All language subtitles for [en] Dog Knows Everything Episode-4

(All characters, venues, and organizations
in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged
and abide by animal welfare guidelines.)

How may I help you?

I'm here to turn myself in.

Webcomic artist Park Oe Su...

I killed him.

(Yeondeok Police Station)

(Dog Knows Everything)

So the culprit was his ex-girlfriend,

just like in Su Jeong's script?

What on earth is going on?

Anyway, since the culprit
turned herself in,

the police will tell us what had happened.

So don't bother or worry
too much about it, okay?

Okay.

How did the bride commit
such a horrendous crime?

She looked so docile.

That's why you shouldn't judge
a book by its cover.

That's right.

Who would have imagined
that Su Jeong snores like a tank...

with such an intelligent appearance?

Hey.

You...

I'm sorry.

How could you?

- My goodness!
- Yong Gun!

Are you okay, Yong Gun?

Are you okay?

- The stairs are slippery.
- Yong Gun.

I almost sprained my sacrum.

Yong Gun, that's because
you have weak legs.

I'm hurt and you're not even worried.

Hold on. Wait a minute.

What is it? Are you hurting somewhere?

No, wait a minute.

Was I going upstairs?
Or was I coming downstairs?

You have weak legs and you must be
coming down with dementia, too.

Dementia?

What do you mean? I'm not even that old.

You forgot the color
of your new car yesterday,

so you went all the way to Gangneung.

Hey, I can remember my lines...

after reading through the script once.
What are you saying?

Then do you remember
what day it is tomorrow?

You said you drew three stars on your
calendar because it's an important day,

but you couldn't remember what day it was.

That's because I'm tired.

Dementia? What a joke.

It'll all come to mind, so don't worry.

Seriously.

I killed him.

How were you acquainted with Park Oe Su,
the webcomic artist who had been murdered?

I'm his ex-girlfriend.

We used to live together.

So you were lovers.

Does your fiancé know your relationship
with Park Oe Su?

Jong Kuk doesn't know about Park Oe Su.

Why did you kill him?

Because he said he'd stop me
from getting married.

He kept stalking me
when I was taking wedding photos.

So you're saying
he threatened and stalked you?

And that's why you, Son Myeong Ok,
visited Park Oe Su.

He sent me a text message
to come to the inn.

So I went to tell him that I'd kill him
if he continued to torment me.

(Come Again Ocean Inn)

Congratulations on your wedding,
Myeong Ok.

I'm the gift.

Is that why you killed him?

I'm sorry.

Okay, I understand.

My goodness, it's stuffed.

Santa, this will do the job.

It's gone down nicely.

I told you this would do the job.

It's Santajeong indeed.

My gosh! Yong Gun, this is amazing.

You even filmed a commercial
with Hyeon Ta!

- My goodness.
- That's right.

You filmed a commercial at your age
and your drama is doing well.

Your latter years are rolling smoothly.

And you even divorced three times.

Congratulations, Yong Gun.

You'll be making quite a bit.

This is all because I'm too good.

My goodness.

Honestly speaking,

this was actually Soon Jae's role.

But Hyeon Ta rejected him,

so you took that spot.

That's true.

The wealth and fame
initially belonged to Soon Jae.

But Soon Jae is so cranky,

- so the young lad rejected him.
- Seriously.

What's wrong with you?

That's just great.

What's the matter? You look down.

Everything is fine.

What's wrong?

You look like an old man who is sad
because everyone forgot your birthday.

It must be your birthday today then.

I'm not upset in particular.

I'll be celebrating my 100th birthday
after a few more.

Who cares if I don't have
a measly birthday party?

So you must be really upset.

You must be disappointed and sad.

I said I'm not.

They say being forgotten
is the saddest thing.

Cut it out!

So stop being so cranky
and be good to others.

What would you know?

Stop crossing the line, you mutt!

I can't control the air conditioner
in this room.

It's cold, isn't it?

Do you still need to remember the tool
you used for the crime?

Detective, sir, I was so terrified
and flustered last night...

that I don't remember
where I discarded it.

I just grabbed whatever I could
get my hands on in the room.

And I don't remember
what happened afterward.

So you used something from the room
that could be used as a weapon...

and just stabbed him with it?

Yes, that's right.

I use the hatchet to chop firewood...

and always hang it by the pile
of firewood.

But it vanished.

Try remembering it again slowly.

Are you sure you didn't enter the room...

carrying the weapon to murder him?

No. I didn't go there to kill him.

I got worked up, lost my rationality,

and grabbed whatever I could get hold of.

I see.

Okay. You should have some of this.

How may I help you?

What brings you to our precinct?

I'm here to turn myself in.

Turn yourself in?

I'm the culprit.

It's strange.

Something isn't right.

What? Why is she here again?

Hey.

What's with you?

Hey, Precinct.

Are you here to loiter around
the homicide case again?

You better brace yourself
if you can't explain why you're here.

He's the one who murdered...

the webcomic artist.

He turned himself in at the precinct,
so I accompanied him.

Are you the accomplice?

That's not it. The bride is innocent...

and made a false confession.

The groom said
he committed the crime on his own.

Why are you answering for him?

Why are you and your fiancée
trying to take the blame for each other?

Is this some kind of loyalty game?

Do you think homicide is a joke?

Myeong Ok made a false confession
to take the blame instead of me.

A false confession...

Why did you make a false confession?

You can also get punished
for making a false confession.

Because it's all my fault.

This wouldn't have happened
if it weren't for me.

I felt so bad.

I should be punished instead.

Please calm down.

Take your time and explain to me
what had happened.

I think this one's nice.

No?

(You have one text message.)

This one?

That night, I was resting at the hotel.

It's from an unknown number.

(Myeong Ok, do you think
you'll be able to get married?)

I received a text message from Park Oe Su.

(Do you think you can live without me?)

(Only death will part us.
Hurry over right now.)

(I'm at Come Again Ocean Inn
in Room Eight, Park Oe Su)

Myeong Ok, what's wrong?

I went to the hotel garden to calm down...

and returned to my room.

Jong Kuk?

But Jong Kuk was missing.

I waited for him, but he wouldn't return.

I doubted it but felt uneasy,

so I went to the inn
where Park Oe Su was residing.

Jong Kuk.

It's all my fault.

If it weren't for me,

Jong Kuk wouldn't have killed someone.

Then you witnessed your fiancé...

running away from the crime scene, right?

The webcomic artist...

was sitting in a gift box
with a ribbon wrapped around him.

Everyone knows...

that situation because of the rumors.

What about the weapon for the crime?

What did you kill him with?

A hatchet.

Where is that hatchet?

I don't remember.

I must have been out of my mind.
I don't remember anything.

The thing with memories...

We're bound to find it anyway.

Where did you discard the hatchet?

Soon Jae,

we're having a party tomorrow,
so pay 50 dollars.

What party for tomorrow?

A party to congratulate Yong Gun.

Yong Gun filmed a commercial...

and his drama is also doing well.

He'll be featured in another drama, too.

So we're thinking of throwing
Yong Gun a congratulatory party.

It'll be a surprise party for him.

Why throw such a party?
It's not even a big deal.

- Leave me out of it.
- Why are you being so petty?

Who are you calling petty?

My goodness, you're not even a child.

We should all congratulate each other
at this age.

You considerate people should continue...

fending for each other.

My gosh, he's so cranky.

Why are you going around
on an empty stomach?

How would you know if I've eaten or not?

You don't smell like you've had a meal.

How can you starve on your birthday?

Apparently, some man threw the hatchet...

from the Rose Bridge that night.

And I confirmed that my girlfriend
Jin Sun...

went to Rose Bridge with a different dog
that night.

That's too bad.

I was so infuriated,

but I listened to her attentively because
I thought it would help resolve the case.

Two days ago, Jin Sun lied to me...

and went to the Rose Bridge
with a different dog that night.

And she's certain that she saw a man...

throw the hatchet from the bridge.

Then the culprit must be a man.

How did you know that?

The culprit was the groom
and not the bride.

Only the police know this.

I was just thinking about this and that.

It must be from all those years acting
as a detective in dramas.

You have a great sixth sense.

I'm usually very curious
about such incidents.

The groom turned himself in.

And the bride had made a false confession.

Eventually, it ended differently...

from Ye Su Jeong's script.

But we're still investigating it,

so you must not tell anyone about it.

Of course.

Then was it the groom
who discarded the hatchet?

Did you find the hatchet?

No.

The groom turned himself in,

but he doesn't remember where he discarded
the hatchet used in the crime.

So the investigation is at a standstill
because they couldn't find the hatchet.

Since the culprit ran off haphazardly
after committing the murder,

it wouldn't have been easy for him
to bury the hatchet.

Then was it water?

Yes, I think he would've thrown it away
in the river or something.

We might be able to find something if we
look into rivers near the crime scene.

Would you like some peaches?

My goodness.

I'm allergic to peaches.

Me, too.

Yes.

I'm sorry.

Peaches.

You're here early.

Anyway, I'm sorry.

No. It was a mistake.

You're like a different person
now that I've paid you back.

By the way,
did your housemate go somewhere?

My housemate? Who?

- Shall I call my housemate for you?
- No. That's not what I was asking.

Then since we're sorted,
you should get going.

I have much to prepare
for tonight's party,

so I'm going to be a little busy.

Are you having a party?

Then please use this for the party.

For the party?

This is flustering.

What have you got to do with our party?

Please use this.

I beg you, sir.

Please?

Wait...

Why does that guy keep giving me money?

Shall I carry it for you?

What? This?

It looks heavy, but it seems light.

I thought it was heavy,
so I offered to carry it for you.

Quit trying to talk to me.

Finish off your ice cream
and mind your own business.

- Yes.
- Get going.

Ma'am, you dropped this!

Ma'am!

My goodness. Thank you.

- Why did it drop?
- Buddy, where did you buy that ice cream?

"Buddy?"

Don't address her as "ma'am."
Apologize to her.

I called her "ma'am"
because she's a ma'am.

Is that a problem?

No.

Ma'am!

That kid.

Shall I carry that for you, ma'am?
I mean...

Eun Ha?

Do you want this ma'am to beat you
to come to your senses?

Hurry and get lost!

They're having a big sale here.

Soon Jae didn't end up paying
the 50 dollars for the party, right?

He's jealous because
Yong Gun is successful.

Honestly, how should I put it?
As Soon Jae is growing older,

he's becoming slightly unlikeable.

Why are you saying such things?

Was I a bit too mean?

He's not slightly unlikeable.
He's very unlikeable.

"Why is the chili pepper
in the bean sprout soup so spicy?"

It's spicy because it's a chili pepper!
Did he think it would taste savory?

"I must find out who the strand of hair
in the bathroom belongs to."

My goodness, I thought he was
a researcher at the NFS.

This morning,
he scolded Chae Moo for sleeping in.

My goodness, why is he making
life difficult for himself?

Making people feel uncomfortable
must be a talent, right?

I agree.

Here it is.

There's only one packet
of enoki mushrooms left.

- What?
- This...

You should take it.

No.

You must be newlyweds.

Take it and enjoy.

- My goodness, thank you.
- Thank you.

Was I being excessively nice?

Only Soon Jae will eat
the enoki mushrooms anyway.

You did the right thing.

Let's buy these instead.

(Handwashing Campaign
365 Days for COVID-19)

Excuse me.

I'm so sorry, but can I take this?

I'm sorry, but we really need
the enoki mushrooms.

Yes, go ahead.

Thank you.

Let's cook enoki mushroom pancakes
when we prepare for the party.

Add them to the soybean paste stew, too.

Old man Soon Jae doesn't eat these
when it's in the soybean paste stew.

It's no surprise.

He's so hard to please.

It's our turn.

This is driving me crazy.

Just what do these stars mean?

Did I miss a shoot?

No way. Then someone
would have contacted me already.

This is really driving me crazy.

What day is it today?

This is the route from the inn,
which is the crime scene,

to the hotel where the bride and groom
are residing.

But there isn't a river down this path.

And there isn't a bridge here either.

I think he must have buried it
in the bushes or on the ground.

Wait a minute.

There is a bridge.

The Rose Bridge is located...

opposite the route
from the inn to the hotel.

Is that so?

But it's strange.

What's the point of hiding the hatchet
when he's turned himself in?

That's right.

He couldn't remember
where he disposed of it.

Yes, Mom?

Squid sausage?

Of course, I'd like some.

Okay, I'll see you later.

I guess you like squid sausages.

Yes, I totally do.

But there aren't any restaurants
that make decent ones in Geoje,

so we need to buy it when
the sausage man comes...

to the port street once a month.

It's going to be so good.

Can I have three servings
of squid sausages?

Yes.

Why do you keep following me?

I came here first
and ordered the squid sausages.

I told you not to loiter around me.

Hurry up and beat it.

I'm waiting for my order...

No.

I should just tear your limbs off here.

- No.
- Get over here.

Hello.

Yes, we meet again.

Thank you for last time.

Many people leave their wallets behind
at the restaurant.

I only did what must be done.

Are you leaving today?

Yes. I had time before the flight,

so I came to enjoy the sea,
but it looks like I'm lucked out.

Pardon?

If you don't mind, would you like
to have a cup of coffee?

Coffee?

Your squid sausages are ready.

My sausages...

Coffee sounds great.

That's a relief.

I was worried you'd turn me down.

No. I was just in the mood for coffee.

- Then let's go.
- Okay.

Sir, please slice them.
I'll come to pick them up later.

Okay.

It's a relief to see that Eun Ha
is doing well.

These are good.

What a relief.

Have a good day.

(Tasty Sausages)

You want me to eat these at the party?

Yes. Once again,
I hope you can agree to this.

They're squid sausages.

But what do you have to do with our party?

Wait a second.

That man looks really familiar.

Is he a fan of Yong Gun?

Yong Gun.

Have some walnuts and peanuts.
They prevent dementia.

I said I don't have dementia,
so why do you keep insisting so?

Why are you getting angry at me?
I'm just worried about you.

Why? Yong Gun, do you still not remember?

If you eventually remember,
you're just being forgetful.

But if you don't remember things at all,
then it's dementia.

What should we do?

That's enough!

It must be great that all of you
are mentally healthy except for me.

And what are you looking for?

Have you seen my glasses?
I've been looking for them all day.

Where did they go?

They must be somewhere.
It's not like your glasses have feet.

Take a good look around.

Why are you carrying the garbage bag?

My goodness, just look at me.

I went to throw out the garbage,
but threw my cell phone away...

and brought the garbage back in.

She's so adorable at times.

I'll go and find my cell phone...

and help you find your glasses.

Brain training?

You need to guess the proverbs
from the given initials.

If you get over three of them correct,
you don't have dementia.

If you get over seven correct,

you don't have to worry about dementia
until you turn 100 years old.

That sounds like fun. Let's do it then.

Let's start with you first, Yong Gun.

"I have bigger fish to fry."

Yes.

"When good cheer is lacking,
our friends will be packing."

"So..." No, that's not it.

"So that we... Then why..."

Incorrect.

"Sow the wind and reap a whirlwind."
You know, right?

This is pretty confusing.

Okay, next one.

"A piece of cake."

That's right.

"A bolt out of the blue."

That's right.

Was there such a proverb?

Hey, this is offensive.

Offensive?

Yes.

"Every clueless, harebrained fool
sounds lackadaisical."

How is that referring to a fool?

Then what is it if it's not a fool?

"Every cloud has a silver lining."

- Yes.
- So that's what it was.

Hold on. Do I have
early symptoms of dementia?

I just think you're ignorant.

Right?

I really wanted to see the sea.

Really?

Can't you see it when you're flying?

It's different seeing it like this.

I didn't know there was a place like this.

Yes, it's really nice.

I'll take a picture for you.

Can you give me your cell phone?

I guess you like yellow the most.

Chicks, kindergarten hats, forsythia...

Everything cute is yellow.

Excuse me.

- Here you go.
- I'm wearing your cap, too?

Yes. Try climbing up.

You look very adorable
on the yellow rock, too.

My goodness.

Here I go. One, two, three.

One more time. One, two, three.

It looks great. Come over here.

Thank you.

I like it so much. Thank you.

I'll go over there and buy some coffee,
so wait here.

Okay.

Your coffee is here.

Thank you.

I guess you like red the most, Se Gyeong.

Yes, it's passionate.

My life lacks passion.

So I like the color red,
but I also feel jealous when I see it.

I'm flying to Seoul today. It would have
been nice if we were on the same flight.

I'll be coming to Geoje frequently,

so let's wait for the next opportunity.

I'll be nervous whenever
I take the flight from now on.

Hold on.

There you go.

I'll take a picture for you.
Give me your cell phone.

Okay, strike a pose.

One, two, three.

One more.

One, two, three.

That's strange. Where did it go?

What? Didn't you bring your purse?

No. I know I had it with me
when I bought the squid sausages earlier.

You must have dropped it somewhere.

I guess so.

I'm so sorry. I'll pay you back tomorrow.

Okay.

I can't believe this. Where did it go?

Seriously...

I don't have my ID, so I can't even
get on my flight. This is a problem.

I have appointments with patients
tomorrow morning.

Where did I lose my wallet?

I'm an idiot.

For calling you a mutt yesterday
and saying you crossed the line,

I'm sorry.

You were harsh.

I stayed put because it was your birthday.

Try to understand.

Actually, my birthday is today
and not yesterday.

I only found out because the bank
sent a text message this morning.

I don't remember my birthday either.

Wait right here.

I fetched this on my way here.

My goodness.

It looks good on you.

Does it? Thank you.

But you seem to be in a good mood today.

Jin Sun broke up with the other guy.

We're dating again.

Is that so? Congratulations.

But I heard this when I went to
the Rose Bridge with Jin Sun earlier.

The man who threw the hatchet
away that night...

is taking pictures
of a newlywed couple today.

- Here I go. One, two, three.
- Hello?

- It's been a while.
- Please face each other this time.

You should have called often.

Yes, Jin Sun is...

The photographer?

- Sir.
- Yes?

You look stylish.

Do I? Thank you.

By the way, did you find the hatchet?

No. Not yet.

I've been thinking...

and I have a feeling the groom
might have also made a false confession.

That can't be.

But the groom is unable to give
detailed explanations for his crime.

He keeps saying he can't remember.

Maybe there is a third person involved.

A third person?

Well, the groom and bride came to Geoje
to take wedding photos.

Wedding photos?

The photographer?

But what does the photographer
have to do with the victim?

What's this?

My goodness!

- My gosh!
- Congratulations!

Hey, what's all this?

Surprise!

- You were surprised, weren't you?
- Yes.

Congratulations on your successful drama
and for shooting an ad.

My gosh.

- Yong Gun.
- Yes?

I chose this, thinking of you.

I'm at such a loss for words.

I never imagined this.

Thank you so much!

- Yong Gun.
- My gosh.

- Hurry and blow out the candles.
- Okay.

Soon Jae, come over here.

- Soon Jae!
- Come over here, Soon Jae.

Soon Jae, you, too!

This is driving me crazy.

Just what do these stars mean?

Today...

Yes, it's today.

Happy birthday, Soon Jae!

It's a surprise, Soon Jae!

Happy birthday!

Su Jeong, Chae Moo, and Ok Sook
prepared all these dishes...

since it's your birthday.

Come over and blow the candles out.

- Soon Jae.
- Hurry, Soon Jae.

Surprise!

You were surprised, weren't you, Soon Jae?

Is it Soon Jae's birthday?

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Soon Jae
- Happy birthday, dear Soon Jae

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

Happy birthday, Soon Jae.

I chose this, thinking of you.

Here you go. Congratulations, Soon Jae.

My goodness.

- Thank you.
- Congratulations.

Yes. Congratulations, Soon Jae.

Thank you.

How did you know I like squid sausages?

Thank you so much.

- Yes.
- Yes.

My gosh.

Hold on. It looks a little big for me.

But it's nice and fancy,
so I'll look young in it.

What do you think? Does it look nice?

Of course.

It looks great on you.

Soon Jae, you look so stylish.

All that effort to choose has paid off.

Lend it to me when I go for a shoot.

Then I'll be back.

Yes.

My goodness, I tried so hard
to hold my laughter back.

Should we throw it out
without Soon Jae knowing?

I don't know.

Yong Gun, you gave it to him,
so you deal with it.

An airline cap?

You're trying so hard.

Look, mister.

Are you saying that you pretended
to be an airline pilot to flatter women...

and stole that many wallets?

It was hard to make ends meet. I'm sorry.

Do you think everyone
who finds it hard to make ends meet...

fools others and steals wallets as you do?

Those who were fooled are to blame.

Playing around with someone's feelings
is the worst.

I can make this the last time
you enjoy the outside view.

- How dare you?
- Officer Hong.

That's enough.

I'll take this shameless conman...

and turn him over to the police station.

In the meantime,
contact the wallet owners...

and tell them to collect
their wallets, okay?

Yes, sir.

This is also evidence.

Follow me.

How did he fool so many people?

Are they innocent or clueless?

(Hong Eun Ha)

Mom?

Hello.

Yes.

You're actor Kim Yong Gun's daughter,
aren't you?

I saw you at my noodle place last time.

Yes, I remember.

I have a terrible taste for men.

I probably have the worst taste for men.

Your husband ran away at your wedding...

My goodness.

I'm sorry. I overheard
the conversation unintentionally...

It's not even a secret.

But you're so beautiful.

I wonder what's wrong with me.

You should visit my noodle place
for drinks next time.

I have a long story to tell.

Don't cry after listening to mine.

I wonder what's wrong with us.

- Ms. Kim Ja Gyeong?
- Yes.

- Please sign here and take your wallet.
- Okay.

- Ms. Hong Eun Ha?
- Yes.

Ms. Hong Eun Ha,

let's talk at home later.

I'll be waiting for you.

Get going.

(Geoje Rainbow)

All of them were so preoccupied
taking pictures here...

that they didn't realize their wallets
were being stolen?

My goodness.

Isn't this guy the photographer?

And this is the deceased webcomic artist.

Why are the two of them together?

Sir!

- Sir!
- Yes?

- Sir.
- Yes?

Guess what?

I found the webcomic artist's
Instagram account...

and it turns out he was acquainted
with the photographer...

who took photos for the groom and bride.

If the photographer had informed
the webcomic artist about the schedule...

for the couple, it would explain
how he appeared at every photo shoot.

Is that so?

And...

this is where photographer
Yang Jin Man is lodging.

And there's a river
from the crime scene...

to this accommodation.

And the Rose Bridge is there, too.

I see!

Do you reckon the photographer
is involved in this case?

Do not fear and go all in with confidence.

It's better than regretting it later.

I should, right?

I'll go all in with confidence like you.

You look great.

Thank you.

Why are there so many cases these days?

It's seriously driving me crazy.

Hey!

I told you not to loiter around.
Didn't I make myself clear?

Do you really think I'm joking around?

Detective Yuk!

Please look at this map over here.

Please look.

I know you're all exhausted,
so let's have dinner once we find it.

Let's make this nice and neat and find...

Hey, why are you looking for grasshoppers?

Find something blunt
that can be used as a weapon.

Please look carefully.

I found it!

What?

Hey...

Hey, stay put. I'll go there.

- Detective Yuk!
- Yes, what is it?

- Detective Yuk!
- What is it?

Traces of blood have been found
in the vehicle...

Photographer Yang Jin Man rented
on the day of the homicide.

He must have driven it with the axe
covered in blood.

Locate Yang Jin Man.

Hey, you bring that over here.

Go up and do it.

You're such a fuss. Hurry up.

Can you come closer?

One, two, three.

That's good. Let's take another one.

One, two, three.

Yes, that was good.

This time, let's all laugh out loud.

Laugh out loud?

Laugh.

Open your mouths wider.

(Why are we taking photos like these
at our age?)

(Why not? It's nice and fun.)

(Soon Jae is thanking us
for congratulating his birthday.)

(We're the youngest today, so smile.)

You're all done.

Let's wrap up here. I'll contact you
once the photos are out.

Hold on. Let's take a few more.

I've just warmed up.

I need to catch my flight.

If you miss your flight,
I'll buy you a new ticket,

so let's take a few more.

Okay. Then can you all put your arms
around each other...

- Arms around each other?
- Okay.

Look as if you're feeling great!

- I feel great.
- Yes.

Excuse me?

- What?
- What is it?

Are you photographer Yang Jin Man?

Yes. Why?

I'm the police. Please follow me.

Mr. Yang Jin Man.

Darn it!

Catch him!

Hey!

I got him. Hold him tight.

Press him down.

We got him.

What are you doing? Stay put!

- You were here.
- Yes.

Thanks to you all,
we were able to catch the culprit.

Thank you so much.

So what happened?

Apparently, the webcomic artist
and the photographer were lovers.

The title of the drama
is called "Bizarre Gift."

It was entertaining.

I want to draw it out as a webcomic
as soon as possible.

Using photos speeds up the job,
so take them from multiple angles.

What's this hatchet?

A gift box carrying the man,

who dies with a hatchet in his head,
arrives.

Sitting like this...

Can you give me the hatchet?

I'll strike a pose to make it look like
it's stuck in my head.

Unable to get over his ex-girlfriend,
the webcomic artist was only using...

the photographer,
and the photographer felt jealous.

I see.

Don't you ever come here again.

- Myeong Ok!
- Jong Kuk!

- The bride thought the groom did it...
- Sorry. It's my fault.

- And made a false confession.
- No, it's not. Are you okay?

And the groom thought the bride
had committed the murder,

so he also made a false confession.

My goodness.

It's more dramatic
than your dramas, right?

Yes. Fiction can't be better
than non-fiction.

Soon Jae, are you not going to
take off your sunglasses?

It's getting dark.

It's a gift from my favorite friend,

so I don't want to take them off.

(Dog Knows Everything)

"I'm your fan, Lee Soon Jae."

It was your son who left that there,
not your fan.

And what do you know about Gi Dong
to say such things?

Shall we just kill ourselves today?

My gosh, Dad!

You bullied the newcomer again,
didn't you?

How annoying. I should just not sign up.

We'll legally inherit everything
if you pass away anyway.

Apparently, she messaged them
saying that she'll commit suicide.

My mom wouldn't do such a thing.

How can she give her entire fortune
to her cat?

Is that ridiculous will really valid?

I find that diver's young daughter
a little suspicious.

She has a completely different persona.

Must we risk our lives for ten dollars?

I canceled my installment savings.

It's YOLO.

Haven't you heard YOLO
brings you down low?

That girl must be Gi Dong's daughter.

She's my granddaughter.

And what's with that dog again?

But it's abnormal for a diver...

to throw herself into the sea
to take her own life.

Was she a diver?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)