All language subtitles for -2147483648engengmy secret zone (2)

Shoot!

I'm so embarrassed.

Come on, you'll be embarrassed for a day.

Once we're back in Thailand,
you'll never see him again.

If you see me as a part of your family,
please tell me.

Unless you don't consider me family.

I had a fight with my dad,
so I moved out on my own.

Then drink with me. It's on me.

I don't drink on the job.

Thank you for helping my sister.

No worries.

If you're going to put yourself at risk,

remember those who care about you.

In the latest update on the murder case
involving Tanachot Patamanan's family,

the police have issued
an arrest warrant for Thirut Patamanan,

- the brother of Tanachot,
- Come here!

- citing evidence
- Come here, now!

- and a possible motive.
- Let me go.

- Uncle Rut.
- I didn't kill your parents.

You have to be my witness! Come on!

- Let go! You're hurting me.
- Come here! I told you to come here!

Come here! I won't let go!

- Let go of her!
- Stay out of this!

- I said, let go of her!
- I won't!

- Hey! Stop!
- Let go!

- Let go!
- Nam.

You have no right to take Nam anywhere.

I'm her uncle.

I'm her only relative.
Why wouldn't I have the right?

But you're a suspect
in her parents' murder.

I will never let you hurt her.

I've already filed with the court
to be her guardian.

Come near her again
and I'll call the police.

You don't care about Nam.

You just want her inheritance.

You're the one who thinks like that!

Get out now

and don't come near Nam again!

Damn it!

I'm scared.

Don't be scared.

I'm right here.

I'll never let anyone hurt you.

Don't leave me.

I'll stay with you forever.

I promise.

Nan!

Nam!

Nam!

It's me, Nam.

Nan.

You're okay.

Yes.

You're safe now.

Everything will be fine.

Yes.

I'm safe.

I'm okay now.

- Hey, Nan! No!
- No!

Nam?

What?

Hey! Nan, close your eyes!

They're closed.

Just go, Nan!

Nam, take a deep breath.

I can't see anything at all.

I don't see anything.

Are you sure?

Yes, I'm sure. Nam.

Wrap the towel properly,

and tell me you're fine now.

I'm fine now.

Can I open my eyes now?

Yes, you can.

Nan, I'm covered up now.

It's okay, Nam, because…

Don't worry, Nam. I didn't see a thing.

Even if I did,
I wouldn't think anything of it.

I've seen you since you were born.

Nan, it's not the same back then as now.

It's still the same. Why wouldn't it be?

Nan!

You said you didn't see anything!

- Get out! Get out now!
- That hurts!

- I'm just joking, Nam.
- Get out now.

I'll wait outside if you need me.

- Okay. Go wait outside now.
- I was only joking.

You can go now.

Why are you smiling?

I was just thinking

about when we first went to America.

I see.

You were awful at cooking back then.

What?

But you ate everything I made.

Well, if I hadn't,

you probably wouldn't have felt
encouraged to keep cooking.

That's true.

Then let's have some congee, okay?

Okay.

Let's eat.

I missed your cooking the most, Nan.

If you missed it, then eat up.

Sure.

I'll dig in now, okay?

Okay.

Nam, here you go.

It's so good!

You're all set.

You're sure to have sweet dreams tonight.

But if you have a nightmare,
give me a shout.

Okay?

Okay.

But it's strange.

I haven't had nightmares in a long time

and now they're suddenly back.

Do you want to talk to a doctor?

I'll have Burin arrange it for you.

Well…

It's okay.

I'll wait a while longer.

I think maybe I'm just excited
to be back in Thailand.

Okay. Good night then.

Don't go just yet.

Tuck me in first, please?

You're acting like a child.

I'm not playing along.

You keep staring at me.

Your hands are still as warm as ever.

Of course they are.

I'm alive, so my hands aren't dead cold.

Gosh, why did you
have to say it like that?

You're not very kind.

But I guess it's not surprising.

Even with Auntie Lin,

you don't care about her.

Say what you want to say.

Just cut to the chase.

Why don't you go see Auntie Lin?

I already told you, I'm busy with work.

Are you so busy that
you don't have time to see your parents?

Yes.

Nan.

You can be mad at me,

but I have my reasons.

I'm not mad.

I understand.

But are you really not going to tell me?

Nan.

I'll wait until you're ready to tell me.

But if I were you

and my parents were still alive,

no matter the disagreements
or misunderstandings,

I wouldn't stay away from them.

I would use every minute I could

to be with them.

But…

that's impossible for me.

You're lucky

to still have your parents.

Good night then.

CONTACT, LOCATION

May anyone who sees this portfolio

be captivated and impressed, please!

Mom, Dad,

I could use your help here.

I really want to work at AD Design.

Give me your blessings, please!

The shrimp congee is in the pot.
Make sure you finish it all.

Do you think my stomach
is a fridge or something,

telling me to eat it all?

But thank you anyway.

UNCLE PONG

Hello, Uncle Pong.

I was just thinking about you.

NATCHANAN SINGCHATTURAT

KAMONPON EBDEE

CHALALAI PATAMANAN

Mr. Fah?

Please come in.

Mr. Fah,

I'm not sure
if you've chosen the candidates

for the new architect position yet.

I can set up interviews.

I'll make the calls myself.

You can focus on your work.

That's not good.
Let me arrange them for you.

It's okay.
I'd like to make the calls myself.

Okay,

but please let me know
if you change your mind.

You can call me 24 hours a day.

Got it. Thank you.

- Are you sure?
- Yes.

CHALALAI PATAMANAN

Why don't you come work at PT Jewelry?

Plenty of mushrooms, right?

- Yes.
- Here.

Did you forget that
you have shares in the company?

Well…

I haven't forgotten, Uncle Pong.

But I prefer to work in architecture.

If I work at the company,

I'll mess it up.

I'd rather just take the dividends.

That's a smart move.

Then I'll make sure to take care
of the company as best I can

to bring in plenty of dividends.

Does that sound good?

Absolutely.

Is there something you want to ask me?

Go ahead and ask me.

What is

the problem between you and Nan?

Did Nan say something?

He hasn't said anything at all.

That's why I'm asking you.

Nan suddenly moved out

to a condominium on his own

and he doesn't go see Auntie Lin at all.

I'm afraid that

if I say it,

you'll think badly of Nan.

Please tell me.

Nan wanted your 15% shares

that I'm holding.

He wanted to manage them himself,

but I said no.

Did Nan say

what he wanted to do with them?

I have no idea.

He was so upset with me

that he wouldn't come to see me again.

Don't worry, Nam.

Nan probably has your interests at heart,
not his own.

I also believe Nan has his reasons.

No need to worry.

Let's eat.

Dad,

I think our proposed project
is going to turn out well.

I don't see any issues.

Everything is on track.

Hello.

Hello, Uncle Rut.

Hello.

Do you still remember me?

You've grown so much.

I almost didn't recognize you.

If I hadn't asked my lawyer
to contact Mr. Pong's lawyer

to get updated photos of my own niece,

I wouldn't have known
how much you've changed.

Do you remember me, Nam?

We used to be so close

before…

Did it not occur to you to stay in touch

or are you afraid?

I'm not afraid.

But your face says otherwise.

Do you still think I hurt your family?

I didn't hurt your family.

Don't be afraid. I didn't kill your dad.

Just because there wasn't enough evidence,

doesn't mean you weren't involved.

Are you so determined
to make me out to be the bad guy?

Isn't it enough that society
has already branded me as a murderer?

I'm just saying what I think.

You can think what you like.

I've been cleared.

Right.

The Patamanan family fund

still holds your share.

Just let me know
when you want to claim it.

I'll have the lawyer handle it.

I don't want the Patamanan's money.

Does it disgust you?

If you don't want it,
change your last name

or leave the family altogether

so you're not a burden.

I won't change it.

Patamanan is my dad's last name

and I'm his daughter.

I'm just saying. Why are you upset?

Excuse me for a moment,
I have to take this call.

Hello.

I'm Fahkram from AD Design.

I'm interested in your portfolio,

so I'm calling
to schedule a job interview.

Happy birthday, Nam.

- Blow out the candles.
- Blow out the candles.

Just a few more.

What?

- Hey!
- Hey!

- Hey, go now!
- Hurry, sweetie!

Go!

Hey!

- Come here, buddy!
- Nan!

Nan, run away first!

Mom!

Dad!

- Dad!
- Go now!

Go!

- Hurry!
- Hurry!

- Chot!
- Uncle!

- Uncle!
- Chot!

Honey,

- get our child out of here!
- Dad!

Get her out of here!

- Uncle!
- Go!

- Let's go, sweetie!
- Hurry! Get her out of here!

Come on, sweetie! Quickly!

Get out of here!

Mom!

Honey!

Go, sweetie!

Don't.

Come on, sweetie!

Nan, Nam,

we're going to play hide and seek.

Go hide where no one can find you

and don't come out until I find you.

- Nan,
- Mom!

take care of Nam for me.

- Go, sweetie. Go!
- Mom!

Nam!

Hurry, sweetie! Run!

Mom!

Nam!

Go, sweetie! Run!

Mom!

Well…

That works for me.

I'm sorry, what did you just say?
I lost the signal for a moment.

I see.

I'm calling to schedule a job interview.

Does Monday at ten o'clock work for you?

Yes, that works for me.

Thank you so much.

Blow out the candles!

RECENT

NAN

Nan, help me!

Nan, help me!

Nan, help me!

Nam!

Nan!

Nan!

Nan!

Get up slowly.

Here you go.

Nan, my phone.

I'll get it for you.

I told you to stay away from Nam.

Nam is like a daughter to me.
Why do I need to stay away?

Are you scared of me for some reason?

No.

She's probably scared of being silenced.

Let's go.

What do you mean?

You should know the answer to that.

Let's go.

Nam,

are you hurt?

No.

How are you feeling, Nam?

You made Nam so scared she lost control.

You made her feel unsafe.

Nan,

Uncle Pong didn't do anything.

I told you I saw Uncle Thirut and Mon.

That's why I freaked out.

You knew what could happen
if Nam ran into Uncle Thirut.

You should've been more careful with her.

You shouldn't have left her alone.

What if this had happened on the street?
What then?

Nan.

Nan is right.

I'm sorry, Nam.

It's not your fault, Uncle Pong.

Nan, please don't fight because of me.

I don't want to fight
with your brother either.

Nan.

I have my reasons for saying that.

Now that Nam is back,

I hope you'll follow through
on what you said to me

about the shares.

But I already told Uncle Pong
to manage them for me.

No, Nam.

Those 15% shares are rightfully yours.

I expect you to take care of it
as soon as possible.

- But I want--
- It's okay, Nam.

I was already planning
to take care of everything.

This might help Nan think better of me.

Thank you.

Nan, are you okay?

I'm okay.

What about you? Are you feeling better?

I'm okay now.

Did this often happen to you
when we weren't together?

No.

I think I was just unlucky
running into Uncle Rut

and a birthday party at the same time.

Nam,

I think you should see a doctor.

It's getting serious, Nam.

- What if I arrive too late next time?
- Nan.

I'm really fine now.

I'm safe now.

Okay.

How about this?

When I get a job
and everything settles down,

I'll go see a doctor.

Will that make you feel better, Nan?

That's good.

Let me get the door. Ms. Nalina.

Hey, don't try to suck up to me.

You troublemaker, since you came back,

I've only seen you a handful of times.

- Come on.
- Gosh.

Getting home in the morning, getting up,
and going out in the evening in a loop.

If I didn't drag you out of bed,
would I ever get to see you?

Try going out less often, son.

Come on, Ms. Nalina. Don't nag too much.

Gosh!

What's that under your eyes?

- Goodness.
- Hey.

Goodness, really?

Is it all gone?

I need to see the doctor.

I'm just kidding.

Take that, Korn!

You're always joking around.

Is this a joke to you?

All the joking makes you seem unreliable.

You need to take things seriously.

- Okay.
- You're like this.

That's why you don't have a girlfriend.

Hey.

But I have a potential girlfriend, Mom.

You mean Nam, right?

Goodness, listen,

you've been after her for so long
and still no luck?

Come on, Mom,

Nam's heart is as hard as a stone
and her brother is super protective.

How about I help you win her over?

Invite her to your dad's birthday party.

Okay?

I haven't seen Nam
since the time you went to America.

Saying this makes me miss her.

Dad's birthday party?

I wonder if she'll come.

Why not?

Is she busy? Can't she make it?

Well…

Birthdays are a sore spot for her.

I'll try inviting her.

Be sure to invite her.

If she comes, I can help you win her over.

- Really?
- Really!

- Thank you, Mom.
- Gosh.

- I love you so much.
- You're a natural at this.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Ms. Nalina,
you didn't have to come in person.

I could have had someone call you
with the updates.

It's okay.

It's no trouble at all.

I wanted to get updates in person.

Besides,

I wanted my son
to see some daylight for a change.

I don't see much daylight.

- Right.
- So I can't really see anything.

- Gosh.
- Hey, you're always joking.

- Please follow me for the updates.
- Okay.

- Mom.
- Yes?

- I'll be right back.
- Okay.

What?

It's really you.

Do you remember me?

We faced death together
outside the pub last night.

Right.

Do you need something?

Just saying hi to someone I know.

I don't know you.

Come on.

I was even worried
if you'd make it home safely.

You know me a bit, right?

Right.

I'm Korn.

And you are?

I'm Gam.

Nice to meet you, Gam.

If those debt collectors
bother you again, tell me.

I can help you.

I think

you should remember your dad's name first.

I can handle my own issues.

You don't need to get involved.

I feel like I'm being called nosy.

Yes.

Well…

So Gam, what brings you here?

I'm doing an internship.

You're hardworking,

doing an internship during the day
and working at night.

If I don't work, how would I get
the money to pay off my debts?

Can I go now?

Am I getting the cold shoulder?

- Hello.
- Hello.

I'm here for the internship.
Here are my documents.

Okay, just a moment, please.

Hey.

I'm not done talking yet.

Hey…

So…

Korn?

Yes, Mom?

This is my mom.

- Hello.
- Hello.

Who's she?

She's a friend, Mom.

I'll be right back.

Wait for me.

- Yes, Mom.
- Come with me to see the banquet hall

or do you want to talk
with your friend here first?

- It's okay, Mom.
- Okay.

You just disappeared!

Come on.

LAST WILL AND TESTAMENT

TANACHOT PATAMANAN

Are you making me the executor
of Nam's inheritance?

You could have given me a heads-up.

I'm not asking,

just letting you know.

Chot.

Come on.

I trust you the most.

Here's the deal.

If something happens to me and my wife,

take care of Nam for me.

If something happens to you and your wife,

I'll take care of Nan.

There's no need to rush.

Those women can wait for you.

You and Nan are exactly the same.

There's no logic,

just pure emotion.

If you had raised our son better,

he wouldn't be so aggressive with me.

Don't blame this on me.

You should ask yourself

what you did

to make Nan this way.

I didn't do anything.

It's always the same headache
when I get home.

Should we get a divorce?

I told you already
I'm not getting a divorce.

We're going to stay together for life.

Fine!

Do whatever you want.

Let me do it.

Hey!

No way,

your hands are too rough.

Don't be a baby.

I haven't even started yet.

What?

Clench your teeth.

That's it.

CURRENT HEART RATE

Why is my heart fluttering?

It's racing too.

Did I have too much coffee?

Or is it because of Nan?

Hey!

It can't be!

Are you hurt?

CURRENT HEART RATE

Hey!

It's beating even faster.

Could there

be a problem with my heart?

Nan,

I feel like my heart
is acting strange right now.

Am I sick?

What? Really?

What does it feel like?
Does it hurt anywhere?

Or is it because of stress?

I don't think so.

Feel it, Nan.

What? Nam!

Nan,

can you feel my heart?

I can feel it.

Nan, why are you blushing?

Are you sick?

Do you have chest pain?

No.

Are you breathing normally?

Yes.

Let's sit here and rest for a while.

If things don't get better,
we can go see the doctor.

Okay.

Where are you going, Nan?

I'm going to wash my hands.

If you're not feeling better,
just let me know right away.

Okay.

Nan!

What's wrong with you?

That's Nam. She's like a sister to you.

Nam.

Nam, he's practically your brother.

He's practically your brother.

I act like a kid just to stay close to you

Acting childish

But all I really want is to be near you

It might seem annoying
But I don't want you to leave at all

Dad, you're a great dancer.

I taught him, so of course he's great.

Am I right?

Yes.

Have you chosen the candidates
to interview for the architect position?

Don't forget to report to Uncle Dit.

I'll let him know once we find someone.

You're so stubborn,

so stubborn just like someone I know.

Do you mean me?

No, I didn't say that.

Gosh, don't even try.

Your voice got a little high.

Fah and I are not stubborn,

we just have minds of our own.

I see.

Fah,

when you find the right person,
let Uncle Dit know

so Dad can stop nagging.

Okay.

I'm not nagging,

I'm just saying.

Are you?

By the way,

about that project I mentioned--

Stop!

Rule number seven,

no work talk at home
unless it's necessary.

We need work-life balance.

Moderation is key.

Be a dad and a son at home.

You can be a boss
and a subordinate at work.

Very good!

All set.

Come on, let's eat.

Fah, I made a lot
of your favorite dishes today.

- Let's go.
- Let's go.

Let's go.

Let's eat, Dad.

Let's go.

Thank you.

Wait for me!

Shoot!

I'm sorry.

I'm sorry.

We meet again.

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

My goodness.

What's wrong?

I've messed up your shirt.

Gosh. Just a moment.

I'm all out.

Well…

Do you work here?

Or…

The 20th floor?

Are you here for a job interview like me?

Yes.

I'm here for a job interview.

Hey, then…

Your shirt is stained with my lipstick.
It'll make you look bad.

Do you

have some time?

I'll go buy you a new shirt
to change into.

It's almost time for the interview.
It's okay.

No, it's not right.

You've helped me before
and now I've caused you trouble.

It's not okay.

What if I had never helped you?

Would you still be this worried?

Yes, I would be.

I don't want to ruin anyone's chance.

Aren't you afraid I'm your competitor?

If we're going to compete,
let's base it on our work

so I can truly feel proud.

I don't want to win because of an accident

that makes you look unprepared.

Since your shirt is already stained,

If I wanted to

do something with it,

would you let me?

I have nothing to lose.

All done.

It's not very polished,
but it's better than lipstick stains.

Is it okay?

It's cute.

Well…

It's almost time for my interview.

Anyway, I should go now.

Good luck with your interview.

Thank you.

Right.

Can I have your contact information

so I can transfer you
the money for the shirt?

Here you go.

Done.

Done.

I'll be going then.

Good luck.

Good luck.

What are you doing?

I just sent Nik the photos of
the candidates who are interviewing today.

- What?
- He asked to see them.

Gosh, that pervert.

He's not even here yet.

Hey, by the way,

this time, Mr. Fah seems
to be picking them based on looks.

They're all good-looking. So hot!

I agree with you, Mint.

In your case,

the selection was probably
based on ability,

not looks.

You're taking jabs at me again.
You're so good at this.

You're so mean, aren't you?

But I think

Pol is right.

In your case, they certainly
didn't choose based on looks.

Hey.

Get to work now, quickly!

Hurry up! Mr. Fah will be here soon.
Go now.

Hey!

- What?
- Hello.

- Wait to see this one first.
- I'm here for my interview.

What do you think?

In this round of interviews,
she's the hottest one.

Hey.

- Get to work!
- Okay.

You too.

Get to work now.

Okay.

Goodness.

Hey.

- My gosh.
- He's handsome.

Hey, stop it! This one is mine.

Give him a good score for me.
He's just what I'm looking for.

No!

Hi, Mr. Fah.

Okay.

I'm at my job interview.
I'm so nervous. Wish me luck.

Give it your best shot
so you won't regret it later.

Is that your way of wishing me luck, Nan?

Mr. Nan,

about the digital asset investment
with the September Group,

should I schedule a meeting
with the team now?

That's a good idea.
Let's get the team started on a plan.

Okay.

Dear!

Dear, be careful!

I'm so sorry.

I'm sorry.

It's okay.

But you need to be more careful.

If you run and fall or if you hit a cart,
you could get hurt.

I will.

Dear.

Dear, come with me, okay?

I have to tell Mom first.

If you do,

you won't be able to come with me.

How about this?

If you come with me,
I'll buy you some toys.

Whatever you want, I'll get it for you.

What's wrong?

I want to find my mom.

Come to me, Dear.

I'm not going.

- I said, come to me.
- I think

it's better to wait for her mom.

Who are you?

Who gave you the right
to stop me and my child?

I'm Dear's dad.

Being her dad

doesn't mean you can force her.

Dear, come to me.

I'm not going!

- Come to me.
- You should stop

before this gets any bigger.

Are you threatening me?

I'm not afraid, okay?

- Dear, come here!
- Stop!

- Please calm down.
- Hey!

Let go of me! Hey!

Stop right now!

Hey!

What?

What?

Hey, what's this about, Kae?

Why the need for violence?

You're disobeying the court order.

I need to deal with this firmly.

Wait a minute.
I just want to see my child.

Why are you preventing me?

You were going to take her
without telling me.

Dear is also mine.

I never stopped you from seeing her.

You just need to inform my lawyer.

But what you did was kidnapping.

I'll have my lawyer deal with you.

Take him away.

Hey! Let go!

I said let go!

I apologize to everyone for what happened.

The hotel will make sure
that this does not happen again.

Apologize to the customers for me.

Yes, Ms. Kae.

I'm so sorry.

Dear.

Are you okay, Dear?

Are you hurt?

I'm okay.

This man helped me.

Thank you for helping Dear,

Mr. Nantawan.

This is Ms. Kamonchanok,
the CEO of September Group.

Thank you again, Mr. Nan.

You're welcome.

I'm interested in investing
in the digital assets.

Being the first

will help us gain market control.

So I'd like your company
to help us develop an investment plan.

Are we discussing business already?

I'm just here for a stroll.

I'm just making conversation.

How is it going?

It's fine, but…

- We haven't met the right one, Mr. Fah.
- I see.

Right.

Let's hope for the last one.

That's right.

There's this guy Mint fancies.

He's all right, but not that great.

Let's wait and see the last one.

Chalalai.

Please have a seat.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Hello, Ms. Chalalai.

I'm Fahkram,

the executive director of AD Design.

Shall we begin the interview?

Certainly.

Please come with me.

Hey.

I think this one is a winner for sure.

Mr. Fah is going down to see her off.

It might be because
it was the last interview.

Mr. Fah is free now to go see her off.

- Really?
- But this one is a clear winner.

Her work is good.

I just took off a few points

because she's prettier than me.

Hey, for being too pretty,
don't just take off a few points.

Take off seven or eight points.

For this one,

even with many points taken off,
it won't affect her.

I think she'll get it.

No, I think

the guy I'm into will get it.

- Mint!
- Yes.

There's a delivery for you downstairs.
He said you have to pay 120 baht now.

Can you transfer the money for me?
I don't have my phone with me.

Hey!

Don't do this. Transfer the money to him.
I feel sorry for him.

How can you be so cheap over 120 baht?

- Can't you just cut me some slack?
- No way!

I'm sorry

for assuming

you were here for a job interview like me.

I didn't lie about the job interview.

You didn't lie,
but you left out a few things, right?

If I get the job here,

that means you'll be my boss.

You could say that.

But I'm afraid that if--

You don't have to worry.

Whether you get the job here
depends on your work and your abilities.

It doesn't matter that we've met before.

Hearing that makes me feel a bit better.

Right, Ms. Chalalai--

You can call me Nam.

Okay, Ms. Nam.

Do you remember that we've met before?

We've met three times already.

Three times?

At the café in the US,

you fell on me that day, just like today.

"Shoot!"

My goodness.

Hey, it's really you.

Gosh.

So…

How can I look you in the eye?

You can look at me.

I want you to.

And…

Well, you said we've met three times.

I only remember two so far.

When was the other time?

I'll tell you next time we meet.

I hope we'll see each other again.

If I manage to get the job here.

Please excuse me.

Why did that person
just now look so familiar?

I suddenly feel uncomfortable.

That woman seemed nice.

She applied for the job.

Solid work, interesting resume,

and backed by awards.

Uncle and you might know her.

Who are her parents, Fah?

She's the daughter
of Mr. Tanachot Patamanan.

Her name is Chalalai.

I see.

Her dad used to be our client.

It's a shame that their family
had to deal with such a tragedy.

It's unbelievable how small the world is.

Well…

But I hope that you

won't choose someone for the job

based on their history.

Sure, Dad. Don't worry.

I'll base my decision on qualifications.

Yes, Auntie Lin.

I'm free.

I just finished my job interview.

I'm on my way to dinner with Auntie Lin.
I'll be back later tonight.

Okay.

Okay, can you do it?

There you go.

You're doing great, Nam.

- Hey!
- Let me ride in the back!

Speed up and lift the tire!

Lift the tire!

You're so good at it, sweetie!
Let your dad…

We're about to fall!

Are you having fun?

- I'm having so much fun!
- Turning the corner.

Chan!

- Chan!
- What?

What is it?

What is it?

Look! Do you see him?

There's a big man.

I don't see anything.

Are you seeing things?

REVISITING THE CASE:
SHOOTING KILLS ENTIRE FAMILY

"Chalalai Patamanan."

I got a job as an architect at AD Design!

I won't let you go work there.

Why not?

I'm inviting you both
to my dad's birthday party.

Remember me when I'm sober
and looking handsome.

- I'd rather not.
- You're so mean.

I was clear with you.

Are you being clear with me?

Nam!

- What did you do to Nam?
- Nan, don't!

Mr. Fah didn't do anything to me.

Subtitle translation by:
Supawadee Sriputorn