Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,730
"Live till after noon!"
2
00:00:00,930 --> 00:00:03,060
Live TV till after noon!
3
00:00:03,060 --> 00:00:07,560
Today's topic is: "Is sexiness
necessary for hero work?"
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,730
And so, we have these two
in the studio today--
5
00:00:10,990 --> 00:00:14,780
"Pro Hero - Mt. Lady -
Quirk: Gigantification"
6
00:00:10,990 --> 00:00:14,780
A rookie hero who debuted
just this year, Mt. Lady, and--
7
00:00:15,450 --> 00:00:19,830
Midnight, who is currently
teaching at U.A. High School!
8
00:00:16,320 --> 00:00:19,830
"Pro Hero - Midnight"
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,250
Thank you both for coming today.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,350
Please, have a seat.
11
00:00:24,080 --> 00:00:25,710
Now, Midnight,
12
00:00:25,710 --> 00:00:30,210
"At debut"
13
00:00:26,170 --> 00:00:30,840
when you first debuted, your costume
was so extreme that it created a stir,
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,970
eventually leading to the "Regulations
for Exposed Skin in Costumes" bill
15
00:00:33,970 --> 00:00:35,970
being submitted to the National Diet.
16
00:00:35,970 --> 00:00:39,140
You're known as a veteran
hero who changed the country.
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,390
It's still pretty bad right now, though.
18
00:00:41,390 --> 00:00:43,680
Now I'm going for the "ultra-thin" style.
19
00:00:44,060 --> 00:00:50,270
Many say that because of the nature of
their Quirks, clothes obstruct their abilities.
20
00:00:50,270 --> 00:00:52,690
It's not a matter of whether
or not sexiness is necessary,
21
00:00:52,690 --> 00:00:56,740
but rather that the result of
necessity became seen as sexy.
22
00:00:56,910 --> 00:00:59,030
It's just what you like, right?
23
00:00:59,740 --> 00:01:01,080
What's with you?
24
00:01:01,080 --> 00:01:02,160
Trying to pick a fight?
25
00:01:02,160 --> 00:01:05,080
Of course not! It's just, how do
I put it--I think you're amazing!
26
00:01:06,170 --> 00:01:07,290
For your age.
27
00:01:07,290 --> 00:01:10,250
Are you trying to show that your
only redeeming feature is your youth?
28
00:01:10,250 --> 00:01:11,500
Even though you're not that young?
29
00:01:11,500 --> 00:01:13,880
I'm saying that if the
older generation tries too hard,
30
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
then it's hopeless for us younger folks!
31
00:01:15,720 --> 00:01:18,260
--You little...!
--Hey, watch your hands!
32
00:01:18,260 --> 00:01:19,890
You, too! Oh, jeez!
33
00:01:18,970 --> 00:01:21,970
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
34
00:01:19,890 --> 00:01:22,140
--Stop pulling! It'll rip!
--It's ripped!
35
00:01:23,520 --> 00:01:24,980
What an incredible episode!
36
00:02:55,020 --> 00:02:59,030
"Gear up for Final Exams"
37
00:03:01,990 --> 00:03:04,530
Okay, that's it for class.
38
00:03:04,530 --> 00:03:08,040
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
39
00:03:04,870 --> 00:03:07,950
There's only one week
left until the final exams.
40
00:03:07,950 --> 00:03:10,710
You all are studying properly, right?
41
00:03:10,710 --> 00:03:12,290
I'm sure you already know,
42
00:03:12,290 --> 00:03:15,040
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
43
00:03:12,290 --> 00:03:15,040
but it won't just be a written exam.
There's also a practical component.
44
00:03:15,040 --> 00:03:18,050
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
45
00:03:15,290 --> 00:03:18,050
Make sure you train your minds
and bodies at the same time.
46
00:03:18,550 --> 00:03:19,520
That's all.
47
00:03:21,050 --> 00:03:28,060
"Midterm: 19th/20"
"Midterm: 20th/20"
48
00:03:21,130 --> 00:03:23,770
I haven't studied at all!
49
00:03:21,130 --> 00:03:25,100
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
50
00:03:24,220 --> 00:03:28,060
With the sports festival and
internship, I didn't study at all!
51
00:03:28,060 --> 00:03:31,060
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
52
00:03:28,060 --> 00:03:31,060
It's true that we had
one event after another, but...
53
00:03:28,060 --> 00:03:31,060
"Midterm: 14th/20"
54
00:03:31,060 --> 00:03:35,020
"Rikido Sato" "Koji Koda"
55
00:03:31,060 --> 00:03:38,440
"Midterm: 12th/20"
"Midterm: 11th/20"
56
00:03:31,480 --> 00:03:34,730
For the midterms, we'd just started
school, so they didn't cover much,
57
00:03:34,730 --> 00:03:37,360
so I didn't really have
a hard time with them,
58
00:03:37,360 --> 00:03:41,990
but with the back-to-back events
and stuff, the finals will be different...
59
00:03:41,990 --> 00:03:45,200
It'll be tough since
there's a practical exam, too.
60
00:03:43,450 --> 00:03:45,200
"Midterm: 9th/20"
61
00:03:45,200 --> 00:03:47,620
N-Ninth on the midterms?!
62
00:03:47,620 --> 00:03:50,540
And here I thought you were one of us!
63
00:03:50,540 --> 00:03:54,630
Guys like you are only
likable if they're dumb...!
64
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
Where's the demand for this?!
65
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
The world, I guess.
66
00:03:58,880 --> 00:04:00,630
Ashido, Kaminari!
67
00:04:00,630 --> 00:04:02,090
L-Let's do our best!
68
00:04:02,090 --> 00:04:05,340
"Midterm: 4th/20"
69
00:04:02,420 --> 00:04:05,340
We all want to go to the
training camp together, right?
70
00:04:05,340 --> 00:04:09,350
Yes! As class rep, I also have high
hopes that you'll all be moved to action!
71
00:04:05,340 --> 00:04:09,350
"Midterm: 2nd/20"
72
00:04:09,350 --> 00:04:12,730
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
73
00:04:09,350 --> 00:04:12,730
"Midterm: 5th/20"
74
00:04:09,690 --> 00:04:12,730
It's pretty hard to fail if
you just pay attention in class.
75
00:04:12,980 --> 00:04:15,230
Be careful with your words!
76
00:04:15,230 --> 00:04:19,230
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
77
00:04:15,230 --> 00:04:19,780
"Midterm: 1st/20"
78
00:04:15,230 --> 00:04:19,940
You two, I may be able to be of
assistance with the class lectures.
79
00:04:19,940 --> 00:04:21,400
Yao-momo!
80
00:04:22,780 --> 00:04:25,540
I can't help at all with
the practical, though...
81
00:04:26,570 --> 00:04:29,580
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
82
00:04:26,570 --> 00:04:29,790
I'm not one of those two,
but can I join, too?
83
00:04:27,320 --> 00:04:32,540
"Midterm: 7th/20"
84
00:04:29,790 --> 00:04:32,540
I'm having some trouble
with quadratic functions...
85
00:04:33,500 --> 00:04:34,370
Huh?
86
00:04:34,370 --> 00:04:37,380
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
87
00:04:34,370 --> 00:04:37,880
Sorry, me too! How are you
with classical Japanese?
88
00:04:34,370 --> 00:04:38,500
"Midterm: 17th/20"
89
00:04:37,880 --> 00:04:38,590
Huh?
90
00:04:38,500 --> 00:04:41,960
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
91
00:04:38,590 --> 00:04:39,920
I'd like to join, too.
92
00:04:38,840 --> 00:04:41,960
"Midterm: 8th/20"
93
00:04:39,920 --> 00:04:41,960
There's a bunch of stuff I don't get...
94
00:04:42,380 --> 00:04:43,510
Please!
95
00:04:45,130 --> 00:04:46,680
Everyone!
96
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
Yes, of course!
97
00:04:48,640 --> 00:04:49,930
All right!
98
00:04:49,930 --> 00:04:53,890
Then, let us hold a study session
at my residence this weekend!
99
00:04:53,890 --> 00:04:57,190
Seriously? I can't wait to see your house!
100
00:04:57,310 --> 00:05:02,110
"bounce bounce bounce"
101
00:04:57,310 --> 00:05:02,110
Oh, in that case, I must tell
Mother and have her open up the hall!
102
00:05:02,820 --> 00:05:03,860
Hall?!
103
00:05:03,860 --> 00:05:06,860
What kind of tea are you all partial to?
104
00:05:07,410 --> 00:05:08,490
Tea?!
105
00:05:08,780 --> 00:05:11,290
In my family, we always
drink Harrod's or Wedgwood,
106
00:05:11,290 --> 00:05:13,620
so if you have any preference, let me know!
107
00:05:13,620 --> 00:05:16,500
Of course, you can
trust me to help you study, too!
108
00:05:16,500 --> 00:05:18,960
I will definitely show you how I can help!
109
00:05:19,130 --> 00:05:22,760
It's like she casually slapped me with
the huge difference in how we were born...
110
00:05:19,130 --> 00:05:22,760
Warm fuzzies... Warm fuzzies...
111
00:05:22,760 --> 00:05:26,970
...but her bounciness is
so cute that I don't care.
112
00:05:22,760 --> 00:05:26,970
Warm fuzzies... Warm fuzzies...
113
00:05:27,220 --> 00:05:30,180
What was that again? Harry's? That's fine.
114
00:05:30,180 --> 00:05:31,430
Harrod's, right?
115
00:05:31,430 --> 00:05:34,310
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
116
00:05:31,430 --> 00:05:34,310
"Midterm: 15th/20"
117
00:05:32,470 --> 00:05:34,310
Look at the difference in virtue.
118
00:05:34,310 --> 00:05:39,060
"Midterm: 3rd/20"
119
00:05:34,520 --> 00:05:37,940
I can do it, too! Want
me to beat it into you?
120
00:05:37,940 --> 00:05:39,060
Yeah, I'm counting on you!
121
00:05:39,060 --> 00:05:43,070
"Yuga Aoyama - Quirk: Naval Laser"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
122
00:05:39,060 --> 00:05:44,440
"Midterm: 10th/20"
123
00:05:40,020 --> 00:05:41,860
Everyone's panicking now,
124
00:05:41,860 --> 00:05:44,440
even though it won't do any good
to cram this late in the game.
125
00:05:44,440 --> 00:05:52,370
"Midterm: 18th/20"
126
00:05:44,900 --> 00:05:48,050
Shouldn't you try cramming a little?
127
00:05:48,740 --> 00:05:50,450
What are you talking about?
128
00:05:51,120 --> 00:05:52,370
What is it?
129
00:05:52,370 --> 00:05:54,950
"Lunch Rush's Eatery"
130
00:05:53,040 --> 00:05:54,950
The practical exam, huh?
131
00:05:55,250 --> 00:05:57,290
It's kind of scary since
I can't tell what'll be on it.
132
00:05:57,290 --> 00:05:59,920
I don't think it'll be anything crazy.
133
00:05:59,920 --> 00:06:03,460
The written exam questions
will come from what we study in class,
134
00:06:03,460 --> 00:06:05,170
so I should be able to manage somehow, but...
135
00:06:05,170 --> 00:06:08,300
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
136
00:06:05,170 --> 00:06:08,300
"Midterm: 13th/20"
137
00:06:05,840 --> 00:06:08,300
You can manage, huh...?
138
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
Seriously, what'll we have
to do for the practical exam?
139
00:06:11,300 --> 00:06:14,310
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
"Midterm: 16th/20"
140
00:06:11,300 --> 00:06:14,720
"It'll be a comprehensive test
of everything from first semester."
141
00:06:11,300 --> 00:06:23,610
"Midterm: 6th/20"
142
00:06:14,720 --> 00:06:18,350
That's all Mr. Aizawa would tell us...
143
00:06:18,350 --> 00:06:22,270
Everything we did so far...
So, combat training and rescue training,
144
00:06:22,270 --> 00:06:23,610
and then basic training...
145
00:06:23,770 --> 00:06:26,490
In addition to studying, we'll have
to keep in good physical conditio--
146
00:06:27,610 --> 00:06:31,030
Oh, sorry. Your head was
so big that I accidentally hit it.
147
00:06:29,990 --> 00:06:33,990
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
148
00:06:31,030 --> 00:06:32,160
You're from Class B...
149
00:06:32,160 --> 00:06:33,990
Um... Monoma!
150
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
How dare you--
151
00:06:34,990 --> 00:06:37,950
I heard you guys met the hero killer.
152
00:06:38,460 --> 00:06:40,290
Just like at the sports festival,
153
00:06:40,290 --> 00:06:44,000
you guys in Class A just have
to have all the attention, huh?
154
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
But that attention isn't because
people have high hopes for you.
155
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
It's because you keep
attracting trouble, right?
156
00:06:51,640 --> 00:06:53,220
Oh, that's scary.
157
00:06:53,220 --> 00:06:57,390
Someday, the rest of us might also
be caught up in the trouble you bring
158
00:06:57,390 --> 00:06:59,310
and become victims as well...
159
00:06:59,310 --> 00:07:02,190
Like getting cursed by the god of pestilence!
160
00:07:02,190 --> 00:07:03,350
Oh, that's sca--
161
00:07:06,030 --> 00:07:07,650
Monoma, that's not funny.
162
00:07:07,650 --> 00:07:09,570
Don't you know what happened to Iida?
163
00:07:07,650 --> 00:07:10,650
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
164
00:07:09,570 --> 00:07:10,740
Kendo!
165
00:07:10,740 --> 00:07:14,780
Sorry, Class A. This guy's
heart's just kinda, you know.
166
00:07:15,370 --> 00:07:16,790
His heart...?!
167
00:07:17,830 --> 00:07:19,040
You guys were talking earlier
168
00:07:19,040 --> 00:07:22,290
about how you don't know what's gonna
be on the practical exam for the finals, right?
169
00:07:22,670 --> 00:07:26,250
Looks like it'll be combat against
robots like in the entrance exam.
170
00:07:26,250 --> 00:07:27,460
What? Really?!
171
00:07:27,460 --> 00:07:28,760
How do you know?
172
00:07:28,760 --> 00:07:32,300
An upperclassman friend of mine told me.
173
00:07:32,300 --> 00:07:33,470
It's kind of cheating, though.
174
00:07:33,470 --> 00:07:34,930
No, it's not cheating.
175
00:07:34,930 --> 00:07:38,680
That's right, I'm sure gathering information
ahead of time is also part of the test.
176
00:07:36,010 --> 00:07:42,440
"mutter mutter mutter"
177
00:07:38,680 --> 00:07:40,770
I see, I should've asked
some upperclassmen...
178
00:07:40,770 --> 00:07:42,440
Why didn't I realize?
179
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
Are you an idiot, Kendou?
180
00:07:44,560 --> 00:07:47,360
We had an information advantage!
181
00:07:47,360 --> 00:07:51,070
This was our chance to get
ahead of the detestable Class A!
182
00:07:51,650 --> 00:07:53,860
They're not detestable!
183
00:07:53,860 --> 00:07:56,590
She's like the big sister of Class B, huh?
184
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
All right!
185
00:07:59,240 --> 00:08:01,330
Oh, it'll be easy if it's robots!
186
00:08:01,330 --> 00:08:02,790
Yeah, yeah!
187
00:08:02,790 --> 00:08:06,750
You guys look like you'd have a hard time
controlling your Quirks against people.
188
00:08:06,750 --> 00:08:09,210
Yeah! But I can just let loose
with robots, so it'll be a cinch!
189
00:08:09,210 --> 00:08:11,300
And it'll be a cinch for me to melt them!
190
00:08:11,590 --> 00:08:15,640
Now you just need Yaoyorozu to help
you study, and you'll be set for the finals!
191
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
We'll definitely be able
to go to training camp now!
192
00:08:20,680 --> 00:08:25,810
You may one day have
to fight against this great evil...
193
00:08:29,190 --> 00:08:31,170
In order to prepare to face those words,
194
00:08:31,650 --> 00:08:33,900
I have to make everything count from now on.
195
00:08:33,900 --> 00:08:36,660
It doesn't matter if they're people or robots.
They're the same if you beat 'em up, right?
196
00:08:37,120 --> 00:08:39,080
What're you idiots talking
about it being a cinch for?
197
00:08:39,080 --> 00:08:41,620
--Who're you calling an idiot?!
--Shut up!
198
00:08:41,620 --> 00:08:44,420
If you need to control your Quirk,
then control it! Idiot!
199
00:08:45,330 --> 00:08:47,040
Hey, Deku!
200
00:08:52,130 --> 00:08:57,090
I don't know if you've figured out
how to use your Quirk a little or what,
201
00:08:58,180 --> 00:09:02,270
but you seriously keep
rubbing me the wrong way.
202
00:09:02,430 --> 00:09:06,770
Oh, he must be talking about how Deku
was moving like Bakugo the other day.
203
00:09:06,770 --> 00:09:08,360
Oh, yeah!
204
00:09:08,980 --> 00:09:12,110
I don't need another half-assed
result like at the sports festival.
205
00:09:12,610 --> 00:09:14,240
At the upcoming finals,
we'll get individual scores,
206
00:09:14,240 --> 00:09:17,160
so we'll see who's better
whether you like it or not.
207
00:09:18,370 --> 00:09:20,580
I'll beat you with an
indisputable difference!
208
00:09:20,950 --> 00:09:22,910
I'll kill you!
209
00:09:25,160 --> 00:09:26,670
Todoroki!
210
00:09:26,670 --> 00:09:27,580
You, too!
211
00:09:32,670 --> 00:09:35,420
It's been a while since
I've seen Bakugo that intense.
212
00:09:35,420 --> 00:09:36,380
Impatience...?
213
00:09:37,220 --> 00:09:38,540
Or hatred?
214
00:09:40,390 --> 00:09:44,980
Bakugo has gotten worse than I thought.
215
00:09:47,940 --> 00:09:49,190
"Yaoyorozu"
216
00:09:49,480 --> 00:09:50,690
Wow...
217
00:09:51,440 --> 00:09:56,070
I knew she was rich,
but I didn't think she was this rich...
218
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
Everyone, I have been waiting for you!
219
00:09:59,620 --> 00:10:01,010
Please, come in.
220
00:10:05,040 --> 00:10:07,540
I feel so out of place,
it's making me nervous...
221
00:10:07,540 --> 00:10:08,920
Me, too...
222
00:10:10,670 --> 00:10:12,800
"bounce bounce bounce"
223
00:10:11,840 --> 00:10:12,800
What is it?
224
00:10:13,090 --> 00:10:15,350
Oh, nothing...
225
00:10:32,110 --> 00:10:33,860
"Written Exam - Day 1"
226
00:10:45,450 --> 00:10:50,370
"Written Exam - Day 3"
227
00:10:45,700 --> 00:10:47,500
Pencils down, everybody.
228
00:10:47,500 --> 00:10:50,370
The last person in each row, collect
the answer sheets and bring them here.
229
00:10:50,750 --> 00:10:52,380
Thanks, Yao-momo!
230
00:10:52,380 --> 00:10:54,250
I didn't leave anything blank, at least!
231
00:10:55,500 --> 00:10:58,830
And so, our three days
of written exams were over.
232
00:10:59,470 --> 00:11:01,590
And then, it was the day
of the practical exam.
233
00:11:01,510 --> 00:11:04,180
"Practical Exam Area - Center Plaza"
234
00:11:07,350 --> 00:11:10,270
Now, we will begin the practical exam.
235
00:11:10,730 --> 00:11:13,650
Of course, it is possible to fail this exam.
236
00:11:13,650 --> 00:11:17,070
If you want to go to the training camp,
then don't make any stupid mistakes.
237
00:11:17,400 --> 00:11:19,570
There are a lot of teachers...
238
00:11:20,280 --> 00:11:23,030
I expect that you all have
gathered information ahead of time
239
00:11:23,030 --> 00:11:25,240
and have some idea of what you will be doing.
240
00:11:25,240 --> 00:11:27,790
We're fighting robot warriors
like at the entrance exam, right?
241
00:11:27,790 --> 00:11:29,790
Fireworks! Curry! Test of Courage!
242
00:11:29,960 --> 00:11:30,910
Too bad!
243
00:11:30,910 --> 00:11:35,130
For various reasons, the exam
will be different starting this time!
244
00:11:32,000 --> 00:11:35,130
"Pop"
245
00:11:35,130 --> 00:11:36,880
Principal Nezu!
246
00:11:36,880 --> 00:11:38,050
Different?
247
00:11:38,210 --> 00:11:42,380
From now on, we want to focus on
person-to-person combat and hero work,
248
00:11:42,380 --> 00:11:45,600
and stress teaching that
is closer to actual fighting.
249
00:11:45,970 --> 00:11:47,720
So...
250
00:11:47,720 --> 00:11:53,850
We'll have you form teams of
two to fight against one teacher!
251
00:11:54,810 --> 00:11:57,020
Against... the teachers?
252
00:11:57,020 --> 00:11:59,280
"Pro Hero - Nezu"
253
00:11:57,360 --> 00:12:01,350
In addition, the pairs and who each pair
will be up against have already been decided.
254
00:11:59,280 --> 00:12:00,780
"Pro Hero - Present Mic"
255
00:12:00,780 --> 00:12:02,280
"Pro Hero - Thirteen"
256
00:12:01,950 --> 00:12:04,670
These were determined at
my discretion based on various factors,
257
00:12:02,280 --> 00:12:03,780
"Pro Hero - Cementoss"
258
00:12:03,780 --> 00:12:05,280
"Pro Hero - Snipe"
259
00:12:05,280 --> 00:12:06,780
"Pro Hero - Midnight"
260
00:12:05,280 --> 00:12:09,620
including fighting style, grades, and
interpersonal relationships, so here they are:
261
00:12:06,780 --> 00:12:08,290
"Pro Hero - Ectoplasm"
262
00:12:08,290 --> 00:12:09,620
"Pro Hero - Power Loader"
263
00:12:09,830 --> 00:12:12,580
First, Todoroki and Yaoyorozu are one team,
264
00:12:13,920 --> 00:12:15,080
and they're fighting me.
265
00:12:15,380 --> 00:12:18,170
And Midoriya and Bakugo are a team,
266
00:12:19,130 --> 00:12:20,670
and their opponent...
267
00:12:24,010 --> 00:12:27,390
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
268
00:12:24,300 --> 00:12:27,390
I... will do it!
269
00:12:28,140 --> 00:12:29,810
All Might?!
270
00:12:30,390 --> 00:12:33,980
Work together to beat me, you two!
271
00:12:39,070 --> 00:12:43,070
"Denki Kaminari"
"Quirk: Electrification"
"He can discharge electricity and use it to attack or find enemies."
272
00:12:39,070 --> 00:12:43,070
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 6/29"
"Height: 168 cm"
"Blood Type: O"
"Likes: Hamburgers"
273
00:12:43,070 --> 00:12:47,030
"Mina Ashido"
"Quirk: Acid"
"She can secrete acid from her body and use it to attack or move."
274
00:12:43,070 --> 00:12:47,030
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 159 cm"
"Blood Type: AB"
"Likes: Natto"
275
00:12:47,030 --> 00:12:50,040
"A few days ago"
276
00:12:48,080 --> 00:12:52,510
With the connection between Hero Killer:
Stain and the League of Villains,
277
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
"Conference Room"
278
00:12:52,510 --> 00:12:55,250
there is the possibility that
the villains will be reinvigorated, huh?
279
00:12:55,250 --> 00:12:59,340
Of course, it would be better
to prevent that before it begins,
280
00:12:59,340 --> 00:13:01,380
but as a school, it would be
best to be completely certain.
281
00:13:01,960 --> 00:13:06,760
If we consider how fights against villains
will continue to intensify in today's society,
282
00:13:06,760 --> 00:13:09,620
then combat training
against robots is not practical.
283
00:13:10,300 --> 00:13:15,140
Originally, robots were
used to avoid complaints
284
00:13:15,140 --> 00:13:17,730
about people being injured
in the entrance exams.
285
00:13:17,730 --> 00:13:21,730
We can just ignore those.
Let them say what they want.
286
00:13:21,730 --> 00:13:24,280
We can't exactly do that now, can we?
287
00:13:24,280 --> 00:13:26,780
I understand why you want to change the exam,
288
00:13:26,780 --> 00:13:31,120
but having the students
fight us in teams of two...
289
00:13:31,410 --> 00:13:33,910
Yes, I think that is a bit unfair.
290
00:13:33,910 --> 00:13:37,330
If we win too easily,
we won't be able to give them grades.
291
00:13:38,170 --> 00:13:42,460
Of course, we would take that into
consideration and give the students a handicap.
292
00:13:43,050 --> 00:13:45,010
Principal Nezu, what do you think?
293
00:13:45,010 --> 00:13:50,100
Of course, I also agree
with changing the practical exam.
294
00:13:50,470 --> 00:13:55,740
What should we do to keep the
students from being in even more danger?
295
00:13:56,230 --> 00:13:57,320
The answer is simple.
296
00:13:57,770 --> 00:14:00,110
We must have the students
themselves become stronger.
297
00:14:00,560 --> 00:14:01,900
That's true.
298
00:14:01,900 --> 00:14:03,110
I have no objections.
299
00:14:03,320 --> 00:14:06,150
Then, to determine the teams--
300
00:14:06,150 --> 00:14:07,360
First, Todoroki.
301
00:14:08,240 --> 00:14:09,820
In general, he's doing well,
302
00:14:09,820 --> 00:14:12,450
but overall, he has a
tendency to use brute force.
303
00:14:13,160 --> 00:14:16,040
And Yaoyorozu is an all-rounder
304
00:14:16,040 --> 00:14:19,170
but lacks the ability to make
spur-of-the-moment decisions and apply them.
305
00:14:19,420 --> 00:14:21,500
Therefore, I will erase their Quirks
306
00:14:21,500 --> 00:14:23,670
and take advantage of
their weaknesses in close combat.
307
00:14:23,670 --> 00:14:24,420
No objections!
308
00:14:24,420 --> 00:14:27,420
"Izuku Midoriya
Hero Class
Aldera Junior High"
309
00:14:24,420 --> 00:14:27,420
"Katsuki Bakugo
Hero Class
Aldera Junior High"
310
00:14:24,960 --> 00:14:27,420
Next, for Midoriya and Bakugo,
311
00:14:27,420 --> 00:14:29,460
I'm leaving them to you, All Might.
312
00:14:30,640 --> 00:14:34,180
For these two, I didn't pair
them up based on ability or grades.
313
00:14:35,100 --> 00:14:37,180
Just on how badly they get along.
314
00:14:37,730 --> 00:14:40,210
You like Midoriya, right?
315
00:14:40,900 --> 00:14:43,360
Please instruct them well.
316
00:14:43,360 --> 00:14:46,190
Aizawa, you're paying attention.
317
00:14:46,780 --> 00:14:50,950
And now, we'll announce the teams and
the teachers they'll be up against all at once!
318
00:14:50,950 --> 00:14:52,700
"1st Match"
319
00:14:52,700 --> 00:14:54,450
"2nd Match"
320
00:14:54,450 --> 00:14:56,200
"3rd Match"
321
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"4th Match"
322
00:14:57,960 --> 00:14:59,710
"5th Match"
323
00:14:59,710 --> 00:15:01,460
"6th Match"
324
00:15:01,460 --> 00:15:03,210
"7th Match"
325
00:15:03,210 --> 00:15:04,960
"8th Match"
326
00:15:04,960 --> 00:15:06,710
"9th Match"
327
00:15:06,710 --> 00:15:08,470
"10th Match"
328
00:15:08,790 --> 00:15:11,430
The time limit for the
exam is thirty minutes!
329
00:15:11,430 --> 00:15:15,220
Your objective is either to
put these handcuffs on the teacher,
330
00:15:15,510 --> 00:15:19,230
or to have one of you escape from the stage!
331
00:15:19,390 --> 00:15:22,100
Capture the teacher or escape...
332
00:15:22,650 --> 00:15:24,610
It's kind of like the combat training.
333
00:15:24,610 --> 00:15:26,480
Is it really okay to run away?
334
00:15:27,110 --> 00:15:27,820
Yup.
335
00:15:27,820 --> 00:15:31,570
But it'll be different
from the combat training!
336
00:15:31,570 --> 00:15:35,580
You'll be up against someone
waaaaaay better than you!
337
00:15:35,780 --> 00:15:37,700
Better... than us?
338
00:15:38,040 --> 00:15:39,580
I can't really imagine it, though...
339
00:15:39,620 --> 00:15:42,460
Dummy! Hey girl, watch your mouth! You hear?
340
00:15:42,920 --> 00:15:46,630
This time, your exam will be
very similar to a real battle.
341
00:15:46,630 --> 00:15:49,210
Please think of us as villains.
342
00:15:49,720 --> 00:15:51,550
Assuming you come across the enemy,
343
00:15:51,550 --> 00:15:54,160
if you think you can win a
fight against them, then that's fine.
344
00:15:54,600 --> 00:15:55,430
However--
345
00:15:55,430 --> 00:15:57,510
In cases where there's too big
a difference in your abilities,
346
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
it would be smarter to run away and get help.
347
00:16:00,350 --> 00:16:03,190
Todoroki, Iida, Midoriya.
348
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
I'm sure you three understand this well.
349
00:16:06,400 --> 00:16:10,610
Idiot! The hero killer is after me
and that kid in white armor, right?
350
00:16:10,900 --> 00:16:13,500
Don't fight back.
It'd be better if you ran away!
351
00:16:14,450 --> 00:16:16,660
I won't make that mistake again.
352
00:16:16,660 --> 00:16:20,160
I will pass this test and prove that!
353
00:16:20,620 --> 00:16:23,420
Fight and win, or run and win.
354
00:16:23,420 --> 00:16:26,920
That's right! Your decision-making
skills are being tested!
355
00:16:26,920 --> 00:16:31,170
But with these rules, you're probably
thinking the only choice is to run, right?
356
00:16:31,170 --> 00:16:35,430
That's why we had the
support course make these for us!
357
00:16:36,260 --> 00:16:40,020
Ultra compressed weights!
358
00:16:41,020 --> 00:16:44,520
We'll put on about half of our body weight.
359
00:16:44,940 --> 00:16:46,560
It's to give you a handicap.
360
00:16:46,560 --> 00:16:50,230
It's old-fashioned, but it makes it
hard to move and eats up stamina!
361
00:16:50,230 --> 00:16:52,820
Oh shoot, they're heavier than I thought...
362
00:16:53,070 --> 00:16:55,410
By the way, there was a
competition to decide on the design,
363
00:16:55,410 --> 00:16:57,660
and we ended up using Young Hatsume's.
364
00:16:56,780 --> 00:16:58,700
"It's my time to shine"
365
00:16:57,660 --> 00:16:58,700
Hatsume!
366
00:16:59,120 --> 00:17:01,700
To allow us to consider fighting you, huh?
367
00:17:02,040 --> 00:17:03,210
You're underestimating us.
368
00:17:06,130 --> 00:17:07,210
I wonder.
369
00:17:08,170 --> 00:17:13,090
All right, each team will take the
practical exam in order on the prepared stage.
370
00:17:13,550 --> 00:17:15,510
Sato, Kirishima, get ready.
371
00:17:15,510 --> 00:17:16,300
Yes, sir!
372
00:17:16,470 --> 00:17:21,270
Those waiting their turn can watch
the exams or think of strategies as a team.
373
00:17:21,270 --> 00:17:22,130
Do what you want.
374
00:17:22,520 --> 00:17:23,310
That's all.
375
00:17:24,100 --> 00:17:28,480
Ojiro, I would like to see
what we can do with our Quirks.
376
00:17:28,480 --> 00:17:29,060
Of course.
377
00:17:29,360 --> 00:17:31,940
Tokoyami, let's come up with a plan.
378
00:17:31,940 --> 00:17:33,070
Very well.
379
00:17:33,070 --> 00:17:36,280
The problem is how to
strip Ms. Midnight, right?
380
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
No. You're such a scumbag.
381
00:17:39,700 --> 00:17:44,500
"Monitor Room"
382
00:17:43,660 --> 00:17:47,250
Well, it looks like
I'll have a lot of work today.
383
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
384
00:17:48,290 --> 00:17:49,000
Oh?
385
00:17:49,340 --> 00:17:50,920
You're watching, too, Deku?
386
00:17:50,920 --> 00:17:51,840
Yeah.
387
00:17:51,840 --> 00:17:55,430
We don't have many chances to
see other students and the teachers fight.
388
00:17:56,340 --> 00:18:01,140
Besides, even if I wanted
to talk about strategies...
389
00:18:01,850 --> 00:18:03,080
I see.
390
00:18:04,020 --> 00:18:05,670
Well, for me...
391
00:18:06,770 --> 00:18:08,650
It's like there's no point
trying to talk to him.
392
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
Aoyama...
393
00:18:11,150 --> 00:18:15,280
That's why I thought I'd try to use
everyone else's fights for reference.
394
00:18:15,280 --> 00:18:16,030
Yeah.
395
00:18:16,650 --> 00:18:19,290
I have to pass this exam
by any means possible.
396
00:18:20,780 --> 00:18:24,200
Team Sato and Kirishima, practical exam.
397
00:18:24,200 --> 00:18:25,500
Ready, go!
398
00:18:26,660 --> 00:18:31,750
For this exam, we'll definitely get a higher
score by capturing rather than running, right?
399
00:18:31,750 --> 00:18:32,800
I think so.
400
00:18:41,550 --> 00:18:44,140
Mr. Cementoss moves slowly.
401
00:18:44,810 --> 00:18:47,600
Let's break through from
the front and aim for a high score!
402
00:18:48,020 --> 00:18:49,190
All right!
403
00:18:49,850 --> 00:18:53,020
Rikido Sato. Quirk: Sugar Rush!
404
00:18:53,020 --> 00:18:56,900
For every ten grams of sugar, he'll be
five times as strong for three minutes!
405
00:18:57,110 --> 00:19:01,990
However, when he uses sugar for power,
his cognitive function goes down accordingly.
406
00:19:01,990 --> 00:19:05,240
You came from the front after all, huh?
407
00:19:07,120 --> 00:19:08,540
Let's go, Sato!
408
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
All right!
409
00:19:25,810 --> 00:19:26,970
Not yet.
410
00:19:27,180 --> 00:19:29,590
You can do it, Kirishima, Sato!
411
00:19:30,230 --> 00:19:31,480
They won't win at this rate.
412
00:19:32,810 --> 00:19:36,030
Kirishima and Sato's Quirks are amazing,
413
00:19:36,400 --> 00:19:38,190
but there's a limit to
how long they can use them.
414
00:19:38,860 --> 00:19:41,630
On the other hand, I don't
think Mr. Cementoss has that.
415
00:19:42,280 --> 00:19:46,040
The more time passes, the more of a
disadvantage Kirishima and Sato will be at.
416
00:19:46,330 --> 00:19:47,830
No way...
417
00:19:47,830 --> 00:19:52,250
This practical exam is
pitting students against teachers
418
00:19:52,250 --> 00:19:53,630
they'd have a hard time with on purpose.
419
00:19:54,500 --> 00:19:58,840
I think the key will be how they
deal with their weaknesses to pass.
420
00:19:58,840 --> 00:20:00,050
That's exactly right.
421
00:20:00,970 --> 00:20:03,510
Before your own turns come around,
422
00:20:03,510 --> 00:20:07,310
you should think carefully about your
compatibility with the teacher you'll fight.
423
00:20:08,810 --> 00:20:10,370
I knew it.
424
00:20:12,890 --> 00:20:14,650
This is never ending, man!
425
00:20:15,020 --> 00:20:18,360
No matter how many I break,
they just keep coming!
426
00:20:18,650 --> 00:20:21,780
I'm sleepy... I'm tired...
427
00:20:21,780 --> 00:20:22,910
Hey, keep trying!
428
00:20:23,360 --> 00:20:24,620
I'm sleepy...
429
00:20:27,330 --> 00:20:28,570
I-I'm running out of breath...
430
00:20:32,570 --> 00:20:35,000
You're both extremely weak
in a war of attrition.
431
00:20:35,710 --> 00:20:40,760
Listen, in a fight, you have to see just how
much you can push the things you're good at.
432
00:20:41,920 --> 00:20:45,590
Team Sato and Kirishima retires due
to both members losing consciousness.
433
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
Seriously?!
434
00:20:46,600 --> 00:20:47,850
That's...
435
00:20:47,850 --> 00:20:49,770
Kirishima's...?
436
00:20:50,100 --> 00:20:52,870
Oh dear, it's only the first match,
and I already have work?
437
00:20:53,360 --> 00:20:54,230
No way...
438
00:20:54,690 --> 00:20:56,940
It was this one-sided?
439
00:20:56,940 --> 00:20:59,190
Their Quirks were too
ineffective against his.
440
00:21:00,570 --> 00:21:04,840
This exam is much harder
than what I imagined.
441
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
On top of that,
442
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
Kacchan and I are up against...
443
00:21:10,700 --> 00:21:13,080
"Practical Exam Location 2"
444
00:21:11,750 --> 00:21:16,130
We, the examinees, are starting
from the middle of the stage, huh?
445
00:21:16,130 --> 00:21:20,340
In order to escape, we must pass
through the designated gate, right?
446
00:21:20,710 --> 00:21:24,180
Which means, the teacher's
probably waiting for us by the gate.
447
00:21:25,760 --> 00:21:28,920
Team Asui and Tokoyami, practical exam.
448
00:21:28,920 --> 00:21:30,530
Ready, go!
449
00:21:32,640 --> 00:21:34,230
I forgot to tell you...
450
00:21:34,230 --> 00:21:39,400
We teachers are also trying
to crush you with everything we have.
451
00:21:43,440 --> 00:21:44,650
Prepare...
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,320
...your determination and resolve!
453
00:23:20,080 --> 00:23:21,170
It's the preview!
454
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Preview"
455
00:23:21,170 --> 00:23:23,590
Asui and Tokoyami are up against Ectoplasm!
456
00:23:23,590 --> 00:23:28,140
And Todoroki and Yaoyorozu
are up against Mr. Aizawa?!
457
00:23:28,880 --> 00:23:31,260
The match has been decided
before it even started, huh?
458
00:23:31,260 --> 00:23:34,300
Hurry up and finish it
so we can get to my turn!
459
00:23:34,300 --> 00:23:37,680
Aoyama, before that,
there's still Iida and Ojiro's exam...
460
00:23:37,680 --> 00:23:39,480
That should be finished quickly, as well.
461
00:23:39,480 --> 00:23:40,640
I can't do anything about it!
462
00:23:40,640 --> 00:23:42,770
Next time, "Yaoyorozu: Rising."
463
00:23:42,770 --> 00:23:46,030
I'll say something shocking in
the last scene, so look forward to it.
464
00:23:46,030 --> 00:23:47,460
Go beyond!
465
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Yaoyorozu: Rising"
466
00:23:47,460 --> 00:23:49,670
Plus Ultra!
36512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese