34:33,366 --> 00:34:34,628
Mostre as pernas dele.
718
00:34:34,730 --> 00:34:36,543
Estou tentando dar uma boa vis�o.
719
00:34:37,746 --> 00:34:39,040
Como est�?
720
00:34:39,140 --> 00:34:40,791
Est�o presas
na coluna de dire��o.
721
00:34:40,793 --> 00:34:42,758
Pe�a para ele mover
as extremidades.
722
00:34:42,860 --> 00:34:44,691
Pode tentar mover
os p�s para mim?
723
00:34:46,285 --> 00:34:47,400
N�o, tudo bem.
724
00:34:47,502 --> 00:34:49,269
Ele consegue. S� est� preso.
725
00:34:50,019 --> 00:34:52,028
Corte a coluna de dire��o,
mas com calma.
726
00:34:52,030 --> 00:34:53,925
Certo, vou para o lado
do passageiro.
727
00:34:54,580 --> 00:34:57,330
Agora, vamos ver se podemos
fazer algo com essa viga.
728
00:35:01,750 --> 00:35:03,097
Vou tentar tirar de cima.
729
00:35:03,199 --> 00:35:06,207
Certo. Um, dois, tr�s.
730
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Como se sente?
731
00:35:16,102 --> 00:35:17,362
- Melhor.
- Certo.
732
00:35:21,442 --> 00:35:22,807
Voc� gosta de unic�rnios?
733
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
Minha filha gosta.
734
00:35:25,154 --> 00:35:26,154
Juliette.
735
00:35:26,440 --> 00:35:28,292
- Ela tem seis anos.
- Veja...
736
00:35:29,016 --> 00:35:30,837
isso vai ficar desconfort�vel.
737
00:35:30,939 --> 00:35:32,915
- Certo.
- Quanto mais esse cara dan�ar,
738
00:35:33,634 --> 00:35:35,138
mais voc� pensa na sua filha.
739
00:35:35,240 --> 00:35:37,315
- Certo.
- Vou colocar isso aqui,
740
00:35:37,700 --> 00:35:40,667
enquanto eu serro o volante.
741
00:35:42,204 --> 00:35:44,500
Vou colocar isso aqui
para eles verem.
742
00:35:49,771 --> 00:35:50,771
L� vou eu.
743
00:35:56,631 --> 00:35:57,897
Quase l�, cara.
744
00:35:59,196 --> 00:36:00,694
Continue olhando o unic�rnio.
745
00:36:03,593 --> 00:36:04,663
Pense na sua filha.
746
00:36:06,440 --> 00:36:07,588
Certo, consegui!
747
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Consegui, consegui.
748
00:36:09,748 --> 00:36:12,548
Conseguimos, cara.
As pernas dele est�o livres.
749
00:36:12,650 --> 00:36:14,254
Voc� foi incr�vel, Franklin.
750
00:36:14,356 --> 00:36:16,161
Obrigado. Voc�...
751
00:36:16,685 --> 00:36:19,685
Voc� sabe como fazer um...
752
00:36:20,623 --> 00:36:21,623
Franklin.
753
00:36:23,045 --> 00:36:24,045
Franklin!
754
00:36:24,147 --> 00:36:25,147
Franklin!
755
00:36:25,818 --> 00:36:27,130
Algo aconteceu.
756
00:36:27,232 --> 00:36:29,460
- Mateo, o que houve?
- N�o sei, est�vamos
757
00:36:29,462 --> 00:36:32,030
rindo, ele estava sorrindo,
e ent�o desmaiou.
758
00:36:32,132 --> 00:36:34,010
Certo, tente ver o pulso de novo.
759
00:36:35,300 --> 00:36:37,090
Espere. Mal consigo sentir.
760
00:36:37,092 --> 00:36:38,680
- O que aconteceu?
- � o peito.
761
00:36:38,682 --> 00:36:41,180
- Ele disse que do�a.
- Mateo, olhe o peito dele.
762
00:36:45,358 --> 00:36:46,598
Machucado e inchado.
763
00:36:46,700 --> 00:36:48,520
Coloque seu ouvido
no cora��o dele.
764
00:36:48,852 --> 00:36:50,092
Me diga como soa.
765
00:36:54,959 --> 00:36:56,530
Parece que est� debaixo d'�gua.
766
00:36:56,917 --> 00:36:58,638
Fa�a um favor.
Olhe a jugular dele.
767
00:37:04,210 --> 00:37:05,558
Est� distendida.
768
00:37:05,660 --> 00:37:07,920
Mateo, acho que �
um tamponamento card�aco.
769
00:37:08,022 --> 00:37:09,072
Um o qu�?
770
00:37:09,074 --> 00:37:12,013
O saco ao redor do cora��o
est� se enchendo de fluido.
771
00:37:12,115 --> 00:37:13,798
Impedindo o cora��o de bater.
772
00:37:13,800 --> 00:37:16,090
Come�ou a inchar
quando aliviou a press�o.
773
00:37:16,192 --> 00:37:17,198
Ent�o e agora?
774
00:37:17,300 --> 00:37:18,970
- Vai ter que drenar.
- O qu�?
775
00:37:19,072 --> 00:37:20,939
- O cora��o?
- N�o o cora��o dele.
776
00:37:21,396 --> 00:37:23,790
O saco peric�rdico
ao redor do cora��o.
777
00:37:23,892 --> 00:37:25,248
Eu n�o sou cirurgi�o!
778
00:37:25,350 --> 00:37:27,950
N�o, � a segunda melhor op��o.
A pessoa do lado dele.
779
00:37:28,051 --> 00:37:29,298
Coloque as luvas,
780
00:37:29,400 --> 00:37:31,530
limpe o peito dele
com o ChloraPrep
781
00:37:31,532 --> 00:37:33,310
que Nancy colocou no seu kit.
782
00:37:45,620 --> 00:37:48,618
Tudo bem, pegue a agulha
de calibre 18. � a grande.
783
00:37:48,620 --> 00:37:49,928
Anexe a uma seringa.
784
00:37:52,460 --> 00:37:53,460
E agora?
785
00:37:54,053 --> 00:37:58,300
Agora voc� vai procurar o espa�o
entre a quarta e quinta costela
786
00:37:58,402 --> 00:37:59,740
� esquerda do esterno.
787
00:38:00,260 --> 00:38:02,680
Vai inserir a agulha ali
num �ngulo de 45 graus.
788
00:38:02,682 --> 00:38:04,270
Essa � a parte complicada.
789
00:38:04,539 --> 00:38:06,350
Se n�o for longe o bastante,
790
00:38:06,771 --> 00:38:09,185
n�o perfurar� o saco.
Se for longe demais,
791
00:38:09,287 --> 00:38:10,690
vai perfurar o cora��o dele.
792
00:38:10,792 --> 00:38:11,838
A� eu o mato?
793
00:38:12,240 --> 00:38:13,980
Tudo bem. Vamos juntos, certo?
794
00:38:13,982 --> 00:38:16,591
Lento e constante.
Vamos avan�ar 1,5 cm primeiro.
795
00:38:24,935 --> 00:38:26,080
Certo, 1,5 cm.
796
00:38:26,182 --> 00:38:27,942
Puxe suavemente o �mbolo.
797
00:38:28,044 --> 00:38:29,250
Saiu alguma coisa?
798
00:38:29,352 --> 00:38:30,693
N�o, n�o vejo nada.
799
00:38:30,998 --> 00:38:31,998
Tudo bem.
800
00:38:32,000 --> 00:38:33,590
Vamos mais meio cent�metro.
801
00:38:35,380 --> 00:38:36,622
Eu acertei alguma coisa!
802
00:38:36,724 --> 00:38:38,010
Bom. Pare a�.
803
00:38:38,112 --> 00:38:39,652
Esse � o saco peric�rdico.
804
00:38:40,531 --> 00:38:41,800
Puxe o �mbolo de novo.
805
00:38:45,232 --> 00:38:47,825
Estou vendo uma coisa rosa.
Isso � bom?
806
00:38:48,180 --> 00:38:50,050
Sim. Isso � bom.
807
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Continue.
808
00:38:55,614 --> 00:38:56,790
- Ei, Franklin.
- O qu�?
809
00:38:57,440 --> 00:38:58,758
- Cara!
- O que houve?
810
00:38:58,860 --> 00:39:00,201
Drenei seu cora��o!
811
00:39:01,583 --> 00:39:04,070
Ele est� de volta.
Ele voltou. Capit�o
812
00:39:15,244 --> 00:39:16,244
D� sua m�o.
813
00:39:16,246 --> 00:39:18,496
- Cuidado com a cabe�a.
- Estou vendo.
814
00:39:18,498 --> 00:39:19,916
- A� est�.
- Para cima.
815
00:39:19,918 --> 00:39:20,918
- Vamos l�.
- Certo.
816
00:39:20,920 --> 00:39:22,222
E, um, dois, tr�s.
817
00:39:23,926 --> 00:39:25,966
Amarre-o. Vou p�r
um colar cervical.
818
00:39:27,338 --> 00:39:28,888
Certo, estamos com voc�. Calma.
819
00:39:30,665 --> 00:39:32,436
Ele est� est�vel, bombeiros.
820
00:39:32,728 --> 00:39:34,464
Prontos? Um, dois, tr�s.
821
00:39:35,766 --> 00:39:36,766
Vamos
822
00:39:38,316 --> 00:39:39,487
Bom trabalho.
823
00:39:41,544 --> 00:39:42,544
L� est� ele.
824
00:39:42,646 --> 00:39:44,276
- Muito bem, doutor.
- Obrigado.
825
00:39:45,696 --> 00:39:49,660
Central, seu motorista ferido
est� seguro e protegido,
826
00:39:49,662 --> 00:39:51,644
e foi entregue ao 122.
827
00:39:51,746 --> 00:39:54,364
- O 126 ficar� no local.
- Entendido, 126.
828
00:39:54,466 --> 00:39:56,151
Vou avisar West Park da chegada.
829
00:40:02,296 --> 00:40:03,296
Esperem.
830
00:40:04,126 --> 00:40:05,716
Esperem! Esperem!
831
00:40:09,726 --> 00:40:11,596
Esperem! Esperem.
832
00:40:12,846 --> 00:40:13,846
Esperem.
833
00:40:20,146 --> 00:40:21,846
Juliette vai querer o unic�rnio.
834
00:40:22,308 --> 00:40:23,308
Obrigado.
835
00:40:24,834 --> 00:40:26,434
Obrigado por devolver
o pai dela.
836
00:40:29,139 --> 00:40:30,139
Carregue.
837
00:40:34,746 --> 00:40:36,495
Consegue dizer Pr�mio Peabody?
838
00:40:36,597 --> 00:40:38,456
- Diga que filmou.
- Estou filmando.
839
00:40:42,629 --> 00:40:45,194
Tudo bem.
Tente apagar as brasas!
840
00:40:45,196 --> 00:40:47,112
N�o as deixe tocar no tanque!
841
00:40:48,846 --> 00:40:50,216
Isso n�o pode ser bom!
842
00:40:50,218 --> 00:40:51,516
N�o, isso n�o � bom.
843
00:40:51,618 --> 00:40:54,414
Capit�o Harthan, onde est�o
minhas linhas de ataque?
844
00:40:54,516 --> 00:40:57,847
- O tanque est� quente demais.
- Consegui. N�o falei?
845
00:40:57,849 --> 00:40:59,516
- Vamos, vamos, vamos!
- Vamos!
846
00:41:01,158 --> 00:41:02,276
Vamos!
847
00:41:02,377 --> 00:41:04,314
Carreguem as linhas!
848
00:41:04,316 --> 00:41:07,066
Precisamos esfriar esse tanque
agora mesmo!
849
00:41:10,656 --> 00:41:12,826
� isso. Est� funcionando.
850
00:41:13,228 --> 00:41:16,054
Certo, Comandante. � Marwani.
851
00:41:16,156 --> 00:41:18,386
Finalmente o tanque
come�ando a esfriar.
852
00:41:18,488 --> 00:41:20,138
�tima not�cia, Marwani.
Muito bem.
853
00:41:20,956 --> 00:41:22,996
Foi um esfor�o de equipe.
854
00:41:23,098 --> 00:41:24,562
Eu disse que conseguiria.
855
00:41:24,974 --> 00:41:26,577
Conseguiu me dar azia.
856
00:41:36,552 --> 00:41:37,721
Continuem assim.
857
00:41:40,936 --> 00:41:43,007
Que diabos?
O que diabos aconteceu?
858
00:41:44,106 --> 00:41:46,234
129. Onde est� nossa �gua?
859
00:41:46,336 --> 00:41:48,504
O que est� acontecendo?
Onde est� a �gua?
860
00:41:48,606 --> 00:41:50,696
- V� verificar a linha.
- N�o, n�o, n�o.
861
00:41:55,946 --> 00:41:58,184
As linhas de abastecimento
est�o estourando.
862
00:41:58,186 --> 00:42:00,746
Caramba! Meu cara disse
que � press�o demais.
863
00:42:02,076 --> 00:42:03,396
O tanque est� esquentando!
864
00:42:03,498 --> 00:42:05,718
Algu�m tem �gua?
865
00:42:06,166 --> 00:42:07,466
As linhas est�o vazias!
866
00:42:09,426 --> 00:42:11,046
Salve essa linha de �gua!
867
00:42:12,296 --> 00:42:13,846
Vamos. Vamos embora.
868
00:42:17,556 --> 00:42:19,264
Est� rachado.
Mudou a cor do vapor.
869
00:42:19,266 --> 00:42:20,686
N�o, � tarde demais.
870
00:42:20,688 --> 00:42:22,152
Todos se afastem!
871
00:42:22,254 --> 00:42:23,726
Aten��o! Aten��o!
872
00:42:23,827 --> 00:42:24,876
V�o!
873
00:42:24,976 --> 00:42:26,066
Socorro! Socorro!
874
00:42:26,166 --> 00:42:27,774
- Socorro!
- Para tr�s.
875
00:42:27,776 --> 00:42:29,484
Todas as companhias, recuem.
876
00:42:29,486 --> 00:42:32,094
Socorro!
Central, Bombeira Marwani.
877
00:42:32,196 --> 00:42:34,658
Avise a todos
para evacuar a �rea!
878
00:42:34,760 --> 00:42:36,936
Entendi seu pedido.
O que est� acontecendo?
879
00:42:37,036 --> 00:42:39,109
O tanque de propano vai explodir!
880
00:42:40,282 --> 00:42:41,706
- Para tr�s!
- Marj!
881
00:42:43,626 --> 00:42:44,626
Marj!
882
00:43:00,523 --> 00:43:01,963
MAKE A DIFFERENCE!
883
00:43:01,965 --> 00:43:04,232
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
884
00:43:04,234 --> 00:43:06,567
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS. 00:43:09,961
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
886
00:43:09,963 --> 00:43:13,867
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
887
00:43:13,937 --> 00:43:15,297
LET'S BE FRIENDS!
888
00:43:15,298 --> 00:43:17,298
www.threads.net/@loschulosteam
889
00:43:17,299 --> 00:43:18,659
LET'S BE FRIENDS!
890
00:43:18,660 --> 00:43:20,727
www.instagram.com/loschulosteam
891
00:43:20,728 --> 00:43:22,088
LET'S BE FRIENDS!
892
00:43:22,089 --> 00:43:24,089
www.youtube.com/@LosChulosTeam
893
00:43:24,090 --> 00:43:25,450
LET'S BE FRIENDS!
894
00:43:25,451 --> 00:43:27,384
www.twitter.com/loschulosteam
895
00:43:27,385 --> 00:43:28,745
LET'S BE FRIENDS!
896
00:43:28,746 --> 00:43:30,746
www.facebook.com/loschulosteam
897
00:43:30,747 --> 00:43:32,107
LET'S BE FRIENDS!
898
00:43:32,108 --> 00:43:33,975
www.tiktok.com/loschulosteam
899
00:43:33,976 --> 00:43:35,336
LET'S BE FRIENDS!
900
00:43:35,337 --> 00:43:37,270
www.spotify.com/loschulosteam
901
00:43:37,271 --> 00:43:38,631
LET'S BE FRIENDS!
902
00:43:38,632 --> 00:43:40,699
www.pinterest.com/loschulosteam
903
00:43:40,700 --> 00:43:42,060
LET'S BE FRIENDS!
904
00:43:42,061 --> 00:43:44,194
story.snapchat.com/loschulosteam
64715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese