Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
You guys aren’t just friends, are you?
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,780
I was the one that asked him out.
3
00:00:05,810 --> 00:00:08,140
But we broke up now.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,380
I have friends.
5
00:00:09,410 --> 00:00:10,730
Why can’t I tell them?
6
00:00:11,120 --> 00:00:13,110
Atom, are you embarrassed to be with me?
7
00:00:13,130 --> 00:00:14,240
Let’s end it here.
8
00:00:15,200 --> 00:00:20,530
Every time you’re not around, I feel like something is missing.
9
00:00:21,220 --> 00:00:22,000
Atom.
10
00:00:22,380 --> 00:00:23,320
I like you.
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,390
Would you like to be my boyfriend?
12
00:00:31,910 --> 00:00:35,420
You have completed the course Erase to Get Love.
13
00:00:36,280 --> 00:00:38,620
I have nothing further to teach you.
14
00:00:38,840 --> 00:00:43,680
You have far surpassed a master like me, my disciple.
15
00:00:45,270 --> 00:00:46,940
Thank you so much, Master.
16
00:00:47,320 --> 00:00:50,660
I had no idea I’d come this far either.
17
00:00:54,210 --> 00:00:57,780
I still remember the day you sought advice from me here.
18
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Thank you, Mudmee.
19
00:01:01,760 --> 00:01:08,500
Without you, what I imagined would not have come true.
20
00:01:10,380 --> 00:01:11,950
What you imagined?
21
00:01:12,880 --> 00:01:14,330
Like what?
22
00:01:16,520 --> 00:01:19,750
Well, like,
23
00:01:21,000 --> 00:01:24,302
I used to think it’d be nice to ride home with someone I dated.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
That, you have done.
25
00:01:32,890 --> 00:01:36,090
I would spend time with my special one on Valentine’s Day.
26
00:01:38,450 --> 00:01:39,850
That, you’ve done too.
27
00:01:42,520 --> 00:01:43,470
There’s one more thing left.
28
00:01:48,850 --> 00:01:49,430
What is it?
29
00:01:51,430 --> 00:01:52,460
Well…
30
00:01:53,740 --> 00:01:54,690
It’s…
31
00:01:55,920 --> 00:01:56,830
What?
32
00:02:04,740 --> 00:02:06,160
I should go home.
33
00:02:06,340 --> 00:02:06,810
Hey.
34
00:02:07,080 --> 00:02:07,990
What just happened?
35
00:02:08,240 --> 00:02:09,360
I just…
36
00:02:09,870 --> 00:02:12,270
I just want to go home.
37
00:02:12,320 --> 00:02:14,270
But why are you turning red?
38
00:02:14,700 --> 00:02:16,270
And why don’t you wait for me?
39
00:02:17,950 --> 00:02:19,140
Just like that, he left.
40
00:03:41,220 --> 00:03:41,840
Hey.
41
00:03:43,840 --> 00:03:44,720
Don’t slack off.
42
00:03:45,120 --> 00:03:46,380
Help me paint.
43
00:03:46,900 --> 00:03:48,020
I’m not slacking off.
44
00:03:48,060 --> 00:03:50,020
I’m ordering food.
45
00:03:52,760 --> 00:03:53,460
Yeah?
46
00:03:53,850 --> 00:03:54,610
That’s good.
47
00:03:54,970 --> 00:04:00,140
I am tired. I need delicious food to fill my stomach.
48
00:04:04,560 --> 00:04:05,750
What do you want to eat?
49
00:04:07,450 --> 00:04:08,490
Just…
50
00:04:09,130 --> 00:04:09,940
anything.
51
00:04:20,590 --> 00:04:22,440
How about burgers?
52
00:04:22,470 --> 00:04:23,430
I’m sick of burgers.
53
00:04:24,650 --> 00:04:26,320
Somtum with grilled chicken?
54
00:04:26,350 --> 00:04:27,670
Too spicy.
55
00:04:27,690 --> 00:04:28,580
How about some noodles?
56
00:04:28,610 --> 00:04:30,170
We can just have that in our cafeteria.
57
00:04:30,850 --> 00:04:32,290
What do you want to eat then?
58
00:04:33,000 --> 00:04:33,700
Anything.
59
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
Here you go.
60
00:04:54,670 --> 00:04:55,500
We got everything.
61
00:04:55,520 --> 00:04:56,450
Thank you.
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,110
You said you were sick of burgers.
63
00:05:07,570 --> 00:05:08,170
Yeah?
64
00:05:08,810 --> 00:05:11,410
I said that?
65
00:05:11,840 --> 00:05:13,349
I can’t remember. I’m just gonna eat.
66
00:05:13,350 --> 00:05:14,050
Starving.
67
00:05:23,930 --> 00:05:24,610
So good.
68
00:05:30,080 --> 00:05:30,870
Atom.
69
00:05:40,450 --> 00:05:41,270
(Wait a minute.)
70
00:05:41,590 --> 00:05:43,590
(I just talked to Mudmee about kissing.)
71
00:05:43,980 --> 00:05:46,790
(Is Kongthap going to…)
72
00:05:52,280 --> 00:05:54,460
(And why do I always think about kissing?)
73
00:05:57,650 --> 00:05:59,970
(He’s probably not kissing me.)
74
00:06:01,640 --> 00:06:06,040
(I should just close my eyes, to be safe.)
75
00:06:28,070 --> 00:06:28,610
What?
76
00:06:29,290 --> 00:06:30,520
What did you just do?
77
00:06:32,840 --> 00:06:34,370
You got sauce on your mouth.
78
00:06:34,380 --> 00:06:35,500
I cleaned it for you.
79
00:06:37,350 --> 00:06:39,450
I know, but…
80
00:06:39,990 --> 00:06:40,790
That’s it?
81
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
What else do you want me to do?
82
00:06:47,580 --> 00:06:48,290
What?
83
00:06:58,977 --> 00:06:59,740
What is it?
84
00:06:59,860 --> 00:07:01,110
Come on.
85
00:07:01,130 --> 00:07:02,250
It’s… that.
86
00:07:02,740 --> 00:07:03,220
What?
87
00:07:03,260 --> 00:07:04,120
That.
88
00:07:06,560 --> 00:07:07,320
What?
89
00:07:08,746 --> 00:07:09,440
Gosh.
90
00:07:09,715 --> 00:07:10,920
I’m not talking to you.
91
00:07:12,800 --> 00:07:13,250
Hey.
92
00:07:13,990 --> 00:07:14,570
Atom.
93
00:07:15,640 --> 00:07:16,670
Why are you mad?
94
00:07:44,230 --> 00:07:46,640
Jeez.
95
00:07:46,880 --> 00:07:48,240
Will you take it down a notch, mama?
96
00:07:48,270 --> 00:07:50,770
It’s for the school’s Sports Day, not the Olympics.
97
00:07:50,950 --> 00:07:52,530
That was nothing.
98
00:07:52,960 --> 00:07:54,670
This last one is the real deal.
99
00:07:54,690 --> 00:07:55,940
Come on, Tan.
100
00:07:55,970 --> 00:07:57,200
Okay.
101
00:07:58,260 --> 00:07:59,680
Ready?
102
00:08:10,746 --> 00:08:11,413
Half!
103
00:08:12,580 --> 00:08:13,270
Shit.
104
00:08:13,290 --> 00:08:14,360
Oh, gosh.
105
00:08:15,090 --> 00:08:15,770
Half!
106
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Are you okay?
107
00:08:18,230 --> 00:08:18,950
I’m sorry.
108
00:08:18,980 --> 00:08:20,470
No worries. It’s fine.
109
00:08:21,760 --> 00:08:22,504
Holy shit.
110
00:08:23,450 --> 00:08:25,580
Did you spike that?
111
00:08:31,030 --> 00:08:31,440
Mm.
112
00:08:32,350 --> 00:08:33,330
That’s incredible.
113
00:08:34,070 --> 00:08:36,270
I can’t call you Mudmee anymore.
114
00:08:37,400 --> 00:08:39,460
You should be called The Hulk.
115
00:08:42,720 --> 00:08:45,730
Well, I am not that strong.
116
00:08:47,040 --> 00:08:48,580
Our Team Green will be just fine.
117
00:08:48,950 --> 00:08:50,280
We have The Hulk on our team.
118
00:08:50,310 --> 00:08:51,410
We’re not going to lose.
119
00:08:55,660 --> 00:08:57,160
You’re our hope, The Hulk.
120
00:08:58,800 --> 00:08:59,440
Noted.
121
00:09:02,320 --> 00:09:05,310
Excuse me. I’m going to the bathroom.
122
00:09:07,020 --> 00:09:08,070
See you.
123
00:09:14,000 --> 00:09:15,810
Why are you happy?
124
00:09:16,910 --> 00:09:18,320
Didn’t you see?
125
00:09:18,370 --> 00:09:19,780
He was complimenting me.
126
00:09:19,970 --> 00:09:21,440
He gave me a nickname too.
127
00:09:23,300 --> 00:09:25,010
Back to your senses, girl.
128
00:09:25,040 --> 00:09:28,720
When he said you were The Hulk,
129
00:09:29,350 --> 00:09:33,170
you’re labeled as a beefy muscular chick.
130
00:09:34,890 --> 00:09:36,310
Is that what you guys think?
131
00:09:36,320 --> 00:09:37,420
Heck, yeah.
132
00:09:37,660 --> 00:09:40,100
Guys like to lead.
133
00:09:40,140 --> 00:09:43,210
They want to be with someone they can protect,
134
00:09:43,250 --> 00:09:46,540
not muscular females who protect them.
135
00:09:47,490 --> 00:09:48,960
Damn it.
136
00:09:49,510 --> 00:09:50,800
What should I do?
137
00:09:56,190 --> 00:09:58,020
From now on,
138
00:09:58,280 --> 00:10:04,610
get rid of The Hulk in you and become a damsel in distress.
139
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
I promise you it’ll work.
140
00:10:22,710 --> 00:10:23,720
Right!
141
00:10:25,480 --> 00:10:26,470
I know it.
142
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
What’s up with you?
143
00:10:31,520 --> 00:10:35,280
I just realized why Atom is mad at me.
144
00:10:36,410 --> 00:10:37,770
Took you long enough.
145
00:10:39,370 --> 00:10:44,080
This morning, while working on the Sports Day sign,
146
00:10:44,370 --> 00:10:46,660
his mouth got messy.
147
00:10:46,820 --> 00:10:49,180
I reached out and cleaned out the sauce for him.
148
00:10:49,980 --> 00:10:52,200
Suddenly, he’s mad at me.
149
00:10:54,830 --> 00:10:56,960
He must be thinking you were kissing him.
150
00:10:58,900 --> 00:10:59,860
How do you know?
151
00:11:00,520 --> 00:11:01,910
It’s a classic scene.
152
00:11:01,930 --> 00:11:03,280
How do you not know?
153
00:11:04,960 --> 00:11:06,340
Well…
154
00:11:08,010 --> 00:11:09,050
When do you think
155
00:11:10,800 --> 00:11:19,240
people in a relationship should have their first kiss?
156
00:11:20,860 --> 00:11:22,210
You guys haven’t done it?
157
00:11:25,220 --> 00:11:30,960
Should they wait for a year or two?
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
Buddy, listen to me.
159
00:11:34,190 --> 00:11:38,400
The first kiss isn’t about when, but about why.
160
00:11:43,560 --> 00:11:44,250
Why?
161
00:11:46,968 --> 00:11:49,990
When the time comes, you will find out.
162
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
That’s all I can say.
163
00:11:57,210 --> 00:11:59,408
Because I have no idea either, I read it somewhere.
164
00:13:53,270 --> 00:13:54,720
(Why are you staring at me?)
165
00:13:55,090 --> 00:13:57,380
(Are you trying to fix your mistake this morning?)
166
00:13:58,090 --> 00:14:01,090
(Finally, you’ve figured it out.)
167
00:14:54,550 --> 00:14:58,050
(But if I kiss him now, he won’t know.)
168
00:14:58,730 --> 00:15:01,850
(All I can do now is…)
169
00:15:37,160 --> 00:15:39,810
I’m sorry. I thought you were asleep.
170
00:15:41,440 --> 00:15:42,460
Don’t apologize.
171
00:15:43,290 --> 00:15:44,250
Why are you apologizing?
172
00:15:45,660 --> 00:15:47,840
Are you okay with it?
173
00:15:50,560 --> 00:15:52,170
Why shouldn’t I be?
174
00:15:52,920 --> 00:15:54,190
We are boyfriends.
175
00:15:54,760 --> 00:15:57,970
Kissing is fine, right?
176
00:16:00,370 --> 00:16:03,610
Hold on. I didn’t just kiss you.
177
00:16:06,070 --> 00:16:08,070
I was touching your lips with my fingers.
178
00:16:17,600 --> 00:16:18,080
What?
179
00:16:20,940 --> 00:16:22,400
I am not Mommam.
180
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Why do you like to mess with me so much?
181
00:16:24,530 --> 00:16:27,870
Wait. I wasn’t messing with you.
182
00:16:27,880 --> 00:16:29,210
Then why did you do what you just did?
183
00:16:33,210 --> 00:16:39,180
If I really kissed you, would you be okay?
184
00:16:41,460 --> 00:16:46,800
As I told you, this is fine.
185
00:16:47,470 --> 00:16:51,430
You’re the one making it weird.
186
00:17:00,420 --> 00:17:01,460
I’m sorry.
187
00:17:11,120 --> 00:17:12,000
Wait.
188
00:17:16,310 --> 00:17:19,440
Lately, Mommam has seemed quite lonely.
189
00:17:21,200 --> 00:17:23,040
Do you want to come play with him?
190
00:17:35,120 --> 00:17:38,690
Is it you or Mommam that wants me to come?
191
00:17:42,480 --> 00:17:43,340
I can come.
192
00:17:44,920 --> 00:17:46,150
I wanna see Mommam.
193
00:17:56,950 --> 00:17:58,110
Keep reminding yourself, Mudmee.
194
00:17:58,140 --> 00:17:59,710
You’re a fragile little girl.
195
00:18:05,970 --> 00:18:09,980
I can’t open this snack package. It’s so hard.
196
00:18:11,170 --> 00:18:12,490
Mudmee, what’s the matter?
197
00:18:14,090 --> 00:18:17,370
Half, it’s good you’re here.
198
00:18:17,710 --> 00:18:21,760
I can’t open this snack package. I don’t have the power.
199
00:18:21,820 --> 00:18:24,280
Can you help me with it, Half?
200
00:18:25,120 --> 00:18:28,090
But I saw you opening it yourself the other day.
201
00:18:29,270 --> 00:18:31,650
You’ve mistaken me for someone else.
202
00:18:31,680 --> 00:18:34,400
I don’t have enough strength to do it.
203
00:18:34,800 --> 00:18:36,250
Will you help me?
204
00:18:37,330 --> 00:18:38,580
Of course.
205
00:18:57,955 --> 00:19:02,210
Um.. I wonder where my bag is.
206
00:19:02,750 --> 00:19:05,370
I just saw it somewhere.
207
00:19:05,400 --> 00:19:06,430
Is that the one?
208
00:19:11,850 --> 00:19:13,300
It’s too high.
209
00:19:13,330 --> 00:19:14,700
I can’t reach it.
210
00:19:15,500 --> 00:19:18,310
Half, will you help me get it?
211
00:19:19,360 --> 00:19:22,430
How did it get up there in the first place?
212
00:19:25,320 --> 00:19:26,140
Right. Exactly.
213
00:19:26,160 --> 00:19:27,340
I didn’t think about it.
214
00:19:27,650 --> 00:19:28,660
Ah!
215
00:19:28,700 --> 00:19:33,640
I was just tossing it around for fun and it got stuck up there.
216
00:19:34,290 --> 00:19:35,800
Let me get it.
217
00:19:35,830 --> 00:19:37,040
Thanks.
218
00:20:01,560 --> 00:20:07,089
You’re being bullied, aren’t you?
219
00:20:07,090 --> 00:20:07,098
What?
You’re being bullied, aren’t you?
220
00:20:07,099 --> 00:20:07,620
What?
221
00:20:11,100 --> 00:20:11,780
Gosh.
222
00:20:11,920 --> 00:20:12,820
This has gone so wrong.
223
00:20:12,960 --> 00:20:14,800
Here. Take the snack.
224
00:20:15,140 --> 00:20:16,690
And give me my bag.
225
00:20:16,700 --> 00:20:17,620
Give it.
226
00:20:18,480 --> 00:20:19,860
I’m going home.
227
00:20:25,090 --> 00:20:26,260
What did I do wrong?
228
00:20:32,290 --> 00:20:34,440
Mommam, do you miss me?
229
00:20:34,860 --> 00:20:35,290
Hm?
230
00:20:35,970 --> 00:20:36,690
You wanna play?
231
00:20:37,060 --> 00:20:37,590
Hey.
232
00:20:40,640 --> 00:20:43,180
You said he was lonely.
233
00:20:43,520 --> 00:20:45,180
He doesn’t even look at me.
234
00:20:53,030 --> 00:20:53,580
See?
235
00:20:55,680 --> 00:20:57,130
He doesn’t care about me.
236
00:21:04,000 --> 00:21:04,942
That’s alright.
237
00:21:05,970 --> 00:21:06,995
I’ll play with you.
238
00:21:10,320 --> 00:21:10,960
Seriously?
239
00:21:32,120 --> 00:21:32,808
Hello.
240
00:21:33,840 --> 00:21:34,506
Yes, Mom.
241
00:21:35,700 --> 00:21:37,075
You’re not coming home tonight?
242
00:21:37,830 --> 00:21:41,582
(Did he know from the start that it would be like this?)
243
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
(So he invited me here to…)
244
00:21:48,620 --> 00:21:49,440
Okay.
245
00:21:50,510 --> 00:21:51,271
Yes, Mom.
246
00:21:52,130 --> 00:21:52,835
Bye.
247
00:22:04,942 --> 00:22:05,466
Atom.
248
00:22:07,460 --> 00:22:07,982
Atom.
249
00:22:08,213 --> 00:22:08,871
Atom.
250
00:22:10,080 --> 00:22:10,942
- Atom!
- Holy shit!
251
00:22:12,675 --> 00:22:14,648
Damn, what should I do?
252
00:22:14,862 --> 00:22:15,422
I’m sorry.
253
00:22:15,457 --> 00:22:15,946
I really am sorry.
254
00:22:15,982 --> 00:22:17,493
I didn’t mean to.
255
00:22:17,662 --> 00:22:18,515
What should we do?
256
00:22:18,808 --> 00:22:19,626
That’s okay.
257
00:22:24,730 --> 00:22:25,688
What are you doing?
258
00:22:26,890 --> 00:22:27,724
Taking my shirt off.
259
00:22:30,208 --> 00:22:33,060
No way. Why would you take it off in front of me?
260
00:22:36,910 --> 00:22:37,697
One second.
261
00:22:46,770 --> 00:22:47,724
You’re back?
262
00:22:54,360 --> 00:22:55,208
Is that you?
263
00:22:55,537 --> 00:22:56,293
Are you decent?
264
00:23:00,453 --> 00:23:01,057
No.
265
00:23:03,530 --> 00:23:07,013
(It’s not about when. I just need to find the reason why.)
266
00:23:12,832 --> 00:23:13,870
You haven’t changed yet?
267
00:23:48,160 --> 00:23:48,648
Hey.
268
00:23:49,352 --> 00:23:50,340
You’ve changed.
269
00:23:53,030 --> 00:23:53,822
Come on.
270
00:23:54,071 --> 00:23:55,360
Why do you like messing with me so much?
271
00:23:55,404 --> 00:23:58,746
If you’re going to be like this, don’t invite me here next time.
272
00:23:59,057 --> 00:24:01,342
Am I the only one who takes things seriously?
273
00:24:05,160 --> 00:24:06,648
I’m sorry, Atom.
274
00:24:07,490 --> 00:24:08,222
Just hear me out.
275
00:24:08,257 --> 00:24:09,120
Just get out.
276
00:24:10,930 --> 00:24:11,937
I don’t wanna hear it.
277
00:24:26,250 --> 00:24:27,937
Hey, don’t.
278
00:24:28,160 --> 00:24:28,995
It’s your place.
279
00:24:30,080 --> 00:24:31,146
I should leave.
280
00:24:34,160 --> 00:24:35,084
Let me take you home.
281
00:24:35,680 --> 00:24:36,320
No need.
282
00:24:45,710 --> 00:24:48,577
Next will be the three-legged run.
283
00:24:48,613 --> 00:24:52,248
Our athletes are getting ready on their running track.
284
00:24:54,030 --> 00:24:57,573
Each team, please stand by.
285
00:24:59,160 --> 00:25:03,253
Red, Blue, Yellow, Green, is everyone present?
286
00:25:03,730 --> 00:25:09,128
If you are all set, the staff will tie your legs.
287
00:25:09,173 --> 00:25:10,568
Team Green, are you ready?
288
00:25:10,820 --> 00:25:14,995
Can you wait a bit? My friend isn’t here yet.
289
00:25:15,155 --> 00:25:16,515
Okay, but you must hurry.
290
00:25:24,420 --> 00:25:25,057
I’m here.
291
00:25:31,960 --> 00:25:33,120
I’m his partner.
292
00:25:40,810 --> 00:25:42,568
Hey, why are you here?
293
00:25:42,960 --> 00:25:45,973
I told Mudmee I’d like to run with Toon instead.
294
00:25:46,860 --> 00:25:52,400
I also told Mudmee that I wouldn’t let you pair up with anyone else
295
00:25:52,777 --> 00:25:53,862
but me.
296
00:25:55,770 --> 00:25:59,564
So everyone is at their starting point.
297
00:25:59,591 --> 00:26:02,168
Now the staff will tie your legs together.
298
00:26:13,706 --> 00:26:15,173
How should we give each other the signals?
299
00:26:17,380 --> 00:26:18,808
Do whatever you want.
300
00:26:19,280 --> 00:26:20,577
Just run.
301
00:26:20,613 --> 00:26:21,617
Get it over with.
302
00:26:24,010 --> 00:26:28,062
Now, if you are ready, pay close attention to the command.
303
00:26:30,328 --> 00:26:31,440
On your mark.
304
00:26:33,786 --> 00:26:34,497
Ready.
305
00:26:37,090 --> 00:26:38,462
Set.
306
00:26:38,870 --> 00:26:42,071
Each team starts sprinting now.
307
00:26:42,100 --> 00:26:45,013
Team Red is in the lead.
308
00:26:45,040 --> 00:26:47,937
Followed by Team Yellow and Green.
309
00:26:47,991 --> 00:26:50,693
Red and Blue are going fast.
310
00:26:57,360 --> 00:26:59,004
Oh, no. Team Green just fell.
311
00:26:59,040 --> 00:27:01,164
Hope they’re okay.
312
00:27:01,200 --> 00:27:02,204
Atom, are you alright?
313
00:27:03,080 --> 00:27:03,866
Your knee.
314
00:27:04,151 --> 00:27:05,146
I’m fine. It’s nothing.
315
00:27:14,780 --> 00:27:17,280
You give the signals.
316
00:27:18,020 --> 00:27:19,280
Alright. I’ll count ‘One, two’.
317
00:27:19,820 --> 00:27:22,640
Let’s see if they can get up and go on.
318
00:27:22,755 --> 00:27:25,457
They’re up and start running again.
319
00:27:25,502 --> 00:27:26,293
One, two.
320
00:27:26,320 --> 00:27:30,971
- One, two.
- Team Red is in the lead now, followed by Green
321
00:27:31,017 --> 00:27:31,851
One, two.
322
00:27:31,897 --> 00:27:32,765
One, two.
323
00:27:32,788 --> 00:27:34,342
One, two.
324
00:27:36,650 --> 00:27:40,097
And they’ve finally reached the finish line.
325
00:27:58,871 --> 00:27:59,537
Atom.
326
00:28:00,542 --> 00:28:01,946
Thanks a lot for that.
327
00:28:03,200 --> 00:28:05,475
I just didn’t wanna hold you back.
328
00:28:52,980 --> 00:28:54,151
I’m sorry.
329
00:29:12,800 --> 00:29:14,986
Mudmee, what is the matter with you?
330
00:29:14,995 --> 00:29:16,568
It was an easy ball. Why didn’t you get it?
331
00:29:17,090 --> 00:29:18,382
I think you should sit on the bench.
332
00:29:18,417 --> 00:29:20,133
I’m so sorry.
333
00:29:21,680 --> 00:29:22,728
I’m out then.
334
00:29:34,150 --> 00:29:36,755
Mudmee, how’s it going?
335
00:29:38,977 --> 00:29:40,970
Hey, Half.
336
00:29:42,140 --> 00:29:43,644
Nice to see you here.
337
00:29:45,030 --> 00:29:46,862
Could you puncture it for me?
338
00:29:46,888 --> 00:29:49,440
- I can’t do it no matter how hard I try.
- What?
339
00:29:49,502 --> 00:29:52,062
Are you asking me to puncture it?
340
00:29:52,097 --> 00:29:53,173
Yeah.
341
00:29:55,780 --> 00:29:56,737
Are you kidding me?
342
00:29:59,030 --> 00:30:00,151
No.
343
00:30:00,177 --> 00:30:02,960
I don’t have the energy.
344
00:30:04,320 --> 00:30:05,404
My hand hurts.
345
00:30:05,955 --> 00:30:06,444
Here.
346
00:30:07,271 --> 00:30:08,266
Thanks.
347
00:30:17,560 --> 00:30:20,497
Are you sick today, Mudmee?
348
00:30:20,853 --> 00:30:21,537
Hm?
349
00:30:21,760 --> 00:30:27,475
Why does The Hulk seem so weakened?
350
00:30:30,133 --> 00:30:32,130
You sound kind of weird too.
351
00:30:34,210 --> 00:30:35,342
Nah.
352
00:30:36,160 --> 00:30:41,777
I think I’m usually like this.
353
00:30:42,017 --> 00:30:44,897
I’m not The Hulk at all.
354
00:30:45,950 --> 00:30:49,217
What are we gonna do with the badminton match now?
355
00:30:49,910 --> 00:30:50,835
What badminton match?
356
00:30:51,848 --> 00:30:53,840
The mixed doubles that we signed up for together.
357
00:30:55,630 --> 00:30:56,293
Dang!
358
00:30:57,146 --> 00:30:58,622
I completely forgot about that.
359
00:30:59,550 --> 00:31:04,266
I heard our competitors are the province champions.
360
00:31:05,555 --> 00:31:07,550
We’re gonna lose.
361
00:31:16,951 --> 00:31:20,826
Guys, I need your advice on something.
362
00:31:21,390 --> 00:31:22,248
What is it?
363
00:31:23,310 --> 00:31:26,888
I forgot that I signed up for mixed doubles badminton with Half.
364
00:31:26,933 --> 00:31:28,728
Now I don’t know what to do.
365
00:31:28,764 --> 00:31:32,942
If I keep pretending to be cute and weak, Half will lose.
366
00:31:33,164 --> 00:31:37,244
But if I become The Hulk, Half will be scared of me.
367
00:31:38,800 --> 00:31:43,004
Do you want a medal or Half?
368
00:31:43,048 --> 00:31:43,920
Half, of course!
369
00:31:45,920 --> 00:31:47,146
That’s it.
370
00:31:47,970 --> 00:31:48,942
Here. Let me teach you.
371
00:31:48,960 --> 00:31:49,850
Act cute.
372
00:31:51,230 --> 00:31:51,751
Yes.
373
00:31:53,610 --> 00:31:54,533
Right.
374
00:31:58,530 --> 00:31:59,786
How should she play?
375
00:32:00,862 --> 00:32:02,240
Don’t hit the shuttlecock.
376
00:32:02,275 --> 00:32:03,342
Try to miss it.
377
00:32:07,850 --> 00:32:08,888
Hey, Atom.
378
00:32:10,160 --> 00:32:14,595
Will you stay after badminton to cheer on Kongthap in the basketball final?
379
00:32:14,622 --> 00:32:15,208
No.
380
00:32:20,350 --> 00:32:22,026
You guys are not fighting, are you?
381
00:32:24,540 --> 00:32:25,128
No.
382
00:32:27,991 --> 00:32:29,537
Well.
383
00:32:30,270 --> 00:32:33,093
Kongthap came for my help regarding you the other day.
384
00:32:33,620 --> 00:32:35,253
I don’t want to know.
385
00:32:42,710 --> 00:32:44,106
What did he say?
386
00:32:45,360 --> 00:32:46,933
He wasn’t being very specific.
387
00:32:47,564 --> 00:32:49,560
But he is serious about you.
388
00:32:50,990 --> 00:32:52,817
Kongthap has never been with anyone.
389
00:32:53,182 --> 00:32:55,422
For certain things, he doesn’t know how to start.
390
00:32:55,840 --> 00:32:58,053
Especially things about you, Atom.
391
00:32:59,890 --> 00:33:02,515
He isn’t very good at reading people's feelings.
392
00:33:02,826 --> 00:33:06,426
That’s why he uses his head more than other people do.
393
00:33:07,720 --> 00:33:09,226
Sometimes he might upset you.
394
00:33:14,060 --> 00:33:15,537
But please don’t be angry with him.
395
00:33:34,524 --> 00:33:34,942
Oops.
396
00:33:36,450 --> 00:33:37,857
I’m sorry.
397
00:33:39,140 --> 00:33:39,804
That’s okay.
398
00:33:40,204 --> 00:33:41,120
Let’s try again.
399
00:33:49,710 --> 00:33:50,675
It’s okay, Mudmee.
400
00:34:21,560 --> 00:34:22,240
Mudmee!
401
00:34:26,355 --> 00:34:26,986
Gosh!
402
00:34:27,440 --> 00:34:28,124
Half.
403
00:34:31,137 --> 00:34:32,213
Are you alright?
404
00:34:32,560 --> 00:34:33,288
I’m fine.
405
00:34:33,662 --> 00:34:35,280
It’s nothing.
406
00:34:35,422 --> 00:34:36,462
Don’t worry.
407
00:34:42,053 --> 00:34:44,460
She-Hulk is back in her now.
408
00:34:45,650 --> 00:34:47,004
You guys are doomed.
409
00:35:12,915 --> 00:35:14,497
We won.
410
00:35:15,440 --> 00:35:16,391
We won.
411
00:35:16,525 --> 00:35:17,531
Good job, Half!
412
00:35:20,182 --> 00:35:21,280
We won!
413
00:35:31,500 --> 00:35:33,137
Well done, The Hulk.
414
00:35:41,893 --> 00:35:43,191
What did I just do?
415
00:35:48,470 --> 00:35:49,635
Hey, Mudmee.
416
00:35:49,671 --> 00:35:50,604
Where are you going?
417
00:35:52,994 --> 00:35:53,851
What?
418
00:35:53,885 --> 00:35:55,200
What’s wrong with her?
419
00:36:15,360 --> 00:36:17,662
Mudmee, are you okay?
420
00:36:18,746 --> 00:36:19,875
Don’t come any closer.
421
00:36:24,110 --> 00:36:25,226
Mudmee.
422
00:36:28,580 --> 00:36:30,044
Do you hate me now, Half?
423
00:36:34,190 --> 00:36:36,506
Why would I hate you?
424
00:36:38,640 --> 00:36:40,248
Because I’m The Hulk.
425
00:36:40,760 --> 00:36:42,186
I’m like a strong, beefy muscular girl.
426
00:36:43,546 --> 00:36:45,540
Not a fragile little girl.
427
00:36:48,160 --> 00:36:51,226
What’s wrong with being The Hulk?
428
00:36:54,480 --> 00:36:56,426
The Hulk is my favorite superhero.
429
00:37:04,000 --> 00:37:04,995
Really?
430
00:37:05,920 --> 00:37:06,666
Yes, really.
431
00:37:07,146 --> 00:37:15,751
And the Mudmee I know is strong, protective, and extremely helpful to others.
432
00:37:17,893 --> 00:37:22,168
I totally like that about you.
433
00:38:02,020 --> 00:38:02,506
This,
434
00:38:04,844 --> 00:38:06,844
we got it because of you.
435
00:38:08,924 --> 00:38:13,546
Today, you did incredibly well.
436
00:38:18,960 --> 00:38:20,657
Thanks to you too.
437
00:38:21,730 --> 00:38:22,231
Sure.
438
00:38:24,290 --> 00:38:28,995
Actually, you’re not The Hulk.
439
00:38:32,500 --> 00:38:36,284
The Hulk doesn’t have as cute a smile as you.
440
00:38:46,231 --> 00:38:49,182
But if you like the Hulk that much, I’ll be that for you.
441
00:38:49,520 --> 00:38:51,111
I’m the Hulk.
442
00:38:56,560 --> 00:38:57,315
Promise?
443
00:38:57,752 --> 00:38:58,200
Mhm.
444
00:39:54,400 --> 00:39:57,657
The first two quarters have ended.
445
00:39:57,714 --> 00:40:00,411
The current score is 15 vs 36.
446
00:40:00,457 --> 00:40:03,588
Team Green has been playing defense the entire time.
447
00:40:03,645 --> 00:40:08,811
Let's see if they can turn the game around in the second half of the game.
448
00:40:24,217 --> 00:40:26,240
I thought you were on the school team.
449
00:40:31,028 --> 00:40:33,020
But all Team Red players are on the school team.
450
00:40:39,020 --> 00:40:39,885
Let’s do this.
451
00:40:41,230 --> 00:40:47,725
If you can lead our team to win, you can ask me for anything.
452
00:40:47,792 --> 00:40:48,460
One thing.
453
00:40:52,948 --> 00:40:54,080
Anything?
454
00:41:11,976 --> 00:41:12,940
Anything.
455
00:41:27,040 --> 00:41:28,320
Here. I’ll keep it for you.
456
00:41:30,468 --> 00:41:31,417
No.
457
00:41:31,820 --> 00:41:35,291
I’m keeping this bottle with me.
458
00:42:21,611 --> 00:42:26,137
Yeah!
459
00:42:26,411 --> 00:42:28,091
What’s got into Kongthap?
460
00:42:28,125 --> 00:42:29,520
He’s become a different person.
461
00:42:52,160 --> 00:42:52,937
Hey.
462
00:42:54,020 --> 00:42:55,451
That’s foul.
463
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
Wow, this is a blast.
464
00:42:59,348 --> 00:43:01,942
Number 11 on Team Green is on fire.
465
00:43:01,965 --> 00:43:03,725
He’s leading his team to a tie game.
466
00:43:03,771 --> 00:43:05,211
How’s that possible?
467
00:43:05,234 --> 00:43:07,188
We have three minutes left here.
468
00:43:07,234 --> 00:43:09,908
Let’s see who the winner is.
469
00:43:11,010 --> 00:43:12,788
This game is truly cutthroat.
470
00:43:23,570 --> 00:43:24,651
Kongthap!
471
00:43:24,808 --> 00:43:25,650
Hey!
472
00:43:26,340 --> 00:43:27,097
Kongthap.
473
00:43:34,640 --> 00:43:35,360
Kongthap.
474
00:43:38,480 --> 00:43:39,405
How are you feeling?
475
00:43:47,245 --> 00:43:48,240
I’m okay.
476
00:43:50,850 --> 00:43:54,491
Did the last ball make it into the hoop?
477
00:44:13,580 --> 00:44:14,434
Did we lose?
478
00:44:23,390 --> 00:44:24,457
I’m sorry.
479
00:44:25,314 --> 00:44:27,310
You made an effort to be there for me.
480
00:44:31,770 --> 00:44:38,411
Khao-pan said you’ve been overthinking about me.
481
00:44:42,210 --> 00:44:42,868
Yeah.
482
00:44:45,531 --> 00:44:48,240
I’ve never been in a relationship before.
483
00:44:49,870 --> 00:44:52,480
Whatever problem I have, I bring it to him.
484
00:44:55,250 --> 00:45:00,514
What piece of advice did he give you?
485
00:45:02,300 --> 00:45:14,128
He said that certain things are not about when we should do them, but rather why.
486
00:45:16,000 --> 00:45:18,024
I didn’t get it at first.
487
00:45:19,800 --> 00:45:25,048
But now, I think I do.
488
00:45:32,426 --> 00:45:43,992
All these times, I’ve always thought about when we should have our first kiss.
489
00:45:47,144 --> 00:45:54,736
But you made me realize that I don’t want to wait anymore.
490
00:46:01,310 --> 00:46:02,232
As long as it’s you, Atom,
491
00:46:03,800 --> 00:46:10,376
it doesn’t matter when or where.
492
00:46:18,900 --> 00:46:19,440
You know,
493
00:46:21,200 --> 00:46:26,680
that last ball you shot actually got in the hoop.
494
00:46:29,340 --> 00:46:29,832
What?
495
00:46:36,540 --> 00:46:39,800
So that means…
496
00:46:43,170 --> 00:46:44,256
You won.
497
00:46:49,410 --> 00:46:53,640
Now what is it that you want to ask?
498
00:47:01,944 --> 00:47:04,288
I can ask for anything?
499
00:47:06,840 --> 00:47:07,952
Even a difficult thing.
500
00:47:14,336 --> 00:47:20,744
(This past year, many things have happened to me.)
501
00:47:24,872 --> 00:47:27,216
(I experienced my first heartbreak.)
502
00:47:33,640 --> 00:47:35,760
(I performed my first stageplay.)
503
00:47:40,370 --> 00:47:43,960
(I made my first love confession.)
504
00:47:47,992 --> 00:47:49,990
(I am in a relationship for the first time.)
505
00:48:03,420 --> 00:48:08,664
(And I finished Grade 11 with our first win.)
506
00:48:14,680 --> 00:48:18,928
(So this is what victory feels like.)
507
00:48:45,130 --> 00:48:47,400
This year is going to be a good year.
508
00:48:47,580 --> 00:48:48,864
Not good at all.
509
00:48:49,096 --> 00:48:50,152
It totally sucks.
510
00:48:50,288 --> 00:48:51,240
It’s Half.
511
00:48:51,272 --> 00:48:53,240
Nothing happened between us.
512
00:48:53,272 --> 00:48:56,688
I’m not her boyfriend. What could I have done?
513
00:48:56,992 --> 00:48:57,896
Who was that?
514
00:48:57,920 --> 00:48:58,376
Khao-pan.
515
00:48:58,408 --> 00:49:00,616
He’s looking for a place for a birthday party next week.
516
00:49:00,632 --> 00:49:01,864
His birthday is next week?
517
00:49:01,896 --> 00:49:02,632
No, it’s mine.
518
00:49:02,656 --> 00:49:04,304
Why didn’t you tell me?
519
00:49:04,980 --> 00:49:07,856
There’s no day more important than your birthday.
520
00:49:08,450 --> 00:49:12,408
You being here with me is the most special present ever.
33463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese