Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:05,520
Team Asui and Tokoyami, practical exam.
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,040
Ready, go!
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,990
I forgot to tell you...
4
00:00:11,990 --> 00:00:16,990
We teachers are also trying to
crush you with everything we have.
5
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
"Yaoyorozu: Rising"
6
00:01:54,920 --> 00:01:56,220
Prepare...
7
00:01:56,220 --> 00:01:57,840
...your determination and resolve!
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,510
Go, Dark Shadow!
9
00:02:02,300 --> 00:02:03,680
Asui, I'm throwing you!
10
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Tokoyami!
11
00:02:12,270 --> 00:02:14,440
Good thing we figured this out beforehand.
12
00:02:12,440 --> 00:02:14,940
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
13
00:02:14,440 --> 00:02:14,940
Yeah.
14
00:02:14,940 --> 00:02:18,200
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
15
00:02:15,280 --> 00:02:16,190
They're good!
16
00:02:16,190 --> 00:02:18,560
An escape only those two could pull off!
17
00:02:19,110 --> 00:02:21,160
Communication skills.
18
00:02:21,160 --> 00:02:25,410
"Recovery Girl's
Temporary Nurse's Office"
19
00:02:21,660 --> 00:02:25,410
In this society, it's a simple but
important skill for heroes to have.
20
00:02:26,040 --> 00:02:30,250
More than being able to pull off
the perfect team play with a specific sidekick,
21
00:02:30,250 --> 00:02:33,420
it's better to be able to achieve
a certain standard with anyone.
22
00:02:34,040 --> 00:02:37,090
Um, even though this is an exam,
23
00:02:34,670 --> 00:02:36,920
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
24
00:02:37,090 --> 00:02:40,050
each student is being made to deal
with their weakness on purpose, right?
25
00:02:40,050 --> 00:02:40,930
That's right.
26
00:02:41,300 --> 00:02:44,320
I wonder what Tokoyami
and Asui have to work on.
27
00:02:44,850 --> 00:02:49,350
I can't imagine Mr. Ectoplasm's Quirk
being a bad match-up for theirs...
28
00:02:49,350 --> 00:02:53,440
No, it is bad... for Fumikage Tokoyami.
29
00:02:54,730 --> 00:02:56,230
Why is that?
30
00:02:56,230 --> 00:02:58,000
You'll see.
31
00:02:59,950 --> 00:03:02,200
You're avoiding a fight after all, huh?
32
00:03:02,200 --> 00:03:03,230
However...
33
00:03:02,820 --> 00:03:03,780
"Do your best!!"
34
00:03:04,910 --> 00:03:07,580
"Ectoplasm - Quirk: Clones"
35
00:03:05,450 --> 00:03:07,580
Ectoplasm. Quirk: Clones!
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,790
He produces ectoplasm from his mouth,
37
00:03:09,790 --> 00:03:11,920
which he turns into clones of himself
that he can put anywhere.
38
00:03:13,380 --> 00:03:15,790
He can produce about 30 at once.
39
00:03:16,090 --> 00:03:18,630
But apparently, after singing
two or three songs at karaoke,
40
00:03:18,630 --> 00:03:21,260
he can produce about 36!
41
00:03:21,430 --> 00:03:22,090
Go!
42
00:03:32,310 --> 00:03:33,230
Ribbit!
43
00:03:34,650 --> 00:03:35,440
Thanks!
44
00:03:39,400 --> 00:03:40,150
Dark Shadow!
45
00:03:47,120 --> 00:03:48,580
They just keep coming.
46
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Indeed.
47
00:03:50,660 --> 00:03:52,630
Fumikage Tokoyami's strength
is his quick attack
48
00:03:52,630 --> 00:03:56,340
and range that lets him keep his distance.
49
00:03:57,340 --> 00:04:01,070
But looking at it another way, he won't
hold up if something does get in close.
50
00:04:01,410 --> 00:04:03,590
Tokoyami had a weakness like that...?
51
00:04:03,830 --> 00:04:04,880
So that's why he's up against
52
00:04:04,880 --> 00:04:07,470
Ectoplasm with his many clones
that can appear unexpectedly...
53
00:04:08,060 --> 00:04:09,720
On the other hand, Tsuyu Asui...
54
00:04:10,350 --> 00:04:12,690
An excellent student
with no clear weaknesses.
55
00:04:13,560 --> 00:04:16,770
Therefore, she must provide support
to her ally, who, as you said,
56
00:04:16,770 --> 00:04:19,840
is powerful and has few weaknesses.
57
00:04:20,900 --> 00:04:25,490
Her ability to keep calm can provide
emotional support to others in a crisis.
58
00:04:26,620 --> 00:04:28,450
Emotional support...
59
00:04:29,280 --> 00:04:34,670
Now that I think about it, having Asui
there at USJ really helped a lot.
60
00:04:35,040 --> 00:04:37,740
Do your best, Asui, Tokoyami.
61
00:04:41,170 --> 00:04:42,930
That was the 28th one.
62
00:04:43,470 --> 00:04:46,180
Tokoyami, I can see the goal...
63
00:04:46,640 --> 00:04:49,380
...and what is probably his real body.
64
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
Good job getting past all the others.
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,920
But what'll you do against this?!
66
00:05:02,910 --> 00:05:06,280
Giant Bite Detention!
67
00:05:07,070 --> 00:05:07,820
Ribbit?!
68
00:05:08,540 --> 00:05:10,360
I can't put out clones now,
69
00:05:10,360 --> 00:05:14,160
but as long as I can see you,
this one will be enough.
70
00:05:14,500 --> 00:05:15,860
Dodge, Asui!
71
00:05:24,050 --> 00:05:27,050
Only I can release my clones.
72
00:05:27,550 --> 00:05:29,430
Now, what will you do?
73
00:05:29,760 --> 00:05:32,260
What an all-powerful Quirk.
74
00:05:32,260 --> 00:05:33,640
I'm the same!
75
00:05:33,640 --> 00:05:36,520
Dark Shadow, you at least need
to get through the gate!
76
00:05:36,980 --> 00:05:38,020
Got it!
77
00:05:44,150 --> 00:05:45,110
Bastard!
78
00:05:47,990 --> 00:05:50,910
He can't get through against
a pro head on, huh?
79
00:05:50,910 --> 00:05:53,660
But if he can reach, then we have a chance.
80
00:05:54,540 --> 00:05:57,870
Have Dark Shadow take this, Tokoyami.
81
00:05:57,870 --> 00:05:59,880
"This"? What?
82
00:06:00,170 --> 00:06:03,130
Don't... look too closely...
83
00:06:03,460 --> 00:06:05,630
The teacher will notice...
84
00:06:05,630 --> 00:06:10,300
Besides... it's... really... gross...
85
00:06:12,510 --> 00:06:15,850
Can you keep this up until time runs out?
86
00:06:15,850 --> 00:06:20,350
What I want is the shine of heroes
who can do away with adversity.
87
00:06:20,810 --> 00:06:21,860
Dark Shadow!
88
00:06:24,570 --> 00:06:26,880
Calm down. It's fine.
89
00:06:28,610 --> 00:06:30,910
Because Tokoyami and Dark Shadow...
90
00:06:32,120 --> 00:06:33,410
...are strong!
91
00:06:46,210 --> 00:06:50,340
If we became unable to move,
then this would be the only way to win,
92
00:06:50,630 --> 00:06:52,590
so I swallowed them right away.
93
00:06:52,590 --> 00:06:55,640
I can take things in and out of my stomach.
94
00:06:56,720 --> 00:06:58,100
I see.
95
00:06:59,270 --> 00:07:00,600
He's been handcuffed!
96
00:07:00,980 --> 00:07:02,060
They passed!
97
00:07:02,060 --> 00:07:06,230
Dark Shadow and Frog! They were able
to use both Quirks well together!
98
00:07:06,230 --> 00:07:07,820
Yeah, as expected!
99
00:07:07,820 --> 00:07:08,400
"Do your best!!"
100
00:07:08,400 --> 00:07:09,530
"Good job!!"
101
00:07:09,110 --> 00:07:12,720
Team Asui and Tokoyami have passed!
102
00:07:13,820 --> 00:07:15,740
That was wonderfully clever.
103
00:07:15,740 --> 00:07:17,330
You deserve to be commended.
104
00:07:18,580 --> 00:07:19,910
I am delighted.
105
00:07:20,540 --> 00:07:21,830
Ribbit, ribbit.
106
00:07:22,460 --> 00:07:23,830
It was all thanks to me, right?
107
00:07:25,130 --> 00:07:28,170
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
108
00:07:25,670 --> 00:07:28,170
Tokoyami and Asui have passed...
109
00:07:29,260 --> 00:07:30,840
Of course.
110
00:07:35,220 --> 00:07:38,720
"Third Match
Team Iida and Ojiro vs Power Loader"
111
00:07:38,520 --> 00:07:40,060
We're running out of places to stand...
112
00:07:40,810 --> 00:07:42,440
Did Mr. Power Loader do this?!
113
00:07:42,440 --> 00:07:44,940
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
114
00:07:42,770 --> 00:07:44,300
What should we do, Class Rep?
115
00:07:44,940 --> 00:07:47,320
The current topography gives
our opponent an advantage.
116
00:07:47,570 --> 00:07:50,570
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
117
00:07:47,860 --> 00:07:50,570
In order to keep damage down
to a minimum and defeat him,
118
00:07:51,320 --> 00:07:54,820
I think going to find a hero with a Quirk
advantageous against the opponent
119
00:07:54,820 --> 00:07:56,450
is the best choice.
120
00:07:56,990 --> 00:07:58,870
In other words, we should run, right?
121
00:07:58,870 --> 00:07:59,830
But...
122
00:08:01,660 --> 00:08:03,960
...there are pitfalls
all the way to the gate.
123
00:08:03,960 --> 00:08:07,670
And we don't know where
Mr. Power Loader will attack us from.
124
00:08:08,050 --> 00:08:09,340
Even so, we can do it.
125
00:08:09,840 --> 00:08:11,420
As long as we work together...
126
00:08:12,840 --> 00:08:13,430
All right!
127
00:08:14,180 --> 00:08:14,930
Fusion!
128
00:08:16,140 --> 00:08:18,810
This is really embarrassing...
129
00:08:19,010 --> 00:08:20,060
Here we go, Ojiro!
130
00:08:21,230 --> 00:08:22,940
Reciproburst!
131
00:08:26,610 --> 00:08:28,440
We're going faster than
the holes are forming.
132
00:08:28,820 --> 00:08:29,980
If we keep going like this--
133
00:08:31,240 --> 00:08:33,950
"Pro Hero - Power Loader"
134
00:08:31,530 --> 00:08:33,950
I wonder.
135
00:08:34,150 --> 00:08:34,820
Oh, no!
136
00:08:38,660 --> 00:08:40,290
We're gonna fall!
137
00:08:40,290 --> 00:08:42,790
Find the best solution, Tenya!
138
00:08:44,870 --> 00:08:46,720
Wrap your tail around my leg!
139
00:08:52,420 --> 00:08:54,760
Recipro Extend!
140
00:08:57,760 --> 00:08:58,470
What the...?
141
00:09:02,850 --> 00:09:07,400
"Good job!!"
142
00:09:04,770 --> 00:09:07,400
Team Iida and Ojiro have passed!
143
00:09:08,770 --> 00:09:09,700
Class Rep!
144
00:09:10,900 --> 00:09:15,400
It was kind of forceful,
but it didn't take long,
145
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
and you were quick-witted
enough to get your friend out
146
00:09:18,120 --> 00:09:20,280
without getting injured yourself...
147
00:09:20,580 --> 00:09:22,410
Not bad. You pass.
148
00:09:23,290 --> 00:09:24,540
Thank you very much!
149
00:09:24,960 --> 00:09:26,790
They're both amazing!
150
00:09:27,580 --> 00:09:30,630
I will once again walk on
the path to becoming a hero!
151
00:09:31,210 --> 00:09:33,270
You're so cool, Iida!
152
00:09:34,090 --> 00:09:35,730
Also, I can't get out!
153
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
That's kind of uncool, though.
154
00:09:39,260 --> 00:09:42,180
"Fourth Match" "Practical Exam Area"
155
00:09:40,970 --> 00:09:42,180
It's our turn.
156
00:09:42,560 --> 00:09:43,200
Let's go.
157
00:09:44,560 --> 00:09:45,380
Yaoyorozu!
158
00:09:45,890 --> 00:09:49,400
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
159
00:09:46,390 --> 00:09:47,770
Are you nervous?
160
00:09:47,770 --> 00:09:49,310
N-No...
161
00:09:49,310 --> 00:09:51,900
Well, considering who we're up against...
162
00:09:52,320 --> 00:09:54,470
But I have an idea.
163
00:09:57,660 --> 00:10:01,280
Team Todoroki and Yaoyorozu, practical exam.
164
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
Ready, go!
165
00:10:02,990 --> 00:10:07,000
"Fumikage Tokoyami"
"Quirk: Dark Shadow"
"He has a shadow-like monster inside him that can change shape elastically and fight with him."
166
00:10:02,990 --> 00:10:07,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/30" "Height: 158 cm"
"Blood Type: AB" "Likes: Apples"
167
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
"Momo Yaoyorozu"
"Quirk: Creation"
"She can create any non-living thing from her body."
168
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 9/23""Height: 173 cm"
"Blood Type: A" "Likes: Reading"
169
00:10:12,170 --> 00:10:13,130
Yaoyorozu!
170
00:10:13,130 --> 00:10:16,320
It doesn't matter what you make.
Just keep creating some small objects.
171
00:10:16,880 --> 00:10:20,050
When you can't make them anymore,
that means Mr. Aizawa is close.
172
00:10:21,010 --> 00:10:22,720
Here I go again!
173
00:10:22,050 --> 00:10:29,480
"Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
174
00:10:22,720 --> 00:10:25,930
U.A. High Class 1-A
homeroom teacher, Shota Aizawa!
175
00:10:25,930 --> 00:10:27,980
He can erase the Quirks of those he sees.
176
00:10:27,980 --> 00:10:29,480
That effect is removed when he blinks!
177
00:10:29,810 --> 00:10:32,930
This exam will depend
on who finds the other first.
178
00:10:33,400 --> 00:10:35,190
Once we can see him, I'll draw him to me.
179
00:10:35,820 --> 00:10:38,490
Then, you should run to the escape gate.
180
00:10:38,490 --> 00:10:40,070
Stay with me until then.
181
00:10:42,320 --> 00:10:44,790
What's wrong? Hurry up
and make something.
182
00:10:46,040 --> 00:10:48,310
Right... Okay.
183
00:10:52,500 --> 00:10:55,710
Yaoyorozu, I said to make
something, but what're those?
184
00:10:56,090 --> 00:10:57,920
Russian matryoshka dolls.
185
00:10:59,050 --> 00:10:59,760
I see.
186
00:11:00,330 --> 00:11:02,980
Well, let me know if you notice
anything strange with your Quirk.
187
00:11:06,180 --> 00:11:08,600
I expect nothing less from you, Todoroki.
188
00:11:08,600 --> 00:11:09,520
About what?
189
00:11:09,520 --> 00:11:13,480
You were able to come up with a plan
to use against Mr. Aizawa so quickly,
190
00:11:13,480 --> 00:11:16,610
and you were able to determine
what would be best at once.
191
00:11:16,610 --> 00:11:17,820
It's nothing special.
192
00:11:19,070 --> 00:11:21,570
Nothing special...?
193
00:11:22,780 --> 00:11:25,540
As students who got into U.A.
through recommendations,
194
00:11:25,540 --> 00:11:27,730
we started from the same place,
195
00:11:28,200 --> 00:11:30,570
but in terms of the practical
skills a hero needs,
196
00:11:30,570 --> 00:11:34,000
I haven't done anything that stands out.
197
00:11:34,670 --> 00:11:37,350
During the cavalry battle,
I just did what you said.
198
00:11:38,760 --> 00:11:42,050
In my own fight, I lost before
I could do anything against Tokoyami.
199
00:11:44,720 --> 00:11:46,710
Yaoyorozu, your matryoshkas...
200
00:11:48,470 --> 00:11:49,560
--He's coming!
--Sorry--
201
00:11:49,810 --> 00:11:52,230
If you realize that, then you
should immediately start acting!
202
00:11:52,730 --> 00:11:55,230
In this case, you should prioritize evasion
203
00:11:55,690 --> 00:11:57,480
since I stole a march on you.
204
00:11:57,690 --> 00:11:59,360
Yaoyorozu, go!
205
00:12:01,650 --> 00:12:02,950
Is that what your plan was?
206
00:12:05,410 --> 00:12:07,030
Then, this is perfect.
207
00:12:07,030 --> 00:12:10,040
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
208
00:12:07,450 --> 00:12:11,040
Either way, I'd been planning to catch
you first since you're the offense.
209
00:12:11,410 --> 00:12:13,830
You think you've caught me...?
210
00:12:13,830 --> 00:12:16,250
I can burn or freeze these
restraints in an instant...
211
00:12:16,250 --> 00:12:19,050
I don't care which you do.
Just be careful of where you fall.
212
00:12:20,210 --> 00:12:21,300
Caltrops?
213
00:12:21,800 --> 00:12:23,090
What are you, a ninja?
214
00:12:23,090 --> 00:12:25,300
Coming up with such an
unpleasant countermeasure...
215
00:12:25,300 --> 00:12:28,350
It's different from the
time with the hero killer.
216
00:12:28,350 --> 00:12:30,810
I know the Quirks and
numbers of the heroes.
217
00:12:31,180 --> 00:12:33,640
I'm perfectly prepared to intercept you.
218
00:12:34,900 --> 00:12:37,730
Your plan places the burden
pretty heavily on yourself.
219
00:12:38,480 --> 00:12:41,070
It's nice to try and be
considerate to the girl,
220
00:12:41,070 --> 00:12:43,820
but maybe you should've
talked it over more.
221
00:12:47,240 --> 00:12:48,190
Talked it over...?
222
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
How much farther until the escape gate?
223
00:12:54,040 --> 00:12:55,580
Is there a shorter route?
224
00:12:56,130 --> 00:12:57,540
Is Todoroki all right?
225
00:12:57,540 --> 00:12:58,670
Is this okay?
226
00:12:58,670 --> 00:13:01,760
Should I make something to help me
go faster at the expense of time?
227
00:13:01,760 --> 00:13:02,970
Is this okay?
228
00:13:02,970 --> 00:13:04,800
Will I be able to get out like this?
229
00:13:04,800 --> 00:13:07,090
Where am I running?
230
00:13:07,090 --> 00:13:08,350
No.... Why?
231
00:13:08,350 --> 00:13:10,560
Is this plan... really okay?
232
00:13:13,430 --> 00:13:16,730
Ever since the sports festival,
she'd obviously lost confidence.
233
00:13:17,270 --> 00:13:18,560
Mr. Aizawa!
234
00:13:18,560 --> 00:13:20,070
Then, does that mean Todoroki's...?
235
00:13:21,980 --> 00:13:24,650
--Shoo--
--I'm gonna hit you where it hurts.
236
00:13:24,650 --> 00:13:26,110
Let's see who can get in more hits.
237
00:13:26,780 --> 00:13:29,450
Against a teacher, I don't have a chance...
238
00:13:30,280 --> 00:13:31,910
What? My Quirk's not erased?
239
00:13:32,370 --> 00:13:33,270
Creation!
240
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
I'm sorry, Todoroki!
241
00:13:37,040 --> 00:13:38,170
Going in the opposite direction?
242
00:13:38,630 --> 00:13:40,540
She's left all the decision-making to him.
243
00:13:41,420 --> 00:13:46,030
Comparing herself to Todoroki,
she's decided that he's better than her.
244
00:13:46,800 --> 00:13:49,970
Watching Todoroki, who for better
or for worse doesn't hesitate much,
245
00:13:49,970 --> 00:13:54,060
she's become unable to have confidence
in her own thinking, huh?
246
00:13:54,930 --> 00:13:58,060
Emotionally, she's still a child of 15.
247
00:13:58,060 --> 00:13:59,900
I'd like to help her regain her confidence,
248
00:14:00,770 --> 00:14:02,940
but that's not my job right now.
249
00:14:05,650 --> 00:14:08,590
...maybe you should've talked it over more.
250
00:14:09,530 --> 00:14:12,440
Now that I think about it, it looked
like she wanted to say something.
251
00:14:14,700 --> 00:14:15,330
Todoroki!
252
00:14:16,460 --> 00:14:17,580
Todoroki!
253
00:14:17,580 --> 00:14:18,500
Yaoyorozu!
254
00:14:18,790 --> 00:14:20,920
I'm sorry, I couldn't--
255
00:14:21,500 --> 00:14:23,560
Hey, Mr. Aizawa's coming!
256
00:14:25,840 --> 00:14:27,380
Should I save Todoroki?
257
00:14:27,380 --> 00:14:28,050
Or run?
258
00:14:28,630 --> 00:14:29,570
What should I do?
259
00:14:30,300 --> 00:14:31,370
What should I...?
260
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Yaoyorozu!
261
00:14:33,010 --> 00:14:34,220
You've got a plan, right?
262
00:14:35,350 --> 00:14:37,020
Sorry, I should've asked earlier
263
00:14:37,180 --> 00:14:38,570
if the plan was okay.
264
00:14:39,100 --> 00:14:40,440
You have an idea, right?
265
00:14:41,020 --> 00:14:45,610
But your plan didn't work,
so how could my idea...?
266
00:14:45,780 --> 00:14:47,240
It's fine, just spit it out!
267
00:14:47,240 --> 00:14:50,110
I'm saying that you're the one
more suited to this stuff!
268
00:14:51,030 --> 00:14:54,200
When we were voting for class rep,
you had two votes, right?
269
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
"Momo Yaoyorozu - 2"
270
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
One of those votes was mine!
271
00:14:57,120 --> 00:15:00,150
Because I thought you'd be good at it!
272
00:15:06,960 --> 00:15:09,470
Disgraceful... So disgraceful!
273
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
Are you done?
274
00:15:12,050 --> 00:15:12,960
But...
275
00:15:13,800 --> 00:15:15,850
Todoroki, close your eyes!
276
00:15:16,770 --> 00:15:17,560
What are these?
277
00:15:21,100 --> 00:15:22,150
Flash grenades?
278
00:15:22,600 --> 00:15:24,150
I do have an idea, Todoroki!
279
00:15:24,690 --> 00:15:25,940
I have a plan!
280
00:15:26,980 --> 00:15:31,910
A special operation just to beat Mr. Aizawa!
281
00:15:34,410 --> 00:15:36,240
A special operation?
282
00:15:36,240 --> 00:15:40,160
Yes. I was actually thinking
about this from the beginning!
283
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Just tell me already.
284
00:15:44,170 --> 00:15:46,420
The aftereffects of USJ...
285
00:15:46,420 --> 00:15:50,220
A decrease in time I can use my Quirk,
and an increased interval between uses.
286
00:15:50,420 --> 00:15:53,760
Well, if she's attacking because she
noticed that, then she's pretty good.
287
00:15:53,760 --> 00:15:54,640
Yaoyorozu!
288
00:15:54,970 --> 00:15:55,760
Fire...
289
00:15:56,510 --> 00:15:58,270
It's been erased, huh?
290
00:15:58,470 --> 00:16:01,110
Todoroki, let's hide! Together!
291
00:16:01,980 --> 00:16:05,020
Mr. Aizawa's eyes have
become a bit unstable.
292
00:16:05,480 --> 00:16:07,270
Because of his injuries at USJ?
293
00:16:07,270 --> 00:16:08,860
So, we're going to exploit that?
294
00:16:09,030 --> 00:16:12,200
No, for now, we must get
out of his field of vision.
295
00:16:12,820 --> 00:16:15,950
It's just a matter of time... We can win!
296
00:16:16,240 --> 00:16:17,700
Time...
297
00:16:17,700 --> 00:16:19,830
Get out of his field of vision...?
298
00:16:20,540 --> 00:16:21,370
Can we do it?
299
00:16:21,370 --> 00:16:22,620
We can't use our Quirks, you know.
300
00:16:23,330 --> 00:16:24,790
Do as I tell you!
301
00:16:25,330 --> 00:16:27,470
Keep checking if you can use your ice!
302
00:16:28,380 --> 00:16:29,800
I'm gonna catch you!
303
00:16:31,380 --> 00:16:34,590
Thinking that we can't use our Quirks
is a bad assumption to make.
304
00:16:35,090 --> 00:16:37,760
There will definitely be a single moment...
305
00:16:38,260 --> 00:16:42,430
...an interval of time when Mr. Aizawa
blinks before he can look at us again!
306
00:16:43,730 --> 00:16:44,400
Here it is!
307
00:16:44,770 --> 00:16:47,010
You can pull it off in that moment, right?
308
00:16:47,480 --> 00:16:50,030
That giant ice wall you showed
us at the sports festival!
309
00:16:50,030 --> 00:16:51,280
Todoroki's biggest move!
310
00:16:52,780 --> 00:16:56,320
They were waiting for this.
311
00:16:57,620 --> 00:17:00,620
Yeah, you've got to get your
opponent where it hurts!
312
00:17:02,040 --> 00:17:05,080
I blocked him with the wall
the moment my Quirk came back.
313
00:17:05,080 --> 00:17:06,630
Now we can use our Quirks.
314
00:17:07,380 --> 00:17:09,460
Tell me the rest of the plan while we...
315
00:17:12,420 --> 00:17:14,630
Mr. Aizawa's weapon?
316
00:17:14,630 --> 00:17:15,340
Yes.
317
00:17:15,720 --> 00:17:18,850
I don't know what it's made of
or the details of how it's made,
318
00:17:18,850 --> 00:17:21,180
so it's not exactly the same,
319
00:17:21,180 --> 00:17:24,850
but I made my own version with
a certain material woven into it.
320
00:17:25,520 --> 00:17:27,350
Since this is a residential area,
321
00:17:27,350 --> 00:17:29,360
we must keep the damage to a minimum.
322
00:17:29,940 --> 00:17:34,070
And he moves quickly with those
restraining bonds, making him hard to catch...
323
00:17:34,990 --> 00:17:36,930
This is my plan.
324
00:17:37,990 --> 00:17:40,910
Why isn't Mr. Aizawa going after them?
325
00:17:40,910 --> 00:17:42,980
He might've overused his eyes.
326
00:17:45,580 --> 00:17:47,120
What do you think, Todoroki?
327
00:17:47,830 --> 00:17:52,130
I believe this has a higher chance of succeeding
than trying to escape from Mr. Aizawa.
328
00:17:54,920 --> 00:17:56,340
It will be decided in an instant.
329
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
Is this all right?
330
00:17:59,350 --> 00:18:02,310
Yeah. No complaints here.
331
00:18:04,220 --> 00:18:06,520
The escape gate is behind me.
332
00:18:06,520 --> 00:18:10,560
So it'll be better to watch their approach
carefully than to try and chase them.
333
00:18:11,020 --> 00:18:12,570
I have a plan!
334
00:18:12,570 --> 00:18:14,500
A special operation...!
335
00:18:15,110 --> 00:18:16,000
Jeez...
336
00:18:19,320 --> 00:18:20,490
Cloth, huh?
337
00:18:20,490 --> 00:18:22,530
It's true that if I can't see them,
I can't erase their Quirks.
338
00:18:22,990 --> 00:18:25,080
But there are a lot of
disadvantages to that, too!
339
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
Their upper bodies were mannequins?
340
00:18:30,500 --> 00:18:31,790
There's just one thing to do!
341
00:18:33,340 --> 00:18:34,000
A catapult!
342
00:18:37,420 --> 00:18:38,130
A diversion?
343
00:18:38,550 --> 00:18:39,640
Todoroki!
344
00:18:39,640 --> 00:18:41,010
Blast your flames low!
345
00:18:43,720 --> 00:18:45,390
He's not aiming for me?
346
00:18:45,390 --> 00:18:46,180
What are they...?
347
00:18:47,850 --> 00:18:52,220
I don't know if we can beat
Mr. Aizawa in a battle of Quirks...
348
00:18:52,650 --> 00:18:53,430
That's why...
349
00:18:55,360 --> 00:18:57,950
Have you heard of nitinol alloy?
350
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
When heated, it returns to
its original shape in an instant.
351
00:19:03,030 --> 00:19:05,020
It's a shape memory alloy!
352
00:19:09,370 --> 00:19:11,180
That's impressive.
353
00:19:14,630 --> 00:19:18,750
It went exactly according to your plan,
but didn't it go a little too smoothly?
354
00:19:20,130 --> 00:19:21,750
Honestly, it is inexplicable.
355
00:19:22,800 --> 00:19:25,350
When I was about to launch the catapult,
356
00:19:25,350 --> 00:19:26,730
I made a mistake...
357
00:19:27,930 --> 00:19:30,550
Mr. Aizawa noticed but still jumped away,
358
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
even though he could have
stopped it in that opening.
359
00:19:35,320 --> 00:19:39,150
It looked like he was allowing himself
to be taken in by my plan on purpose.
360
00:19:39,150 --> 00:19:41,780
I was just being careful
of Todoroki next to you.
361
00:19:42,160 --> 00:19:46,240
I could see you, but Todoroki
had a cloth over him.
362
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
I thought he'd freeze me.
363
00:19:48,870 --> 00:19:51,710
So I backed off, thinking that
was the best course of action,
364
00:19:51,710 --> 00:19:54,750
and then played right into your hands.
365
00:19:55,920 --> 00:19:59,310
It really was only a matter
of time, like you said...
366
00:20:00,090 --> 00:20:01,010
Thanks.
367
00:20:06,720 --> 00:20:08,640
What's wrong? Do you feel sick?
368
00:20:08,930 --> 00:20:11,350
I-It's nothing!
369
00:20:11,350 --> 00:20:13,310
If you feel nauseous, there's a pressure
point on the instep of your foot...
370
00:20:13,310 --> 00:20:15,000
I said, it's nothing!
371
00:20:16,940 --> 00:20:18,650
Oh my...
372
00:20:18,650 --> 00:20:21,200
When all's said and done,
that man's a softie.
373
00:20:23,570 --> 00:20:27,490
Team Todoroki and Yaoyorozu have passed!
374
00:21:59,960 --> 00:22:01,110
The fifth match,
375
00:22:01,750 --> 00:22:05,970
the exam with Team Uraraka
and Aoyama against Thirteen,
376
00:22:05,970 --> 00:22:07,590
is in its final stages...
377
00:22:07,590 --> 00:22:10,600
"Yuga Aoyama - Quirk: Naval Laser"
378
00:22:09,270 --> 00:22:11,310
We were so close!
379
00:22:11,310 --> 00:22:14,350
Oh, no, I won't let you get away!
380
00:22:14,350 --> 00:22:16,940
Thirteen's getting closer
while sucking us up!
381
00:22:16,850 --> 00:22:21,020
"Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
382
00:22:16,940 --> 00:22:21,020
I'm not good at combat, but I have
distinct views about captures!
383
00:22:21,900 --> 00:22:26,320
Escaping from Thirteen's
Black Hole is next to impossible.
384
00:22:26,320 --> 00:22:26,900
Yeah.
385
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
They need a plan to break out...
386
00:22:30,660 --> 00:22:33,370
This Quirk just never stops sucking, huh?
387
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
Are you trying to be funny?
388
00:22:34,910 --> 00:22:36,830
We're in trouble here!
389
00:22:36,830 --> 00:22:38,420
You know, my costume...
390
00:22:38,420 --> 00:22:38,920
Huh?
391
00:22:39,330 --> 00:22:41,270
It transmits from my navel...
392
00:22:41,670 --> 00:22:42,420
Which means...
393
00:22:43,460 --> 00:22:46,010
...we're not in trouble or anything!
394
00:22:46,010 --> 00:22:48,260
I'll suck up light, too!
395
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
I'll break it down at a molecular level!
396
00:22:52,180 --> 00:22:53,470
This isn't a joke!
397
00:22:53,470 --> 00:22:55,310
What is up with you, Aoyama?!
398
00:22:55,310 --> 00:22:56,350
I'm just me.
399
00:22:56,680 --> 00:22:58,600
This isn't good. We'll get caught!
400
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
Think!
401
00:22:59,560 --> 00:23:01,190
Think about how to get out of this!
402
00:23:01,360 --> 00:23:02,770
Think!
403
00:23:02,770 --> 00:23:05,340
What would Deku do in a time like this...?
404
00:23:05,780 --> 00:23:06,440
Hey.
405
00:23:06,650 --> 00:23:08,700
Hold on! Right now, I'm--
406
00:23:08,700 --> 00:23:12,280
You were thinking about what
Izuku Midoriya would do, weren't you?
407
00:23:13,780 --> 00:23:14,540
Do you...
408
00:23:15,120 --> 00:23:20,000
...like him?
409
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
410
00:23:20,370 --> 00:23:21,630
Here's the preview!
411
00:23:21,630 --> 00:23:23,170
The second half of the practical exams:
412
00:23:23,170 --> 00:23:24,960
Uraraka and Aoyama against Thirteen,
413
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Kaminari and Ashido against the principal,
414
00:23:26,880 --> 00:23:28,590
Koda and Jiro against Present Mic,
415
00:23:28,590 --> 00:23:30,510
and Shoji and Hagakure against Snipe!
416
00:23:30,510 --> 00:23:33,150
Everyone's fighting with everything
they've got to become heroes!
417
00:23:33,890 --> 00:23:36,020
I'm really moved right now!
418
00:23:36,020 --> 00:23:36,680
Deku!
419
00:23:36,680 --> 00:23:37,980
What's up, Uraraka?
420
00:23:37,980 --> 00:23:40,350
It's hard to say when you're so moved,
421
00:23:40,350 --> 00:23:41,850
but Mineta's running away!
422
00:23:42,060 --> 00:23:43,770
Next time, "Stripping the Varnish"!
423
00:23:43,770 --> 00:23:46,030
Sero's sleeping peacefully
on someone's lap!
424
00:23:45,940 --> 00:23:51,450
"Next time: Stripping the Varnish"
425
00:23:46,030 --> 00:23:47,410
Go beyond!
426
00:23:47,410 --> 00:23:49,570
Plus Ultra!
31343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese