Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:05,150
Kurogiri, get rid of these guys.
2
00:00:02,890 --> 00:00:06,700
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
3
00:00:05,150 --> 00:00:07,980
Everything I hate came together in one set.
4
00:00:08,610 --> 00:00:09,610
A brat,
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,510
and a rude guy.
6
00:00:11,740 --> 00:00:15,540
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
7
00:00:11,940 --> 00:00:12,950
Now, now.
8
00:00:12,950 --> 00:00:18,280
They came all this way to visit, so let's
at least hear them out, Tomura Shigaraki.
9
00:00:18,780 --> 00:00:22,160
Besides, that big shot broker brought them.
10
00:00:19,740 --> 00:00:24,010
"Villain - Giran"
11
00:00:22,160 --> 00:00:24,330
They're bound to be valuable assets.
12
00:00:24,960 --> 00:00:28,750
I don't care what you do with them,
but make sure I get my commission, Kurogiri.
13
00:00:29,590 --> 00:00:32,920
At least let me introduce them.
14
00:00:32,920 --> 00:00:35,630
First, this cute high school girl.
15
00:00:35,970 --> 00:00:39,390
Her name and face were kept
tightly under wraps by the media,
16
00:00:39,390 --> 00:00:43,270
but she's on the run as the suspect
in a series of deaths by blood loss.
17
00:00:43,270 --> 00:00:45,480
I'm Toga! Himiko Toga!
18
00:00:43,270 --> 00:00:45,780
"Villain - Himiko Toga"
19
00:00:45,640 --> 00:00:46,940
It's hard to live!
20
00:00:46,940 --> 00:00:49,690
I want the world to
become an easier place to live!
21
00:00:49,690 --> 00:00:51,360
I want to become Mr. Stainy!
22
00:00:51,360 --> 00:00:53,030
I want to kill Mr. Stainy!
23
00:00:53,360 --> 00:00:56,450
So let me join the League of Villains, Tomura!
24
00:00:56,910 --> 00:00:59,580
I don't get her. Is she crazy?
25
00:00:59,740 --> 00:01:01,870
She can hold a conversation for the most part.
26
00:01:01,870 --> 00:01:03,660
I'm sure she'll be of use.
27
00:01:03,660 --> 00:01:05,460
Next, this guy over here.
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,920
He hasn't committed any flashy crimes,
29
00:01:07,920 --> 00:01:11,230
but he holds fast to the hero killer's ideology.
30
00:01:11,050 --> 00:01:13,140
"Villain - Dabi"
31
00:01:11,670 --> 00:01:12,840
I'm uneasy about this.
32
00:01:13,130 --> 00:01:16,590
Does this organization really have a just cause?
33
00:01:16,590 --> 00:01:19,680
Don't tell me you're going
to let this crazy woman in?
34
00:01:20,260 --> 00:01:25,140
Hey, you. You can't even do what
that crazy high school girl was able to do.
35
00:01:25,640 --> 00:01:27,980
Give your name first. You're an adult, right?
36
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
I currently go by Dabi.
37
00:01:29,980 --> 00:01:31,900
That's not what I want to know.
What's you're real name?
38
00:01:32,110 --> 00:01:34,570
I'll tell you when it's time.
39
00:01:34,570 --> 00:01:38,990
Anyway, I will carry out
the will of the hero killer.
40
00:01:39,620 --> 00:01:42,910
You don't have to say
what you haven't been asked.
41
00:01:42,910 --> 00:01:47,920
Jeez, everyone's so
hung up about Stain, Stain...
42
00:01:48,210 --> 00:01:49,670
--I don't like it.
--You mustn't, Shigaraki...!
43
00:01:50,210 --> 00:01:51,960
I don't feel good.
44
00:01:53,210 --> 00:01:55,050
You're all no good!
45
00:02:01,510 --> 00:02:03,970
Please calm down, Tomura Shigaraki.
46
00:02:04,220 --> 00:02:06,640
If what you wish is to come to pass,
47
00:02:06,640 --> 00:02:08,890
then we must increase
the organization's numbers.
48
00:02:08,890 --> 00:02:12,770
Strangely enough, we're in the spotlight
right now, so now is our chance.
49
00:02:12,770 --> 00:02:15,110
We should not be rejecting them,
we should be receiving them.
50
00:02:15,900 --> 00:02:18,650
You must use it, all of it...
51
00:02:18,650 --> 00:02:21,490
And all the ideology he left behind...
52
00:02:23,450 --> 00:02:24,490
Shut up.
