Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
My daughter’s boyfriend should be someone who can protect her.
2
00:00:03,964 --> 00:00:07,226
But I’m sure I can protect Mudmee, sir.
3
00:00:07,262 --> 00:00:09,368
Do you think they’re real?
4
00:00:09,413 --> 00:00:11,137
Long-distance relationships.
5
00:00:11,173 --> 00:00:12,426
I’ve made up my mind.
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,355
I will study in Bangkok with you.
7
00:00:14,950 --> 00:00:18,151
I’m afraid of not trying my best.
8
00:00:18,950 --> 00:00:23,448
It’s better than letting you go without trying to do anything.
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,053
What do you think I should do, sir?
10
00:00:37,893 --> 00:00:39,890
Tell her as soon as possible.
11
00:00:40,293 --> 00:00:42,290
I believe she will understand eventually.
12
00:00:54,170 --> 00:00:56,026
Please excuse me.
13
00:01:04,560 --> 00:01:06,053
Worry about yourself first.
14
00:01:11,590 --> 00:01:13,484
Your pre-test result is out.
15
00:01:13,520 --> 00:01:17,460
It calculates the likelihood that you will be accepted into your preferred faculty.
16
00:01:21,893 --> 00:01:23,520
I got 23%.
17
00:01:26,750 --> 00:01:28,320
It’s better than last time.
18
00:01:28,515 --> 00:01:30,942
You got only 18% before.
19
00:01:31,671 --> 00:01:34,897
But I have only a few months left.
20
00:01:35,530 --> 00:01:37,324
The exam is approaching.
21
00:01:38,026 --> 00:01:38,995
Don’t stress.
22
00:01:39,031 --> 00:01:40,260
You still have time.
23
00:01:40,830 --> 00:01:42,355
You just need to work harder.
24
00:01:42,382 --> 00:01:43,706
Don’t lose hope yet.
25
00:01:48,710 --> 00:01:51,271
Our stage play has come back around, guys.
26
00:01:51,306 --> 00:01:56,071
This year we will perform Beauty and the Beast.
27
00:02:04,610 --> 00:02:05,013
Atom.
28
00:02:05,630 --> 00:02:06,977
Should we work on the props together again?
29
00:02:08,675 --> 00:02:10,462
Good idea.
30
00:02:10,497 --> 00:02:13,911
I remember it was quite fun last year.
31
00:02:14,480 --> 00:02:20,506
And the one voted to be the scary and hideous beast is…
32
00:02:23,840 --> 00:02:24,622
Half.
33
00:02:24,995 --> 00:02:25,653
What?
34
00:02:27,955 --> 00:02:29,004
Me?
35
00:02:29,930 --> 00:02:31,368
Wait.
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,333
Who voted for me?
37
00:02:33,360 --> 00:02:34,364
Did you, Atom?
38
00:02:34,365 --> 00:02:35,573
Cut that.
39
00:02:36,030 --> 00:02:44,142
And we have two candidates for our Beauty: Fahsai and Ipad.
40
00:02:45,260 --> 00:02:49,911
We’re gonna have an audition to see who has better chemistry with our Beast.
41
00:02:50,710 --> 00:02:51,466
Listen.
42
00:02:51,493 --> 00:02:51,964
Yes?
43
00:02:52,000 --> 00:02:57,031
I heard the climax of this play is the real-kiss scene.
44
00:02:57,057 --> 00:02:57,795
What?
45
00:02:57,955 --> 00:03:03,324
Watch out, girl. You might lose your Beast to one of the Beauties.
46
00:03:03,368 --> 00:03:04,737
Kiss. Kiss.
47
00:03:05,330 --> 00:03:06,533
Director.
48
00:03:07,660 --> 00:03:10,248
Can I also audition for the female lead?
49
00:03:10,284 --> 00:03:11,290
What?
50
00:03:13,660 --> 00:03:14,435
Why?
51
00:03:19,590 --> 00:03:21,946
What are you guys waiting for? Give her a big clap.
52
00:04:27,940 --> 00:04:29,940
This is the script for the audition.
53
00:04:29,991 --> 00:04:33,591
It’s a romantic scene where the Beast shows Belle his library.
54
00:04:33,635 --> 00:04:34,426
Ah.
55
00:04:34,755 --> 00:04:36,897
And then Genie comes out of the oil lamp.
56
00:04:37,260 --> 00:04:38,400
That’s Aladdin.
57
00:04:38,835 --> 00:04:40,328
Is it the one with the seven dwarfs?
58
00:04:40,604 --> 00:04:42,026
That’s Snow White.
59
00:04:42,053 --> 00:04:42,984
Are you okay, girl?
60
00:04:42,985 --> 00:04:43,813
Gosh.
61
00:04:44,231 --> 00:04:45,235
What am I gonna do?
62
00:04:45,262 --> 00:04:47,315
I am too nervous to do anything right.
63
00:04:47,690 --> 00:04:48,693
It’s alright.
64
00:04:48,728 --> 00:04:50,906
Let’s see how they do first.
65
00:04:53,430 --> 00:04:56,177
Wow, this is beautiful.
66
00:04:56,186 --> 00:04:57,751
You have tons of books here.
67
00:04:57,786 --> 00:04:59,591
These books are all yours.
68
00:04:59,635 --> 00:05:01,448
I’m so delighted.
69
00:05:01,475 --> 00:05:03,742
Look. I like to read that book so much.
70
00:05:03,768 --> 00:05:05,537
Do you want that one? I’ll grab it for you.
71
00:05:06,140 --> 00:05:07,422
It’s my favorite book.
72
00:05:08,270 --> 00:05:10,124
I really like this chapter.
73
00:05:11,450 --> 00:05:13,040
Thank you so much.
74
00:05:13,970 --> 00:05:17,013
You’ve got a problem. Look at your competition.
75
00:05:17,300 --> 00:05:18,951
They’re acting like they want an award.
76
00:05:24,810 --> 00:05:26,986
Mudmee, it’s your turn now.
77
00:05:26,995 --> 00:05:28,631
So? Do you want to sit this one out?
78
00:05:30,080 --> 00:05:30,630
No!
79
00:05:33,200 --> 00:05:34,897
Mudmee, stand by right here.
80
00:05:34,915 --> 00:05:35,857
Wait, wait.
81
00:05:37,180 --> 00:05:38,311
You, a heartless man.
82
00:05:38,337 --> 00:05:39,280
You judge people by their appearances.
83
00:05:39,324 --> 00:05:41,280
You deserve to be cursed.
84
00:05:43,564 --> 00:05:45,057
Which chapter are those lines from?
85
00:05:45,093 --> 00:05:47,466
You acted like you didn’t want the role at first.
86
00:05:47,502 --> 00:05:48,968
Look how happy you are now.
87
00:05:51,208 --> 00:05:53,306
I’m just doing what the script says.
88
00:05:53,333 --> 00:05:53,831
Yeah?
89
00:05:53,866 --> 00:05:55,893
Does the script tell you to give them heart eyes too?
90
00:05:55,928 --> 00:05:57,182
Does it say you must hold their hands?
91
00:05:57,660 --> 00:05:58,862
Mudmee.
92
00:06:01,660 --> 00:06:03,182
A round of applause, guys.
93
00:06:04,250 --> 00:06:07,022
This is the Beauty that we’re looking for.
94
00:06:08,850 --> 00:06:11,431
But she just went off-script.
95
00:06:11,457 --> 00:06:12,871
It’s all from her inner feelings.
96
00:06:12,915 --> 00:06:13,786
That’s true.
97
00:06:13,831 --> 00:06:17,884
But the Beauty and the Beast are supposed to fight just like this.
98
00:06:18,800 --> 00:06:22,115
Mudmee, I chose you to play Beauty.
99
00:06:23,450 --> 00:06:24,977
Give her a big hand, guys.
100
00:06:39,680 --> 00:06:43,102
These are the test examples from the last five years for each subject.
101
00:06:44,780 --> 00:06:46,017
Five years?
102
00:06:46,044 --> 00:06:47,502
I don’t think it’s enough.
103
00:06:47,831 --> 00:06:49,500
I want 10 years.
104
00:06:49,546 --> 00:06:50,693
20 years.
105
00:06:50,737 --> 00:06:51,875
30 years.
106
00:06:51,920 --> 00:06:54,524
100 years is fine too.
107
00:06:56,120 --> 00:06:57,031
Calm down, okay?
108
00:06:57,066 --> 00:06:58,320
Why are you so hyped up?
109
00:07:00,860 --> 00:07:01,351
Well…
110
00:07:02,850 --> 00:07:06,382
It’s my only chance to study with Kongthap.
111
00:07:08,120 --> 00:07:09,520
I want to do my best.
112
00:07:10,580 --> 00:07:11,893
So I won’t regret it later.
113
00:07:16,240 --> 00:07:17,890
Nice to hear that.
114
00:07:18,810 --> 00:07:20,151
But I’m telling you this.
115
00:07:20,746 --> 00:07:22,740
You get to spend a high school life only once too.
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,040
I don’t want you to regret it later.
117
00:07:28,650 --> 00:07:29,360
Keep going.
118
00:08:46,830 --> 00:08:47,511
Kongthap.
119
00:08:51,600 --> 00:08:52,524
Wanna join me?
120
00:08:54,000 --> 00:08:55,031
Are you done studying?
121
00:08:56,780 --> 00:08:57,573
No.
122
00:08:58,044 --> 00:09:01,857
I just wanna keep someone company
123
00:09:02,510 --> 00:09:03,644
so he doesn’t have to eat alone.
124
00:09:05,790 --> 00:09:06,577
Thanks.
125
00:09:11,360 --> 00:09:12,968
What are you drawing?
126
00:09:14,680 --> 00:09:15,537
A rose.
127
00:09:17,670 --> 00:09:19,137
Similar to last year.
128
00:09:19,164 --> 00:09:20,435
Can I try?
129
00:09:23,330 --> 00:09:24,800
Are you sure you can do it?
130
00:09:26,130 --> 00:09:27,315
Come on.
131
00:09:27,342 --> 00:09:30,684
My skills must have improved over the past year.
132
00:09:31,630 --> 00:09:33,164
If you don’t believe me, watch.
133
00:09:41,580 --> 00:09:44,906
You’re supposed to draw a rose, not an earthworm.
134
00:09:47,790 --> 00:09:48,533
Seriously?
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,377
Earthworm?
136
00:09:51,653 --> 00:09:52,595
I’m sorry.
137
00:09:53,235 --> 00:09:54,586
That’s my maximum improvement.
138
00:09:55,740 --> 00:09:59,804
But I can eat vegetables now.
139
00:10:00,453 --> 00:10:02,613
If you don’t believe me, watch.
140
00:10:14,782 --> 00:10:15,653
I’m fine.
141
00:10:18,640 --> 00:10:21,768
Is yours too spicy though?
142
00:10:22,160 --> 00:10:23,528
I can cook a new flavor for you.
143
00:10:23,546 --> 00:10:24,240
It’s alright.
144
00:10:25,075 --> 00:10:27,070
My skills have improved over the past year too.
145
00:10:41,226 --> 00:10:42,222
You’re good.
146
00:10:47,230 --> 00:10:49,084
Kongthap.
147
00:10:50,160 --> 00:10:51,724
I need to go back to studying.
148
00:10:54,220 --> 00:10:55,253
Atom.
149
00:10:56,530 --> 00:10:59,644
Since we’re not performing in the stage play this year,
150
00:11:00,115 --> 00:11:02,017
should we go check out the school festival?
151
00:11:03,220 --> 00:11:05,591
But I haven’t finished my study yet.
152
00:11:06,490 --> 00:11:08,026
It’s fine. It’s just one day.
153
00:11:08,790 --> 00:11:11,013
It’s our last year of high school.
154
00:11:11,830 --> 00:11:12,728
Come with me.
155
00:11:16,613 --> 00:11:17,324
Fine.
156
00:11:18,000 --> 00:11:18,586
I will.
157
00:11:24,850 --> 00:11:25,546
Okay.
158
00:11:36,560 --> 00:11:38,586
We are going to rehearse this scene.
159
00:11:38,890 --> 00:11:40,737
You guys run lines one last time.
160
00:11:51,680 --> 00:11:52,462
Are you okay?
161
00:11:54,060 --> 00:11:56,782
If not, it’s not too late to withdraw now.
162
00:11:59,170 --> 00:12:00,204
I’m fine.
163
00:12:00,680 --> 00:12:02,195
I’m nervous.
164
00:12:02,240 --> 00:12:05,324
But with you here, I feel a lot more relieved.
165
00:12:09,155 --> 00:12:10,151
Alright, guys.
166
00:12:10,530 --> 00:12:11,137
Ready?
167
00:12:11,580 --> 00:12:12,417
You can start now.
168
00:12:17,220 --> 00:12:18,737
The stars are beautiful tonight.
169
00:12:20,133 --> 00:12:20,730
Right.
170
00:12:22,010 --> 00:12:25,911
I just realized now how beautiful my castle is.
171
00:12:37,280 --> 00:12:39,982
That’s called the Leo constellation.
172
00:12:48,044 --> 00:12:48,986
Belle…
173
00:12:50,660 --> 00:12:51,786
I…
174
00:12:57,690 --> 00:12:58,693
I…
175
00:13:05,102 --> 00:13:07,100
You should tell her as soon as possible.
176
00:13:07,511 --> 00:13:09,510
I believe she will understand eventually.
177
00:13:14,800 --> 00:13:15,431
Half.
178
00:13:16,090 --> 00:13:16,808
Half.
179
00:13:18,426 --> 00:13:19,386
What’s the matter?
180
00:13:19,555 --> 00:13:21,013
I’m sorry, I forgot my line.
181
00:13:21,520 --> 00:13:22,906
Come on, Half.
182
00:13:22,933 --> 00:13:24,586
The feeling was just right.
183
00:13:25,680 --> 00:13:28,986
May I have some time to read the lines once again?
184
00:14:24,620 --> 00:14:30,488
(...ongthap)
185
00:14:32,560 --> 00:14:33,422
Your friend, Atom?
186
00:14:33,850 --> 00:14:34,702
Good evening, ma’am.
187
00:14:35,173 --> 00:14:36,497
I’m Kongthap.
188
00:14:38,110 --> 00:14:39,360
I’m Atom’s friend.
189
00:15:13,386 --> 00:15:14,053
Atom.
190
00:15:14,880 --> 00:15:16,426
Don’t you have school today?
191
00:15:16,980 --> 00:15:17,866
Ah.
192
00:15:18,790 --> 00:15:19,591
I do, Mom.
193
00:15:19,644 --> 00:15:22,110
But we’re having a festival today.
194
00:15:23,040 --> 00:15:25,217
That’s why I’m looking extra handsome.
195
00:15:27,920 --> 00:15:30,240
Do you have to do a stage play this year?
196
00:15:30,760 --> 00:15:32,648
I don’t, this year.
197
00:15:32,693 --> 00:15:33,813
Half does though.
198
00:15:33,857 --> 00:15:35,810
I’ll be there just to look around.
199
00:15:36,530 --> 00:15:37,537
By yourself?
200
00:15:41,720 --> 00:15:42,444
No.
201
00:15:42,480 --> 00:15:43,484
With a friend.
202
00:15:53,060 --> 00:15:53,911
Atom.
203
00:15:55,830 --> 00:15:57,928
Is there anything you wanna tell me?
204
00:15:58,970 --> 00:15:59,448
Hm?
205
00:16:01,200 --> 00:16:03,120
Uh…
206
00:16:09,413 --> 00:16:11,608
Uh, I’m late.
207
00:16:11,970 --> 00:16:13,120
I gotta go.
208
00:16:13,680 --> 00:16:14,977
I’m meeting a friend.
209
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
I’m off now.
210
00:16:22,080 --> 00:16:22,986
Atom.
211
00:16:23,850 --> 00:16:25,404
Travel safe, son.
212
00:16:25,448 --> 00:16:27,400
Text me when you’re at school.
213
00:16:27,800 --> 00:16:28,622
Yes, Mom.
214
00:17:05,860 --> 00:17:07,315
My energy has been boosted.
215
00:17:07,360 --> 00:17:09,140
Which booth should we start?
216
00:17:13,210 --> 00:17:14,204
Hi, guys.
217
00:17:14,890 --> 00:17:16,284
Hey, Khao-pan.
218
00:17:16,488 --> 00:17:18,000
Wanna test your dart skills?
219
00:17:22,840 --> 00:17:25,884
Hit five balloons, you get the prize.
220
00:17:25,920 --> 00:17:27,333
You also get to choose the one you want.
221
00:17:27,880 --> 00:17:29,128
Wanna try it? I’m paying.
222
00:17:29,680 --> 00:17:31,226
Oh, please.
223
00:17:32,488 --> 00:17:33,617
No.
224
00:17:33,786 --> 00:17:35,333
I’m not gonna hit anything.
225
00:17:35,360 --> 00:17:36,613
Don’t waste your money.
226
00:17:36,840 --> 00:17:37,822
How do you know?
227
00:17:37,840 --> 00:17:39,404
Try it. Have you ever tried it before?
228
00:17:39,431 --> 00:17:40,160
I haven’t.
229
00:17:40,204 --> 00:17:44,497
But I told you it’s a waste of money.
230
00:17:45,626 --> 00:17:47,620
It’s our last year here.
231
00:17:47,875 --> 00:17:50,142
You’re allowed to do anything you want.
232
00:18:02,490 --> 00:18:03,031
Alright.
233
00:18:19,511 --> 00:18:20,275
Yes!
234
00:18:23,662 --> 00:18:24,968
Here are your prizes.
235
00:18:39,920 --> 00:18:42,488
May I please have a carrot and a cabbage?
236
00:18:54,360 --> 00:18:55,137
Hey!
237
00:18:55,440 --> 00:18:57,031
It’s fine. Just eat.
238
00:19:16,460 --> 00:19:18,284
Are you guys ready?
239
00:19:18,328 --> 00:19:20,720
We are!
240
00:19:20,773 --> 00:19:22,515
Make some noise.
241
00:19:30,960 --> 00:19:33,777
Everyone, please gather round.
242
00:19:33,804 --> 00:19:35,770
Your friend has so many jobs.
243
00:19:36,071 --> 00:19:37,866
Please welcome our special guest today,
244
00:19:37,920 --> 00:19:40,435
Chinzhilla!
245
00:19:41,804 --> 00:19:42,430
Hey.
246
00:19:44,115 --> 00:19:44,488
Really?
247
00:19:52,920 --> 00:19:55,546
I want to hear some noise.
248
00:19:58,050 --> 00:20:00,826
If you’re ready, let’s have fun together.
249
00:20:14,130 --> 00:20:17,528
Just by the look of you
250
00:20:17,573 --> 00:20:20,826
Just when you walk past me
251
00:20:20,862 --> 00:20:24,248
Just by being close to you and hearing your voice
252
00:20:24,293 --> 00:20:27,724
It shakes my heart
253
00:20:27,768 --> 00:20:31,084
But you let me down
254
00:20:31,120 --> 00:20:34,408
When you told me
255
00:20:34,444 --> 00:20:37,884
That we can’t be together
256
00:20:37,928 --> 00:20:40,835
Because of what you heard about me
257
00:20:40,871 --> 00:20:44,328
- Some say I’m like that - Some say I’m like that
258
00:20:44,364 --> 00:20:47,662
Some say I’m like this
259
00:20:47,688 --> 00:20:50,968
Some say I’m a bad guy
260
00:20:51,022 --> 00:20:55,911
But we haven’t even talked
261
00:20:55,946 --> 00:20:58,444
So you think I’m a bad guy
262
00:20:58,488 --> 00:21:00,106
Though you haven’t really looked
263
00:21:00,133 --> 00:21:01,831
I dare you to look at me
264
00:21:01,875 --> 00:21:06,684
You already judge me
265
00:21:06,720 --> 00:21:09,422
Based on other people’s words
266
00:21:09,466 --> 00:21:12,017
So you think I’m a bad guy
267
00:21:12,053 --> 00:21:13,760
Though you haven’t really looked
268
00:21:13,795 --> 00:21:15,448
I dare you to look at me
269
00:21:15,493 --> 00:21:20,071
You already judge me
270
00:21:20,106 --> 00:21:23,911
Based on other people’s words
271
00:21:23,937 --> 00:21:27,333
You say you don’t trust my words, I wanna cry
272
00:21:27,360 --> 00:21:30,960
You say they’re all lies
273
00:21:31,013 --> 00:21:34,168
You think I’m a liar, a deceiver,
274
00:21:34,195 --> 00:21:36,915
Why don’t you listen to me
275
00:21:36,942 --> 00:21:40,435
Some say I’m like that
276
00:21:40,480 --> 00:21:43,671
Some say I’m like this
277
00:21:43,706 --> 00:21:47,066
Some say I’m a bad guy
278
00:21:47,111 --> 00:21:50,471
But we haven’t even talked
279
00:21:50,506 --> 00:21:52,906
So you think I’m a bad guy
280
00:21:52,942 --> 00:21:54,568
Though you haven’t really looked
281
00:21:54,595 --> 00:21:56,248
I dare you to look at me
282
00:21:56,293 --> 00:22:01,093
You already judge me
283
00:22:01,120 --> 00:22:04,115
Based on other people’s words
284
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
So you think I’m a bad guy
285
00:22:06,568 --> 00:22:08,320
Though you haven’t really looked
286
00:22:08,373 --> 00:22:10,071
I dare you to look at me
287
00:22:10,106 --> 00:22:14,444
You already judge me
288
00:22:14,480 --> 00:22:19,146
Based on other people’s words
289
00:22:30,702 --> 00:22:31,831
You two stand by.
290
00:22:31,866 --> 00:22:34,071
Once the team is ready, I’ll come back for you.
291
00:22:34,115 --> 00:22:34,586
Okay.
292
00:22:34,622 --> 00:22:35,635
- Good luck.
- Thank you.
293
00:22:43,050 --> 00:22:45,955
Half, you okay? Is something bothering you?
294
00:22:46,640 --> 00:22:47,662
Ah.
295
00:22:48,130 --> 00:22:51,484
It’s just nerves.
296
00:22:52,150 --> 00:22:55,484
Should we rehearse one last time?
297
00:22:55,840 --> 00:22:56,604
Of course.
298
00:23:09,380 --> 00:23:10,853
Is there anything you want to tell me?
299
00:23:13,820 --> 00:23:17,280
Do you want to rehearse the stargazing scene?
300
00:23:20,360 --> 00:23:21,457
No.
301
00:23:22,360 --> 00:23:23,635
I’m asking you, Half.
302
00:23:25,040 --> 00:23:26,551
We’ve known each other quite long.
303
00:23:28,444 --> 00:23:31,902
I can tell when something is bothering you.
304
00:23:42,000 --> 00:23:42,915
I…
305
00:23:48,500 --> 00:23:51,182
I…
306
00:23:51,640 --> 00:23:52,560
(Beauty and the Beast)
Half.
307
00:23:53,244 --> 00:23:54,506
Listen to me.
308
00:23:58,940 --> 00:24:00,115
You can tell me.
309
00:24:01,200 --> 00:24:02,471
I’m up for anything.
310
00:24:19,180 --> 00:24:20,515
I’m…
311
00:24:22,850 --> 00:24:25,288
not attending the same university as you.
312
00:24:40,490 --> 00:24:41,386
Why not?
313
00:24:45,870 --> 00:24:48,915
I looked up many institutes.
314
00:24:49,546 --> 00:24:51,540
In the end,
315
00:24:55,540 --> 00:24:58,737
a different university's program is more appealing to me.
316
00:25:06,430 --> 00:25:07,582
That’s fine.
317
00:25:08,320 --> 00:25:10,835
We don’t have to study at the same university.
318
00:25:11,940 --> 00:25:12,782
Right?
319
00:25:15,120 --> 00:25:19,493
But the university I chose is in Chiang Mai.
320
00:25:21,920 --> 00:25:24,817
We will be quite far away from each other.
321
00:25:38,070 --> 00:25:39,875
Mudmee, I’m sorry.
322
00:25:42,791 --> 00:25:44,790
This is not your fault.
323
00:25:51,580 --> 00:25:55,937
It’s good to know what you like and want to study.
324
00:25:58,426 --> 00:25:59,600
Don’t you believe me?
325
00:25:59,857 --> 00:26:01,386
Really, I’m okay.
326
00:26:05,820 --> 00:26:08,106
I’m sorry I can’t keep the promise.
327
00:26:08,542 --> 00:26:11,733
We can still meet up or call each other.
328
00:26:12,488 --> 00:26:14,000
You keep reading the lines.
329
00:26:15,030 --> 00:26:17,102
I’m gonna go fix my makeup.
330
00:26:17,128 --> 00:26:19,100
So when Tan comes back, I will be ready.
331
00:27:08,900 --> 00:27:10,355
Been a while since I last danced.
332
00:27:10,693 --> 00:27:12,097
That really made me sweat.
333
00:27:14,090 --> 00:27:16,320
We still have time to hit a couple of booths.
334
00:27:16,648 --> 00:27:17,502
Should we hurry?
335
00:27:18,810 --> 00:27:20,595
One second.
336
00:27:22,790 --> 00:27:23,600
Crap!
337
00:27:25,430 --> 00:27:26,693
My mom is calling.
338
00:27:26,862 --> 00:27:27,502
Answer her.
339
00:27:33,280 --> 00:27:34,293
Hello, Mom.
340
00:27:34,860 --> 00:27:35,733
What’s up?
341
00:27:36,000 --> 00:27:39,884
(I have a half day off today and I don’t have any plans.)
342
00:27:40,010 --> 00:27:42,657
(I’m thinking of dropping by your school event.)
343
00:27:42,684 --> 00:27:43,200
What?
344
00:27:43,440 --> 00:27:46,933
Don’t think that’s a good idea.
345
00:27:47,493 --> 00:27:50,417
There's nothing to see here.
346
00:27:50,968 --> 00:27:52,960
(But I’ve already arrived.)
347
00:27:54,080 --> 00:27:55,040
What?
348
00:27:59,537 --> 00:28:00,880
Where are you?
349
00:28:00,915 --> 00:28:02,480
I’ll come to you.
350
00:28:02,506 --> 00:28:03,724
(I’m at the fountain.)
351
00:28:04,190 --> 00:28:04,924
Okay, Mom.
352
00:28:04,968 --> 00:28:06,044
I will…
353
00:28:09,528 --> 00:28:10,275
Hello.
354
00:28:12,053 --> 00:28:15,546
Seriously? It has to die now?
355
00:28:18,026 --> 00:28:19,111
You can borrow mine.
356
00:28:21,173 --> 00:28:22,248
No.
357
00:28:22,600 --> 00:28:25,262
You cannot get involved in this.
358
00:28:26,800 --> 00:28:30,506
She suddenly called. There must be something going on.
359
00:28:32,250 --> 00:28:33,564
You should go then.
360
00:28:34,060 --> 00:28:35,760
I can go watch the play by myself.
361
00:28:37,470 --> 00:28:38,826
I’m sorry.
362
00:29:15,690 --> 00:29:16,844
Hi, ma’am.
363
00:29:35,093 --> 00:29:35,804
Uh…
364
00:29:36,890 --> 00:29:39,146
Atom’s phone died.
365
00:29:39,466 --> 00:29:42,044
I think he’s coming back here soon.
366
00:29:47,946 --> 00:29:49,940
Kongthap, you and Atom are close, aren’t you?
367
00:29:57,590 --> 00:29:58,373
Hey!
368
00:30:04,071 --> 00:30:05,022
That’s right, ma’am.
369
00:30:08,980 --> 00:30:10,320
How long have you guys been close?
370
00:30:10,702 --> 00:30:12,080
Since Grade 11.
371
00:30:17,800 --> 00:30:21,955
So it’s you who inspired Atom to study harder.
372
00:30:22,480 --> 00:30:24,382
No, ma’am.
373
00:30:24,400 --> 00:30:27,200
It’s Atom himself who wants to study hard.
374
00:30:28,610 --> 00:30:34,222
I heard you two are applying to the same university in Bangkok.
375
00:30:34,497 --> 00:30:35,955
Is that right?
376
00:30:37,244 --> 00:30:37,991
That’s right, ma’am.
377
00:30:43,810 --> 00:30:46,897
Then you must know this.
378
00:30:50,195 --> 00:30:53,946
Atom’s father left us when Atom was a child.
379
00:30:55,140 --> 00:31:00,186
I’ve been working so hard that Atom has to be alone frequently.
380
00:31:01,720 --> 00:31:05,511
He might act tough and independent,
381
00:31:07,510 --> 00:31:12,328
but I know he wants someone to be with him all the time.
382
00:31:13,450 --> 00:31:22,613
Deep down, he’s afraid that someone he loves will abandon him like his father did.
383
00:31:26,570 --> 00:31:30,862
Atom being easily scared is partly my fault.
384
00:31:35,900 --> 00:31:40,142
As for the university in Bangkok, he is working on it extremely hard.
385
00:31:40,580 --> 00:31:44,640
I'm concerned that if he doesn't get in, he may become discouraged
386
00:31:44,915 --> 00:31:48,115
or think everyone leaves him behind.
387
00:31:49,360 --> 00:31:55,502
Worse, he might be too afraid to open his heart to anyone again.
388
00:32:04,050 --> 00:32:05,253
Don’t worry, ma’am.
389
00:32:05,760 --> 00:32:07,333
Atom is a strong person.
390
00:32:09,260 --> 00:32:12,542
He’s helped me many times.
391
00:32:13,390 --> 00:32:15,724
I think he gets that from you.
392
00:32:35,720 --> 00:32:40,453
Kongthap, do you think he can get into that university in Bangkok?
393
00:32:42,310 --> 00:32:42,897
I do, ma’am.
394
00:32:44,360 --> 00:32:46,391
I’m sure he can make it.
395
00:32:47,160 --> 00:32:51,768
Even if he can’t, he will be fine
396
00:32:52,170 --> 00:32:53,617
because he will still have me.
397
00:33:06,420 --> 00:33:09,795
I’m at ease now.
398
00:33:11,790 --> 00:33:21,102
Even though he can’t make it, I know now that someone is right by his side, supporting him.
399
00:33:40,140 --> 00:33:40,915
Atom.
400
00:33:42,370 --> 00:33:44,426
I’m so sorry.
401
00:33:44,462 --> 00:33:47,111
My friend just texted me asking if I wanted to join her for a meal.
402
00:33:47,137 --> 00:33:48,551
I think I’m gonna go.
403
00:33:49,600 --> 00:33:52,142
But you just got here.
404
00:33:52,920 --> 00:33:55,777
Oh, please. My business here is done.
405
00:33:59,920 --> 00:34:01,770
You two enjoy the rest of the day.
406
00:34:31,360 --> 00:34:32,773
Did you find her in the library?
407
00:34:32,782 --> 00:34:34,088
She’s not there.
408
00:34:35,573 --> 00:34:37,570
Where the heck did she go?
409
00:34:38,320 --> 00:34:39,066
Gosh.
410
00:34:40,690 --> 00:34:44,568
Don’t tell me she’s too nervous to get on stage again.
411
00:34:44,840 --> 00:34:45,760
No.
412
00:34:48,000 --> 00:34:50,648
It’s my fault actually.
413
00:34:52,231 --> 00:34:54,230
I’ll go look for her.
414
00:34:55,570 --> 00:34:57,697
Guys, I am so sorry.
415
00:34:57,742 --> 00:34:59,484
I fell asleep in the bathroom.
416
00:35:00,640 --> 00:35:03,733
Gosh, don’t do that to us.
417
00:35:03,768 --> 00:35:04,711
I really am sorry.
418
00:35:05,060 --> 00:35:06,897
All right, time to stand by.
419
00:35:06,924 --> 00:35:09,413
The hall is full of audience now.
420
00:35:09,440 --> 00:35:10,088
Okay.
421
00:35:10,124 --> 00:35:11,013
Let’s go.
422
00:35:11,048 --> 00:35:11,786
Again, I’m sorry.
423
00:35:11,822 --> 00:35:13,555
The play is starting in five minutes.
424
00:35:17,928 --> 00:35:19,920
So? Did you memorize all the lines?
425
00:35:23,560 --> 00:35:25,004
I am sorry, Mudmee.
426
00:35:27,380 --> 00:35:28,133
Don’t be.
427
00:35:29,340 --> 00:35:32,133
I should thank you for telling me honestly.
428
00:35:34,720 --> 00:35:42,373
I admire your dedication to your future goals and I want to do the same.
429
00:35:47,970 --> 00:35:50,426
For our future.
430
00:35:54,533 --> 00:36:00,684
Then, should we make the most of our time today
431
00:36:01,780 --> 00:36:04,168
while we get to spend it together?
432
00:36:07,300 --> 00:36:08,115
Okay?
433
00:36:36,826 --> 00:36:37,502
Hey.
434
00:36:38,110 --> 00:36:39,075
I’m nervous
435
00:36:39,475 --> 00:36:42,595
and I’m not even on the stage this year.
436
00:36:44,373 --> 00:36:46,613
Are you sad that you don’t get to play this year?
437
00:36:48,382 --> 00:36:49,146
No.
438
00:36:49,537 --> 00:36:56,426
I’m glad that those two will have a special moment like we did.
439
00:37:17,226 --> 00:37:19,220
(Once upon a time,)
440
00:37:19,591 --> 00:37:25,280
(an angel cursed and turned an unkind prince into a beast)
441
00:37:26,320 --> 00:37:30,355
(to teach him the value of true love.)
442
00:37:32,622 --> 00:37:35,137
It’s not like everyone is as brave as you.
443
00:37:35,191 --> 00:37:38,764
I thought you were more considerate of other people’s feelings.
444
00:37:38,800 --> 00:37:42,453
Now I know I thought wrong.
445
00:37:47,330 --> 00:37:54,124
(One day, the beast encountered Beauty who saw his kindness hidden inside.)
446
00:37:54,151 --> 00:37:56,120
Hey, are you okay?
447
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Rock, Paper, Scissors.
448
00:38:00,115 --> 00:38:02,110
I’ve liked you for so long.
449
00:38:02,408 --> 00:38:03,573
You remember it wrong, don't you?
450
00:38:03,600 --> 00:38:05,546
You don’t have to remember anything anymore
451
00:38:05,582 --> 00:38:08,817
because from now on, I will forget everything about you too.
452
00:38:10,670 --> 00:38:13,368
It’s good.
453
00:38:16,177 --> 00:38:21,777
(As time went by, the two of them started to open up to each other.)
454
00:38:26,070 --> 00:38:27,502
(Until love bloomed.)
455
00:38:32,660 --> 00:38:33,928
Look at that shooting star.
456
00:38:36,280 --> 00:38:37,591
I like you, Mudmee.
457
00:38:50,340 --> 00:38:51,964
(With the miracle of love…)
458
00:38:52,000 --> 00:38:53,288
Please stay with me.
459
00:38:54,370 --> 00:38:59,004
- Please wake up.
- (The beast turned into a gorgeous prince in the end.)
460
00:39:00,520 --> 00:39:01,484
Wake up.
461
00:39:19,440 --> 00:39:26,213
(The two of them lived happily ever after.)
462
00:39:29,120 --> 00:39:30,133
I’m totally a fan.
463
00:39:39,270 --> 00:39:39,973
Half!
464
00:39:40,008 --> 00:39:41,608
Mudmee!
465
00:39:41,644 --> 00:39:43,591
Mudmee!
466
00:40:20,444 --> 00:40:22,440
Can I ask you one thing?
467
00:40:24,050 --> 00:40:24,808
Of course.
468
00:40:27,060 --> 00:40:33,031
Will you promise if you have some free time, you will come see me?
469
00:40:33,850 --> 00:40:37,706
If we really can’t meet up, let’s call each other instead.
470
00:40:43,740 --> 00:40:44,657
I promise.
471
00:40:49,315 --> 00:40:50,650
What about you?
472
00:40:51,420 --> 00:40:53,706
Do you want me to make any promise?
473
00:41:06,000 --> 00:41:15,226
Promise me that you will smile for me like this forever.
474
00:41:19,370 --> 00:41:20,231
I promise.
475
00:42:22,060 --> 00:42:29,413
Kongthap, I thought Mudmee would get stage fright again.
476
00:42:30,860 --> 00:42:34,808
Turned out the applause was louder than when we performed last year.
477
00:42:40,000 --> 00:42:42,986
So did you get to do everything you wanted today?
478
00:42:46,142 --> 00:42:49,991
Actually,
479
00:42:51,840 --> 00:42:55,466
there’s still one thing left.
480
00:42:56,666 --> 00:42:57,217
What is it?
481
00:43:05,390 --> 00:43:14,053
My pre-test score isn't as good as I said.
482
00:43:33,000 --> 00:43:35,297
I have a 23% chance to get in.
483
00:43:38,390 --> 00:43:42,017
I’ll try my best anyway.
484
00:43:43,730 --> 00:43:44,720
Don’t you worry.
485
00:43:58,700 --> 00:43:59,422
Atom.
486
00:44:00,980 --> 00:44:02,648
Did you fill out the wrong faculty code?
487
00:44:05,880 --> 00:44:07,457
You’re enrolling in Food Business.
488
00:44:07,930 --> 00:44:09,653
But this is Hotel Business.
489
00:44:18,020 --> 00:44:19,084
Hey!
490
00:44:20,290 --> 00:44:21,768
I did input the wrong code.
491
00:44:25,200 --> 00:44:28,133
Do it again. You can check online.
492
00:44:40,840 --> 00:44:41,813
Gosh.
493
00:44:42,640 --> 00:44:43,555
Can you check for me?
494
00:44:43,822 --> 00:44:44,853
I’m too afraid.
495
00:44:54,060 --> 00:44:54,728
Hey!
496
00:44:57,857 --> 00:44:58,871
Why so quiet?
497
00:45:09,502 --> 00:45:10,213
Atom.
498
00:45:17,420 --> 00:45:18,435
Congratulations.
499
00:45:18,755 --> 00:45:20,773
You have a 55% chance to get in.
500
00:45:24,400 --> 00:45:25,120
Let me see.
501
00:45:27,630 --> 00:45:28,337
Jeez!
502
00:45:29,560 --> 00:45:30,808
You’re right.
503
00:45:32,700 --> 00:45:33,280
Gosh.
504
00:45:45,395 --> 00:45:49,466
Now we have a chance to study together.
505
00:46:13,617 --> 00:46:14,248
Hello.
506
00:46:14,675 --> 00:46:15,528
(Where are you?)
507
00:46:15,555 --> 00:46:17,244
(The wrap-up fireworks are about to start.)
508
00:46:17,502 --> 00:46:18,666
Okay.
509
00:46:18,693 --> 00:46:19,786
We will be there.
510
00:46:22,382 --> 00:46:24,380
Half told us to go down for the fireworks.
511
00:46:25,315 --> 00:46:26,213
Oh.
512
00:46:26,666 --> 00:46:27,724
Right.
513
00:46:29,380 --> 00:46:31,288
Should we go now?
514
00:46:31,324 --> 00:46:33,564
Or we might not get the spots.
515
00:46:34,302 --> 00:46:35,004
Let’s go.
516
00:46:52,035 --> 00:46:52,657
Dang.
517
00:46:53,670 --> 00:46:54,808
Is it locked?
518
00:46:57,630 --> 00:47:00,142
Kongthap, the door is locked.
519
00:47:01,768 --> 00:47:03,760
I’m calling someone for help.
520
00:47:05,200 --> 00:47:05,946
Kongthap.
521
00:47:07,170 --> 00:47:08,737
No one will come help us.
522
00:47:08,764 --> 00:47:12,160
People must be ready to see the fireworks now.
523
00:47:14,070 --> 00:47:16,728
Should we see the fireworks from here then?
524
00:47:17,928 --> 00:47:19,920
We can call someone after.
525
00:47:20,710 --> 00:47:24,942
You being here with me is already enough.
526
00:47:32,850 --> 00:47:33,386
Let go.
527
00:47:54,100 --> 00:47:54,773
Kongthap.
528
00:47:56,490 --> 00:48:00,275
Is there anything you haven’t done today?
529
00:48:05,040 --> 00:48:06,270
There’s one thing, actually.
530
00:48:10,770 --> 00:48:11,617
What is it?
531
00:49:37,950 --> 00:49:42,800
All these times, you’ve been the one to make the first move.
532
00:49:44,770 --> 00:49:49,760
This time, let me be the one to do it.
533
00:50:33,591 --> 00:50:38,808
(I wish we could celebrate together like this again next year.)
534
00:50:39,580 --> 00:50:40,817
(Sadhu.)
535
00:50:56,640 --> 00:50:58,044
Did you guys bring your token?
536
00:50:58,551 --> 00:51:02,257
We won’t get to see it again for ten years.
537
00:51:02,453 --> 00:51:04,337
I looked into some dormitories around the university.
538
00:51:04,755 --> 00:51:06,977
Once we get accepted, will you share it with me?
539
00:51:08,248 --> 00:51:13,164
Atom, I’d like to know if Kongthap is dating someone.
540
00:51:14,190 --> 00:51:19,724
If I can choose, I expect a competent and smart person.
541
00:51:19,760 --> 00:51:20,586
Just like Thap.
542
00:51:21,170 --> 00:51:23,724
I’m sorry, ma’am, that I’m not that.
543
00:51:25,155 --> 00:51:27,150
But I’ll try my best.
544
00:51:27,440 --> 00:51:29,511
Please don’t make us stop seeing each other.
36205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese