Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,411
[Mouse squeaks]
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,000
[Penguins chirp]
3
00:00:05,088 --> 00:00:05,998
[Screeches]
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,250
[All cheering]
5
00:00:10,301 --> 00:00:11,165
[Screeches]
6
00:00:11,302 --> 00:00:12,758
[Quacks]
7
00:00:13,387 --> 00:00:14,422
I "Adventure Time" I
8
00:00:14,430 --> 00:00:15,920
I Come on, grab your friends I
9
00:00:15,932 --> 00:00:18,514
I We're going to
very distant lands I
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,884
I With Jake the dog
and Finn the human I
11
00:00:20,978 --> 00:00:22,468
I The fun will never end I
12
00:00:22,522 --> 00:00:24,353
I It's "Adventure Time” I
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,571
[Snoring]
14
00:00:37,661 --> 00:00:39,321
[Snoring loudly]
15
00:00:51,840 --> 00:00:53,956
[Snoring IightIy]
16
00:01:09,191 --> 00:01:12,683
Oh, it's you.
17
00:01:23,664 --> 00:01:27,077
[Slow motion]
Hi, everyone!
18
00:01:31,338 --> 00:01:35,081
My babies!
19
00:01:38,304 --> 00:01:41,592
[Power saw whirring]
20
00:01:41,599 --> 00:01:44,841
[Crickets chirping]
21
00:01:44,935 --> 00:01:46,595
Mashed potato?
22
00:01:48,229 --> 00:01:49,844
Pie pie?
23
00:01:49,856 --> 00:01:51,437
[Snoring]
24
00:01:59,741 --> 00:02:01,857
[Snoring IightIy]
25
00:02:01,868 --> 00:02:03,608
TREE TRUNKS: [Laughs]
26
00:02:03,702 --> 00:02:05,112
Okay, bye!
27
00:02:06,245 --> 00:02:07,701
Hey, where'd you go?
28
00:02:07,747 --> 00:02:11,535
I think I was visited
by aliens again.
29
00:02:11,542 --> 00:02:17,788
Every few years, they stop by
and show me my hybrid children.
30
00:02:17,923 --> 00:02:19,379
[Laughs] What?
31
00:02:19,425 --> 00:02:24,419
Don't be jealous
of my alien consorts, Mr. Pig.
32
00:02:24,430 --> 00:02:27,046
I love you the most.
33
00:02:27,141 --> 00:02:29,883
[Chuckles]
All right, sweetie. Thank you.
34
00:02:29,935 --> 00:02:31,141
[Smooches]
35
00:02:31,187 --> 00:02:32,302
You gonna come with me
36
00:02:32,396 --> 00:02:34,808
to Princess Bubblegum‘s
fireworks show tomorrow?
37
00:02:34,815 --> 00:02:37,431
No, she vvizzed on our wedding.
38
00:02:37,526 --> 00:02:41,269
I'm sorry, but she's
a fat fish in the sand.
39
00:02:41,322 --> 00:02:43,563
I want to see
free fireworks, though,
40
00:02:43,574 --> 00:02:45,530
and I want you to come with me.
41
00:02:45,533 --> 00:02:47,524
Eh, all right.
42
00:02:47,577 --> 00:02:48,783
[Smack! Squeal!]
43
00:02:50,205 --> 00:02:53,288
[Up—tempo music playing]
44
00:03:01,091 --> 00:03:02,581
[Music stops]
45
00:03:02,592 --> 00:03:04,332
Science rules!
46
00:03:05,177 --> 00:03:06,713
Here's some proof.
47
00:03:10,182 --> 00:03:12,047
[Camera shutter clicking]
48
00:03:13,976 --> 00:03:16,092
I'm doing the right thing.
49
00:03:17,438 --> 00:03:19,474
[Warbling]
50
00:03:21,190 --> 00:03:22,930
Free fireworks!
51
00:03:22,982 --> 00:03:25,439
Right! Here we go!
52
00:03:25,484 --> 00:03:27,725
[Applause]
53
00:03:28,945 --> 00:03:30,856
[Whirl]
54
00:03:32,240 --> 00:03:35,073
[Whistle!]
55
00:03:35,118 --> 00:03:37,200
[Laughing]
Whoa—ho—ho—ho! Whoa!
56
00:03:37,245 --> 00:03:39,452
Whoa—ho—ho!
57
00:03:39,497 --> 00:03:41,078
Hey, where's my wife?
58
00:03:44,627 --> 00:03:47,209
[Slow motion] What's that?
59
00:03:47,255 --> 00:03:48,870
Meh.
60
00:03:52,260 --> 00:03:54,000
[Hiss!]
61
00:03:55,387 --> 00:03:58,003
[Chattering]
62
00:04:01,268 --> 00:04:03,259
[Beatboxes techno beat]
63
00:04:03,270 --> 00:04:06,353
Oh!
64
00:04:10,777 --> 00:04:16,317
Hey, you blind, cream—faced,
lonely lighthouse keeper.
65
00:04:16,366 --> 00:04:19,199
Stop hurting my space men
with your goo!
66
00:04:19,244 --> 00:04:20,734
What?
How did you ——
67
00:04:20,829 --> 00:04:24,742
Keep your probes
out of my star children.
68
00:04:25,833 --> 00:04:27,824
Tree Trunks, you don't know
what you're talking about.
69
00:04:27,877 --> 00:04:30,118
TREE TRUNKS:
Don't you condescend to me,
70
00:04:30,254 --> 00:04:32,245
you false idol.
71
00:04:32,381 --> 00:04:35,748
You probed the wrong famiglia!
72
00:04:40,890 --> 00:04:43,472
[Twinkle!]
73
00:04:44,518 --> 00:04:45,633
Wake up.
74
00:04:45,770 --> 00:04:48,728
The fireworks show
is a secret space war.
75
00:04:48,773 --> 00:04:51,515
Get your goo out of my UFO.
76
00:04:51,525 --> 00:04:52,889
Dude, this town
is full of kooks.
77
00:04:55,862 --> 00:04:58,899
Save the galactic chitIins!
78
00:04:58,907 --> 00:05:00,238
Oh!
79
00:05:01,242 --> 00:05:05,781
”Meet Starchy
in that alley over there."
80
00:05:10,793 --> 00:05:13,785
Cacaw! Cacaw!
81
00:05:13,796 --> 00:05:16,629
I‘ll just ask this duck.
82
00:05:16,673 --> 00:05:18,880
Excuse me, but ——
83
00:05:18,926 --> 00:05:20,541
STARCHY:
Don't be alarmed.
84
00:05:20,636 --> 00:05:23,048
I am the disembodied voice
of the people,
85
00:05:23,138 --> 00:05:25,504
and I have witnessed your fire.
86
00:05:25,557 --> 00:05:27,639
If given the opportunity,
87
00:05:27,684 --> 00:05:30,300
would you lead a small group
of resistance fighters
88
00:05:30,395 --> 00:05:32,010
straight into the hornet's den?
89
00:05:32,022 --> 00:05:35,185
You bet your wet booty.
90
00:05:35,275 --> 00:05:37,561
Behold!
It's me, Starchy!
91
00:05:37,653 --> 00:05:38,893
Oh.
92
00:05:38,946 --> 00:05:40,186
[Whirl]
93
00:05:40,197 --> 00:05:42,404
BOTH: Aaaaah!
94
00:05:42,449 --> 00:05:43,564
Unh!
95
00:05:43,575 --> 00:05:45,440
Starchy always screams.
96
00:05:45,577 --> 00:05:49,946
TREE TRUNKS:
This is very elaborate!
97
00:06:03,345 --> 00:06:05,085
Hello, everyone.
98
00:06:05,179 --> 00:06:07,545
We have a new member
with us here tonight.
99
00:06:07,598 --> 00:06:09,714
Please welcome Train Tracks.
100
00:06:09,851 --> 00:06:12,217
ALL:
Welcome, Train Tracks!
101
00:06:12,311 --> 00:06:14,552
Clap! Clap! Clap!
Clap! Clap! Clap! Clap!
102
00:06:14,605 --> 00:06:16,721
Veritas Brigade!
103
00:06:16,732 --> 00:06:20,224
Train Tracks has her own
incredible story to tell,
104
00:06:20,361 --> 00:06:21,567
so let‘s let her talk.
105
00:06:21,612 --> 00:06:22,476
Hi, Train Tracks.
106
00:06:22,572 --> 00:06:25,860
lam a conduit for
an alien entity known as Booshy.
107
00:06:25,992 --> 00:06:28,734
There's a 50/50 chance that
Booshy will speak through me
108
00:06:28,828 --> 00:06:29,738
during this meeting.
109
00:06:29,829 --> 00:06:31,489
[Gasps]
Oh, my gosh, it's happening.
110
00:06:31,496 --> 00:06:32,736
[Grunting]
111
00:06:32,831 --> 00:06:35,243
I love when Booshy shows up.
112
00:06:35,333 --> 00:06:37,870
F—— F—— F——
113
00:06:37,878 --> 00:06:40,210
[Deep voice]
It's Booshy. Hello!
114
00:06:40,255 --> 00:06:42,371
ALL:
Welcome, Booshy.
115
00:06:42,465 --> 00:06:46,082
On my planet, we speak in colors
instead of words.
116
00:06:46,135 --> 00:06:47,499
Aw, stuff it, Booshy.
117
00:06:47,594 --> 00:06:50,381
We've got a real experiencer
in our midst.
118
00:06:52,599 --> 00:06:54,885
[Clicking tongue]
119
00:06:57,270 --> 00:06:59,477
Do y'all have any guns?
120
00:06:59,522 --> 00:07:00,386
Nope.
121
00:07:00,481 --> 00:07:02,392
Raaah!
122
00:07:02,483 --> 00:07:07,523
I don't have time
for campfire stories.
123
00:07:07,614 --> 00:07:11,277
I'm a mother of six,
and they're in trouble
124
00:07:11,367 --> 00:07:14,234
because Princess Bubblegum's
probing them.
125
00:07:14,287 --> 00:07:17,654
Will you help me raise a ruckus?
126
00:07:17,749 --> 00:07:19,785
ALL:
Of course we will!
127
00:07:19,791 --> 00:07:22,407
Let's stink it up!
128
00:07:39,561 --> 00:07:41,552
What in the ——
129
00:07:47,402 --> 00:07:49,643
Oh, my gracious.
130
00:07:49,696 --> 00:07:54,065
A full—scale galactic invasion?
131
00:07:54,159 --> 00:07:59,074
Well, let's see how well you fly
without your thing.
132
00:07:59,081 --> 00:08:00,696
Aaaah!
133
00:08:00,832 --> 00:08:02,697
[Whirl]
134
00:08:02,793 --> 00:08:04,909
Oh, good night!
135
00:08:09,466 --> 00:08:13,050
You're the devil's
hot little helpers.
136
00:08:13,095 --> 00:08:15,211
Come get extinguished!
137
00:08:15,347 --> 00:08:17,554
BUBBLEGUM:
What the funge, Tree Trunks?!
138
00:08:20,978 --> 00:08:23,344
Girl,
you just crossed the big line!
139
00:08:23,438 --> 00:08:26,475
Well, this is the people's
justi—i—i—
140
00:08:26,566 --> 00:08:27,681
Holy!
141
00:08:27,734 --> 00:08:29,690
...i—i—ice.
142
00:08:30,444 --> 00:08:34,153
[Slow motion]
What should I do?
143
00:08:41,914 --> 00:08:44,997
Booshy's only prison
is this wicked planet.
144
00:08:45,042 --> 00:08:46,873
Yeah, well, join the club.
145
00:08:46,919 --> 00:08:49,251
[Whirl]
146
00:08:52,425 --> 00:08:53,915
[Slow motion] What?
147
00:08:54,051 --> 00:08:55,632
Tree Tru n ks!
148
00:08:55,761 --> 00:08:58,047
What is this place?
149
00:08:58,055 --> 00:09:01,263
You already know.
150
00:09:03,060 --> 00:09:07,429
[Gasps]
151
00:09:12,653 --> 00:09:14,939
TREE TRUNKS: See?
152
00:09:15,573 --> 00:09:19,691
They refuse to fight back.
153
00:09:23,831 --> 00:09:26,197
[Retching]
154
00:09:30,421 --> 00:09:32,332
[Grunts] What?
155
00:09:32,423 --> 00:09:34,459
What?! What?!!
156
00:09:34,466 --> 00:09:36,206
See, I told you.
157
00:09:36,216 --> 00:09:37,580
What?!
158
00:09:37,592 --> 00:09:39,583
Space men.
159
00:09:40,344 --> 00:09:42,050
I'm really sorry, Tree Trunks.
160
00:09:42,096 --> 00:09:45,338
I never meant to hurt anybody
with my space program.
161
00:09:45,475 --> 00:09:47,682
It was supposed to seed
new candy kingdoms
162
00:09:47,727 --> 00:09:49,467
on uninhabited planets
163
00:09:49,478 --> 00:09:52,345
in case 000 goes
straight—up dongbongles.
164
00:09:52,481 --> 00:09:54,597
'Cause, like, confidentially,
165
00:09:54,691 --> 00:09:56,556
there's a lot of ways
that could happen.
166
00:09:56,610 --> 00:09:58,225
And when it does,
167
00:09:58,236 --> 00:10:01,820
maybe I won't look so crazy
after all, you know?
168
00:10:01,865 --> 00:10:05,323
I can help you find
a space for your goo.
169
00:10:06,244 --> 00:10:07,859
You would do that?
170
00:10:07,954 --> 00:10:10,991
You and I Will never be friends,
171
00:10:11,124 --> 00:10:13,957
but we can respect each other
as mothers
172
00:10:14,002 --> 00:10:15,742
and as fellow believers
173
00:10:15,878 --> 00:10:20,622
in the infinite promise
of the cosmos above.
174
00:10:20,633 --> 00:10:21,588
Sure.
175
00:10:21,634 --> 00:10:23,124
[Crickets chirping]
176
00:10:26,013 --> 00:10:28,755
Oh, hello, darling.
177
00:10:28,849 --> 00:10:30,385
Hello.
178
00:10:30,518 --> 00:10:32,509
You can talk?
179
00:10:32,520 --> 00:10:35,478
Yeah, there are websites
that teach you.
180
00:10:35,523 --> 00:10:37,855
I wanted to tell you
that I did what you said.
181
00:10:37,900 --> 00:10:40,266
We're going to fly
Princess Bubblegum's probes
182
00:10:40,402 --> 00:10:42,358
back to our abandoned
home planet.
183
00:10:42,403 --> 00:10:43,767
TheyWIhave
all the space they need
184
00:10:43,904 --> 00:10:45,769
to start
their new Candy Kingdom.
185
00:10:45,864 --> 00:10:47,855
But our galaxy is so far away,
186
00:10:47,908 --> 00:10:51,400
I won't see you again
for at least 40 years.
187
00:10:52,037 --> 00:10:55,154
Take care of our alien babies.
188
00:10:55,249 --> 00:10:57,365
Who the slop is this?!
189
00:10:57,417 --> 00:10:59,749
This is my alien husband.
190
00:11:06,802 --> 00:11:10,920
I Come along with me I
191
00:11:11,014 --> 00:11:15,132
I And the butterflies and bees I
192
00:11:18,188 --> 00:11:20,303
This party is so crazy!
11578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof