All language subtitles for -2147483648engengmy secret zone (14)

Your son is calling me a murderer!

When Nam wakes up,

you can explain to her
whether it's true or not.

Because right now, I have the documents

you tried to hide.

You're awake.

Nan.

Your friend is awake. I'm happy for you.

Is that all you needed me for?

The reason I'm talking to you

is because I'm worried about Gam.

Gam is really worried about you.

She's defending you in all the wrong ways.

Knowing her dad is a murderer

is breaking her heart.

Gam,

I'm sorry.

Hide somewhere safe for now.

I'll find you soon.

We can talk later.

I'll wait for you at home.

Let's talk when you get back.

I promise, Dad.

I'll be reasonable.

Let's leave the past behind us, Dad.

We can fix this together.

I love you, Dad.

I have the security camera footage.

It shows the suspect's face.

I want you to see

if you recognize him.

No, not at all.

I've never seen him before.

Also,

my team and I searched
the Patamanan house.

We found a bottle of saline solution

with a production date from this year.

I thought someone
might have used it recently,

so we took it for fingerprint analysis

to see if we could find out more
about the culprit.

The fingerprints we found
belong to Komchan Ruangput.

I don't think so.

I don't think he was the one who shot Nam.

If there's nothing else,
I think Nam should rest.

Nan, but actually, I'm…

Excuse us.

Hello.

The doctor is here.

If you have anything else,
can it wait for another day?

Of course.

In that case, I'll be on my way.

If there are any updates,

I'll let you know.

Thank you.

Please, Doctor.

How are you feeling?

Inspector,

Mr. Nantawan didn't seem
to want us to talk with Ms. Chalalai.

He might just be worried
or he's hiding something.

Let's go back
and check Komchan's records in detail.

We might find more leads.

Yes, sir.

You're awake?

Hey! Don't move!

Bastard!

Hey, let's go!

Once I'm done with you,
I think I'll pay your daughter a visit.

But don't worry,

I'll send your daughter to a safe place.

But hey,

where should I send her?

How about the same place as you?

Adit!

You guys clean up this mess.

Where's Komchan?

Pong.

Did you hear me?

I asked, where's Komchan?

I don't know.

You don't know?

You should know better
than anyone where Komchan is.

I don't know anything!

How can you not know?

The police found his trail
at the Patamanan house.

He was right under my nose

and you're still saying you don't know?

You're such a chronic liar.

Do you think I'll always let things slide?

I may not have done anything,

but that doesn't mean I won't.

Hey, wait!

-What are you doing?
-Let go!

What are you doing?

Get out of the way!

Mrs. Lin, please get up.

Don't you have any shame?

If you don't have any shame for me,

at least have some for our son.

Insult me all you want,
but I really don't know where Komchan is.

It's dangerous these days.

So I have people keeping an eye
on your son at all times.

Hello, Mr. Passapong.

Tell your men
to stop following Nan right now.

Calm down, Mr. Passapong.

Don't get so worked up.

I'm just looking out for Nantawan.

With all the shootings in the news,

I had to send someone
to keep an eye on my friend's son.

Are you using Nan to threaten me?

Ever since we've known each other,

have I ever threatened you?

You know I always follow through.

Today, you saw your son's face
in that picture I sent.

But if you betray me,

the next picture you see of him
will be next to a coffin.

You bastard!

You're worse than any monster.

You talk like you're such a good person.

We're both just as bad.

Remember,

if I go down,

your family is

finished.

Hello.

Komchan, you coward.

Now you're finally showing your face?

You're the coward.

After all these years,

you're still dumb enough
to let Adit boss you around,

causing trouble for everyone.

Hey!

I've been waiting to see

when you'd finally get out of his control,

but you've done nothing.

So I had to deal with it myself.

Did you give the evidence to the police?

I gave it to Ms. Nam.

I wanted her to know that

the uncle she loves and respects

is actually the snake

who's behind her family's death.

Why don't you just tell Nam

who shot her parents?

I'm just a stranger to her,

but you're the one she trusts.

The pain would be much worse,
Mr. Passapong.

What do you want?

Just get to the point.

Turn yourself in

and testify as a witness.

Let the law deal with Adit.

Did Lin send you to persuade me?

This is what you need to do,
Mr. Passapong,

before he kills you

and your family.

It's my family.

I know how to protect my own family.

Keep your nose out of it.

Your wounds are healing well.

You should be able
to leave the hospital tomorrow.

Okay.

How's she doing, Doctor?

Her wounds are healing nicely.
There's no infection.

She can leave the hospital tomorrow.

Is that making you smile?

But avoid heavy lifting
or intense exercise for now.

The wounds aren't fully healed yet.

I'll schedule for the wounds to be cleaned
and the stitches to be removed tomorrow.

-Thank you, Doctor.
-Thank you.

You're welcome.

I'll be right back, Mr. Nan.

Do what the doctor says.

Don't be difficult or stubborn, got it?

I'm not a seven-year-old kid, Nan.

No, you're not.

You're eight.

Nan!

It's so nice

to hear you laugh.

If you want to hear it more often,

come back and live with me.

And…

what about Ms. Kae?

Ms. Kae is at her own place.

Well…

I mean,

I'm worried she might not be happy.

Why would she be unhappy?

About us.

Like you said,

it's about us,

so it's just us.

What do you mean?

Come back and live with me.

I want to take care of you like before.

Like before?

No,

more special than before.

Nan,

that sounds a bit strange.

Promise me

you'll come back with me.

Well, I…

Please?

Okay.

Nam,

look up from that screen for a bit.

I brought you outside
to get some fresh air.

Well, I'm talking
with my colleagues at the office.

It's all work-related.

Uncle Pong.

Hello.

Are you feeling better now?

I tried to visit earlier,
but I couldn't get in.

I'm feeling better.
I can go home tomorrow, Uncle Pong.

What did you bring?

Right, I brought your favorite duck jelly.

The one from that cart

that always used to pass by our house?

Yes.

They've done so well
that they have a shop now.

Thank you.

I'm so happy you remembered.

How could I forget your favorite?

You used to eat it every day
and almost turned into a duck.

Gosh, it still looks the same.

Is there anything else you need?

Nan.

It's good you're here.

I need to talk to you.

Burin, please take care of Nam.

Okay.

I'll be right back.

Please don't fight.

We're just going to talk.

Get well soon, dear.

Thank you, Uncle Pong.

I'll eat it all up.

Why did you go see him?

Did you have someone follow me?

If you're talking about Komchan,

yes,

I went to see him.

What are you scheming now?

Haven't you done enough wrong?

Nan!

Do you still not understand

why I did all this?

No, I don't understand

-why you did--
-What if Nam finds out

you've known all along
that I'm a murderer?

Do you think she'll understand?

You've been lying to her.

If I'm a murderer,

then you're the son of a murderer.

If you don't want Nam to find out

and leave you,

stop digging up the past.

If digging up your
and Mr. Adit's evil deeds

will keep Nam safe,

I'm ready to let her hate me
to put an end to this.

Do you think it's that simple?

If it were, I'd have done it long ago.

It's because you're selfish

that you haven't done anything.

You're risking Nam's life.

Do you think Adit will just do nothing?

I'm not going to be
a sitting target for him.

Nan,

do you know

that Adit has people following you?

If he gets the chance, he'll do something.

Can you just listen to me?

Why wouldn't I know?

Do you think
I only have someone following you?

Nan,

do you have someone following Adit too?

Don't do this.

Don't provoke him.

You know what he's capable of.

Why?

Are you afraid
he'll have our family killed

like he did to Nam's family?

Are you afraid of dying, Mr. Passapong?

I'm afraid of you dying.

Even if you see me as evil,

I'm still your dad

and you'll always be my son.

I don't care

if you're angry or hate me.

But what I've always done
and will continue to do

is to protect our family.

It's okay.

But believe me, Nan.

Don't mess with Adit.

Leave it to me.

I'll take care of everything.

I've waited for that day for so long

and you've done nothing.

From now on,
I'll take care of everything myself

and no one can stop me.

Well, would you like some rice, Ms. Nam?

Mr. Burin,

this is my favorite.

I'll get some water for you.

Okay, thank you.

Ms. Nam.

Mr. Fah.

I'm sorry.

You startled me,
sneaking up on me like that.

Have your wounds healed?

Is that why you're outside?

Well, they're better now.

I'm going home tomorrow.

Hey, did you come to check up on my work?

No, I just came to see you.

I see.

And…

I need to talk to you about something.

What is it?

Well,

I found out about AD Group's corruption

and

it seems to be connected

to your parents' death.

I also know

why Mr. Nan doesn't like me.

He suspects my uncle is involved.

Right now, I'm trying to prove

whether it's true, as Mr. Nan suspects.

Even if it's my uncle,

I still want to know the truth.

And I'm going to find out

who hurt you and nearly killed you.

But…

the suspect

might not just be my uncle.

What do you mean?

The other day,

I found a loan agreement

that Mr. Passapong

signed with my uncle 18 years ago.

The evidence shows that

Mr. Passapong was in financial trouble

while managing
the construction at PT Jewelry.

Are you saying that

Uncle Pong…

might have been involved
in the corruption?

Yes.

And you think Uncle Pong

might have been involved

in my parents' death?

I'm telling you this
because I want you to be careful,

not suspicious.

The police are investigating it now.

Okay.

I want you to be prepared.

The truth might hurt you.

Mr. Fah.

Mr. Burin, hello.

Hello.

Get well soon.

Thank you.

Yes, Inspector. We haven't found him yet.

Gam couldn't reach him either.

Okay, thank you so much.

I'll give statements
for both cases tomorrow.

Okay.

Gam,

I talked to Inspector Chatree
about your dad.

He said he'll help us find him.

Thank you.

I hope my dad just ran away
to get himself together

and hasn't done anything more.

It depends on what
the people behind this are planning.

Gam,

I just remembered something.

I met your dad
at the AD Group building once.

He said he was there for work

or some errands.

The corruption documents
are connected to AD Group.

I think

the person who ordered your dad

might be from the company.

If we still can't find him,

I'll go to the AD Group building.

I'll go with you.

Gam.

I'm here.

Don't worry.

Let's go check it out.

Hello.

Is this the house
of Kueakool Wiphaphornpan?

Yes.

Is something wrong?

The family is here.

Okay.

Are you the family
of Mr. Kueakool Wiphaphornpan?

Yes.

We're currently attempting
to resuscitate the patient.

If it's successful,

we'll need to transfer him
to the operating room right away.

A staff member will be with you
to handle the paperwork.

Excuse me.

This is my mom's house.

She has had me looking after it for years.

It's so lovely.

Do you like it?

Yes, I do.

We'll stay here until you're better.

But if you want to stay longer,

I'll stay with you.

What about me?

Don't you have your own place?

Well, I'm just asking.

I might get lucky.

Anyway,

I'll go put these things away
in the house.

Thank you.

Burin.

Is there a spare room?

Take this with you too.

Okay.

Is something wrong?

You've been looking at me
for the past few days

like you want to talk about something.

Nan,

is there something you want to tell me?

Where should I start?

If it's about the case,

the police are checking
the documents you found that day.

Is there anything else?

Do you mean about Fahkram

finding the loan agreement
Mr. Passapong signed with Mr. Adit?

What do you think?

Was Uncle Pong

really involved in the corruption?

I don't know.

If he was,

how would you feel?

I would be

hurt

and disappointed.

I wouldn't see Uncle Pong the same way.

Uncle Pong is like a dad to me.

I hope that isn't the case.

Nam,

just remember that

no matter what happens,

I'll always be here for you.

Even if the other side

is your dad?

Yes.

And…

is there anything else
you want to tell me?

There's one more thing.

-Nam--
-What do you want for dinner?

Are you cooking
or should I order something?

Okay,

we can decide that later.

Well…

Nam, how about we go
for a walk in the backyard?

Okay.

So

what else do you want to tell me?

What I'm about to say might sound selfish.

If you don't feel the same way,

just forget it.

I love you, Nam.

I love you

like a man

loves a woman.

You don't love me like a sister anymore?

I've been fooling myself.

I drew a line between us

because I was afraid that

crossing it would mean

losing you.

Before I say more,

can you tell me

if you

feel the same way?

It's funny, you've been
analyzing stocks all your life,

but you can't figure out

a woman's feelings?

I need to hear you say

that you

love me the way a woman loves a man.

I do.

Thank you for feeling the same.

When you asked what right I had

to stop you from seeing people

and to ask you to stay,

I wanted to tell you that

it was my right as someone who loves you.

But I was too afraid to say it.

I'm sorry.

I didn't want to lose you.

I want the right to be with you.

I want to protect and care for you
as someone who loves you,

not as a brother.

And that's what

I needed to tell you.

This is exactly

what I've been

waiting to hear.

But if you'd waited any longer,

I might have opened my heart
to someone else.

I'd never let that happen.

I love you, Nam.

I love you, Nam.

I love you so much.

-Can you hear me?
-Goodness, Nan!

That tickles. It's enough.

-Nam.
-Yes?

Say it back to me.

Say what?

Nam, don't tease me.

I'm not teasing.

What do you want me to say?

I'm getting mad now.

Oh, dear.

You get mad so easily.

I…

love you, Nan.

Sir, someone is here to see you.

Who?

My new secretary
just started her job here.

She didn't mention
that you requested to meet earlier

than scheduled in the letter.

I apologize for the sudden change.

I have another engagement

on the original date.

It's fine.

But my lawyer isn't here today,

so I can't answer much.

But there's really nothing
to discuss anyway.

What do you want to know?

I'd like to ask

about the PT Jewelry
office building construction.

That project was almost 20 years ago.

Why are you interested?

We've received evidence suggesting

there was corruption in that project.

Are you accusing my company of corruption?

I'm not accusing you.

I'm just stating the evidence we have.

DELIVERY ORDER, TAX INVOICE

MATERIAL PRICE COMPARISON

Mr. Adit, can you provide any information?

I've never seen these documents before.

The construction was completed
almost 20 years ago.

The company owner signed off on it.

I don't know why you're asking now.

Or is someone trying to attack me?

I'm being accused of this.

If you need any information,
I'll have my lawyer contact you.

I need information

related to the shooting of Ms. Chalalai.

And the case of Ms. Chalalai's shooting

might be linked to her family's death

almost 20 years ago.

I still don't see how it's related to me.

What about this?

The loan agreement for Mr. Passapong,

a partner at PT Jewelry,

lists you as the lender.

How did you get these documents?

If you need information,
I'll have my lawyer contact you.

It's a simple piece
of information, Mr. Adit.

Just tell me whether Mr. Passapong
took out a loan from you.

I'm not your suspect.

If you really want to talk,

get a summons

and I'll come in to give a statement.

Please leave.

I have a meeting.

Next time,

I'll contact you through your lawyer.

Sir,

-I apologize.
-Get out.

Explain yourself.

I apologize

for breaking into your safe

and taking the documents.

But I had to do it.

I want to prove that you weren't involved
in Ms. Nam's family's death.

For one woman,

you're going this far over the line?

That's too far, Fahkram.

That's too far.

This isn't about Ms. Nam.

It's about you, Uncle.

People are accusing you
of ordering the killing of her family

and I need to prove you weren't involved.

But that's not your job.

And those are my private documents.

You had no right to take them to anyone.

Then can you explain

that your loan to Mr. Passapong

wasn't related
to the corruption at PT Jewelry?

Fah,

your duty is to do your job.

Just do it well

and don't fail like your dad did.

That's all you need to do.

Don't try to be a hero.

I can't just ignore this.

Now that I know about it,

I can't act like I didn't see it.

No matter what,

I'm going to find out
the truth about this.

Fine.

Since you won't listen,

I'll show you what the end looks like
for people who disobey me.

Pack your things and get out of my office.

Have you finished drawing me yet?

No,

I'm not drawing you.

Let me see it.

No, you can't.

I'm not done yet.

What?

But you just said you weren't drawing me.

You got me.

Nan, aren't you working anymore?

I'm resting my eyes for a bit.

Nan,

look somewhere else.

I want to rest my eyes,

so I want to look at something soothing.

I'm not a tree.

You're more soothing than a tree.

Mr. Nan, well…

I can come back later.

Actually, it's okay.

Are you here to talk about work with Nan?

I can step out.

It's okay.

Just stay here, Nam.
I'll be back in a minute.

What is it, Burin?

The page that interviewed Ms. Kae

is asking for an interview with you
about your business

and your relationship with Ms. Kae.

Turn it down for now, Burin.

Got it.

I need to clear things up with Ms. Kae
before agreeing to any interviews.

You're right.

If our answers don't match up,

it could hurt Ms. Kae.

Exactly.

Mr. Nan,

I'm just agreeing with you
about everything.

I know I've made everything complicated.

I need to fix it soon.

I don't want Nam to be unsure
about our relationship.

Yes.

But you should be prepared.

Things might not end well with Ms. Kae,

and it could impact your project together.

Everything comes with a cost.

I understand that.

KORN

Hello?

What?

The doctor said
Gam's dad is still in a coma.

We'll see how it goes each day.

We don't know if he'll make it.

Are you sure he shot Nam?

Yes, I can confirm that.

Yes.

I've seen all the security footage.

I recognized my dad.

I also

found the shirt he was wearing
at the crime scene in our house.

If you need more evidence,
feel free to search our house.

Okay.

But I'm sure
someone gave Gam's dad the order.

Otherwise, I wouldn't have been attacked.

I was lucky Gam's dad saved me
or I'd be dead.

It looks like a cover-up to me.

So I need your help.

That means Kuea is both a suspect
and a key witness

who could help us get
to the truth of the case.

If Ms. Nam's shooting is linked
to the corruption documents

and Kuea was being silenced,

the person behind this
must be involved in the corruption.

Nan, do you know anything about this?

If you look at
the corruption documents closely,

you'll see there are only a few people
who could be involved.

Even if one of the suspects

is your own dad?

I've talked to Ms. Gam.

She has never heard of Mr. Passapong
and has never met him.

I've also checked the evidence

and there's no link to Kuea.

What about the owner of AD Group?

Have you met him yet?

Inspector, we've got a big problem.

There's an order
to transfer you to another case.

You're not allowed any involvement.

What does that mean?

Transfer?

It means I've hit a nerve.

The superintendent needs you
back at the station.

Are you leaving now?

Wait for me in the car.

I'll be right there.

Yes, sir.

You aren't wondering
if I met Mr. Adit anymore, are you?

As soon as I did,
I was transferred off the case.

Does it mean

the real culprit is Mr. Adit?

I can't conclude that yet, Mr. Thanakorn.

If you've been transferred,

who will take over?

I need to go back and get the order first.

You can't just give up so easily.

We've come this far together.

I don't trust anyone else.

Inspector,

do you want to stay on this case?

Of course I do.

Hi, Dad. Hi, Mom.

What's going on?

Why are you home so early?

Is everything okay?

I need to talk to you both.

Are you tired?

If you are, we can talk after dinner.

Go ahead and tell us.

I need your help with something, Dad.

We'll need help from your dad,

Minister Thanawat.

Won't that look like
I'm misusing my family connections?

Korn, listen.

Inspector Chatree
being transferred to another case

right after talking to Mr. Adit

is suspicious.

I'm asking your dad to correct this

within the law.

There's nothing wrong.

Here's the thing, Dad.

POLICE STATION

Hello, Inspector.

-Hello.
-Inspector.

POL. MAJ. CHATREE CHUSAWAT

We're back on the case.

Meeting in five.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Gam!

Gam!

Why are you here?

I'm worried about you, Gam.

Didn't I tell you not to come to work yet?

It's fine.

Gam,

I don't want you to be careless.

Didn't you see

what they did to your dad?

If something happens to you too,

what will your dad do?

If I don't work,

how will I pay for his treatment?

Have you seen his medical bills?

They keep piling up.

I can't just sit around.

Don't worry about that. I'll--

Don't think about paying for me.

This is about my family.

I'll handle it myself.

Gam,

this isn't the time to be stubborn.

It's dangerous right now.

I'm not afraid anymore!

Whoever wants to kill me can come.

Just get it over with!

You're not afraid, but I am!

Gam.

I can't lose you, Gam.

Stop blaming yourself.

It's not your fault.

We shouldn't be arguing here.

Come on, Gam.

-No! Let go!
-Hey, Gam.

If you don't want to get shot,
stay away from me.

Let go!

I said let go!

If you're not coming,
I'll have to carry you.

I'm counting to three.

-One…
-Let go! Hey, let go!

Hey!

Hey! Let go!

I said let go!

Hey!

-Let go!
-No, stay still!

Hey!

You won't be in there long, right?

I'll just park here.

Hey, that's not your dad's motorcycle.

Is it a friend of your dad's?

My dad doesn't have friends.

Hey, where are you going?

Just wait here.

Hey!

That's definitely not your dad's friend.

Let's go to my place.

-But…
-No buts.

Send the clip to Inspector Chatree for me.

Hi, Mom.

Hi.

Are you still awake?

After what you told me

and you not being home yet,

how could I sleep, son?

I'm sorry, Mom.

Are you Gam?

Yes.

I've prepared a room for you.

Go up, take a shower, and get some rest.

It's really late.

We can talk more tomorrow.

-Okay.
-Thank you so much.

I won't be a bother for long.

Then I'll take you.

Mom,

you should get some sleep now.

Go on, son.

Let's go.

This is your room.

Avoid restless dreams

so you wake up refreshed.

If you need anything, just text me.

Or you can knock on my door.

My room is right there,
the one we just passed.

Thank you.

I'm not tired anymore.

Stop smiling at the door. Go to bed!

How did she know?

Is it true that Mr. Fah was fired, Tiara?

Suddenly, HR sent out an email
and posted this notice.

It says that Mr. Fah
is no longer employed here as of now.

Everyone's confused.

We don't know what happened.

Has anyone heard from Mr. Fah?

No, Nam.

We can't reach him.

Everyone, Tiara!

So what about Ms. Kae's project
that Mr. Fah is managing?

We have a weekly meeting.

Without Mr. Fah, we're as good as dead.

Gosh, just calm down, everyone.

Give it some time.

I think Mr. Fah will contact us soon.

You know

our boss would never
just leave his work behind.

That's right.

I agree with you, Tiara.

I'm still paying off my car.

Hey!

Are you stressed about Fahpah?

I mean Fahkram.

Yes.

I think

I might be the reason

Mr. Fah got fired, Nan.

I don't think so.

There might have been problems
in the family already.

It must have been a huge fight

for him to get fired.

Maybe the reason

is the evidence Mr. Fah found.

If that's the case,

it means Mr. Adit

really is behind my parents' death.

I'm trying to piece things together,

but there are

some things

I can't bring myself to think about.

Nan.

Can I go see Mr. Fah?

Sure, you can.

I also have a meeting
with Ms. Kae tomorrow.

Nan, don't worry about me overthinking.

I have a lot of trust in you.

So

if there's anything,

just let me know.

Whatever you say,

I'm ready to believe it.

Okay.

Thank you

for trusting me.

Fah.

Apologize to your uncle.

Tell him you didn't mean it.

Apologize or do whatever it takes

to make him believe you're ready
to listen to everything he says.

Calm down, Dad.

How can I calm down?

Your uncle is so angry
that he fired you from all your positions.

I don't know how to help you.

You don't have to.

I respect Uncle's decision

because I really did overstep the mark.

But Dad,

Uncle being so angry with me

is like admitting all the accusations

about his involvement
in Ms. Nam's family's death.

Whether he's involved or not,

it's his business,

not yours.

Do you really think that way?

Ignoring a crime, an injustice,

is no different from being an accomplice

or supporting him in his crime.

How can it be like that?

We just stay out
of each other's personal matters.

Murder isn't just a personal matter, Dad.

Fah!

It's true.

What?

Are you saying your uncle

ordered that family's killing?

If Uncle didn't do it,

he wouldn't be so angry with me.

It's just a loan agreement.

He could've explained it to me.

But he got so angry,

like it's important evidence
that could lead back to him.

Dad,

we should do what's right, shouldn't we?

If Uncle did something wrong,

he should be held responsible.

Honey,

you have to love your brother
the right way.

It's true that Dit

has been taking care of our family

and giving you and Fah opportunities,

but this is serious.

And what Fah is saying is right.

If we know, but choose to stay silent,

it means we're supporting him
in his crime.

Dad, you don't have to do anything.

Just understand what I'm doing

and don't stop me.

Inspector, I'm here
to find out more about the case.

You called me about reopening
Uncle Tanachot's case.

Have you managed to do that?

I know it was suspended

due to lack of evidence.

Yes.

I've taken care of that.

Now I have two cases

that I believe

are definitely connected.

As you know, Mr. Nantawan,

this all started

with Ms. Chalalai's shooting.

The evidence we got from Ms. Chalalai

is linked to the corruption
in the office project of PT Jewelry.

This project was managed by Mr. Passapong.

PASSAPONG

And Mr. Adit's AD Group

was responsible for the construction.

Mr. Passapong
borrowed money from Mr. Adit.

I'm guessing they know each other well.

Mr. Passapong might have had a motive
due to money issues

and the corruption occurred
just when he was short on money.

If Mr. Tanachot discovered the corruption,

he likely planned to notify the police

or the board of directors

about this suspicious activity.

But then Mr. Tanachot
and Mrs. Preeya were murdered.

I don't think

anyone saw the evidence at the time.

In that incident,

you, Mr. Nantawan,
and Ms. Chalalai survived.

The culprit must have been
keeping an eye on Ms. Chalalai

because right after
she found the documents,

she was shot.

I'm sorry to say this,

but the most suspicious people right now

are Mr. Passapong,

your dad,

and Mr. Adit.

I understand.

Does this mean we have more evidence

to continue investigating
Uncle Tanachot's case?

That's right.

Now we need to find out

who Kuea was working for

and how Komchan,

whose fingerprints were found
at the Patamanan house,

is connected to this.

I've issued a summons for Mr. Passapong
to come in and give a statement.

Inspector, I'd like to know
what Mr. Passapong said in his statement.

Could you let me know if possible?

Of course.

KOMCHAN

KUEAKOOL

All damages come with a price.

And when it comes to my feelings,

you'll pay a heavy price.

Do you know who your dad was working for?

I don't know.

Are you sure you don't know?

I have to keep
this horrible secret to myself.

I can't tell anyone

because you're my dad!

Here's the evidence you wanted.

I have it.

The evidence that shows you worked with me
to kill Tanachot's family?

What Mr. Adit said

about Uncle Pong working with him

to kill my parents

is not true, right?

Subtitle translation by:
Supawadee Sriputorn