53
00:02:25,240 --> 00:02:26,660
Where are you going?
54
00:02:26,660 --> 00:02:27,710
Shut up!
55
00:02:30,120 --> 00:02:35,920
I don't want to complain about
a client, but... he's young. Too young.
56
00:02:36,300 --> 00:02:38,290
I thought he was going to kill us.
57
00:02:39,090 --> 00:02:40,880
He makes me sick...
58
00:02:41,220 --> 00:02:44,220
Would it be all right to give
you an answer at a later date?
59
00:02:44,220 --> 00:02:47,390
I believe he knows what he should do.
60
00:02:47,890 --> 00:02:51,900
It's because he knows that
he left without saying anything.
61
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
All Might... Hero Killer...
62
00:02:56,030 --> 00:02:58,280
He's been humbled twice already.
63
00:02:58,860 --> 00:03:01,240
I'm sure he will reach an answer...
64
00:03:01,240 --> 00:03:05,120
...that both you and
he himself will be satisfied with.
65
00:04:38,000 --> 00:04:39,670
"Denki Kaminari"
66
00:04:38,840 --> 00:04:45,050
Everyone... I'm looking forward...
to hearing your stories... about training camp...
67
00:04:39,670 --> 00:04:41,210
"Rikido Sato"
68
00:04:41,210 --> 00:04:43,260
"Mina Ashido"
69
00:04:43,260 --> 00:04:45,050
"Eijiro Kirishima"
70
00:04:45,050 --> 00:04:48,350
"Hanta Sero" "Izuku Midoriya"
71
00:04:45,050 --> 00:04:48,930
W-We don't know for sure yet!
There might be a last minute twist!
72
00:04:48,930 --> 00:04:52,430
Stop, Midoriya. If you say it out loud,
it'll probably jinx it.
73
00:04:52,640 --> 00:04:55,310
If we failed the exams,
74
00:04:55,310 --> 00:04:57,020
then we'd have to skip training camp
and be in summer school hell.
75
00:04:57,020 --> 00:04:59,600
And since we didn't pass the practical exam...
76
00:05:00,020 --> 00:05:04,240
If you guys still don't get it,
then you're dumber than monkeys!
77
00:05:04,240 --> 00:05:05,570
Calm down. That's too long.
78
00:05:05,780 --> 00:05:07,740
I don't know, either.
79
00:05:07,740 --> 00:05:10,870
Our team passed thanks to Mineta,
but I was just sleeping the whole time.
80
00:05:09,530 --> 00:05:12,590
"Minoru Mineta"
81
00:05:10,870 --> 00:05:13,750
Anyway, since we don't
know how they're scoring it...
82
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
If you feel bad for us, then I dunno,
just bring me back lots of stuff!
83
00:05:16,870 --> 00:05:19,080
"Pro Hero - Shota Aizawa"
84
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
Once the bell rings, get in your seats.
85
00:05:19,080 --> 00:05:20,800
"Silence!"
86
00:05:20,250 --> 00:05:21,420
Morning.
87
00:05:21,420 --> 00:05:25,470
Unfortunately, there are those
who did not pass the final exams.
88
00:05:25,840 --> 00:05:28,110
Accordingly, for the
training camp in the woods...
89
00:05:29,050 --> 00:05:30,350
...everyone's going!
90
00:05:30,430 --> 00:05:32,310
A last minute twist!
91
00:05:32,560 --> 00:05:33,970
We can go, too?!
92
00:05:33,970 --> 00:05:35,140
Really?!
93
00:05:35,140 --> 00:05:35,980
Yeah.
94
00:05:36,230 --> 00:05:39,060
Some failed, but no one failed the written exam.
95
00:05:39,060 --> 00:05:43,730
In the practical, Kirishima,
Kaminari, Ashido, Sato, and Sero failed.
96
00:05:45,090 --> 00:05:46,360
I knew it...
97
00:05:46,360 --> 00:05:49,870
Just because my team passed didn't
mean I scored high enough not to fail...
98
00:05:50,240 --> 00:05:53,380
For this time's exam, we on the villain side
99
00:05:53,380 --> 00:05:55,460
made sure to leave a way for the students to win
100
00:05:55,460 --> 00:05:57,790
while watching to see how you
all would take on the task at hand.
101
00:05:58,540 --> 00:06:03,210
If we hadn't, most of you would've
gotten stuck before you started.
102
00:06:03,210 --> 00:06:07,020
"Mashirao Ojiro"
103
00:06:03,550 --> 00:06:06,260
So when you said you
were really out to crush us...
104
00:06:06,260 --> 00:06:07,970
That was to make you feel cornered.
105
00:06:07,970 --> 00:06:10,590
In the first place, the training camp
in the woods is one to increase strength.
106
00:06:10,800 --> 00:06:14,600
So those who failed need it the most.
They have to get stronger.
107
00:06:15,600 --> 00:06:17,850
It was a rational falsehood.
108
00:06:17,980 --> 00:06:20,100
"A rational falsehood"?!
109
00:06:20,100 --> 00:06:24,410
"Tenya Iida" "Yay"
110
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
I was tricked again!
111
00:06:22,480 --> 00:06:24,110
As expected of U.A.
112
00:06:24,110 --> 00:06:28,610
However, since you lied to us twice,
our faith in you will waver!
113
00:06:28,610 --> 00:06:31,200
Wow, you're being a wet blanket, Iida.
114
00:06:28,610 --> 00:06:31,200
"Ochaco Uraraka"
115
00:06:31,200 --> 00:06:34,030
That's true. I'll consider that.
116
00:06:34,030 --> 00:06:35,950
But I wasn't lying about everything.
117
00:06:36,660 --> 00:06:38,290
Failure is failure.
118
00:06:38,660 --> 00:06:41,750
We have prepared a separate
time for extra lessons for you all.
119
00:06:42,250 --> 00:06:45,800
Frankly, it'll be tougher than the extra
lessons you'd get if you stayed at school.
120
00:06:48,050 --> 00:06:51,680
Well, in any case,
I'm glad we can all go together.
121
00:06:49,550 --> 00:06:51,680
"Training Camp Guide"
122
00:06:51,680 --> 00:06:54,100
A week of training camp, huh?
123
00:06:54,100 --> 00:06:56,270
We'll have to bring a lot with us.
124
00:06:56,270 --> 00:06:58,350
I don't have a bathing suit or anything.
125
00:06:58,350 --> 00:06:59,890
I'll have to buy a bunch of stuff.
126
00:06:59,890 --> 00:07:01,310
Night vision goggles--
127
00:07:01,310 --> 00:07:05,360
Oh, then since we're off tomorrow,
and we just finished our exams,
128
00:07:01,310 --> 00:07:05,360
"Mezo Shoji" "Toru Hagakure" "Fumikage Tokoyami"
129
00:07:05,360 --> 00:07:08,190
why doesn't Class A all go shopping together?!
130
00:07:05,360 --> 00:07:08,190
"Grin"
131
00:07:08,190 --> 00:07:09,860
Oh, good idea!
132
00:07:09,860 --> 00:07:11,570
Wouldn't that be the first time
we all hung out together?
133
00:07:11,570 --> 00:07:15,380
"Katsuki Bakugo"
134
00:07:11,740 --> 00:07:13,660
Hey, Bakugo, you're coming, too!
135
00:07:13,660 --> 00:07:15,740
Like I'd do something so irritating.
136
00:07:15,740 --> 00:07:18,950
"Shoto Todoroki"
137
00:07:15,910 --> 00:07:17,450
Will you come, too, Todoroki?
138
00:07:17,450 --> 00:07:18,950
I go visit my mom on our days off.
139
00:07:18,950 --> 00:07:20,370
You guys are such party poopers!
140
00:07:20,540 --> 00:07:23,550
Get a clue, you clueless guys!
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,300
And so, here we are!
142
00:07:30,300 --> 00:07:34,220
With the most stores in the prefecture,
the newest and coolest, most advanced--
143
00:07:34,600 --> 00:07:36,430
Kiyashi Ward Shopping Mall!
144
00:07:36,430 --> 00:07:38,720
They don't just try to cover the various
body types due to Quirks by numbers,
145
00:07:36,560 --> 00:07:38,650
"mutter mutter mutter"
146
00:07:38,720 --> 00:07:41,810
but they actually have designs that fit a
wide range of ages, from teens to seniors, so...
147
00:07:41,810 --> 00:07:44,190
You're scaring the children. Stop that.
148
00:07:44,400 --> 00:07:46,190
Oh, aren't those U.A. students?!
149
00:07:46,190 --> 00:07:47,070
First years?!
150
00:07:47,070 --> 00:07:48,480
I saw them on TV!
151
00:07:48,480 --> 00:07:50,990
Sports festival, yay!
152
00:07:50,990 --> 00:07:54,240
Oh, there are still people who remember that...
153
00:07:54,240 --> 00:07:57,490
Anyway, I need to buy a big carry-on bag.
154
00:07:54,240 --> 00:07:58,040
"Momo Yaoyorozu" "Kyoka Jiro"
155
00:07:57,490 --> 00:08:00,250
Oh my, then why don't we go around together?
156
00:08:00,250 --> 00:08:03,620
Where can I get lock-picking
tools and small drills?
157
00:08:03,830 --> 00:08:06,460
I don't have any outdoorsy shoes,
so I want to go buy some.
158
00:08:06,460 --> 00:08:08,130
Oh, me too, me too!
159
00:08:08,130 --> 00:08:10,380
The guide said to bring shoes
that are already broken in--
160
00:08:10,880 --> 00:08:15,140
Oh, but I see, perhaps we
should choose based on utility?
161
00:08:15,140 --> 00:08:17,220
Everyone has different things they want to do,
162
00:08:17,220 --> 00:08:19,010
so why don't we decide
on a time to meet back up?
163
00:08:19,010 --> 00:08:20,390
I agree!
164
00:08:20,390 --> 00:08:22,560
Then let's meet back here at 3 o'clock!
165
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
Okay!
166
00:08:26,400 --> 00:08:28,520
Everyone's really fast.
167
00:08:28,780 --> 00:08:29,900
Yeah.
168
00:08:29,900 --> 00:08:32,280
Wh-What about you, Uraraka?
169
00:08:32,280 --> 00:08:35,410
I want to get some heavier wrist weights.
170
00:08:35,660 --> 00:08:37,030
I need bug spray...
171
00:08:37,990 --> 00:08:39,840
Do you...
172
00:08:41,200 --> 00:08:41,810
Bu...
173
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Bug spray...!
174
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
I'm a bug?!
175
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
Dang it, Aoyama!
176
00:08:47,080 --> 00:08:49,880
He's wrong, anyway!
177
00:08:49,880 --> 00:08:51,090
I think.
178
00:08:52,010 --> 00:08:55,430
Even though we all
came together, I'm by myself...
179
00:08:56,590 --> 00:08:59,260
Oh, it's someone from U.A. Cool!
180
00:08:59,810 --> 00:09:01,290
Let me have your autograph!
181
00:09:02,310 --> 00:09:05,230
You were the one who got all
beat up at the sports festival, right?
182
00:09:05,230 --> 00:09:06,810
Y-Yeah...
183
00:09:07,150 --> 00:09:08,940
Wow, U.A.'s amazing.
184
00:09:08,940 --> 00:09:12,150
So many people watched and remembered us...
185
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
And weren't you also one of the guys
186
00:09:14,760 --> 00:09:17,220
who ran into the hero killer in the Hosu incident?
187
00:09:17,220 --> 00:09:18,570
That's so cool!
188
00:09:18,570 --> 00:09:20,280
You sure know a lot...
189
00:09:20,620 --> 00:09:23,580
Man, I seriously can't believe it.
190
00:09:23,580 --> 00:09:25,750
I can't believe I'd see
you again in a place like this.
191
00:09:26,920 --> 00:09:30,020
It makes me feel like there's something to it...
192
00:09:30,880 --> 00:09:34,970
...something like fate, or destiny.
193
00:09:37,010 --> 00:09:41,900
But well, from your perspective, I guess
we haven't met since the attack on U.A., huh?
194
00:09:46,600 --> 00:09:50,480
Why don't we have tea
or something, Izuku Midoriya?
195
00:09:51,650 --> 00:09:54,580
Tomura... Shigaraki!
196
00:09:54,990 --> 00:09:58,990
"Encounter"
197
00:09:58,990 --> 00:10:03,290
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
198
00:09:58,990 --> 00:10:03,290
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15" "Height: 166 cm"
"Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"\a
199
00:10:06,040 --> 00:10:09,460
What meaning is there
in killing without conviction?
200
00:10:10,790 --> 00:10:13,210
Just you watch, Hero Killer.
201
00:10:13,420 --> 00:10:16,630
Almost everyone is thinking,
"It's no skin off my back."
202
00:10:16,630 --> 00:10:19,220
No, they're not even thinking that.
203
00:10:19,840 --> 00:10:23,890
No matter where someone tries
to kill someone else for whatever reason,
204
00:10:23,890 --> 00:10:26,660
these guys will just keep smiling
thoughtlessly and going on living.
205
00:10:29,060 --> 00:10:30,440
It's the hero killer!
206
00:10:30,440 --> 00:10:31,980
Is this really okay?
207
00:10:30,440 --> 00:10:34,110
"Super popular!! Hero Killer Mask 980 yen"
208
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
You'll definitely get in trouble!
209
00:10:34,190 --> 00:10:35,680
It's such a bad idea!
210
00:10:36,110 --> 00:10:37,700
That's cool!
211
00:10:38,990 --> 00:10:40,910
But on the other hand,
212
00:10:40,910 --> 00:10:47,250
you've got some sympathizers
who are far from your ideals.
213
00:10:47,250 --> 00:10:48,260
What's up with that?
214
00:10:49,080 --> 00:10:53,150
Aren't we doing the same thing, you and me?
215
00:10:53,710 --> 00:10:56,800
In the end, you just destroyed
the things you didn't like, right?
216
00:10:58,630 --> 00:10:59,790
What's up with that?
217
00:11:00,630 --> 00:11:02,220
What's the difference?
218
00:11:05,180 --> 00:11:10,020
Act natural, like I'm an old friend.
219
00:11:10,020 --> 00:11:11,810
Don't make a fuss, okay?
220
00:11:11,810 --> 00:11:14,060
Calm down and catch your breath.
221
00:11:14,730 --> 00:11:17,000
I want to talk to you.
222
00:11:18,110 --> 00:11:19,500
That's all.
223
00:11:20,150 --> 00:11:23,320
Just try and do something funny.
224
00:11:23,660 --> 00:11:25,240
It's simple.
225
00:11:25,240 --> 00:11:28,830
The instant all five of
my fingers touch your neck,
226
00:11:29,410 --> 00:11:32,040
you'll start crumbling
from the skin of your throat.
227
00:11:32,040 --> 00:11:36,090
You'll turn to dust in less than a minute.
228
00:11:36,090 --> 00:11:39,130
I-If you do that in a place
with this many people,
229
00:11:39,130 --> 00:11:42,340
a hero will come and catch you in no time...
230
00:11:42,720 --> 00:11:44,090
I'm sure.
231
00:11:44,510 --> 00:11:46,890
But look at these guys.
232
00:11:46,890 --> 00:11:50,600
Even though anyone could
wield their Quirk at any time,
233
00:11:51,060 --> 00:11:53,170
how can they smile and gather like that?
234
00:11:53,770 --> 00:11:58,860
When it comes down to it, laws and rules
assume that individuals have morals.
235
00:11:59,280 --> 00:12:02,230
They're convinced that there's
no way anyone would do it.
236
00:12:02,910 --> 00:12:09,610
Before I'm caught I could
crumble twenty--no, thirty people...
237
00:12:12,090 --> 00:12:15,040
What... do you want to talk about?
238
00:12:16,000 --> 00:12:17,340
This is nice.
239
00:12:17,340 --> 00:12:22,300
Since we've got this chance,
why don't we sit down and have a chat?
240
00:12:24,140 --> 00:12:27,180
Anyway, I hate everything,
241
00:12:27,720 --> 00:12:30,940
but what pisses me off the
most right now is the hero killer.
242
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
He's not with you?
243
00:12:33,730 --> 00:12:36,820
I didn't acknowledge it, but that's
how it ended up in the news.
244
00:12:37,610 --> 00:12:39,690
That's the problem.
245
00:12:39,690 --> 00:12:43,070
Almost everyone is looking at the hero killer.
246
00:12:43,110 --> 00:12:45,200
"Hero Killer: Stain. Real name: Chizome Akaguro.
All Might's debut left a deep impression on him,
and he set his sights on becoming a hero."
247
00:12:43,820 --> 00:12:47,780
The attack on U.A. and the
Nomus I released on Hosu City...
248
00:12:45,200 --> 00:12:48,990
"He enrolled in a private hero high
school but was disappointed in
the fundamentally depraved view"
249
00:12:47,780 --> 00:12:49,730
Everything was upstaged by him.
250
00:12:48,990 --> 00:12:50,460
"of heroes taught by the educational system."
251
00:12:51,140 --> 00:12:53,210
No one's looking at me.
252
00:12:53,710 --> 00:12:54,700
Why is that?
253
00:12:55,460 --> 00:12:57,580
No matter how much he boasts,
254
00:12:57,580 --> 00:13:01,440
in the end, he just destroyed
what he didn't like, right?
255
00:13:03,220 --> 00:13:07,590
What do you think the difference
is between me and him, Midoriya?
256
00:13:11,520 --> 00:13:15,020
I got flustered and
ended up running at full speed.
257
00:13:18,610 --> 00:13:21,610
I bet Deku was really confused...
258
00:13:21,610 --> 00:13:23,270
I feel bad leaving him like that.
259
00:13:23,900 --> 00:13:26,740
Yeah, so I need to go back and apologize.
260
00:13:26,740 --> 00:13:28,490
Yeah, I need to go back...
261
00:13:28,490 --> 00:13:31,450
No, that's not it. I'm just gonna
apologize when I go back...
262
00:13:32,910 --> 00:13:37,790
Yeah. That's right. It's not like I want
to go shopping with him or anything.
263
00:13:37,790 --> 00:13:38,420
In the first place,
264
00:13:38,420 --> 00:13:41,090
I just thought he was amazing for
someone who wanted to be a hero, like me.
265
00:13:41,090 --> 00:13:43,920
Yeah, I'll go back.
No, it's not like that at all.
266
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
What Aoyama said was really ridiculous.
267
00:13:48,010 --> 00:13:50,800
What is the difference...?
268
00:13:52,470 --> 00:13:57,100
I can't understand or agree with who you are.
269
00:13:57,900 --> 00:14:01,520
For the hero killer, I don't agree with him,
270
00:13:59,360 --> 00:14:03,660
"All Might's debut left a deep impression on him,
and he set his sights on becoming a hero."
271
00:14:01,520 --> 00:14:03,360
but I can understand him.
272
00:14:04,190 --> 00:14:07,270
Because for me and
the hero killer, it all started...
273
00:14:08,070 --> 00:14:09,870
...with All Might.
274
00:14:10,490 --> 00:14:12,330
This is all...
275
00:14:12,330 --> 00:14:15,400
...to create a more just society.
276
00:14:15,910 --> 00:14:18,960
At that time, I was saved...
277
00:14:19,540 --> 00:14:23,670
At the very least, he wasn't
destroying just because he wanted to.
278
00:14:24,420 --> 00:14:27,510
It's game over now.
279
00:14:27,510 --> 00:14:28,590
Shall we go home?
280
00:14:29,430 --> 00:14:33,720
He didn't just abandon it in vain, like you did.
281
00:14:34,260 --> 00:14:36,680
Even if the way he did it was wrong,
282
00:14:36,680 --> 00:14:39,690
he was trying to live up to his ideals, I think.
283
00:14:44,360 --> 00:14:46,030
It's like a weight off my chest.
284
00:14:46,690 --> 00:14:49,030
I feel like I've connected the dots.
285
00:14:49,660 --> 00:14:52,490
Why the hero killer pisses me off,
286
00:14:52,700 --> 00:14:55,160
and why you irritate me...
287
00:14:55,160 --> 00:14:57,010
I feel like I understand now.
288
00:14:59,620 --> 00:15:02,880
Everything's because of All Might.
289
00:15:03,880 --> 00:15:05,050
Yeah, that's it...
290
00:15:05,380 --> 00:15:09,510
When all's said and done,
that's where I ended up.
291
00:15:10,410 --> 00:15:14,050
What was I worrying so much about?
292
00:15:14,050 --> 00:15:20,310
These guys are able to smile thoughtlessly
because All Might is smiling thoughtlessly.
293
00:15:21,940 --> 00:15:26,190
It's because that trash
is smiling thoughtlessly,
294
00:15:26,190 --> 00:15:29,160
as if there was no one he couldn't save!
295
00:15:29,990 --> 00:15:32,280
Oh, I'm so glad we could talk.
296
00:15:32,280 --> 00:15:35,160
It's great. Thanks, Midoriya!
297
00:15:35,160 --> 00:15:37,930
I don't have to do anything different.
298
00:15:38,410 --> 00:15:39,960
Whoops, don't struggle.
299
00:15:39,960 --> 00:15:41,790
Do you want to die?
300
00:15:42,080 --> 00:15:44,750
You think it's okay for the masses to die?
301
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
It's so ironic, Hero Killer.
302
00:15:50,290 --> 00:15:54,870
I'm your opposite, but you let me live,
and now your ideals and convictions
303
00:15:54,870 --> 00:15:57,780
will all become a stepping stone for me.
304
00:16:00,520 --> 00:16:01,810
Deku?
305
00:16:06,110 --> 00:16:09,570
A friend...? No...
306
00:16:12,170 --> 00:16:14,570
Get your hands off him...
307
00:16:16,580 --> 00:16:20,410
It's nothing! I'm fine! So don't come close!
308
00:16:20,620 --> 00:16:23,220
Oh, you had a friend with you? Sorry 'bout that.
309
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
I'm off, then.
310
00:16:25,080 --> 00:16:27,630
If you try following me, I'll get angry.
311
00:16:31,590 --> 00:16:33,180
Deku!
312
00:16:33,180 --> 00:16:35,890
Wait, Tomura Shigaraki!
313
00:16:36,550 --> 00:16:37,710
Shigaraki...?
314
00:16:39,720 --> 00:16:43,510
What is All For One after?
315
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
Who knows?
316
00:16:47,270 --> 00:16:49,700
More importantly, you should be careful.
317
00:16:50,320 --> 00:16:54,530
The next time we meet will likely be
when I have decided to kill you.
318
00:17:01,750 --> 00:17:05,010
What meaning is there
in killing without conviction?
319
00:17:05,830 --> 00:17:11,010
I had convictions and ideals
from the beginning, Hero Killer.
320
00:17:11,010 --> 00:17:12,840
Nothing's changed.
321
00:17:13,630 --> 00:17:18,680
But everything I do from now
on will connect to that...
322
00:17:19,560 --> 00:17:22,430
To make a world without All Might,
323
00:17:22,430 --> 00:17:26,360
and expose just how fragile
that justice stuff is.
324
00:17:27,150 --> 00:17:32,280
And from today, I'll call that my "conviction."
325
00:17:32,780 --> 00:17:37,700
The only one I'll let
kill me is the true hero...
326
00:17:38,200 --> 00:17:40,910
...All Might!
327
00:17:41,990 --> 00:17:44,940
Everything is because of All Might...
328
00:17:48,040 --> 00:17:52,880
Uraraka reported the incident,
and the shopping mall was temporarily closed.
329
00:17:52,880 --> 00:17:56,010
The heroes and police in the ward
undertook an emergency investigation,
330
00:17:56,630 --> 00:17:59,010
but in the end, they could
not find Tomura Shigaraki.
331
00:17:59,470 --> 00:18:02,140
I was taken to the police station that day
332
00:18:02,140 --> 00:18:04,940
"Kiyashi Police Station"
333
00:18:02,430 --> 00:18:05,480
and told Mr. Tsukauchi, who is
investigating the League of Villains,
334
00:18:05,480 --> 00:18:10,090
about the principal offender, Tomura Shigaraki's
appearance and our conversation.
335
00:18:11,150 --> 00:18:14,950
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
336
00:18:12,690 --> 00:18:16,280
From what I'm hearing, it sounds
like they aren't a monolithic organization.
337
00:18:16,650 --> 00:18:20,210
But the part where he wants
to defeat All Might hasn't changed...
338
00:18:22,200 --> 00:18:25,040
Anyway, thank you, Midoriya.
339
00:18:25,040 --> 00:18:26,770
Oh, welcome...
340
00:18:27,250 --> 00:18:29,920
I wish I could've detained him, though.
341
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Don't worry about it.
342
00:18:31,040 --> 00:18:35,010
In fact, you did well holding up when
your life and the lives of others were at stake.
343
00:18:35,010 --> 00:18:37,970
Most people would get scared and panic.
344
00:18:37,970 --> 00:18:41,270
The fact that there were no
victims is thanks to you staying calm.
345
00:18:44,810 --> 00:18:47,240
Young Midoriya! Tsukauchi!
346
00:18:48,270 --> 00:18:51,360
"Pro Hero - All Might"
347
00:18:48,440 --> 00:18:51,020
All Might! Why...?
348
00:18:51,360 --> 00:18:53,260
I had some personal business
to talk with him about.
349
00:18:53,750 --> 00:18:56,570
Oh good, I'm glad you're okay.
350
00:18:57,530 --> 00:19:00,160
I'm sorry I couldn't save you.
351
00:19:00,740 --> 00:19:01,600
It's okay.
352
00:19:09,040 --> 00:19:11,240
Um, All Might...
353
00:19:11,240 --> 00:19:12,040
What is it?
354
00:19:13,420 --> 00:19:16,840
Do you also have times
when you can't save everyone?
355
00:19:20,260 --> 00:19:22,300
I do. A lot.
356
00:19:25,260 --> 00:19:30,190
Someone could be injured and passing
out somewhere in this world right now.
357
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
It's frustrating, but I'm human, too.
358
00:19:34,110 --> 00:19:37,230
I can't save the people I can't reach.
359
00:19:38,470 --> 00:19:41,450
That's all the more reason to stand and smile.
360
00:19:43,820 --> 00:19:48,080
So that the "Symbol of Justice"
can always be lit inside the hearts
361
00:19:48,080 --> 00:19:51,920
of the people, the heroes, and the villains.
362
00:19:54,130 --> 00:19:56,210
He's worried about what Shigaraki said.
363
00:19:56,800 --> 00:19:59,050
It's probably unjustified
resentment or something.
364
00:19:59,720 --> 00:20:03,860
He's never failed to save someone
after he arrived at the scene.
365
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Now, it's getting late.
366
00:20:07,600 --> 00:20:08,510
Someone's here for you.
367
00:20:09,100 --> 00:20:09,860
Izuku!
368
00:20:10,730 --> 00:20:11,800
Mom?
369
00:20:12,350 --> 00:20:13,400
Izuku!
370
00:20:13,650 --> 00:20:16,730
Izuku, I can't take this anymore.
371
00:20:16,730 --> 00:20:20,040
"Inko Midoriya"
372
00:20:16,940 --> 00:20:19,720
My heart can't take it...
373
00:20:21,820 --> 00:20:26,490
Sorry. It's fine. I'm fine. Don't cry.
374
00:20:26,950 --> 00:20:29,970
The heroes and the police
were taking good care of me.
375
00:20:30,750 --> 00:20:33,040
Sansa, make arrangements to take them home.
376
00:20:33,040 --> 00:20:34,000
Yes, sir.
377
00:20:40,010 --> 00:20:42,840
This time it appears to have
been a coincidental meeting...
378
00:20:43,010 --> 00:20:48,000
But the possibility that he, or another student,
will be targeted is pretty high.
379
00:20:49,180 --> 00:20:51,810
Of course, we will continue to be on alert,
380
00:20:51,810 --> 00:20:54,310
but the school should also be
ready to take some drastic measures.
381
00:20:54,890 --> 00:20:57,860
The stronger the light,
the greater the darkness.
382
00:20:59,020 --> 00:21:02,610
You should also consider leaving U.A.
383
00:21:03,490 --> 00:21:06,870
I've only been teaching for
a little more than three months.
384
00:21:08,200 --> 00:21:10,630
That's why I told you before
that you weren't cut out for it.
385
00:21:13,960 --> 00:21:17,540
Let's capture All For One properly this time.
386
00:21:18,250 --> 00:21:19,280
Yeah.
387
00:21:21,010 --> 00:21:22,310
This time...
388
00:21:24,090 --> 00:21:26,680
I'm counting on you again, Tsukauchi.
389
00:21:26,680 --> 00:21:27,520
Yeah.
390
00:21:33,180 --> 00:21:37,190
"U.A. High School 1st Semester Closing Ceremony"
391
00:21:33,560 --> 00:21:37,190
From the entrance exam to
the fitness test, combat training,
392
00:21:37,190 --> 00:21:39,990
"Pro Hero - Nezu"
393
00:21:37,560 --> 00:21:40,690
the League of Villains' attack,
the sports festival,
394
00:21:40,940 --> 00:21:44,950
internships, the Hosu incident,
and the final exams...
395
00:21:45,740 --> 00:21:48,950
A lot happened, but my
first semester at U.A. is over,
396
00:21:49,700 --> 00:21:51,220
and summer vacation is about to begin.
397
00:21:52,490 --> 00:21:55,280
But that doesn't mean we can
just think about having fun.
398
00:21:55,910 --> 00:21:57,960
We need to be prepared
399
00:21:57,960 --> 00:22:00,760
"Hosu General Hospital"
400
00:21:58,460 --> 00:21:59,990
for the impending evil
401
00:22:00,960 --> 00:22:03,090
in order to become true heroes.
402
00:22:05,420 --> 00:22:09,850
We do not have time to just stand around.
403
00:22:39,040 --> 00:22:41,890
You seem strangely happy, Master.
404
00:22:42,590 --> 00:22:46,810
Is it because the League
of Villains is growing steadily?
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,550
That's not it, Doctor.
406
00:22:50,140 --> 00:22:53,810
It's because Tomura Shigaraki
has conviction now.
407
00:22:54,350 --> 00:23:00,550
The League of Villains needs people
who approve of his convictions.
408
00:23:01,440 --> 00:23:04,150
I will have him decide everything.
409
00:23:04,150 --> 00:23:06,970
If he asks for help,
then I will save him, of course.
410
00:23:07,570 --> 00:23:11,670
"Villain - All For One"
411
00:23:08,200 --> 00:23:11,370
I have even been preparing for that time.
412
00:23:13,580 --> 00:23:18,000
In order for him to become the next me...
32416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese