All language subtitles for 1 Apartment.7a.English-WWW.MY-SUBS.CO

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

Tackle box, tailbone,
tiny toy car.

Tackle box, tailbone,
tiny toy car.

Tackle box, tailbone,
tiny toy car.

Tackle box, tailbone,
tiny toy car. Ah.

Tackle box, tailbone,
tiny toy car.

Ah.

...tailbone, tiny toy car.

We're on in five.
Nerve check.

Steady as she goes.

Places, people.

Okay.

Wish me luck, Mama.

♪ It's too darn hot ♪

♪ According to
The latest report ♪

♪ Every average girl you know ♪

♪ Much prefers
Her lovey-dovey to court ♪

♪ When the temperature is low ♪

♪ But when the thermometer
Goes way up ♪

♪ And the weather
Is sizzling hot ♪

♪ Mister Adam
For his madam is not ♪

♪ 'Cause it's too
Too, too darn hot ♪

♪ Too darn, too darn hot ♪

♪ It's too darn hot
Too darn, too darn hot ♪

♪ It's too darn hot ♪

♪ Cool ♪

♪ Hot ♪

♪ Hot ♪

♪ Hot ♪

♪ Hot ♪

♪ Hot ♪

♪ Hot ♪

- Terry?
- Terry?

Somebody close the curtain!
Terry.

You'll be okay.

Breathe.

Your playing's getting better.
I like that tune.

How's the leg?

Thanks.

- I'll take care of it.
- I don't care, Annie.

She can find her own way.

It's not fair.

How long
is she gonna be here? I don't know.

She's your guest, Annie,
not mine.

- She should pitch in at least.
- I'll take care of it.

You can't keep
covering for her.

Got a date.

Good luck.

Ness is an ass.

I mean, she's not wrong.

I'm not your problem
to solve.

These came for you.

No, thanks.

- I'll land something soon.
- Of course you will.

Ladies, this is
a casting call for tap only.

If you're here and you can't tap,
I don't wanna know you.

Sixteen, no.

Twenty-nine, no.

Seventeen.

No.

- Name?
- Uh, Theresa Gionoffrio.

Uh, Terry for short.

Do we know
each other, Miss Gionoffrio?

Oh, no, no.

We never met,
but, uh, I know who you are.

And you too,
Mr. Marchand.

Uh, obviously.

She's the girl who fell.

Ah, Kiss Me, Kate, of course.
You're, uh... You're infamous.

"Infamous." Huh.

Wow. I...

I prefer famous,
but I'll take what I can get.

Um... I... I have six years
of formal training at Kearney Dance Academy.

That's in Hazard, Nebraska.

- I have three shows under my belt.
- Did you say Hazard?

Yes. Yes, sir.

Um, my family,
they run a slaughterhouse there.

What happened that night
won't happen again, sir.

- All I need is a chance.
- What move was it?

Um...

A jeté.

I, uh... I hit the split just right,
but my toe came down too early.

I mean, I've done it a million times,
but just that one...

Show me.

Okay.

Again.

Okay.

Again.

Mm-hmm.

Again.

Again.

Again.

Again. Again.

Again.

Again.

Ah.

Um, I can... I can do it
all day if you want me to.

We'll call you.

You know,
I haven't even sang yet.

Just... How about one song?

What kind of animals did your family process
in Hazard, Miss Gionoffrio?

Pigs, mostly.

And what were they like?

Uh, what were they like, sir?

Yeah, do they...

roll around
in the mud?

Do they sniff
at the dirt?

Wiggle their little tails?

Sure.

Well, show me.

Show you?

Get down on your hands.

Show me.

Sniff around in the mud,
roll in the dirt

and wiggle your little tail.

Um...

I'll... I'll do just about anything for
another shot, Mr. Marchand.

But I won't
humiliate myself.

Good for you.

Hey, you have to take it easy
on those pills, Terry.

Being onstage
isn't worth this.

Oh, Annie.

Of course it is.

How'd you do?

They asked me in for a callback.

Of course they did.

Number five
showed real promise.

Thirteen was a little sloppy,
but I can get her there.

Hon, have you thought about
going back to Nebraska?

Look, I wouldn't want to go back
to London either,

but just until
you're back on your feet.

I came here
for one reason, Annie.

To dance.

To make something of myself.

To see my name in big lights.

That's three reasons.

- What?
- What?

- I know you. What are you planning?
- What? Uh...

I'll see you at home.

Evening, ma'am.

Is there someone
I can help you find?

Good evening, sir.
I'm here for Alan Marchand.

Uh, please tell him that
Terry Gionoffrio is here to see him.

Is Mr. Marchand expecting you?

Uh, yes. Yes, he... he is.

Um, yes.

Maybe I should call you a cab.

Oh, no, no.
I'm... I'm fine.

I, uh... I'm here...

Wh... What was that?

What was what?

Ma'am?

What was what?

Whoa, Nelly.

You lost, honey?

Excuse me.

You think
the poor thing's all right?

Let's get her up.

Come on, honey.

One, two, three
and up we go.

I'll do just about anything,
but I won't humiliate myself.

Seventeen. No.

Girl who fell.

Wish me luck, Mama.

Forget it.

Forget it?

- No, no, I agree.
- I told you not to go.

What did you say to me?

What happened?

- She seemed sharp as a tack.
- No, she wasn't sharp as a tack.

Honey, hurry.
I wanna read the paper too.

Look at this headline.

What's going on
in this world now?

- I'd like to know.
- Oh.

Oh, good morning, dear.
How'd you sleep?

She needs coffee.
You need coffee.

Sit down. Sit down.

You look terrible.

Make it a Bloody Mary,
Roman.

What's your name, dear?

Terry Gionoffrio.

Oh, I won't ask you
to spell that.

I'm Minnie.
And this is my hubby, Roman.

Oh, uh, pleased to meet you.
Thank you.

Drink up. I have one of these
every morning.

One. Ha.

Sit down, will you?
You're giving me a neck ache.

Eat. Eat.
Roman made enough for an army.

Uh, I don't eat meat,
but thank you.

What do you mean,
you don't eat meat?

What are you? You a Hindu?

Uh, no.
I grew up on a pig farm.

It's kind of hard to enjoy the smell
of bacon when you've seen how it's made.

Huh.

Um... I'm sorry.
I'm a little hazy on last night.

We found you
on the sidewalk.

Like some junkie.
You're not a junkie, are you?

Oh, no, no, it's just...
I told you.

You mentioned you were
a friend of Alan's.

Not so much a friend
as a prospective employee.

For his Broadway show.

You know, I... I'm a dancer,
and I was just hoping that...

You'd waltz in there and show him
it wouldn't be a show without you.

Well, something like that.

I was in really bad shape
last night,

and there aren't a whole lot of people in the world
who'd help out a stranger like that.

- Oh.
- Oh, go on, will you.

What sense is a guest room
without a guest to stick in there?

I knew you was a performer,
you know, as soon as I saw you.

Did my leotard give me away?

Nah, you got
an interesting inner quality.

It's a star quality, in fact.

Stop it.

I'm not one
to yank chains, honey.

So what happened to the leg?

Oh. Uh...

I had an accident
four months ago,

which is a shame because most dancers
have two feet, not one.

You want some free advice?

It's not our falls
that define us.

It's what we do afterwards.

Put that down.
I want to show you something.

Come on.

We bought this place
as an investment.

We say we bought
the place as an investment,

but the truth is we wanted
to choose our neighbors.

So what do you think?

Uh, it's nice. It's great.

Really.

The high ceilings
and that view.

Oh, that thing's
an eyesore.

Yeah, yeah.
Roman, take a pill.

Well.

Anyway, Minnie and I
were talking this morning...

The place is yours
if you want it.

Mmm.

Oh, uh...

I appreciate the offer,

but I could never afford
the rent on a place like this.

Oh, we wouldn't be
charging you.

We didn't have kids
of our own,

which means we've got
a hell of a lot of money

and no one to spend it on.

The young woman
who was here before

was running away
from an abusive boyfriend.

We helped her
find her confidence.

We enjoy helping people.

Scores us points
with the man upstairs.

Now, now.

We're not saying
it would be forever.

Just until
you get back on your feet.

Who knows?
You might run into Alan one of these days.

The neighbors here
are awfully friendly.

Uh...

- Would you pass me that sweater?
- No.

I refuse to be an accomplice.
Terry, you don't even know these people.

Look, they're just lonely old people looking
for someone to rescue,

and I am happy to play damsel
in distress if it means...

...living at the Bramford.

That would suit you,
you know.

Mm-hmm. Do you think my landlord
would go for that excuse?

Oh, I'm sorry,
I can't make this month's rent.

I just looked too damn good
in this silk scarf.

- Why do I sound so posh?
- I couldn't resist!

Okay. I can't leech off of you
forever, Annie.

Moving into my own place feels like
a first step, and this is meant to be.

- Afternoon, Miss Gionoffrio.
- Hi.

- I'll take that.
- Oh, thank you.

Welcome to the Bramford.

Mrs. Castevet, hi.

No, it's Minnie, dear.

Mrs. Castevet makes me sound
like an old crone.

I brought you
a little housewarming gift.

Oh.

It needs plenty of light.

- Thank you.
- Yeah.

What you got there?

Oh, um... I think this belonged
to your old tenant, Joan. Right?

Oh.

It's fitting, really.

She skipped out of here
like Cinderella at midnight.

It's a shame.

You know, she was
a gifted young woman.

Oh, I almost forgot.

Are you free for drinks
tonight around 9:00?

Uh, yeah. Sure.
What should I bring over?

Oh, it won't be
at our place.

Mr. Marchand, hi.

Mr. Marchand, hi.

Mr. Marchand, hi.

Ow.

Ah, Theresa.

Uh, Mr. Marchand, hi.

Yeah. Come in.
Come. Come, come.

What will you have?

Um, how about
an old-fashioned?

Good choice.
Good choice.

I'm guessing the Castevets
are the fashionably late type.

Wait. Wait,
Minnie didn't tell you?

Ah, of course she didn't.

The Castevets
send their apologies.

Apparently they double-booked
this evening.

Apparently.

Listen, if you'd rather pick this up
some other time, I totally understand.

Oh, no, no, no.

It's...

This is perfect.

All right. Good.

Please take a seat.

So, uh...

...exactly how hard did Minnie have to
twist your arm to get me up here?

Uh...

Well, actually,
it was Roman.

Yeah, you do not say no
to a patron of the arts,

especially one
with such deep pockets.

Well, truth be told,
that's not actually why I agreed.

Oh.

Really? Why'd you agree?

I was curious.

Last time we met
you were the girl who fell,

and now you live
on the floor below.

I gotta say, I did not peg you
for such a fighter.

Well, it's not our falls
that define us, Mr. Marchand,

but what we do afterwards.

- Well, cheers.
- Cheers.

You know, it's considered
one of the first Broadway musicals,

a seminal work
by Adrian Marcato.

Of course, ours will be
a contemporary take,

but there's plenty
about this dusty old show that is,

as you say in Kansas, right,
just ain't broke.

Nebraska.

Right.

This revival is, uh...

Well, it's a tribute
to Marcato's legacy.

You know,
a heartfelt homage, really.

Oh, wow. That sounds
really interesting.

Well, there's been
a considerable amount of financial

and emotional investment,

which is why I know you understand
that I need the best.

Yeah, only the most devoted.

Well, if you'd be willing
to let me audition again...

Why dance?

Dancing is my joy. It's...

It's the one thing you've always
dreamed of. Yeah, yeah, yeah.

You and a million other girls.
No, I want to know what drives you.

I want to know what fuels you.

Um...

My mother died
when I was young.

There was an accident
on the farm.

It was sudden.

And, um, when my dad
fell to pieces...

dancing was my escape.

All I had to do was

move my body
a certain way and...

and everything bad in the world
would disappear.

It's the only time I felt like
I had control over my life.

I'd do anything
to chase that feeling.

No.

Not anything.

What, you want me to oink
for you now, Mr. Marchand?

Crawl around on your floor
and wiggle my little tail?

I got you.

Oh, come on. Let's make a toast.

To body and soul.

To body and soul.

Are you all right?

I don't feel that well.

Whoa.

Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

You really can't handle your liquor,
can you, sweetheart?

Oh.

- All right?
- Yeah, I just... I don't...

I don't feel that well.

♪ Corazón ♪

♪ Corazón ♪

♪ Corazón ♪

♪ You gotta have heart♪ Corazón ♪

♪ All you really need
Is heart♪♪ Corazón ♪

♪ When the odds are saying
You'll never win ♪

♪ That's when the grin
Should start ♪

♪ You gotta have hope♪ Corazón ♪

♪ Mustn't sit around
And mope♪♪ Corazón ♪

♪ Nothing's half as bad
As it may appear ♪

♪ Wait till next year
And hope ♪

♪ When your luck
Is battin' zero ♪

♪ Get your chin up
Off the floor ♪

♪ Mister, you can be a hero ♪

♪ You can open any door ♪

♪ There's nothing to it
But to do it ♪

♪ You've gotta have heart♪ Corazón ♪

♪ Miles and miles
And miles of heart♪♪ Corazón ♪

♪ Oh, it's fine to be a genius
Of course ♪

♪ But keep that old horse
Before the cart ♪

♪ First, you gotta have heart ♪

♪ Corazón, corazón ♪

♪ When your luck
Is battin' zero ♪

♪ Get your chin up
Off the floor ♪

♪ Mister, you can be a hero ♪

♪ You can open any door ♪

♪ There's nothing to it
But to do it ♪

♪ You gotta have heart♪ Corazón ♪

♪ Miles and miles
And miles of heart♪♪ Corazón ♪

♪ Oh, it's fine to be a genius
Of course ♪

♪ But keep that old horse
Before the cart ♪

♪ First, you gotta have heart ♪

♪ Corazón, corazón ♪

♪ Yes, you gotta have heart
Corazón, corazón ♪

♪ Yes, you gotta have... ♪

Hey.

Hey, I hope
you like espresso.

I don't think
I've ever had one.

Oh, come on.
You gotta try it.

Here.

Look, I, uh... I had
a wonderful time last night.

Really?

I don't remember a whole lot.

Okay, well, I'll try not
to take that personally.

No, I just...
I don't, you know, usually...

Relax. I understand.
I do.

You know, last night
was a one-off.

Right?

Right.

Well, you should eat up.
You've got a big day today.

What's today?

Wow, you really don't
remember much, do you?

You made the chorus, sweetheart.

You're in.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three.
Come on, girls, tighten up.

Three, four, five,
six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven.

One, two, three, five, seven.

One, two... Stop! Stop.

Very sloppy, girls.
Very sloppy.

You're supposed to be warriors.
Amazonians. Hmm?

Show me some teeth.

Take five. I need some air.

And a cyanide pill.

The girl who fell.

Uh, it's Terry, actually.

You're dragging your step.

Well, I'm a couple of days
behind the rest of you, but I'll catch up.

Uh, look,

if you're gonna sleep
your way into the show,

at least have the talent
to back it up.

Hmm.

I thought that was you.

Come on in here a minute.

Oh, no, it's been
a long day, Minnie.

Terry, darling,
meet Lily Gardenia.

She's next door to you
in 7E.

Hello, Terry.

It's nice meeting you,
Mrs. Gardenia.

Sit, sit.

Lily here, she was the first lady judge
in New York State.

"Lady judge" wasn't
my official title.

I got tired of watching you
limp around like a cripple,

so I told Lily here
about your little... problem.

Really, Minnie.

You make it sound like
she has a venereal disease.

Get out your peg.
Let her take a look.

Really?

Chop-chop, little onion.

Oh.

What is it?

Peppermint. Rosemary.

One or two odds and ends.

I grow it all myself.

Twice a day
should do the trick.

I can always whip up
another batch.

Oh, thank you. That's...

You'll be flying
in no time.

Six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Up!

And drop.

Been doing your homework,
Gionoffrio.

Good. All right.

- You okay?
- Mm-hmm. Yeah.

A pittance for your blood,
sweat and tears, kids.

Here it is,
your first paychecks.

There you go. That's it.

And remember,
don't spend it all in one place.

Wow, look at that.

Oh, there are my girls.
Are you having a ball yet?

The moment we stepped in.

Thanks again for letting me
tag along, Mrs. Castevet.

No, it's Minnie, dear.
What are you supposed to be?

Come on. I want to
introduce you to friends.

So, what's it gonna take
to get an introduction?

Yeah, yeah.

Meet Laura-Louise
and Dan McBurney from 4F.

Wow, that's quite a costume.
Do you charge for calls?

And this is
the wonderful Dr. Sapirstein.

You must be
the famous Terry.

Well, not so famous yet,
but give me a few more years.

This is my friend... Do you come from
a big family, Terry?

Uh, no, not really.
Just one brother.

Lots of cousins
in Colorado though.

Is that right?

Well, if you settle down,
and you find yourself

in need of an obstetrician,
you let me know.

Oh.

I don't think
that'll be happening anytime soon.

All the same,
you take my card.

Oh, well, thanks.

Uh, excuse me.

I can't do it.
Not again.

Not another one.

Don't start that again.

You know what'll happen
if you do.

Is that a threat?

Oh, don't be
so dramatic.

Terry, darling!

I was just about to fix
a vodka blush. You want one?

Oh, no, thanks.

Hey, Roman.

Grab the thing
and get your big head in here.

Are you
and Mrs. Gardenia okay?

Oh, just ignore us.

We're a couple
of bickering old maids. That's all.

Merry Christmas, Terry,
from the both of us.

Is this for me? Mm-hmm.

Come on.
While we're still young.

I...

I... I don't know
what to say.

How about a thank you?

Oh, yes, of course. Thank you.

Well, try it on.

Oh?

- Oh, perfect.
- Yeah?

I love it.

Look in the right pocket.

It's over 300 years old.

The green inside
is tannis root.

It's for good luck.

What's the matter?

You're acting like it's the first time
anybody gave you a gift.

I feel very lucky.

- Jealous.
- Mmm.

♪ If they could see me now ♪

♪ That little gang of mine ♪

♪ I'm eating fancy chow
And drinking fancy wine ♪

♪ I'd like those stumblebums
To see for a fact ♪

♪ The kind of top-drawer
First-rate chums I attract ♪

♪ All I can say is, "Wowee
Look at where I am ♪

♪ Tonight I landed, pow
Right in a pot of jam" ♪

What?

Don't look at me like that,

or I won't give you
your present.

Terry.

Open it!

Oh, Terry,
you can't afford this.

Annie, Annie, Annie.

I just want you to know

that I'll forever and ever
be so glad

that you absolutely bombed that
Fiddler on the Roof audition

that we met at.

But I'm glad I bombed it too.

- Give us a twirl.
- Okay.

Ooh la la! Fancy lady.

♪ Say you'll be my darlin' ♪

♪ Be my, be my baby ♪

♪ Be my baby now ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'll make you happy, baby ♪

What? What is it?

Uh, nothing.

I thought there was
something on me.

I'm pregnant.

Are you gonna tell him?

No.

No. He'd kick me
out of the show.

Forget the show
for a second.

What do you want?

It'd be the end of everything
I've been working towards.

So...

My cousin got one last year.

I can ask her
if you're sure.

I hear drinking bleach
works a treat.

That was private, Vera.

Sorry.

You could always get someone
to push you down a flight of stairs.

Terry, stop! Ow!

God!

You're a real loon,
you know that?

♪ And there's no need
To take a stand ♪

♪ For it was I
Who chose to start ♪

♪ I see no reason
To take me home ♪

♪ I'm old enough
To face the dawn ♪

♪ Just call me angel
Of the morning, angel ♪

♪ Just touch my cheek
Before you leave me, baby ♪

♪ Just call me angel
Of the morning, angel... ♪

♪ Just call me angel
Of the morning, angel ♪

♪ Just touch my cheek
Before you leave me, baby ♪

♪ Just call me angel
Of the morning, angel ♪

Looks like you made your problem
go away, huh, Terry?

Yeah. If only your mother
had the same foresight.

- Oh.
- Wow.

I suppose you think it's funny,
damaging company property.

Well, why don't you
make yourself useful

and help Terry clean up
this mess? Go on.

All right, everyone at the stage.
Tech week is officially behind schedule.

Give me that.

You didn't have to do that.

I can handle her.

Oh, I know you can.

But, uh, you've got
enough to worry about...

and prepare for.

You know?

Well, you know,
good news travels fast.

You think
this is good news?

It's unexpected news.

But it's hardly
the end of the world.

No.

No, it's just
the end of my career.

You know...

one day

everyone is gonna see
what you're capable of, Theresa.

And when that day comes,

people like Vera,

they're not gonna
stand a chance.

But until then,

I need you sharp onstage

and, uh,
preferably yolk-free.

Here she is,
the lady of the hour.

Oh, look at her
glowing already.

How'd you get in here?

- The spare key.
- We didn't think you'd mind.

That Sapirstein
sure has a big mouth.

Oh, don't be sore at him.

He couldn't contain himself.

He was like a kid at Christmas,
wasn't he, Roman?

Well, it wasn't his place.

And it wasn't your place
to tell Mr. Marchand either.

So we told Alan. So what?

Terry, sweetheart, we know you're scared
being a single woman and all.

But we want to help.
Anything you need.

Yeah. First thing tomorrow,
we'll go see Dr. Sapirstein together.

No, I haven't decided
if I'm gonna keep it.

The poor thing's
in shock.

No, I'm not in shock,
Minnie.

I just worked too hard to get
where I'm at to just throw it all away.

So, what are we
talking here?

I can't exactly raise a kid.

What the hell
are you talking about?

You'd make
a wonderful mother.

And besides, you've got
plenty of family around to help.

You're not my family.

Come with us.

Minnie, can you just leave, please?
Both of you.

We just want
to show you something.

Then we'll let you be
in your apartment.

We tried for years.

Decades, more like.

Why are you showing me this?

If there really is no room
in your life for this baby, well...

We'll make room in ours.

This is a lot.

I'm gonna
need some time.

Look, all we're saying is

you could give the kid up to some stranger
you don't know from a bar of soap

or you could give it up to us.

You'd be giving us a great gift.

In return, we'd give you
anything you want.

Yeah, anything in the world.

All I want is to work,
to be onstage.

Don't be so modest.
Are you hearing this?

There must be more, Terry.

Forget the chorus line.
You're wasted there.

I know what you want.

You want your name
up in big, flashy lights

on a big marquee.

The Pale Crook
starring Terry Gionoffrio.

Terry, show biz is
about relationships.

Let us take care of things.

What do you say?

Mmm.

There.

It's settled.

Hello.

Is someone there?

Mrs. Gardenia.

You scared me.

I didn't want it
to come to this.

You, uh... You must have
wandered out of your apartment.

I have to stop it.

I'm sorry.

No! No!

Open up!

Mrs. Gardenia.

Oh, my God.
You look terrible.

Well, I didn't
get much sleep.

How's Mrs. Gardenia?

- Comatose.
- Oh, my God.

Well, in the grand scheme of things,
it's better than dead.

You got any sugar, dear?

- Uh, yeah, I think so.
- Don't bother. I'll help myself.

You know, most likely you saved
that woman's life last night, Terry.

We're proud of you.

Something was wrong with her.
She chased me around the apartment.

I'm not even sure
how she got in here.

Must have left
the door unlocked.

You can take the girl
out of Nebraska,

but you can't take
Nebraska out of the girl.

Poor old bat
was losing her marbles.

We should be going.
Thanks for the sugar.

We'll keep you updated.

But in the meantime,
you get some rest.

It was the most widespread,

most destructive racial violence
in American history.

White people driving through the riot area
were considered fair game,

whether young or old,
men or women.

And the cars were burned.

The mobs might groan and curse in
disappointment when a white got away.

One, two, three, four,
five, six, seven.

One, two, three, strong.
Five, six, seven, eight.

And stop.

Find your mark, Vera.

What, here?

Oh.

Here.

I can adjust to you,
Miss Clarke. That's fine.

Oh, what can I say?
The spotlight always finds me.

- Ooh.
- You pull something?

Yeah, my leg
just feels a...

Ah.

Oh!

Something doesn't
feel r-right.

For God's sake.
Somebody call a doctor.

She's having a fit.
Come on!

Somebody do something! Leo!

Well, fortunately, it seems Vera
is in a stable condition,

but, as we all know, opening night
is in a matter of days.

So Leo and I have decided
upon a replacement.

Gionoffrio.

The part is yours.

If you want it.

I-I want it.

You didn't have to go
through all this trouble.

If you're gonna be
the star of the show,

then you gotta
look the part.

Show me that photo again.

Yeah.

Now, she had a face
for short hair.

They're saying
she might never walk again.

- Is that right?
- Yeah, I don't...

I don't know. It just...

It just feels strange,
the timing.

Well, who's got time
for sensitivity, huh?

I thought you'd be
over the moon.

What? No, I am.

Well, it doesn't sound like it.

I-I am. I am really.

Um, it's just, whatever you said
to Alan worked like a charm.

Maybe I shouldn't have bothered.

I didn't mean anything
by it.

You had every single thing you ever
wanted handed to you on a silver platter.

This is your big break.
This is a role of a lifetime.

Ow.

You're right.

I'm always right.

♪ Flushed with a drink
That the heart makes bold ♪

♪ Drunk with the thirst
For the glittering gold ♪

♪ Dark spells arise ♪

♪ Smite their longing eyes ♪

♪ That they never may gaze ♪

♪ On the glittering prize ♪

Terry, get your head
on straight! Come on!

Oh, God.

City Clinic.

Yes, um... Hi.
Uh, this is Terry Gionoffrio.

I need to speak
to Dr. Sapirstein, please.

I'm sorry. He's busy. It's urgent.

One moment.

This is Dr. Sapirstein.

Yes. Um, hi. There's...
There's something wrong.

I-I'm sure of it.

I'm having these...
these blinding pains.

Well, it's perfectly normal
for expectant mothers

to feel that way
in the first trimester.

Right, um,

I-I-I'm seeing things
that aren't there.

Uh, is that normal too? Well, it can be.

No two pregnancies
are ever alike.

You're not listening to me.

I-I-I'm telling you there's something wrong
with the baby or me.

I don't... I don't know, but I can feel it.
Something's not right.

Why don't you come into the office
and I'll examine you?

I'll ask Minnie
to pack you a bag.

No, no. Don't...
Don't call Minnie.

And... I'm sorry,
what do I need a bag for?

It may be necessary
to admit you to the hospital.

There's a condition
known as perinatal hysteria.

Oh, I'm...

No, no, no. I'm not...
I'm not crazy.

If you could be a danger
to yourself or the baby,

then measures must be taken.

Oh!

What's the holdup, dear?
You got company?

No. Did you...
Did you need anything?

Oh, Roman and I made
too much jiffy ground.

Oh, uh, thanks,
but I-I'm not hungry.

Well, good night.

Roman, come on!

Go right now?

Come on.
Your staff has waited long enough.

Joan Cebulski?

Look, all I know is she said she'd be back
for her things in a day.

And that was six months ago.

Her things?

I was this close
to donating it to Goodwill.

Ah!

Dear Father, I'm not...
really the praying kind.

Are you all right, dear?

Sister, please.

I need to know
what's happening to me.

Where did you get that book?

Uh, it belonged to someone
at the Bramford.

Stay away from it.

For generations,
rumors have persisted

about a congregation of Satan worshippers
that made the Bramford home.

That book is their scripture.

I think they did
something to her.

Her name was Joan Cebulski.

She lived in the apartment
before me.

She'd come here to repent,
but it wasn't she who needed to repent.

They did terrible things to her,
ungodly things.

She fled in the middle
of the night.

She was hit by a bus.

The paper said
she'd lost her mind,

but there were eyewitnesses
who swore they'd seen somebody chasing her.

What did they want with her?

Just before the turn
of the century,

the leader of their coven claimed to
have conjured the devil himself.

He left a son and heir.

He will stop at nothing.

No.

They chose you.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.

Thy kingdom come,
Thy will be done... Sister. Sister.

If this child is born,

God have mercy on us all.

Ready?

Mm-hmm.

She needs to relax.

You doing okay?

Mm-hmm.

Fine.

I'm sorry.
Did I hurt you?

What's happening?

Are you okay?

Terry. Terry!

Terry, Terry!
Wait, Terry, wait. Wait!

It's all my...
It's all my fault.

It was just so much pain.

It was like I just pushed it
on to her.

Whatever that was,
it had nothing to do with you.

- No. Look what happened to Vera.
- Vera?

The amount of times
that I... I fantasized

about something terrible happening to
her just because I wanted her part.

Hey, hey, hey.
Slow down. Breathe.

Breathe.

You couldn't have done this.
It is impossible.

Yeah. You're right. Yeah.

You're right, Annie.

It's not me, it's them.

It's them.

This is so much bigger than me.

They did something.

They did something
to that woman,

to Vera, to Mrs. Gardenia...
and she was one of them.

Terry, you're scaring me.

The way that that nun
looked at me, she knew.

It's too late, okay?

This thing, it's just...
There's something wrong with it.

It's, like, a part of me
and I can't run from this, okay?

Talk to me.
Whatever it is, we'll figure it out.

- We'll leave.
- No, no.

I have to face this on my own.

- Okay.
- Terry...

Evening, Terry.

Everything all right?

Minnie?

Alan, what the hell
is this place?

You really don't
remember?

There were so many tries
before you.

But you,

you were different.

You're sick.

You violated me.

You practically
begged for it.

Don't touch me.

Oh, you really are
a marvel.

Do you want me to suffer?

Yes.

Please.

Please, don't touch me.
Don't touch me.

You know
you crave the spotlight,

but really...

you've always
belonged in the dark.

The girl who fell no more.

Stop!

Do you feel powerful?

Toby.
Toby, please.

- I'm sorry.
- No! No!

Oh!

Looks like you've been busy.

Roman, get in here.

Terry.

My goodness.

I know what you did to me.

Why don't you sit down?

I know about Joan.

I know what you are.

So what?

So, I won't be
a part of it.

No, that's not
how it works, girlie.

You remember how you were
when we found you?

You know, you were
kind of a mess.

I hate to say it,
but you were nothing.

We have given you
everything.

Everything isn't worth this.

We have a deal.

Mmm.

Deal's off.

It's a little lower, honey.

Aw, baby doesn't like that.

Baby's here to stay.

Get away!

- You're evil.
- Why?

Because I pray
to a different god than you?

Let me tell you,
when I was just a boy,

my father was violently attacked
by a righteous, God-fearing mob,

beaten to within an inch of his life
right in front of my eyes.

Why? Because
they were scared of him.

Because he had harnessed
a dark power

and it was mesmerizing.

You're the heir.

Conjuring the devil
was just the beginning.

We needed a human vessel.

- A carrier.
- For what?

His son.

Let me ask you.

You don't actually think
that Alan was the father, do you?

Our lord chose you.
Your son will change the world.

All will be forgiven.
We're your family now.

You're not alone
anymore, sweetheart.

And I can't wait to watch the world discover
what a treasure you are.

I could have made it
on my own.

I know.

This is a role
that you were born to play.

He looked inside of you
and saw your strength,

the depth of your ambition.

He will redeem the despised

and wreak vengeance in the name of
the burned and the tortured.

He will live.

Every soul on this earth
will know your name.

My friends,

God is dead.

Satan lives.

The year is one!

The year is one!

Hail Terry,
mother of our lord.

Hail Terry.

Hail Satan!

Hail Satan!

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan!

Hail Satan!

♪ The night we met
I knew I needed you so ♪

♪ And if I had the chance
I'd never let you go ♪

♪ So won't you say
You love me ♪

♪ I'll make you
So proud of me ♪

♪ We'll make 'em Turn their heads
Every place we go ♪

♪ So won't you, please ♪

♪ Be my, be my baby ♪

♪ Be my little baby ♪

♪ My one and only baby ♪

♪ Say you'll be my darlin' ♪

♪ Be my, be my baby ♪

♪ Be my baby now ♪

♪ My one and only baby ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ I'll make you happy, baby
Just wait and see ♪

♪ For every kiss you give me
I'll give you three ♪

♪ Oh, since the day
I saw you ♪

♪ I have been
Waiting for you ♪

♪ You know I will adore you
Till eternity ♪

♪ So won't you, please ♪

♪ Be my, be my baby ♪

♪ Be my little baby ♪

♪ My one and only baby ♪

♪ Say you'll be my darlin' ♪

♪ Be my, be my baby ♪

♪ Be my baby now ♪

♪ My one and only baby ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

You were right, Minnie.

Always am.

It's a role of a lifetime.

♪ Say you'll be my darlin' ♪

♪ Be my, be my baby ♪

♪ Be my baby now ♪

♪ My one and only baby ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Be my, be my baby ♪

♪ Be my little baby ♪

♪ My one and only baby ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/q2y3s
Help other users to choose the best subtitles