Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:09,980
"Hosu General Hospital"
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,670
Two days since the Hosu incident,
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,600
and five days since
we started our internships...
4
00:00:10,820 --> 00:00:15,980
Since my injuries from Stain were not
fully healed yet, I was in a hospital bed.
5
00:00:16,490 --> 00:00:19,740
"Special Report: Hero Killer!"
6
00:00:16,990 --> 00:00:20,320
On the news, the hero killer
was the talk of the town.
7
00:00:19,740 --> 00:00:28,000
"Near the scene the day after the incident"
8
00:00:21,040 --> 00:00:26,330
When seven pro heroes and three high school
students came across the hero killer,
9
00:00:26,330 --> 00:00:30,210
Endeavor rushed over
and took care of the situation.
10
00:00:31,260 --> 00:00:35,510
That was the official story
released by the police.
11
00:00:36,550 --> 00:00:38,220
Just as the person from the police said,
12
00:00:38,890 --> 00:00:43,140
Iida, Todoroki,
and my names were not made public,
13
00:00:43,140 --> 00:00:44,520
and our injuries were explained away
14
00:00:44,520 --> 00:00:47,650
as accidents that happened
during our internships.
15
00:00:48,520 --> 00:00:53,030
The night Iida got the results of
the examination of his injured arms,
16
00:00:52,150 --> 00:00:56,160
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
17
00:00:53,030 --> 00:00:57,070
he went back with his mom
to his parents' house.
18
00:00:58,160 --> 00:01:01,660
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
19
00:00:58,820 --> 00:01:01,660
As for Todoroki,
who had relatively light injuries...
20
00:01:01,660 --> 00:01:04,370
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
21
00:01:02,540 --> 00:01:04,370
I will return to my internship.
22
00:01:04,870 --> 00:01:06,670
To Endeavor's place?
23
00:01:06,670 --> 00:01:09,380
I want to learn what I can from him.
24
00:01:09,920 --> 00:01:15,720
Besides, they said he defeated the
hero killer even though he didn't actually do it.
25
00:01:16,130 --> 00:01:18,350
I want to see his expression.
26
00:01:20,350 --> 00:01:24,260
You become kind of mean when
it comes to Endeavor, huh, Todoroki?
27
00:01:26,310 --> 00:01:29,730
I'm sure everyone else
is working hard right now.
28
00:03:00,900 --> 00:03:04,910
"Everyone's Internships"
29
00:03:07,240 --> 00:03:10,250
It is possible that the villains who were
inspired by the Hosu incident the other day
30
00:03:10,250 --> 00:03:12,560
will become more active.
31
00:03:13,210 --> 00:03:16,090
Even though this is just a patrol,
don't let your guard down.
32
00:03:16,090 --> 00:03:16,960
Right.
33
00:03:18,590 --> 00:03:20,090
This is sudden, but here's a question.
34
00:03:20,880 --> 00:03:24,930
Patrols are meant to deter
villains from committing crimes,
35
00:03:24,220 --> 00:03:28,220
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
36
00:03:24,930 --> 00:03:27,180
but they also have a secondary effect.
37
00:03:27,180 --> 00:03:28,220
What is it?
38
00:03:28,390 --> 00:03:31,600
If we see villains, we
beat them up right away!
39
00:03:31,310 --> 00:03:32,810
"Pro Hero - Best Jeanist"
40
00:03:31,600 --> 00:03:32,500
No.
41
00:03:32,900 --> 00:03:34,400
It's Best Jeanist!
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Please do your best at work!
43
00:03:38,650 --> 00:03:41,780
The answer is: to show people who we are.
44
00:03:41,780 --> 00:03:44,160
To give the public peace of mind.
45
00:03:45,320 --> 00:03:49,290
It builds trust between those who
protect and those who are being protected.
46
00:03:49,450 --> 00:03:51,710
What is this, a courtesy visit?
47
00:03:51,710 --> 00:03:54,800
Oh, I've seen him on TV before!
48
00:03:55,290 --> 00:03:57,590
The sports festival again?
49
00:03:57,800 --> 00:04:01,090
He was caught by a villain and
looked like he was about to cry, right?
50
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
What did you say?!
51
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Did you already forget what I taught you?
52
00:04:09,350 --> 00:04:10,900
Deal with them properly.
53
00:04:11,430 --> 00:04:12,720
All right already!
54
00:04:13,480 --> 00:04:18,480
You know, I wasn't caught
by the villain back then,
55
00:04:18,480 --> 00:04:21,150
I was thinking about how to defeat him.
56
00:04:21,490 --> 00:04:23,230
It wasn't that I'd lost.
57
00:04:23,570 --> 00:04:26,660
I'm the man who'll become
the number one hero!
58
00:04:26,820 --> 00:04:30,040
There's no reason for kids
like you to worry about me--
59
00:04:33,790 --> 00:04:35,430
He's too proud.
60
00:04:36,170 --> 00:04:41,090
It's fine for those strong feelings
to be aimed at becoming a hero,
61
00:04:41,090 --> 00:04:43,040
but if that is no longer the case...
62
00:04:44,050 --> 00:04:46,560
Now, what shall I do with you?
63
00:04:47,590 --> 00:04:50,850
"Pro Hero - Gunhead"
64
00:04:48,180 --> 00:04:50,850
How would you fight against
an opponent with a knife?
65
00:04:51,350 --> 00:04:53,890
Uravity, can you try attacking me?
66
00:04:53,890 --> 00:04:55,270
You sure?
67
00:04:55,270 --> 00:04:56,730
You don't have to hold back.
68
00:04:56,730 --> 00:04:59,150
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
69
00:04:57,060 --> 00:04:58,830
Then, here I come!
70
00:05:01,070 --> 00:05:04,190
When someone's waving a knife at you,
deal with it by keeping your distance.
71
00:05:04,740 --> 00:05:08,870
If they attack directly,
use one leg as an axis to turn and dodge,
72
00:05:08,870 --> 00:05:11,040
then grab their wrist
and neck and the same time,
73
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
and then hold them down
as you pull their wrist.
74
00:05:15,330 --> 00:05:18,500
If you can twist their wrist
to make them drop the knife
75
00:05:18,500 --> 00:05:21,750
and kick the knife far away,
it'll be even more perfect.
76
00:05:24,340 --> 00:05:26,500
He moved so smoothly, without hesitation.
77
00:05:27,340 --> 00:05:29,150
Gunhead Martial Arts...
78
00:05:29,550 --> 00:05:30,800
So amazing!
79
00:05:31,430 --> 00:05:33,530
Even though he acts cute...
80
00:05:34,100 --> 00:05:35,810
This time, I'll hold the knife, 'kay?
81
00:05:35,810 --> 00:05:38,520
We'll keep repeating this
until you can do it!
82
00:05:39,230 --> 00:05:39,980
All right?
83
00:05:39,980 --> 00:05:40,850
Yes, sir!
84
00:05:41,610 --> 00:05:44,360
--Uwabami, can I have your autograph?
--Can I take your picture?
85
00:05:41,610 --> 00:05:45,320
"Pro Hero - Uwabami"
86
00:05:44,360 --> 00:05:45,690
Look this way, please!
87
00:05:46,240 --> 00:05:47,610
Um...
88
00:05:47,610 --> 00:05:51,910
When you work diligently like this,
you can eventually make big blossoms bloom.
89
00:05:51,910 --> 00:05:55,410
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,910
It's like when an enka singer
goes on provincial tours.
91
00:05:55,450 --> 00:05:57,870
Doesn't "work diligently"...
92
00:05:57,870 --> 00:06:00,130
...mean something different?
93
00:05:58,040 --> 00:06:00,670
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
94
00:06:00,670 --> 00:06:04,170
"Pro Hero - Fourth Kind"
95
00:06:00,880 --> 00:06:04,300
Contributing to the community is
also an essential part of being a hero.
96
00:06:04,300 --> 00:06:05,840
Don't drag your feet doing it!
97
00:06:06,130 --> 00:06:07,220
Do you understand?
98
00:06:07,220 --> 00:06:10,140
Yes, Mr. Fourth Kind...
99
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
I can't hear you!
100
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
101
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
Yes, Mr. Fourth Kind!
102
00:06:13,970 --> 00:06:15,140
"Pro Hero - Death Arms"
103
00:06:15,180 --> 00:06:16,400
How many hostages are there?
104
00:06:16,930 --> 00:06:18,730
From what I can hear, there are two.
105
00:06:17,480 --> 00:06:21,020
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
106
00:06:18,730 --> 00:06:21,020
All right. We're breaking in.
107
00:06:21,230 --> 00:06:24,230
Earphone Jack, please tell
the escaping hostages what to do.
108
00:06:24,230 --> 00:06:26,650
R-Right, Death Arms.
109
00:06:26,650 --> 00:06:27,410
Let's go!
110
00:06:28,360 --> 00:06:30,780
This is a pro hero! Do as I say!
111
00:06:31,490 --> 00:06:33,400
I will escort you! Come below with me!
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,200
We're saved!
113
00:06:35,190 --> 00:06:36,830
Thank you, hero!
114
00:06:46,010 --> 00:06:49,840
"Oki Mariner"
115
00:06:49,840 --> 00:06:53,800
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
116
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
Ribbit.
117
00:06:52,090 --> 00:06:53,010
Froppy!
118
00:06:53,010 --> 00:06:53,800
Ribbit?
119
00:06:53,930 --> 00:06:55,390
How are things on your end?
120
00:06:55,390 --> 00:06:58,390
I've finished cleaning the deck, Sirius.
121
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
It's boring just training and
cleaning the deck every day, isn't it?
122
00:07:04,110 --> 00:07:06,070
Yes, a little.
123
00:07:06,410 --> 00:07:09,280
It was the same when I did my internship.
124
00:07:09,860 --> 00:07:13,200
I was confused by the difference
between the image I had of what a hero
125
00:07:13,200 --> 00:07:15,830
was when I was a kid and
what the reality was.
126
00:07:15,830 --> 00:07:18,530
I imagined something a lot showier,
127
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
but in reality, it's a daily grind
of training and patrols and cleaning.
128
00:07:22,790 --> 00:07:26,090
On top of that, I even had
to wash the captain's underwear!
129
00:07:26,590 --> 00:07:29,210
What part of this is being a hero? I thought.
130
00:07:29,470 --> 00:07:30,720
Did you get tired of it?
131
00:07:31,720 --> 00:07:33,300
At first, I did.
132
00:07:33,300 --> 00:07:36,190
But after becoming the
captain's sidekick, I realized
133
00:07:36,850 --> 00:07:40,100
what was really important for a hero.
134
00:07:40,390 --> 00:07:43,810
What's really important? What is it?
135
00:07:44,150 --> 00:07:46,820
You have to find the answer to that yourself.
136
00:07:47,150 --> 00:07:48,230
Right?
137
00:07:48,230 --> 00:07:49,100
Ribbit.
138
00:07:49,740 --> 00:07:51,070
Hey, Froppy!
139
00:07:52,280 --> 00:07:53,390
What're you playing around for?
140
00:07:54,070 --> 00:07:56,620
Just because frogs have big mouths doesn't
mean you can spend all your time gabbing.
141
00:07:56,620 --> 00:08:00,000
And Sirius, I ordered you to supervise her.
142
00:08:00,000 --> 00:08:01,660
Make sure you're doing your job properly!
143
00:08:01,660 --> 00:08:04,290
I've finished cleaning, Captain.
144
00:08:04,290 --> 00:08:06,500
And I'm supervising her properly!
145
00:08:06,500 --> 00:08:07,290
Ribbit.
146
00:08:07,500 --> 00:08:09,130
Oh, is that right?
147
00:08:09,380 --> 00:08:11,010
I guess I jumped to conclusions.
148
00:08:11,300 --> 00:08:14,130
I see, I see! My bad!
149
00:08:15,390 --> 00:08:16,550
I'm sorry!
150
00:08:20,430 --> 00:08:22,980
Was I too cute for words, Froppy?
151
00:08:22,980 --> 00:08:24,480
She's dumbfounded.
152
00:08:24,940 --> 00:08:28,770
I always say this, but you
can't just make your face cute.
153
00:08:28,770 --> 00:08:31,070
Below the neck, you're too macho...
154
00:08:34,780 --> 00:08:36,530
Your face is also too rugged, though...
155
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
What did you say?!
156
00:08:37,780 --> 00:08:40,370
When I do this for kids, they love it!
157
00:08:40,370 --> 00:08:43,580
Yeah! They love making fun of it!
158
00:08:43,580 --> 00:08:45,420
Because it's not cute at all.
159
00:08:48,210 --> 00:08:49,530
How cute.
160
00:08:50,760 --> 00:08:54,720
Captain Selkie, there's a message
from the Japan Coast Guard!
161
00:08:54,970 --> 00:08:57,010
All right, I'll be there right away!
162
00:08:57,010 --> 00:08:59,430
Froppy, help me unfasten the ropes.
163
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
We'll probably be sailing out.
164
00:09:02,220 --> 00:09:03,070
Ribbit!
165
00:09:05,310 --> 00:09:06,170
It's me.
166
00:09:07,100 --> 00:09:08,810
That's right. You're good at this.
167
00:09:08,810 --> 00:09:13,990
One, two! One, two! One, two!
168
00:09:14,360 --> 00:09:16,360
I see. Got it!
169
00:09:16,600 --> 00:09:17,870
The ropes are unfastened!
170
00:09:17,870 --> 00:09:20,450
Sailors! We're making an emergency departure!
171
00:09:20,450 --> 00:09:22,080
--Aye aye, sir!
--Aye aye, sir!
--Ribbit!
172
00:09:23,120 --> 00:09:25,300
Full speed ahead!
173
00:09:28,080 --> 00:09:31,960
All right, the Oki Mariner is sailing out!
174
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/1" "Height: 154 cm"
"Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
175
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Kyoka Jiro"
"Quirk: Earphone Jack"
"She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
176
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12" "Height: 150 cm"
"Blood Type: B" "Likes: Jello"
177
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
"She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
178
00:09:50,270 --> 00:09:51,980
Stowaways?
179
00:09:52,440 --> 00:09:58,660
The Coast Guard got a tip that there
were stowaways on the trade ship, Nysan.
180
00:09:58,860 --> 00:10:01,720
The Coast Guard inspected the Nysan,
181
00:10:01,720 --> 00:10:03,940
\but the stowaways were nowhere to be found.
182
00:10:04,450 --> 00:10:06,580
However, after more careful investigation,
183
00:10:06,580 --> 00:10:10,500
they found cargo missing
from the ship's freight list.
184
00:10:10,750 --> 00:10:14,250
Do you know what this means, Froppy?
185
00:10:14,510 --> 00:10:15,350
Ribbit.
186
00:10:16,510 --> 00:10:18,880
I think it means that
before the Coast Guard arrived,
187
00:10:18,880 --> 00:10:23,640
the stowaways moved the cargo
to another ship and ran away.
188
00:10:24,100 --> 00:10:27,690
The stowaways may have
been smuggling brokers.
189
00:10:29,730 --> 00:10:30,850
That's correct!
190
00:10:31,020 --> 00:10:32,770
That's not cute...
191
00:10:33,440 --> 00:10:34,870
How cute.
192
00:10:36,030 --> 00:10:38,110
The job we've taken on this time
193
00:10:38,110 --> 00:10:42,070
is to secure the stowaways
thought to have escaped on a small boat
194
00:10:42,070 --> 00:10:44,160
and deliver them to the Coast Guard!
195
00:10:44,950 --> 00:10:47,040
Based on the Nysan's position,
196
00:10:47,040 --> 00:10:50,410
this is the area of the ocean where
the smaller boat is predicted to land.
197
00:10:51,170 --> 00:10:54,940
The Coast Guard and other sea rescue
heroes are also searching for the boat.
198
00:10:55,630 --> 00:10:58,220
We will be responsible for...
199
00:10:58,220 --> 00:10:59,090
...this area!
200
00:11:00,880 --> 00:11:02,180
The sun will set soon.
201
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
You guys search for the boat with the radar!
202
00:11:06,140 --> 00:11:08,430
I will look for them in the ocean.
203
00:11:08,430 --> 00:11:09,400
That is all!
204
00:11:09,400 --> 00:11:12,060
Now, get to work, sailors!
205
00:11:12,060 --> 00:11:13,690
--Aye aye, sir!
--Aye aye, sir!
--Ribbit!
206
00:11:18,820 --> 00:11:23,070
"Selkie"
"Quirk: Spotted Seal"
207
00:11:19,530 --> 00:11:21,570
Sea Rescue Hero: Selkie!
208
00:11:21,570 --> 00:11:23,070
Quirk: Spotted Seal.
209
00:11:23,620 --> 00:11:26,580
He can do pretty much
anything a spotted seal can.
210
00:11:26,580 --> 00:11:28,410
He can even make a sonar-like sound
211
00:11:28,410 --> 00:11:32,370
and use the echo to determine
the position of his opponent.
212
00:11:32,370 --> 00:11:33,890
He's also very strong!
213
00:11:36,130 --> 00:11:37,960
They aren't around here.
214
00:11:37,960 --> 00:11:40,090
Guess I'll widen my search a little!
215
00:11:47,180 --> 00:11:50,180
As expected, I can't see
anything in this darkness...
216
00:11:50,680 --> 00:11:53,690
It doesn't look like we've been able
to catch anything on the radar yet, either.
217
00:11:53,690 --> 00:11:54,810
It's fine!
218
00:11:54,810 --> 00:11:55,690
Ribbit?
219
00:11:56,110 --> 00:11:58,650
We've got the captain on our side!
220
00:11:59,030 --> 00:12:00,650
We have a message from the Coast Guard!
221
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
A fishing boat thought to belong to
222
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
the stowaways shook off
a hero agency patrol boat
223
00:12:06,780 --> 00:12:10,870
and escaped into the direction
of the area we're in charge of!
224
00:12:10,870 --> 00:12:11,750
Ribbit...
225
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Captain!
226
00:12:17,210 --> 00:12:21,050
I've confirmed the location of the fishing
boat thought to belong to the stowaways!
227
00:12:21,050 --> 00:12:21,970
Sailors!
228
00:12:22,380 --> 00:12:25,550
Turn off all the lights and get close
without letting them know where we are!
229
00:12:25,550 --> 00:12:26,780
--Aye aye, sir!
--Aye aye, sir!
--Ribbit!
230
00:12:31,060 --> 00:12:34,690
Captain, I can see a
fishing boat with my naked eye.
231
00:12:34,690 --> 00:12:37,360
All right, block their
course with a patrol boat
232
00:12:37,360 --> 00:12:40,780
and board their boat while
setting off a flare.
233
00:12:40,780 --> 00:12:41,900
Aye aye, sir!
234
00:12:41,900 --> 00:12:43,490
What should I do?
235
00:12:43,490 --> 00:12:44,320
Stay here.
236
00:12:44,320 --> 00:12:45,030
Ribbit!
237
00:12:45,030 --> 00:12:46,870
Sirius, stay with her.
238
00:12:46,870 --> 00:12:47,700
Yes, sir!
239
00:12:47,700 --> 00:12:49,830
Then I won't be able
to experience the internship.
240
00:12:50,040 --> 00:12:52,430
Just be quiet and do as I say!
241
00:12:52,790 --> 00:12:53,540
Let's go!
242
00:12:53,540 --> 00:12:54,550
Aye aye, sir!
243
00:12:56,670 --> 00:12:57,590
Ribbit...
244
00:12:58,750 --> 00:13:03,090
I know that you want to go with them, Froppy.
245
00:13:03,090 --> 00:13:08,470
But you know, even if we're up against
stowaways, we have to be very careful, right?
246
00:13:08,890 --> 00:13:11,560
So follow the captain's orders.
247
00:13:11,560 --> 00:13:13,090
Let's give them support together.
248
00:13:13,850 --> 00:13:14,860
Ribbit.
249
00:13:15,770 --> 00:13:19,270
Captain, we've arrived
at the fishing boat's course!
250
00:13:19,270 --> 00:13:22,780
All right, leave the rest to me.
251
00:13:27,820 --> 00:13:30,740
Stop the ship! This is a pro hero!
252
00:13:31,190 --> 00:13:35,220
We are here on a job for the
Japan Coast Guard to inspect your ship!
253
00:13:39,460 --> 00:13:43,960
Captain! I didn't find
any of the cargo in question.
254
00:13:43,960 --> 00:13:44,970
There wasn't any here, either.
255
00:13:44,970 --> 00:13:46,720
That's what I told you!
256
00:13:46,720 --> 00:13:49,260
We were just fishing--
257
00:13:51,220 --> 00:13:54,480
Then, you can show us
what's under here, too, right?
258
00:13:54,660 --> 00:13:56,810
There's nothing but fish down there.
259
00:13:56,810 --> 00:13:58,560
Just open it up!
260
00:13:58,560 --> 00:13:59,440
What a pain.
261
00:13:59,440 --> 00:14:01,110
There's nothing but fish...
262
00:14:04,990 --> 00:14:07,570
It's too dark to see clearly...
263
00:14:07,570 --> 00:14:09,570
Can't you turn on any lights--
264
00:14:12,660 --> 00:14:14,620
I did as you said.
265
00:14:14,620 --> 00:14:17,870
So p... please spare my life...
266
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
We won't kill ya.
267
00:14:19,540 --> 00:14:20,960
Don't worry!
268
00:14:25,670 --> 00:14:27,590
If we can buy this much time...
269
00:14:27,590 --> 00:14:31,760
...then it'll be easier for Boss Innsmouth
to do what he needs to do.
270
00:14:31,760 --> 00:14:34,370
Our job's done!
271
00:14:34,370 --> 00:14:35,770
See ya!
272
00:14:36,730 --> 00:14:39,170
Captain! Captain, please respond!
273
00:14:40,060 --> 00:14:42,480
It's no good. The radio's
not getting through.
274
00:14:42,560 --> 00:14:43,500
I'll go take a look!
275
00:14:43,500 --> 00:14:44,380
Wait!
276
00:14:45,610 --> 00:14:52,240
"Sirius"
"Quirk: Good Ear"
277
00:14:46,070 --> 00:14:48,740
Sirius! Quirk: Good Ear.
278
00:14:48,740 --> 00:14:52,240
She can hear high frequencies
that humans cannot hear.
279
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
"Stowaways"...
280
00:15:00,790 --> 00:15:01,840
"Different boat"!
281
00:15:02,500 --> 00:15:04,880
"We're fine. Find them."
282
00:15:05,170 --> 00:15:06,510
Mick, start the ship!
283
00:15:06,510 --> 00:15:07,370
Yes, ma'am!
284
00:15:08,720 --> 00:15:10,770
If that boat is a decoy, then the stowaways
285
00:15:10,770 --> 00:15:12,850
should be heading toward the shore.
286
00:15:12,850 --> 00:15:13,640
Hurry!
287
00:15:13,640 --> 00:15:14,850
Got it!
288
00:15:15,220 --> 00:15:17,470
We don't have to resuce
the captain and the others?
289
00:15:17,850 --> 00:15:20,730
We're going to follow the captain's orders.
290
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
Because we believe what the captain
decided is the best course of action!
291
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
Froppy, you believe, too--
292
00:15:27,860 --> 00:15:28,900
In the captain,
293
00:15:29,400 --> 00:15:30,610
and in us.
294
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Ribbit!
295
00:15:41,830 --> 00:15:42,460
I see them!
296
00:15:43,080 --> 00:15:44,540
They're hiding in the shadow of Double Rock!
297
00:15:44,960 --> 00:15:47,550
Damn it, in a place like that...!
298
00:15:48,130 --> 00:15:50,300
Cut the engine and go to
one of the cruiser's blind spots!
299
00:15:50,300 --> 00:15:50,920
Yes, ma'am!
300
00:15:51,470 --> 00:15:52,840
Froppy, you help, too!
301
00:15:53,220 --> 00:15:54,020
Ribbit!
302
00:15:56,890 --> 00:15:58,210
There's someone keeping watch...
303
00:15:58,770 --> 00:16:01,730
Froppy, can you bring the guard over here?
304
00:16:01,730 --> 00:16:02,730
Leave it to me.
305
00:16:04,520 --> 00:16:05,900
Wha... Wha... What?!
306
00:16:05,900 --> 00:16:07,170
Y-You guys--
307
00:16:07,820 --> 00:16:11,040
If you answer our questions,
then we won't get rough with you.
308
00:16:13,490 --> 00:16:14,320
Here I go.
309
00:16:14,320 --> 00:16:15,200
Thanks.
310
00:16:19,910 --> 00:16:21,910
There's only one person on the cruiser.
311
00:16:21,910 --> 00:16:23,350
He's hiding in a cabin.
312
00:16:24,540 --> 00:16:25,630
I'll drag him out!
313
00:16:26,790 --> 00:16:27,540
What?! I can't see!
314
00:16:27,750 --> 00:16:28,380
Mick!
315
00:16:31,920 --> 00:16:32,630
Froppy!
316
00:16:33,970 --> 00:16:34,760
Sirius!
317
00:16:39,560 --> 00:16:41,730
Gotcha.
318
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
A villain!
319
00:16:44,350 --> 00:16:46,940
I thought I'd gotten clean away,
320
00:16:46,940 --> 00:16:50,530
but you guys are too persistent!
321
00:16:50,860 --> 00:16:51,900
Ribbit...
322
00:16:51,900 --> 00:16:56,870
Huh? What, you've only got
a woman and a kid left?
323
00:17:04,370 --> 00:17:05,500
Oops, don't move!
324
00:17:06,580 --> 00:17:10,180
I'll give her back once
I'm free of the Coast Guard.
325
00:17:10,670 --> 00:17:13,930
I'll have you help me move the cargo, too.
326
00:17:14,550 --> 00:17:15,320
Sorry.
327
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
We're locked up in the fishing boat
328
00:17:18,390 --> 00:17:20,220
and our transmission's been blocked.
329
00:17:20,510 --> 00:17:21,910
The captain went ahead.
330
00:17:22,350 --> 00:17:23,480
--Ribbit...
--How are things on your end?
331
00:17:23,930 --> 00:17:26,440
Tell me your situation. Please respond!
332
00:17:26,440 --> 00:17:29,410
So it's a radio, huh?
333
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Hey, kid!
334
00:17:33,070 --> 00:17:37,130
If you care about this woman's life,
then tell them this:
335
00:17:37,780 --> 00:17:41,540
"We couldn't find the stowaways."
336
00:17:41,700 --> 00:17:42,540
Ribbit...!
337
00:17:42,790 --> 00:17:44,500
Don't do it, Fro--
338
00:17:44,710 --> 00:17:45,750
Sirius!
339
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
Hurry up!
340
00:17:50,420 --> 00:17:53,710
You don't care what'll happen to this woman?
341
00:17:54,260 --> 00:17:56,930
Huh? How about it?
342
00:17:56,930 --> 00:17:57,720
Ribbit...
343
00:17:58,090 --> 00:17:58,990
Well?
344
00:18:00,180 --> 00:18:02,720
...what was really important for a hero.
345
00:18:03,810 --> 00:18:06,280
We're going to follow the captain's orders.
346
00:18:07,650 --> 00:18:11,230
Because we believe what the captain
decided is the best course of action!
347
00:18:11,860 --> 00:18:13,900
Froppy, you believe, too--
348
00:18:16,990 --> 00:18:18,240
I know.
349
00:18:24,330 --> 00:18:26,370
The stowaways are at Double Rock!
350
00:18:27,040 --> 00:18:27,990
Tsu...
351
00:18:29,630 --> 00:18:31,710
You little brat...!
352
00:18:33,590 --> 00:18:34,960
I'll kill you!
353
00:18:36,260 --> 00:18:38,630
Stop moving around so much! It's so annoying!
354
00:18:40,970 --> 00:18:42,040
Ribbit!
355
00:18:43,310 --> 00:18:46,060
--Oops! I've got you.
--Ribbit...
356
00:18:46,060 --> 00:18:46,890
Ribbit...
357
00:18:48,440 --> 00:18:50,150
Ri... Ribbit... Rib...
358
00:18:51,110 --> 00:18:52,900
The end!
359
00:18:56,070 --> 00:18:57,900
You're just a brat.
360
00:18:58,320 --> 00:19:00,820
Since you came here uninvited,
361
00:19:00,820 --> 00:19:03,160
you'll have to die!
362
00:19:09,960 --> 00:19:11,580
Boss!
363
00:19:11,880 --> 00:19:13,340
My brothers!
364
00:19:17,010 --> 00:19:17,920
Ribbit!
365
00:19:21,640 --> 00:19:22,860
Captain!
366
00:19:23,430 --> 00:19:24,680
Sorry to keep you waiting.
367
00:19:25,260 --> 00:19:26,680
Leave the rest to me!
368
00:19:27,810 --> 00:19:28,730
No way!
369
00:19:33,560 --> 00:19:35,190
Even if I can't see...
370
00:19:36,280 --> 00:19:37,340
I know...
371
00:19:37,780 --> 00:19:40,780
...where you are!
372
00:19:41,280 --> 00:19:43,660
Damn bastard!
373
00:19:46,910 --> 00:19:47,620
Captain!
374
00:19:49,660 --> 00:19:51,670
All right!
375
00:20:00,630 --> 00:20:02,520
The captain's amazing...
376
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
Froppy!
377
00:20:04,550 --> 00:20:05,430
Ribbit...
378
00:20:07,060 --> 00:20:09,100
Are you all right? Are you hurt?
379
00:20:09,100 --> 00:20:11,450
I'm fine. What about you, Sirius?
380
00:20:11,980 --> 00:20:14,190
My body's the only thing strong about me.
381
00:20:17,940 --> 00:20:20,110
Good job, you two.
382
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
Thanks to you, we were
able to catch the stowaways.
383
00:20:25,070 --> 00:20:26,440
Captain...
384
00:20:28,040 --> 00:20:29,540
Thanks!
385
00:20:31,330 --> 00:20:33,500
You're doing that now?
386
00:20:35,000 --> 00:20:40,100
Sirius, I'm glad I was able
to come to this internship.
387
00:20:40,380 --> 00:20:41,170
Huh?
388
00:20:41,470 --> 00:20:45,520
What's really important for a hero...
389
00:20:46,260 --> 00:20:48,680
I think I understand a little better now!
390
00:20:52,020 --> 00:20:53,550
I see.
391
00:20:59,190 --> 00:21:01,190
Arrest all the stowaways.
392
00:21:01,740 --> 00:21:06,990
We were able to recover all the
illegal drugs they were trying to bring in, too.
393
00:21:07,700 --> 00:21:11,700
By the way, Selkie,
when did you get a new sidekick?
394
00:21:11,700 --> 00:21:12,620
Ribbit?
395
00:21:12,620 --> 00:21:14,250
She's a U.A. student
396
00:21:14,250 --> 00:21:15,540
here for an internship.
397
00:21:16,010 --> 00:21:20,300
Is that right? We made you
go through something scary, huh?
398
00:21:20,550 --> 00:21:21,420
Sorry.
399
00:21:21,420 --> 00:21:24,170
Hey, don't treat her like a kid.
400
00:21:24,730 --> 00:21:28,510
Froppy doesn't have her license yet,
but she's already an excellent hero.
401
00:21:28,510 --> 00:21:30,180
I guarantee it.
402
00:21:30,640 --> 00:21:31,600
Yup, yup.
403
00:21:32,770 --> 00:21:37,350
Then, I'm looking forward to
when we can work together,
404
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
Froppy.
405
00:21:41,980 --> 00:21:43,190
Ribbit, ribbit.
406
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
407
00:23:20,920 --> 00:23:23,670
All Might! I have returned
from my internship!
408
00:23:23,670 --> 00:23:25,920
You went through a lot
with the Hosu incident, huh?
409
00:23:25,920 --> 00:23:27,930
I'm sorry I couldn't be nearby!
410
00:23:27,930 --> 00:23:30,260
Well, what were you trying to tell me?
411
00:23:30,260 --> 00:23:33,100
The time has come when I must tell you
412
00:23:33,100 --> 00:23:37,600
about me and One For All,
and the mission entrusted to you!
413
00:23:38,060 --> 00:23:41,100
Next time, "Listen Up!!
A Tale from the Past."
414
00:23:41,100 --> 00:23:44,480
It's an important episode,
so you're not allowed to miss it!
415
00:23:44,480 --> 00:23:46,150
Go beyond!
416
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Next time: Listen Up!! A Tale from the Past"
417
00:23:46,150 --> 00:23:48,500
Plus Ultra!
30248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese