All language subtitles for -2147483648engengmy secret zone (6)

Are you hungry?

Yes.

I haven't eaten anything yet.

Take this!

You're such a badass.

You've grown up really well, Kavintra.

I promise to keep my word.

Mr. Fah.

I'm glad you remember,

just as I've never forgotten you.

Thank you for taking care of Nam.

But I won't allow you to pursue my sister.

Don't tell me that
I'm not the boss of your life.

This is between me
and a guy I don't trust.

I have the right and I've always done it.

My heart,

don't beat so fast.

Nan?

Nan, are you asleep?

Nam.

Did you have a bad dream?

I did.

And I'm stressed out.

And…

I miss you, Nan.

Can I sleep with you?

When I'm near you…

I feel safe.

Nam,

I'm sorry.

What are you sorry about?

About the kiss?

Or about you hiding things from me?

What are you talking about?

What am I hiding from you?

That Uncle Pong

killed my parents.

You knew everything.

The reason you've been taking care of me

is because you feel guilty, right?

Nam.

Nam, I'm sorry.

Nam, please listen to me first.

- Nam.
- I don't want to listen to anything.

No matter how good you've been to me,

I will never forgive anyone.

I hate you.

I hate Uncle Pong.

- Nam.
- Let go!

- Hear me out.
- I don't want to hear anything anymore.

You're just going to keep lying to me.

- Listen to me first.
- I don't need your explanations.

Let go of me, Nan!

- Nam!
- Let go!

Nam.

I told you

to get rid of everyone in Chot's family.

Now that you know the truth,

I have to silence you, Nam.

Dad.

No!

Nam!

Nam!

Mr. Nan.

Aren't you going with Ms. Nam
to take Mrs. Kewalin home?

I can clear your schedule.

There's no need.

Just take care of everything.

I will.

Won't you have lunch with Ms. Nam first?

I've got some urgent work.

Please make sure Nam stays safe.

Don't worry.

Your sister is like my sister.

Not really.

I guess he's in a bad mood today.

"I prepared breakfast for you.
Make sure you eat it.

I'm off to work now.

See you tonight."

Isn't he such a workaholic?

Well, Mr. Nan has been swamped lately.

He's discussing new projects
with investors every day.

But no matter how busy he gets,

he never forgets
to prepare breakfast for you.

You're really talking up your boss.

Yes.

I got a big bonus last year.

I'm hoping

for an even bigger one this year.

Okay.

Well, please enjoy, Ms. Nam.

I PREPARED BREAKFAST FOR YOU.
MAKE SURE YOU EAT IT.

Please stop.

Please come out.

Okay.

We've made Mrs. Lin's favorite dishes

just like you requested, Ms. Chuen.

The house has also
been cleaned to perfection.

Just the garden and a few repairs left.

Hey, now that the report is done,
go help Mr. Burin bring in the stuff.

Let's go.

Please take it slow.

I'll leave it to you.

Thank you.

Auntie Lin.

You need to rest a lot,

eat on time,

and take your medicine
as the doctor prescribed.

Ms. Chuen,

if Auntie Lin is being difficult,
please let me know immediately.

Sure, I'll tell you right away.

You two are quite the pair.

Listen, thank you so much, Nam,
for taking care of everything.

It wasn't me.

Nan took care of everything.

He waited until you woke up.

If he wasn't busy with work today,
he would be here too.

Thank you

for making me feel better.

I love you, Auntie Lin.

You took care of me when I was little.

Now it's my turn to take care of you.

Okay.

Please rest up, Auntie Lin.
I won't disturb you.

I have to get back to work now.

Right.

So how's your job?

Is your boss treating you well?

Mr. Fah seems

kind and polite.

I think he'll be a good boss.

What about Mr. Adit?

Do you have to work with him?

Not right now.

Since I started,
I've only seen Mr. Adit once.

Will you be seeing him again?

Will you be working together
in the future?

I work directly under Mr. Fah.

Why do you ask, Auntie Lin?

I'm just concerned.

Don't get too close to Mr. Fah just yet.

He seems nice now, but things can change.

You can't judge people by appearance.

You're just like Nan.

You really don't seem to trust my boss.

I'm just warning you.

There's nothing scarier
than humans, you know?

I'm worried about you.

Okay.

Excuse me.

What is it, Ms. Nam?

He's bleeding a lot.

Well, I'm fine.

It's just a scratch from a branch.

Hold on.

What's the matter, Ms. Nam?

Well…

The gardener is bleeding a lot.

It's okay. I'll take care of it.

Don't worry, Ms. Nam.

Okay.

I should get back now.

Please look after Auntie Lin.

Please call me or Mr. Burin right away
if there's any issue.

I will.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Here.

Thank you, Ms. Chuen.

Go to the clinic across the street.

I've already called and spoken to them.

They won't ask any questions, I promise.

Okay.

Be more careful when you go out next time.

Yes, Ms. Chuen.

Do you know who shot you?

I think I have an idea.

Just make sure you're careful.

Okay.

And…

Well…

How is she?

She's better now. Don't worry.

Remember to eat and take your medicine.

Thank you so much, Ms. Chuen.

Fah, be prepared for an interview
with a business magazine next week

about managing AD Design.

I'll also announce
that you're the next in line

to manage the AD Group.

I'm fine with talking about AD Design.

But as for managing the AD Group,

should we wait until I've worked for
a few more years before announcing it?

It doesn't matter when we announce it.

Everyone trusts my decisions.

I want to transform AD Group's image

into a modern company
for the new generation.

Okay.

Tiara!

- Something big is going down!
- What?

Hold on. What's going on?

I'm already buried in work
that needs fixing.

Gosh, hold on. Sit down first.

If it was work-related,
I wouldn't be this upset.

Mr. Fah and the new architect, Nam,

seem very close.

I think that something is going on
more than what we see.

They held hands
like they didn't care who saw.

They're either a couple or hooking up.
I guess she's well-connected.

They were stuck in an elevator
together the other day too.

Were they really stuck,
or up to something else? Gosh!

Now that you know,
let's keep it between us.

Keep it between who?

They're in a group chat
with 50 to 60 members.

Someone has probably already captured it
and spread it around the office.

For sure.
By the way, I snooped around more.

It's not just Mr. Fah and Ms. Nam.

There's more.

REVISITING THE CASE:
SHOOTING KILLS ENTIRE FAMILY

Hey, do you remember?

It's about the Patamanan family,

the ones shot dead in their home.

I remember.

I just found out
that they're Ms. Nam's family.

She survived, but her parents didn't.

- What?
- My goodness!

Gosh.

What should I be shocked about first?

I feel so sorry for her.

I'm dressed normally.

And my face looks fine.

So why are they giving me weird looks?

I see.

Her parents died when she was a child,

so no one taught her how to behave.

- Gosh!
- Gosh!

I know I can be harsh,

but I never thought someone could be
so morally depraved to write this.

We call these people "lotuses in the mud."

Exactly!

Saying she got the job
by hooking up with Mr. Fah

is already hurting her reputation.

But digging up this old, cruel news

- is just hurtful.
- Exactly!

Gossiping for fun like this

is unacceptable.

- Yes!
- I need to teach them a lesson.

Nam is my subordinate,

- so I must protect her.
- That's right!

Thank you, Tiara.

Nam.

- When did you get here?
- From her expression,

she probably heard everything.

Can I see it, please?

Hey,

at this point,
we should probably tell her.

Let her see it.

I see.

Her parents died when she was a child,
so no one taught her how to behave.

Thank you.

Nam,

please stay put.

I'll deal with it. I'll handle it.

That's right, Tiara,
how about we slap them?

I'll join you.

This kind of thing

needs to be solved with brains.

Thank you so much, everyone.

I'll be right back.

Wait. Hey, Nam!

Hold on, Nam!

Nam!

Hey, don't follow her.

I think she needs some time alone.

Hello.

Hello, is this Ms. Chalalai Patamanan?

Yes, that's me.

What can I help you with?

Excuse me, Mr. Nan.

Mr. Nan,

there's a reporter reaching out
to interview you for a scoop.

I told you to screen them first

and then send me questions for review.

But you need to decide
on this one yourself, Mr. Nan.

Tell me.

The reporter from
the Revisiting the Famous Case show

wants to interview you
about the Patamanan family case.

She also mentioned that

Mr. Thirut Patamanan,

Ms. Nam's uncle, will give an interview.

I'm afraid that
she might also contact Ms. Nam.

I won't be giving
any interviews on this case.

And I don't want you

to report a scoop or anything like that.

The case will expire in two years.

We just want to present it
to urge the police to reopen the case

and hopefully catch the culprit.

And Mr. Thirut, the accused,
has already agreed to an interview.

We want information from both sides,

so we're asking for your cooperation
as someone present at the scene.

Don't you think…

that reopening this case…

will make those involved, like myself,

uncomfortable?

What you're doing

is no different from asking a child

who has lost their parents how they feel.

No matter how much time has passed,

I won't talk about this again.

If someone is willing to give
an interview, ask them instead.

But I won't give an interview
on this case.

It's okay.

Nan.

Did a reporter call you?

Yes.

She called about a scoop
on your parents' case,

but I already said no.

Did a reporter call you too?

Yes,

but I also said no.

She wanted to do a scoop
on who the real culprit is,

but we already know that Uncle Rut
is the culprit, don't we?

I've asked Burin
to sort things out with the show.

For now, don't answer any strange numbers.

I'll try to sort it out quickly.

Okay.

Nam,

other than the reporter,

is there anything else bothering you?

No, Nan.

Just the reporter.

Nan, I have to hang up now.

I have to get back to work.

See you at home.

If Nan finds out what happened,

it will be a big deal.

Something big is going down!

- What now?
- Look at this!

Wasn't the last one big enough already?

This one is deep-fried huge.

You'd need a temple fair-sized wok.

Look at this.

Someone screenshotted the group chat
and posted it on Facebook.

- Look, thousands of people have shared it!
- What?

"It's great to be beautiful, isn't it?

Put on some makeup, smile sweetly,
and you get a job in no time.

Meanwhile, before finding a job,
we hustle until our shoes wear out,

struggling to earn each baht.

No skills outshine
a well-connected pretty girl.

Let the pictures do the talking,
#beautyprivilege,

#beautifularchitect."

Gosh, look at this.

Her profile says she works at AD Group.

Like people wouldn't know
what company this is about.

At this point, why not just add
the company to the hashtag?

- Exactly!
- Exactly!

Hey, take a look at this comment.

She posted a picture
and kind of half-blurred it.

Anyone can see

that this is my handsome Mr. Fah, right?

When did he become your handsome Mr. Fah?

Shut up.

Hey, there's more. Check this out.

It's already trending on Twitter.

Get ready for an online firestorm,
I'm warning you.

- My goodness.
- What?

- Gosh.
- How dare they do this?

I should give them a good smack!

Smack them good!

Where did you get the whip?

It's a decoration for a client's studio.

It was just lying around here.

My angelic side
isn't really your thing, is it?

I'm trending on Twitter?

Are you sure it's me?

It can't be.

Yes, it's you.

They've posted pictures
of you and Mr. Fah all over Twitter.

Your face is blurred,
but I remember because I was there.

People online think that
you used your good looks to get the job.

Are they crazy?

I applied for the job

and went through an interview
just like everyone else.

People online
don't know anything about that.

Why are they stirring up drama?

What are you going to do?

Can I help you explain things?

No need.

I think the more I try to explain,
the worse it will get.

Then some people might start saying

I only have guys protecting me.

Well,

you only have one friend.

Korn!

I was just messing around.
I don't want you to worry.

If there's anything I can do to help,

just let me know.

I'll handle it myself.

What the employee posted

is damaging both your
and AD Design's reputation.

Ms. Nam's too.

Forget about everyone else.

You're the top priority right now.

Didn't I just mention

the interview to introduce you
as the next in line for management?

Now this scandal is happening
and it's damaging the company's image.

I'm sorry.

But the person at fault is the employee
who posted on Facebook.

I think that's the one
we should deal with first.

Fire the employee who made the post

and all those who badmouthed
their boss in the chat.

Blacklist them

and share their names
with other companies.

Got it.

Don't go as far as firing them.

A warning and punishment should be enough.

Blacklisting could destroy their future.

They brought this upon themselves.

We need to deal with this decisively.

Didn't I tell you
not to be soft on these things

if you want to lead others?

Uncle.

I'm also at fault here.

Can I take care of this myself?

Fah.

Just do as your uncle says.

If you really want me
to take over the business,

you can let me handle this problem myself,

can't you, Uncle?

Give it a go.

But if you can't deal with it,

I'll do it myself.

Okay.

As for your new employee,

you must also deal with her.

Don't let her overstep the line
between a boss and an employee.

Your image is the most important.

If she's not careful,

you need to make sure that you are.

I was the one who wasn't careful.

Ms. Nam didn't do anything wrong.

You're always like this.

The employees will go over your head.

Do what you have to.

Make sure it doesn't happen again.

Otherwise,

if anything turns cancerous,

I'll have to remove it.

Do you understand, Fah?

Yes.

Don't be offended by your nephew, Dit.

That's just how young people are.

Fah is too confident in himself.

He wants to try
different things on his own.

I think I'm already giving him a chance.

I just hope Fah won't fail like you did.

You can get back to work.

Okay.

I'm going to knock some sense
into those thick skulls of theirs

so that they learn

not to be keyboard warriors,

all typing

and no manners

or common sense.

Give them a smack on the head.

Their 84 thousand billion brain cells
might actually start working.

Are you crazy?

Who has that many brain cells?

That's inhuman.

We won't solve this with violence.

We'll deal with it like civilized people.

Nam.

Yes?

Where have you been?

Also,

are you okay?

I've put your things on the desk.

Thank you.

So where did everyone else go?

Is there a meeting?

The thing is,

Tiara took everyone downstairs
to fight with the office below.

Hey, did you see?

Someone's digging up her past on Twitter.

My goodness!

I knew it. She has no parents
to teach her manners,

so she has to rely
on her tricks to get by, right?

That's right.

But she's better than those with parents

who somehow ended up
being such jealous jerks!

Hey, maybe your parents did teach you,

but your brains are too full of holes
to keep all that knowledge.

Maybe your brains have some kind of issue,

so they're not developing properly.

That's why you can't adapt to society.

It's so sad.

You probably spend all day
scrolling through Twitter,

repeating what other people say
to look cool and confident.

When someone prettier shows up,

you accuse them of having beauty privilege

without caring about the truth.

Are you crazy?

Seriously, do you have
more conscience or brains?

But it seems like you have neither!

Who are you insulting, tranny?

You're a tranny!

I'm insulting you to your face.

Or am I actually insulting a dog here?

Are you calling me a dog?

My gosh, you've got it all wrong.

No wonder you're the source
of all this false and twisted gossip.

Let me tell you,

grasping the main points

is important.

- You should work on that.
- So what now?

On your Facebook,

will you delete it or should I?

Why should I delete it? It's all true.

Or you wouldn't be so worked up, right?

That's right.

Others worked so hard,

but that woman
used her beauty to get her job.

Who knows,

she might get promoted faster too.

Take it down a notch.

We accept the whole good looks thing.

Everyone in our office is good-looking.

But at AD Design,

promotions are all about your abilities.

What abilities?

We all see her
trying to catch Mr. Fahkram.

- What?
- My gosh.

Isn't trying to catch Mr. Fah
what all of you are thinking?

How much do you really know
before saying that?

- That's right!
- I know, okay?

How much do you know?

- I just know!
- Tiara!

- Let's throw down and get this over with.
- Yes!

- Hey, wait! No!
- Hey, come here!

Striking first has its drawbacks.

Coming here to pick a fight is a bad idea.

It's none of your business anyway.

That's right.

It's none of your business.

So?

Now that we're face-to-face,

is there anything you want to ask?

That's right.
Don't bark if you can't bite.

Let me slap this bitch!

- Come here!
- Come here!

- Come on!
- Come on!

Stop!

Well, we didn't start it, Mr. Fah.

That's right, Mr. Fah.

Well, Mr. Fah, we didn't start it either.

The architecture team started it.

They came here to pick a fight with us.

Today, I'm talking to you
as the executive director of AD Group.

You were the ones who spread those photos,

damaging our reputation
in the group chat, aren't you?

I'm asking if that's correct.

That's correct.

And you,

you posted everything on Facebook,

turning it into a huge drama.

I was just venting in a private space.

I didn't think anyone would share it.

Come on, you made it public
and even used hashtags to attract haters,

but you still claim
you didn't think anything of it?

Mr. Fah, did you see those hashtags?

There are hashtags too.

I don't actually think that
I owe anyone an explanation.

Ms. Nam and I haven't done anything wrong.

But since you're curious,

I'll explain.

Ms. Nam got this job through
an application just like everyone else.

Her resume received an A-plus rating

and she passed the interview
with the department head.

That's me.

And I didn't know

or have any personal relationship
with Nam before.

Yes,

I followed all the steps.

I emailed my application,

submitted my portfolio,
and had an interview.

I didn't get any special treatment.

What you all shared

isn't true at all.

Do you realize that
what you're doing is illegal?

Gossiping about someone in a group chat

with more than two members

and posting defamatory content on Facebook

is illegal

under Article 326 of the law.

Anyone who defames another person,

causing damage to them,

their reputation, and inciting hatred,

is guilty

of defamation.

That's up to one year in jail.

That's a long time.

- And a fine of no more than 20,000 baht.
- That's too little.

Or both jail time and a fine.

They should get both.

Call the police and hire a lawyer, Nam.

I have screenshots of all the evidence.

I'm sorry, Mr. Fahkram.

Are you only apologizing to Mr. Fah?

I should apologize to you

for spreading false information
and damaging your reputation.

Please don't press charges.

I was just running my mouth for fun.

Excuse me.

Fah, have you seen this?

I found a clip of James on social media.
It must be relatedto the drama.

Your fun gossip

is about to get serious.

Have you seen the drama about
the privileged girl at a design company?

I used to work there

and I can confirm that everything is true.

Let's use an alias.

Let's call my ex-boss "Mr. Fah."

I was just doing my job

when one day,

he called me in

and told me he wanted me to quit.

He forced me to sign my resignation,

even though I was one
of the longest-serving employees,

having worked there
since he was still a kid.

At first, I thought
he didn't like my work style.

But after I'd been gone for a while,

I heard that he promoted his own person,

let's use the alias "Tiara,"

to be the new head instead.

Alias, my ass.

So the architect position opened up,

which was perfect for my ex-boss.

He then hired
this beautiful privileged girl.

That's when I understood
why I was booted from the job.

I can't help but feel sad.

No matter how good you are

or how long you've been there,
you can't beat…

Mr. Nan,

the hashtag on Twitter
is criticizing this harshly.

Online detectives have figured out
that the woman in the news is Ms. Nam.

They searched her name,
causing news about her parents

to get shared again.

I'll have someone remove those posts.

This situation has gotten serious.

How do you plan to take responsibility?

We've already apologized.

An apology isn't enough at this point.

So what do you want us to do?

We'll sort out the issue where it began.

I want everyone to apologize
in the group chat.

And you,

post an apology on Facebook.

Shouldn't apologizing here be enough?

Otherwise, it's no different
from being sued.

When you insulted me,

it was in front of everyone.

Now you think
just an apology here is enough?

If you think it's no different
from being sued, maybe I'll go with that.

I have the time

and money to hire a lawyer.

And if I have too much free time,
I might just file a civil lawsuit

and won't settle for just an apology.

Then we'll apologize publicly

as Mr. Fah and you suggested.

Okay.

For the company's disciplinary action,

we'll deduct 10% of your salary
for three months

and HR will issue a warning letter
as a formal record.

If anything like this happens again,

we'll need to take
the most serious action.

- Getting fired.
- Getting fired.

But

what should we do about James's clip?

The drama has blown up even more now.

Dit?

Yes, go get it done.

Didn't I tell you

what would happen
when you acted without consulting me?

James has come back to bite Fah.

But Fah fired James
because of his corruption.

Do you think I didn't know what James did?

But we need a careful plan when dealing
with someone as cunning as him.

Fah was too quick to act.

He couldn't keep up
with his lack of experience.

We'll have to rely on you
to give him guidance on his experience.

Feel free to do as you wish.
You don't need to worry about me.

I never did.

Only you and your family
need to be considerate towards me.

If Fah can't handle this,

then I'll have to do it my way.

This concerns remarks about Mr. Fahkram
and Ms. Chalalai made in a harmful way,

including criticism
of Ms. Chalalai and her family.

Everything I did was
without careful thought.

It was a misunderstanding.

I apologize to Mr. Fahkram

and Ms. Chalalai for any harm I caused.

Everyone, feel free to share
our sincere apologies to the other groups.

They apologized
in the group chat, Mr. Fah.

JIRANANDA WIWATPATTANA:
SHARING MY POST HAS CAUSED DAMAGE…

Here, she also posted
an apology on Facebook,

but I'm not sure

if it will stop the Twitter trend.

James was just lying through his teeth.

I don't think he wants
to be an architect anymore.

Let's give him the Best Actor award.

That's right.

What James said isn't true.

I fired him

because of his corruption
and irresponsibility,

not because of you or Tiara.

We need to do something, Mr. Fah.

We don't know what else James might do.

- That's true.
- I'll definitely do something,

but I need to prepare everything first.

We have to end this drama today.

I want

to thank you all

for stepping in to defend me.

Also, I'm really sorry

for causing everyone so much trouble
so soon after joining.

Gosh, why apologize?

Being beautiful is a curse.

I know. I've been through it before.

Is that so?

Don't worry, Ms. Nam.

We're fighting for the honor of AD Design.

No one messes with our company.

We're doing our best for you too, Mr. Fah.

Goodness.

Thank you all very much.

Ms. Mint, please urgently prepare
an official statement

for posting on the company's Facebook page

based on my draft.

Okay, I'll get on it right away.

Thank you.

Nan?

Nan?

Are you here to pick me up?

I haven't finished work yet.

I know everything.

Hello, Mr. Nan.

I'm handing in Nam's notice.

Nan, calm down.

Mr. Fah has already
handled everything for me.

There's nothing to worry about.
I'm really okay.

It all started with you.

You didn't keep your distance,
so others got the wrong idea.

You're the boss,
but you don't know how to act.

I admit it's my fault.

I'm trying to fix everything.

Is that all you can do?

Nam's reputation is ruined

and her personal life has been dug up.

If this is all you can do, it won't help.

I won't let Nam work here.

Nan.

Let's talk about this at home.

No.

I won't leave
until I write your resignation letter.

Nan, please don't make a scene.
I'm embarrassed.

Aren't you embarrassed by all the gossip
going around the company?

I'm protecting your dignity.

I know,

but I feel bad for the others
who have nothing to do with this.

Ms. Nam, you should go home.

We can talk later.

Let's go home, Nan.

When we're home,

if we can't get on the same page,
I'll quit for you.

But please let me explain first.

I'll grab my things.

I'm going now, everyone.

Goodbye.

I'm going now.
Come on, Nan. Let's go home.

Ms. Mint.

Yes?

Please take care of the statement.

As soon as possible.

Yes, of course.

Nam, you can be angry with me,

but I won't let you come back
to work here, no matter what.

I'm not angry with you, Nan.

I know you mean well.

Next time something happens,

just tell me, okay?

Don't keep it to yourself, understand?

Due to the recent events
and the resulting criticism

surrounding the hiring
of a new architect at AD Design,

we have decided to release
Ms. Chalalai's portfolio,

which she submitted
to the company for consideration,

along with her qualifications, education,

and awards from design competitions.

Ms. Chalalai's abilities align perfectly
with what we look for.

Regarding the claims made by Mr. James,

our former head architect,

in his clip about being forced to resign,

we strongly deny these allegations.

Mr. James's resignation from the company

was a voluntary decision on his part.

Our decision to accept it

was due to the discovery
of evidence of corruption

in various projects
under his responsibility.

To protect the company's interests,

we terminated Mr. James's employment

and promoted Mr. Tiara,
who possesses the experience,

skills, qualifications, maturity,

and above all,
responsibility and integrity,

for the position of head architect.

Goodness!

He just posted about James's corruption.

The case took a turn!

Is everyone ready?

- Ready!
- Ready!

Ready!

Let's blow off work

and post until our fingers break!

Let's go!

Judging by the work,
there's no favoritism here.

It's pure talent that got her here.

I'm completely in awe after seeing that.
Impressive work!

Without bias, she's not just beautiful,
she's also talented!

The liar is the person
with the initials J.

The case took a turn!

What goes around, comes around.

Do unto others
and the court may come knocking.

Nan?

Would you like some?

- Come here.
- Yes, please.

Hey,

did you buy all this for me?

Yes.

You also get unlimited
whipped cream refills too.

Here.

Please enjoy.

Thank you.

I really don't want to quit, Nan.

I don't want to quit

because I haven't even
had my own project yet.

I haven't had a chance to show
what I can do.

You can try that somewhere else.

I know a lot of architecture firms.

How about I show you some options later?

I understand, Nan,

that connections are important these days,

but this company hired me

because of my skills.

They didn't care about the connections.

Besides,

the people in the architecture team here
are really nice.

Everyone is willing to teach me.

Most importantly,
when that incident happened,

they all protected me.

Everything's good.

Right.

Except for your boss.

Do you really think
everything that happened

was because of me

or because of Mr. Fah?

I think it was mostly
about people with bad intentions.

Gosh, Nan, stop!

It's too much.

I've taken care of everything.

As for your resignation,

I haven't approved it yet.

But I want you to take a few days off
to think about it

and then we can talk.

Who sent the message?

MR. FAHKRAM

Mr. Fah took care
of the whole drama situation for me.

As for the resignation,

he hasn't approved it yet

because he said
I should take a few days off first.

Tell him you're quitting.

- Let me type it for you.
- Hey!

- Nan!
- Nam.

Stay out of it.

Open up.

MS. KAE SEPT.

So how's your project going, Nan?

Which project?

I have a lot of projects going on.

What a show-off.

Well,

the one with the beautiful lady.

Do you mean Ms. Kae?

You could tell immediately
who I was talking about.

Well…

It doesn't have any issues.

I'll go in to sign the contract soon.

I see.

You switched to serious mode so quickly.

So what does she need your help with?

Is her business going public?

No,

she wants me to help her with tokens.

Tokens?

Hey,

when did you get
into the gambling business?

- Hey!
- Gosh.

Don't tell anyone that you're the sister
of N.A.N Broker's owner.

The tokens I'm talking about
are digital tokens.

Have you heard of them?

Yes, I have.

So Ms. Kae is launching
a special project for her hotel.

She's opening it up

for outsiders to invest together

using these tokens as currency.

Let's say, if one token is worth 10 baht
and you invest 10,000 baht,

you'll buy a thousand tokens.

That's how you can invest together.

Then when it's time, you'll get dividends
according to the terms.

Do you understand?

I see.

That's why she needs

the industry's top expert like you.

And…

how long will you be working together
on this project?

Until the project is finished.

Why? What's going on?

Why are you suddenly asking about this?

Will you help me with the work?

Gosh.

That's not my specialty at all, Nan.

Besides,

how can I possibly help Ms. Kae?

What do you think?

The style of this architect's work

is quite close to the reference

for the beachfront hotel project
that you have in mind, isn't it?

Yes, it's interesting.

Whose work is it?

Her name is Chalalai.

She's an architect at AD Design.

There has been some drama today

about her being a favorite
of the executive at AD Design,

a company under AD Group.

"AD Design"?

Is it run by Mr. Fahkram?

Yes.

That's why the company
shared Ms. Chalalai's work.

It seems like a good fit
for our new project

so I thought you might be interested.

Where's Mom?

She's practicing a TikTok challenge
with Ms. Nual next door.

So

did you take care of the drama?

I hope James learned his lesson.

If he didn't,

we can get the law involved.

Right.

Be more careful next time.

Don't get too close to the employees,

just like Uncle Dit warned you.

Something else might happen.

But I want to be close with this one, Dad.

What's the name of that employee?

Is it Chalalai?

Yes.

You like her, right?

Yes.

You can't.

Why not?

Uncle Dit is already upset

that you've been involved
in a scandal with an employee.

If you two get closer,

it will look even worse.

Not just for you,

but also for the employee.

It's better to stay away

if you don't want any more trouble.

If you think it might be inappropriate,

I'll be more careful.

I'll go see Mom, okay?

Okay.

Hey!

Wait.

Wait.

I'm scared.

Don't hurt me. Let's talk calmly.

Hey.

Gosh.

I'm scared.

I'm really scared.

Don't cause any more trouble
for your old company.

Do you understand?

I understand.

I won't do that again.

I'm scared.

I'm watching you.

If you tell the police about this,

you're dead.

I really won't tell the police.
I'm begging you.

I'm scared.

I'm really scared.

It's done, sir.

Keep an eye on Chalalai,
Tanachot's daughter.

Just keep an eye on her?

That's it for now.

I don't trust her
getting too close to Fahkram.

I'll tell you if there's anything else.

Okay.

How's your daughter doing?

Is she doing well?

If I'm not mistaken,
she's about to graduate, right?

Yes.

Let me know if she wants
to apply at my company.

Then we can keep an eye on her.

Get rid of the entire family.

But the child…

Life will be tough
for a child without parents.

They should just go as a family
so it can all be over.

As someone with a daughter,
you should understand.

If you were to die,

your daughter, who's still so young,

would have a tough time.

Am I right?

The gift is for your daughter.

Her name is Kavintra, right?

It's a beautiful name.

What does it mean?

Thank you.

Chairs!

It's "cheers"!

What are you celebrating?

I'm just celebrating
the end of Nam's drama.

I would've worried all night,
not knowing how to help Nam.

I'd just scroll through Twitter
and send her some support.

Okay, this again.

No alcohol again.

Did you drive here?

No drunk driving, right?

If you want to get drunk,

take a taxi next time.

Here's an order.

Okay.

How can I?

I want to invite you
to grab noodles near your place.

How could I take a taxi?

Hey, I don't even want to go.

- It's--
- Come on,

it's on the way to your house.

I need a friend to eat noodles with.

This place is the best.
It's not as enjoyable alone.

I've tried that.

Did you even ask if I wanted noodles?

Come on,

if I did, you would've said no anyway.

Hey.

Did you mean you don't want noodles?

But you want something else, right?

You choose, I'll take us there.

I guess he really
doesn't have many friends.

I heard what you just muttered.

I may not look like it,
but I'm picky with friends, okay?

Come on, cheers!

- Cheers.
- Cheers.

You even look cool pouring water.

Hey.

Have I ever told you that you're so cool?

Hey.

Is someone home today?

Did you leave the light on?

Or are your mom and stepdad back?

Don't be afraid.

I brought a weapon today.

If your stepdad hurts you,

I'll give him a good beating.

Just worry about saving yourself.

Stay behind me.

Don't be afraid.

Stay behind me.

Dad!

Who are you?

Dad, calm down, let him go.

He's my friend, Dad.

How did you two meet?

Well--

Let him answer.

Well, I…

Why the pauses?

Answer clearly!

Dad, lower your voice.

Mr. Korn helped me with the loan sharks.

That's how we met.

Loan sharks?

Your mom's?

Are they still bothering you?

I handled it, Dad.

Mom won't bother me again.

She won't bother you?

The other day…

Father, here's the thing.

I'm not your father.

Sir.

Here's what happened.

The other day, Gam's mom
and stepdad barged in here

to steal the house deed,

but luckily, I was here.

I knocked him to the floor,
so the house deed was safe.

If it wasn't for me, it would've been bad.

You talk too much.

What? Why are you quiet?

Just tell him everything.

Is that true, Gam?

Yes.

So why didn't you tell me?

I couldn't contact you.

Okay, I'll deal with it.

These two are so alike
in how little they talk.

Well, then…

I should get going, Father.

I mean, sir.

Goodbye.

I won't see you out.

I'll take a shower and sleep.

Okay.

Here you go.

It's yours to use.

I have my own.
You should keep it for yourself.

Save it for emergencies.

Okay.

So have you eaten yet?

Should I make something?

I already ate.

How many more days will you stay?

Why do you ask?

So I know how many more days
I can wake up and see you.

I don't want to wake up
and find no one here.

I don't know yet.

If I have work, I'll need to leave.

But if I do need to leave,

I'll let you know.

Promise, Dad?

Yes.

Well, if you're not eating,

take a shower and get some rest.

Are you really going alone?

You're here?

I'll do everything I can

to clear my name.

Aren't you trying to clear your guilt
despite the blood on your hands?

You already know the truth.

You're just putting yourself at risk.

I just want to know

who killed my parents.

I hope no one is thinking of hurting Nam.

You don't need to take care of me.

Just worry about taking care of yourself.

But even if I have a girlfriend,

you can still act the same way.

Nothing stays the same forever, Nan.

One day, things will have to change.

Subtitle translation by:
Supawadee Sriputorn