All language subtitles for เวลากามเทพ _ EP.2 (FULL EP) _ 24 มี.ค. 65 _ one31.en

All the business of Methee Group, I would like to appoint Thatchai Metheephattana

as the president of the board members of Methee Group.

With the condition that he must have a child before he turns 30 years old.

Until then, if he has no child, this right will be passed to Orachun Metheephattana.

He cheated on me so I broke up with him.

It's good for you, so you will get married with a woman.

That

You already knew that he doesn't like women

I don't ask you to like a woman. I just want you to get married and have a child.

If That can't run Methee Group, that family will destroy everything for sure.

I also want to know how the smart CEO can solve this problem.

How much does fire spread?

The Filipino investor wants to hold back the investment with us.

How about the fire?

I asked Phichit to find out.

I remember that Aunt Pannee has a daughter, but you were little at that time.

At that time I didn't like the second youngest master, but I can remember that the first young master is very kind person.

Pannee, can you meet me at my home tomorrow? I know how can you pay off the debt.

I just broke up with my girlfriend. If you are not with someone, shall we get to know each other.

Aren't you tired working hard like this?

I can't waste the time.

Are you hungry?

No, I'm not.

You better eat. I think you have a lot of work left to do.

It's true. Okay.

Hey you. Why did you return?

Hey, what are you doing? Uncle U-Thai brought the money to you already.

It's not enough, that's why I will take from you. Where is the wallet?

I won't give you.

Hey, that's the wallet. Go.

Go take it.

I told you I'm not giving it to you. Get out. Get out.

Get out.

Get out now. Get out.

Can anybody help? Help, help, help, help.

Hey you, sorry.

You.

You, watch out.

Jump, jump now.

Hurry up.

Jump, jump now.

Let's go.

Tham, watch out.

Come here. / Let go of me.

You can't get me!

Tham / Come here.

Let go of me.

I will clean up the shop for you.

Thank you very much.

How do you know that they won't follow you here again?

Though they follow me here, they can't do anything. I already told the security here.

They are trustworthy.

Shall I pay the debt for you first?

Why do you help me?

Does it hurt?

Are you going to let them follow you like this?

Tell me, how much.

I can handle it. I will request the advance payment from the painting shop.

Normally, if I don't pay late, they won't associate me.

Let me know if I can help you. My friend is the police.

Thank you.

Thank you.

Ah, your shirt. I did laundry and place it there.

Why do you smile?

Ah.

I have it.

Cover yourself.

Cover you, not me.

How did you wash your hair? Why is it still dirty? Let me wipe it out.

I think you are hungry.

I think so.

Then I will cook you something.

Oh, do you have free time for exercise, That?

Well, I heard that the Filipino investor holding back the investment.

Seems like the CEO is in a hard time.

Don't you worry about me. I can handle it.

Oh That. Hey, be careful. Oh, be careful.

Look, because you're too confident, that's why you stumble.

Thank you for warning me. It's my fault that I was careless.

Because I thought you are the person who were mutually taught by grandfather

at least you must have his taught in your brain.

But I misunderstood. Excuse me.

That

Smells good.

It's just normal noodle.

I didn't mean noodle.

Ah, can I try a bite?

Noodle right?

Of course.

Try.
91
00:1ุ6:04,000 --> 00:16:05,000
Okay.

You / It's hot.

Hold on, hold on. Hey. / Hey, you, hey.
94
00:1ุ6:45,000 --> 00:16:46,000
Are you afraid of me?

No.

Thank you.

How it's going Phichit?

Mr.Tham, I found something that may be related to the fire at sugar cane farm.

Okay, then we'll see each other tomorrow.

Do you have urgent matter?

Not really. I still have time to eat noodle with you.

Very good.

It's instant.

This music is good. What's the name?

Time.

Same as my name. Tham in English also means time.

I don't really listen to the new music, so I don't really know the recent ones.

You can trust me about music. I'm a portable DJ.

This music is called Time singing by Pop Pongkool.

Then I think I should have this song as my personal music.

Okay.

Or shall it be our music?

Mrs.Pannee is here.

Hello.

Come on in.

Im, close the door. / Yes, ma'am.

Are you looking for this key?

Yes. Hello Mr.Tham.

Did you buy a new car? It costs almost a million. You're rich.

My girlfriend got commission from selling the land, so we bought a new car.

Really? / Yes.

I thought you did a parttime job.

Oh, what kind of parttime job I would do? I'm too busy with working here already.

Ah, today, please excuse me.

Excuse me, Mr.Tham.

He behaved suspiciously.

The worker at sugar cane farm confirmed that

he saw Witoon and several crews driving to the farm before it's on fire.

But you said to him, don't you think he would realize that you know?

I had intention to do so because if he's associated, he would be anxious and contact his boss right away.

Phichit, keep an eye on him, so we will know who's behind this.

Yes.

Mr.Chun, seems like Tham suspecting me.

So why were you stupid buying a new car? Why don't you think carefully before doing things?

You said you cleaned up the evidence already, so why are you scare?

But...

Anyway, it must not lead to me.

You are right, officer.

Today I met with Witoon. I think he must associate with this matter for sure.

Now my team is investigating for additional clues.

If he did it, there must be some evidence left.

If I find anything, I will send you right away.

I trust you, Dan.

Why do you look at me like that?

After you broke up with Ton, are you with someone special now?

Why?

If there is someone interested in you...

Don't tell me that someone asked you to match me with him.

Mom, who will be interested in me? I only have myself.

Moreover, I want to work and pay for the debt first. So you don't suffer like this anymore.

Mrs.Yada will pay the debt for me.

Why is she so kind to me?

It's the dowry, if you get married with Mr.That.

Pardon?

Mrs.Yada requests you for Mr.That, the first young master.

And if you can have a child for her within 2 years,

she will give you 5 million more.

I'm not a prostitute, mom. How can I accept the job like that?

Nuch, don't think like that.

But you do this. What else can I think of?

Mrs.Yada wants a grandchild. She wants That to have a baby, so she asked me for help.

But I don't understand why she asked us.

They thought we're poor right? So they think that I will sell myself. That I will produce a child for them.

After giving birth, then give the baby to them. They really look down on us, mom.

It's not like that. She didn't look down on you. Calm down, baby.

She wants you to stay with Mr.That. Take care of him and raise the child together.

And if you want to be independent, she also has no problem.

But if you think you can live with him, she also wants you to be the mother of the child.

So you can look after Mr.That as well.

It's going crazy mom. You also agree with them?

It's not like that. I know it's...

Why don't you pick up the phone?

The creditor?

Are you okay?

It shall pass.

How was the daughter of Mr.Prasit?

Mom gives me pressure even more.

How was your relationship with Suda?

Don't even call it relationship. We just go out together. Just show the world that we go out together.

No is no.

But it doesn't mean that every woman is not the right one.

Maybe you will find someone who is not like Janesuda.

And that woman may open your eyes for the new experience.

Did mom write you the script?

I said it by myself.

Love, if it's not successful, you can restart anytime.

Even you took a while to heal yourself.

Hold on, you said just now...You have a new one already?

We're learning each other.

Who?

Anyway, I don't want to rush.

Who?

You have no idea. Just, I don't want to rush.

Grandfather will be angry at me again from above. I need a little bit time.

But grandfather used to tell me, when the time has arrived

and you don't hurriedly catch it, you may lose it.

Keep going. Let's go.

She hasn't accept yet? Or maybe she has a boyfriend and doesn't tell you.

You're overthinking. This is not a prostitute trading.

I see that Treenuch is a good girl and your daughter that I've seen for a long time.

That's why I want her to marry with That and become the mother of my grandchild.

And the money I pay for your debt is considered mutual help, it's not the payment for marriage.

Tell her don't overthink.

I'll hang up now. Let's talk later.

Are you paying Treenuch to marry me?

Yes.

How can you do this? This is modern generation. Nuch and I barely know each other.

Okay, we wanted to play together when we were young.

But I told you already that I can't love a woman.

I don't ask you to love her, I just want you to get married and give birth to a child for me.

I've never thought that you want the property so much like this.

That, don't look down on me. I do this for everyone.

Don't forget, we have less time now.

Why Nuch?

Because Pannee is not that different from me in the past.

Poor employee getting paycheck monthly, doesn't really have choice.

That, trust me. This is the best option.

Please wait for me at the table. I'll be right back.

Chen

You're thinking about me, right?

You broke up with me.

Umm...you're looking at me like this,

or do you want to return?

Beg me, maybe I'll accept you.

What?

Stop, stop, stop.

You should go home.

Go home.

Nuch, have you decided? Mrs.Yada rushed me again.

What's going on? You seem silent today.

What's on your mind?

Nothing.

You

If you don't tell me, I won't give the package to you for delivery.

Give it back to me. I need to deliver it now.

No. / Give me.

No, tell me first.

Give me back. / About the debt?

Give me.

No, no.

Give it back to me. I'm not playing with you.

I'm tall so I have more advantage.

Give it back to me. / I said no.

I told you I'm not playing.

Because you don't tell me.

You destroy my stuff like this and don't apologize me and even blame me.

I didn't do it.

If not, then apologize.

After the delivery, I will pay for the rice soup as the compensation.

Collect them for me.

Excuse me. Is Treenuch who is the art teacher teaching here?

Yes, but she's not in now.

Ah, but normally she would go home already.

Thank you. / Alright.

Hello. What did the customers say?

Then send them more, and let the person in charge report me

what's the mistake, so we can prevent the next mistake.

Do you understand?

Thank you.

What a guy. Don't apologize for misbehaving.

Nuch, I want to talk to you.

Let's talk over there.

I have to apologize you on behalf of my mother.

Why me? The person like you can actually find plenty of beautiful and rich women.

I'm gay. But I need to have a baby because it's the condition of my family business,

so we have to hire you.

Actually I didn't know about it, until I heard my mother calling with Aunt Pannee.

I was so uncomfortable. But then I reconsidered. You are a good person and we've known each other since we were young.

It would be nice if I can have Nuch as the mother of my child.

But we don't like each other, how can we...

If we get married, I promise that I will not do any harassment to you.

I won't force you.

I promise that I will not touch you. We will have a baby by GIFT.

You don't have to answer me now. I know it's not easy to answer, but I need your help.

I promise you with gay's dignity.

Why can't you say it, Tham?

That, you're late. Did you have a meeting?

No.

I will get married.

Married?

With who? When? Why don't I know? Do I know her?

She's the daughter of Aunt Pannee, mom's personal manicurist,

whom we played with her when we were young.

Ah, that long-haired girl. Then how? Where did you meet her again? How? When?

Can you just calm down? It's not confirmed yet.

Hey, hold one That. Tell me everything.

That

Aunt Pannee has the financial problem. Her family has debt, so mom offered her help.

Hold on, you mean you're going to marry the woman that mom pays for?

In exchange for marrying you? Are you crazy?

Mom hires her to get married with you, why do you accept it?

So what shall I do? At the end I have to get married anyway.

But you don't love her. / But I love mom.

Don't you understand that I can't let the company that grandfather and father established

to be destroyed in Chun's hands.

But it shouldn't be this approach.

The good person like you can find a woman for sure.

You know that I can't do. I wasn't born to be a normal guy like you.

But marry the woman who are greed for money? Can you do that?

Don't judger her yet. Today I went to talk to her. She hasn't decided yet.

She may not accept my proposal.

So the evil long-haired girl grew up as the prostitute?

I'll take this one.

Oh, sorry. / Sorry.

Risa / Tham

We met again.

When did you return from New York?

Around last month.

You're buying a bracelet like this, so you can move on already, right?

Sadly, you can forget me in several months.

I should have forgotten you faster than that. Bye.

Don't go Risa.

Tham, Tham, Tham, let go of me. We have an agreement.

I didn't make it.

Why Risa? How is Mark better than me?

Everything.

Risa, Risa.

We should have believed Tham's grandfather from the start. It's too early.

Let go of me, Tham.

Children, if anyone gets five stars from me, I'll give the present.

Yeah.

Hey! Don't bully your friend like that. Have you finished?

Not yet.

Then keep going. Do you want a present from me?

Yes.

If you want, then you have to finish it.

Okay. / Keep going.

Hey, look. Teacher's boyfriend.

Teacher Nuch's boyfriend. Good looking right?

You will have more time during the school break right?

But I have to find a parttime job.

Thank you for forgiving me.

Just forget it.

Anyway, I'm sorry.

You...What's wrong?

Nothing.

You don't tell me as usual. I thought we're not going to be strangers anymore.

So what are we.

Should we be in relationship or get to know each other more?

Or just talk as you used to say?

Do I have to answer now?

Sometimes, we don't really have time to wait for so long.

Actually, I shouldn't ask you.

Though I never ask about your work or your family,

just look at the car your drive or the stuff you use, I know you are rich.

Why are you interested in a poor woman like me. Just forget what I asked.

It's not like that. I have good feeling with you.

When I see you and talk with you, I feel calm.

Really?

Yes. How about you? Do you feel the same?

What's wrong with you? Do you have something on your mind right?

What do you mean?

Can I say it?

Yes. If you don't say it, how can I know how you feel.

What do you want us to be? How should I act?

I'm sorry.

What's wrong?

I think it's too early.

How?

I rushed the relationship before, but it was the mistake.

So why did you kiss me?

I have so many things to tell you. But I'm scared, I'm scared if I say it today.

The day we just know each other and just start talking, if there is a mistake,

we may regret it.

And I think it's not going to be fair to you.

I may need a little bit time.

What if I don't have time for you?

What do you mean?

You said that your name means time. Don't you know that time waits for no one.

Treenuch

I think you should go home.

Listen to me.

I need some times to be alone as well. You'd better go home now.

Hello.

Yes.

Alright, I'll be there soon.

Mom

Who did this to you?

That informal creditor came for money but I don't have it, so they...

Does Uncle U-Thai know that you encounter this situation?

Yes.

Good that he saved me on time.

But he also got attacked harshly.

I'm sorry. I didn't expect that it would become like this.

If the customer didn't cheat, we wouldn't have to suffer like this.

I'll report the police.

Don't do it, Nuch. Don't report the police.

The police doesn't stay with us for 24 hours.

And if they are encountered by the police, they won't let us live peacefully.

Hello.

You saw your mother already right?

I give you one week. Pay the debt, otherwise I will give you more than this.

And you, go home safely.

Hello.

Yes. Few days ago you said you want the art teacher for your kid, do you still want one?

It's fine.

It's the school break, so I have more free time.

Hello Pik.

I would like to request for the advance payment of the wall painting, is that alright?

Not finished yet. There's a half left.

Then I will finish it soon.

What is our relationship?

If I have you as the mother of my child, that would be nice.

I need a bit more time.

Looking at me like this, you guys want to curse me right?

You know what, if you are the main actor of my drama,

the audiences will harshly curse you on twitter for sure.

Who would do like you? Don't want to rush but bought her the bracelet and kissed her.

Hold on, Tham, you only kissed her right?

Nothing more than kiss.

Is hug okay? Nothing else.

So what are you afraid of?

Or you met with Marisa, then you feel confused.

No, I feel nothing with Maria.

So what stop you?

I can't explain. When I was kissing her, grandfather's word echoed in my head.

I rushed with love one time. So when it didn't work, it hurt many people.

It hurt me and the lady.

I know that I was the reason that grandfather

fell sick and suffered quickly like that.

I accept that I'm scared. I don't want to fail again.

But if it doesn't work this time, Nuch won't have to waste time with me.

Tham, you gave her the bracelet.

Look, you are trying to call her too.

There's something else.

Hah? What is it? You know, for woman, this only one thing is the great deal for her.

It's not like what you think. Before I gave her the bracelet, she already had something in her mind.

But when I asked her, she didn't want to tell me.

Oat, if this is your drama plot, what kind of problem the main actress would have?

Either the sister is pregnant, or the brother is arrested.

She's the only child.

Ah, really? / Yes.

Or is it about her parents' debt?

Yes, it may be possible.

Tham. Hey.

Tham, don't tell me that you're calling her for paying her debt.

Yes. / Tham, you can't do that.

Why? I want to help her.

As what status?

Tham, I think Oat is right.

She asked what's the status of you both, you can't even answer her.

And then suddenly you pay for her debt. Don't you think you're looking down on her?

I just want to tell her if she has a problem, I'm ready to help her.

Really?

Give me the phone, please.

Sorry. There is no acknowledgement from your requested number.

She turned of the phone.

See?

Time waits for no one. In my whole life, time is valuable.

But for the person who was born with luck like him. Who used to rush and failed.

He may have enough time to review himself.

While my time is running out.

So how could it be possible that time between two people could be the same?

I asked someone to pay for your debt already. From now on, no one will bother you again.

Thank you ma'am very much. / Thank you.

Here is the money That gives for your recent expense.

Thank you. / Please don't.

It's me who have to thank you that you trust me to take care of her.

Please take care of Nuch.

I will do my best. Don't worry.

The wedding will be held next month. When everything is finished, let's do what we agreed.

You and U-Thai must move to Bangsarae. I rent a house for you already.

So no one would dig out Treenuch's past.

Alright. / Alright.

Apart from what we agree, That will give 100,000 baht monthly for your expense.

So you don't have to worry about your mother.

Thank you very much, ma'am.

Thank you.

Call me mother.

And stop calling me first young master, call me That.

Alright, mother, That.

That, your brother hasn't arrived home yet? I want to introduce him to Treenuch.

I think soon.

Thank you. / Thank you.

Nuch, are you okay?

It's not that bad, mom. It's like a surrogate mother. It's just 2-3 years.

I got money and paid the debt. Moreover, I've got salary along with the big amount of money to start my life.

I'm fine, mom. Their house is big and comfy.

That is a good person. I know him since I was young.

I'm okay.

Thank you Nuch.

Oh, you almost hit me. Your car is half way out.

I'm sorry. I didn't look very well.

Be careful.

I'm sorry.

Did you hit his car?

Okay, Okay, everything's alright.

If it's okay, you can leave. I'm in hurry.

I'm sorry. / Be careful.

Where've you been? You don't really stay home lately.

Why do you look stressful?

Nothing.

Tham, I will get married next month.

So she really accepted the proposal?

Mom

You don't have to say anything. I did everything already.

By paying someone to get married with my brother?

Don't call it payment. I proposed her a better life proposal.

Can That really live with her, mom?

Why not?

But she's a good person.

How can a good woman sell herself, brother?

Oh, this is Nuch's bracelet.

Nuch?

Maybe she accidentally dropped it.

Ah, Nuch wants to look for something. I think she dropped it.

Please let her in, Aunt Im. / Alright.

Did you forget the bracelet? / Yes.

Tham

This is Tham, my brother.

This is Nuch, the woman whom I will marry.

Treenuch is the daughter of Pannee. She's not the stranger to us.

We used to play together when we were young.

Do you remember?

The second young master

I forgot to tell you. I want you to resign from school.

Why?

After the wedding, That will give you hundred thousand baht monthly anyway.

Why do you still bother with ten thousand baht?

Also stop selling products on Instagram.

You should prepare yourself for pregnancy as soon as possible.

That is your priority.

Your bracelet.

I know that you are dissatisfied.

Why this woman?

Pannee signed as the guarantor for her new husband.

When she has no money to pay the debt, the informal creditor attacked her.

They destroyed everything in her house, so I proposed that I would pay the debt for her.

In exchange that Treenuch has to get married with That.

Why we took advantage of them when they were in trouble?

And asked her to get married as you want.

How did I take advantage of them? I didn't force Treenuch to marry That.

She can actually reject my proposal.

But she wanted money, mom.

Why didn't you take their debt and let them pay back gradually

without this condition?

You said we know each other. She's not the stranger.

Because we are having a problem. Treenuch is the best option.

Think carefully Tham. That has time just over a year to have a baby as the will's condition.

If not Treenuch, then who?

Who that we would know she will not betray us?

It will be too late to find her and make a baby.

So you hurt her in order to own Methee Group?

Hurt? You said like I'm an evil person. It's win-win for both of us.

Think carefully Tham. It's almost impossible that the poor woman like Treenuch

could find the husband like That. I think she's lucky.

Marrying with someone she doesn't love. Do you call it lucky?

Let me be honest, don't you two feel pity on her?

You are really...

Mom, I will talk with him.

Tham. Sure we feel pity on her. Nuch is a good person.

If I have to get married and have a baby,

Nuch may be my life partner. That's why I want to protect her.

As you said,

one day I may find someone who can change me to like a girl.

If there's such an opportunity, Nuch may be that one.

Sorry that I have to quit out of sudden.

Oh, it's find teacher Nuch.

It's the school that has to thank you.

Thank me about what?

Mrs.Yada

She donated one million baht for school under your name.

You don't have to worry about the lesson, we have prepared a new teacher already.;

Treenuch

Hurry up. Leave the car now.

Treenuch, Treenuch

Time wasting fee. Open.

Treenuch, Treenuch

Treenuch, Treenuch

Treenuch

We need to talk. / I have nothing to talk with you.

Why didn't you accept my proposal to pay the debt for you?

So what's our status, hah? That you would help me.

Why are you saying like this? Nothing is meaningful between us at all?

Answer me, there's really nothing between us?

You misunderstood. There's no us.

There were only me and you, you who said that you don't want to rush.

I just need time.

How long? Three months? Six months? One year? Or a decade?

I can't wait for you without future plan like that.

The reason that I need time, because the love this time is very important to me.

But now money is more important to me.

While your brother can offer me, why shouldn't I take it?

More importantly, I don't have to wait for him.

You're saying that you can do everything for money. Even selling yourself?

Don't look down on me if you don't know me well.

Second young master, the person with high status like you may have time to wait for something for the rest of you life, but I don't.

What do you mean?

The person who uses money to solve the problem like you will never understand.

What problem did I solve by money?

Just now. You pick up a thousand banknote to stop the taxi.

It may be very easy for you.

I probably got it from my mother because she also solves every problem by money.

As you can see, somebody accepted her proposal.

I'm sorry.

I'm sorry.

You say this word too often. It's too late.

No, I won't let you go. / Tham, let go of me, Tham.

Please respect me. Soon I will be your sister-in-law.

Since the day we saw grandfather off, I didn't visit you both at all.

If I tell you that I have no time, you would laugh at me and caught my lie.

Actually, I never manage my life time very well.

Since I was in relationship with Marisa, I moved in with her after few months relationship.

I argued with you harshly, turned out, it's exactly what you said.

We should have believed what your grandfather said. It's too early.

Marisa broke up with me.

When it comes to Treenuch, I'm afraid to be hurry.

So I have no courage to tell her what I want us to be.

And it's too late.

I love her. I love her so much. And I want this love last forever.

So I will be stable with my life.

And I will help That running the company that you and father had established with full effort.

But for love, I think it's the end.

Because Treenuch will never return to me again.

That is lucky to have Treenuch as his partner.

What I will do from now is that, I will do everything

to run our company forward, for many generations as you expected.

That is the leader, along with Treenuch besides him.

But it's really difficult

to give up on her and forget everything between me and her.

It sounds stupid again.

If I want more time, I must want more time to stop loving her.

I think this wedding seems strange.

Don't do this Chen.

Are you saying that you don't love me?

I need to return inside. / You must make up with me now.

It's normal to look glowing after becoming millionaire's daughter-in-law.

It's hurt. Ouch.