Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,770
From the news chopper to the studio--
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,230
I'm reporting live from
the skies of Hosu City!
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,690
I'm reporting on a
different story, but look at this!
4
00:00:11,690 --> 00:00:15,450
There is fire and smoke rising
from different locations on the streets.
5
00:00:15,910 --> 00:00:20,040
Are these from accidents,
or from rioting villains?
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,910
We are not getting any
information about any of this.
7
00:00:22,910 --> 00:00:26,430
I will report as soon
as I know the situation!
8
00:00:27,130 --> 00:00:28,670
Okay, cut!
9
00:00:30,550 --> 00:00:31,810
Keep shooting.
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,180
I wonder what that is...?
11
00:00:37,300 --> 00:00:38,010
Where?
12
00:00:38,010 --> 00:00:38,970
Over there.
13
00:00:38,970 --> 00:00:41,270
By the water tank on
top of the highest building.
14
00:00:41,270 --> 00:00:42,430
Can you get it?
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,270
There are people! Two of them!
16
00:00:48,440 --> 00:00:49,770
Curious onlookers?
17
00:00:49,940 --> 00:00:51,320
In a place like that?
18
00:01:05,750 --> 00:01:09,710
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
19
00:01:06,170 --> 00:01:07,540
Let's go back.
20
00:01:07,540 --> 00:01:11,180
Were you satisfied with
the results, Tomura Shigaraki?
21
00:01:12,090 --> 00:01:15,300
Idiot. That depends on tomorrow.
22
00:02:48,930 --> 00:02:52,940
"The Aftermath of Hero Killer: Stain"
23
00:02:52,940 --> 00:02:55,570
"Hosu General Hospital"
24
00:02:56,070 --> 00:02:57,990
Were you able to sleep, Midoriya?
25
00:02:57,990 --> 00:02:59,700
No, not really.
26
00:02:59,700 --> 00:03:00,740
I didn't think so.
27
00:03:00,990 --> 00:03:01,870
Me neither.
28
00:03:03,200 --> 00:03:07,040
Thinking about it now,
we did something amazing, huh?
29
00:03:07,040 --> 00:03:08,330
Yeah.
30
00:03:08,330 --> 00:03:12,330
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
31
00:03:08,660 --> 00:03:13,570
Seeing an ending like that really makes
you feel like it's a miracle we're alive.
32
00:03:14,750 --> 00:03:19,760
With my leg like this, he probably
could've killed us if he'd wanted to.
33
00:03:19,760 --> 00:03:23,760
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
34
00:03:20,380 --> 00:03:24,010
Yeah. We were obviously
left alive on purpose.
35
00:03:24,010 --> 00:03:26,090
You're amazing to have been able to face him
36
00:03:25,510 --> 00:03:28,520
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
37
00:03:26,090 --> 00:03:28,410
after all the murderous
intent directed at you.
38
00:03:28,680 --> 00:03:30,020
No, that's not it.
39
00:03:31,730 --> 00:03:32,730
I...
40
00:03:33,520 --> 00:03:36,270
"Pro Hero - Manual"
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
41
00:03:33,730 --> 00:03:36,270
Oh, are you wounded kids awake?
42
00:03:36,570 --> 00:03:37,570
Gran Torino!
43
00:03:38,320 --> 00:03:39,490
Manual...
44
00:03:39,610 --> 00:03:42,740
Kid, I've got a lot of complaints for you.
45
00:03:42,950 --> 00:03:44,510
Oh! S-Sorr--
46
00:03:44,510 --> 00:03:47,560
But before that, you've got a visitor.
47
00:03:52,250 --> 00:03:55,830
Hosu's chief of police, Kenji Tsuragamae.
48
00:03:56,100 --> 00:03:58,590
Tsuragamae! Ch-Chief?!
49
00:04:01,050 --> 00:04:03,530
Oh, you can just stay seated, woof.
50
00:04:04,010 --> 00:04:04,930
"Woof"!
51
00:04:05,590 --> 00:04:09,560
You must be the U.A. students
who brought down the hero killer, right?
52
00:04:09,560 --> 00:04:10,220
Yes.
53
00:04:10,680 --> 00:04:13,390
The chief of police came all this way... Why?
54
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Regarding the hero killer we arrested...
55
00:04:16,440 --> 00:04:19,530
He had fairly serious injuries,
with burns and broken bones,
56
00:04:19,530 --> 00:04:22,320
and is receiving treatment
under strict guard, woof.
57
00:04:23,740 --> 00:04:26,030
Since you are U.A. students,
I'm sure you already know
58
00:04:26,660 --> 00:04:29,330
that when superpowers
were still becoming the norm,
59
00:04:29,330 --> 00:04:31,660
the police attached high importance
to leadership and standards
60
00:04:31,660 --> 00:04:34,160
and made sure Quirks were
not used as weapons.
61
00:04:34,790 --> 00:04:39,590
And then, the profession of
"hero" emerged to fill that gap, woof.
62
00:04:40,920 --> 00:04:44,930
For an individual's use of force
and power that can easily kill others--
63
00:04:45,510 --> 00:04:50,350
actions that normally would be appropriate
to denounce--to be accepted officially
64
00:04:50,350 --> 00:04:54,230
is thanks to early heroes who followed
the ethics and rules of the profession, woof.
65
00:04:55,310 --> 00:05:00,030
Even up against the hero killer, for uncertified
individuals to cause injury with their Quirks
66
00:05:00,770 --> 00:05:03,850
without specific instruction
from their guardians
67
00:05:03,850 --> 00:05:06,160
or supervisors is a clear
violation of the rules.
68
00:05:07,110 --> 00:05:14,080
The three of you, and the pro heroes
Endeavor, Manual, and Gran Torino
69
00:05:14,080 --> 00:05:16,750
must receive strict punishment.
70
00:05:17,880 --> 00:05:19,190
Wait a minute.
71
00:05:19,670 --> 00:05:22,460
If Iida hadn't done anything,
Native would've been killed.
72
00:05:22,760 --> 00:05:25,550
If Midoriya hadn't come,
the two of them would've been killed.
73
00:05:23,460 --> 00:05:24,680
Todoroki...
74
00:05:26,010 --> 00:05:29,470
No one realized that
the hero killer had appeared.
75
00:05:29,720 --> 00:05:32,310
Are you saying we should've followed
the rules and watched people get killed?
76
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
W-W-Wait!
77
00:05:33,310 --> 00:05:36,480
Are you saying that as long as it turns
out all right, it's okay to bend the rules?
78
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Isn't it a hero's job to save people?
79
00:05:42,900 --> 00:05:45,530
That is why you are not
a full-fledged hero yet.
80
00:05:45,530 --> 00:05:50,700
Goodness, what are you being
taught by U.A. and Endeavor, woof?
81
00:05:50,700 --> 00:05:51,660
You dog!
82
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Stop it. He is absolutely right.
83
00:05:54,120 --> 00:05:57,670
Hang on a minute. Hear him out until the end.
84
00:05:57,670 --> 00:06:01,380
That was the official opinion of the police.
85
00:06:01,630 --> 00:06:06,380
And the punishment and such would only
happen if this were all made public, woof.
86
00:06:07,130 --> 00:06:10,680
If this were made public, you would
probably be applauded by the public,
87
00:06:10,680 --> 00:06:12,310
but you would not be able
to escape punishment.
88
00:06:12,720 --> 00:06:16,230
On the other hand, this is a bit
underhanded, but if it is not made public,
89
00:06:16,230 --> 00:06:19,900
the burn scars would support Endeavor
being the hero who saved the day,
90
00:06:19,900 --> 00:06:21,530
and it would end there, woof.
91
00:06:22,330 --> 00:06:25,320
Thankfully, there were very few witnesses.
92
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
This violation could be crushed here, woof.
93
00:06:28,900 --> 00:06:33,490
But this would also mean no one would know
about your good judgment or achievements.
94
00:06:34,790 --> 00:06:35,970
Which do you prefer?
95
00:06:37,410 --> 00:06:42,630
Personally, I don't want to be the one
to find fault with promising young ones
96
00:06:42,630 --> 00:06:44,530
because of one big mistake, woof.
97
00:06:45,090 --> 00:06:49,590
Either way, we will need to take responsibility
for being negligent in our supervisory duties.
98
00:06:54,180 --> 00:06:56,470
I am truly sorry.
99
00:06:56,470 --> 00:06:59,310
All right. You'll cause trouble for others!
100
00:06:59,310 --> 00:07:00,940
If you understand, then don't do it again!
101
00:07:01,100 --> 00:07:01,750
I won't!
102
00:07:03,230 --> 00:07:05,400
I-I'm sorry.
103
00:07:05,900 --> 00:07:08,210
Please take care of it.
104
00:07:08,650 --> 00:07:10,110
Because of the unfairness of adults,
105
00:07:10,110 --> 00:07:14,490
you will not be able to receive the
praise you would probably have gotten,
106
00:07:14,490 --> 00:07:15,610
but at least,
107
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
as someone who also
protects the peace,
108
00:07:19,930 --> 00:07:20,900
I can say thank you.
109
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
Please start with that next time.
110
00:07:25,790 --> 00:07:26,970
Todoroki...
111
00:07:28,340 --> 00:07:31,760
The fight in the alley that
started in an unexpected way
112
00:07:31,760 --> 00:07:33,900
ended like this without
anyone knowing about it.
113
00:07:34,950 --> 00:07:40,290
But its influence would continue to
eat away at us without anyone the wiser...
114
00:07:40,770 --> 00:07:42,440
They said they arrested the hero killer!
115
00:07:42,440 --> 00:07:43,690
Wow! Amazing!
116
00:07:43,560 --> 00:07:45,440
"Hero Killer Arrested"
117
00:07:43,690 --> 00:07:45,190
Seriously? Who beat him?
118
00:07:45,190 --> 00:07:48,190
Endeavor! As expected of the number two hero!
119
00:07:45,440 --> 00:07:47,190
"Riots in Hosu City"
"Were the crimes connected?"
120
00:07:47,650 --> 00:07:51,860
"Good Job, Endeavor"
"The End of the Hero Killer"
121
00:07:48,190 --> 00:07:50,190
I feel better, but it's kind of unfortunate.
122
00:07:50,190 --> 00:07:51,860
Yeah, I know what you mean.
123
00:07:51,860 --> 00:07:59,040
"Special Report: Hero Killer!"
124
00:07:52,300 --> 00:07:56,530
The three villains arrested
and restrained during Hosu City's riots
125
00:07:56,530 --> 00:07:59,040
are all men with unknown
addresses and identities.
126
00:07:59,040 --> 00:08:09,960
"How are they connected
to the League of Villains?"
127
00:07:59,580 --> 00:08:01,540
Based on their distinctive appearance
128
00:08:01,540 --> 00:08:04,790
and the presence of two people
NHA TV filmed by chance,
129
00:08:04,790 --> 00:08:06,790
there are those saying they are
connected to the League of Villains
130
00:08:06,790 --> 00:08:09,960
that attacked U.A. High School last month.
131
00:08:10,410 --> 00:08:12,800
The hero killer, Stain,
has killed more people on his own
132
00:08:12,800 --> 00:08:17,350
since the appearance of All Might
than any other individual criminal.
133
00:08:17,550 --> 00:08:21,690
With his arrest, everyone around
Japan can rest a little easier.
134
00:08:22,520 --> 00:08:25,060
The seriously wounded hero killer, Stain,
135
00:08:25,060 --> 00:08:28,650
is currently receiving treatment
at a hospital under police guard.
136
00:08:28,650 --> 00:08:31,110
The police are awaiting
the recovery of the victims
137
00:08:31,110 --> 00:08:33,980
to investigate further into
the motive behind the crime.
138
00:08:34,570 --> 00:08:39,580
This villain will certainly leave his mark in
the history of crime in Japan--no, the world--
139
00:08:39,580 --> 00:08:41,250
Hero Killer: Stain!
140
00:08:41,370 --> 00:08:47,500
Why did he keep committing crimes?
What is he after?
141
00:08:47,920 --> 00:08:51,510
I'm reporting live from
Ekou Street in Hosu City.
142
00:08:51,510 --> 00:08:54,760
"Hero Kil"
143
00:08:51,510 --> 00:08:57,010
Last night, just after 8 pm, Hero Killer: Stain
was arrested by Endeavor on this street.
144
00:08:58,850 --> 00:09:00,640
It's all anyone's talking about.
145
00:09:01,850 --> 00:09:04,030
Are the Nomus just secondary?
146
00:09:09,540 --> 00:09:13,820
Once the night is over,
the world will have forgotten about you.
147
00:09:15,110 --> 00:09:19,610
Not only have they not forgotten,
but we ended up being the side story.
148
00:09:24,580 --> 00:09:28,330
"Genius"
149
00:09:24,870 --> 00:09:28,330
Regarding the incident last night
in Hosu City in west Tokyo
150
00:09:28,710 --> 00:09:30,830
with the arrest of Hero Killer: Stain
151
00:09:31,430 --> 00:09:34,370
and the villains that resembled
the Nomu who attacked U.A....
152
00:09:34,870 --> 00:09:36,840
You are probably all
worried about that right now.
153
00:09:36,840 --> 00:09:40,100
"Pro Hero - Best Jeanist"
154
00:09:37,090 --> 00:09:40,100
Yes, it is something
I am also very worried about.
155
00:09:40,760 --> 00:09:43,140
People tend to only pay
attention to big events.
156
00:09:43,140 --> 00:09:47,200
However, it is especially at times
like this that heroes must remain calm.
157
00:09:47,730 --> 00:09:50,110
Chaos can sometimes tempt people
158
00:09:50,110 --> 00:09:53,440
and draw out the cruelty that
lies sleeping inside them at their core.
159
00:09:54,250 --> 00:09:57,240
Which means, it will be business
as usual for us today, as well.
160
00:09:57,910 --> 00:10:00,500
Let us brace our minds
and bodies with our tight jeans.
161
00:10:00,500 --> 00:10:02,580
Sure, Best Jeanist!
162
00:10:02,580 --> 00:10:06,330
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
163
00:10:02,800 --> 00:10:06,330
I... I want to go home right now...
164
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
"Fourth Kind Agency"
165
00:10:06,960 --> 00:10:08,870
Oh, I got a reply from Midoriya!
166
00:10:08,870 --> 00:10:12,880
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
167
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
It was at Hosu City, so that location
information was an SOS after all, huh?
168
00:10:14,000 --> 00:10:16,110
I'm glad I reported it.
169
00:10:16,110 --> 00:10:16,880
Hey!
170
00:10:16,880 --> 00:10:20,890
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
171
00:10:17,130 --> 00:10:19,180
Fourth Kind's gonna hit you!
172
00:10:19,180 --> 00:10:20,430
Let's get going!
173
00:10:20,430 --> 00:10:22,720
Wait a sec! I'm gonna reply.
174
00:10:23,470 --> 00:10:25,980
"Pro Hero - Fourth Kind"
175
00:10:23,810 --> 00:10:26,180
Didn't I tell you that
you must always be punctual?!
176
00:10:26,180 --> 00:10:27,980
S-Sorry, sir!
177
00:10:27,980 --> 00:10:30,900
"Chivalrous Hero" "Justice"
178
00:10:28,310 --> 00:10:29,850
All right, we're going on patrol!
179
00:10:29,850 --> 00:10:30,900
Yes, sir!
180
00:10:31,770 --> 00:10:33,690
No matter how damaged your hair,
181
00:10:33,690 --> 00:10:37,110
the new ingredient,
U008 will penetrate deep into each hair.
182
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
Curl...
183
00:10:38,860 --> 00:10:40,200
Curl...
184
00:10:40,360 --> 00:10:41,440
Curl, all you want.
185
00:10:42,370 --> 00:10:44,560
Easy curls with just a spritz!
186
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Hair spray, UNERI.
187
00:10:47,990 --> 00:10:50,090
Letting women ride the waves of the times.
188
00:10:51,380 --> 00:10:53,170
They sure work fast.
189
00:10:53,170 --> 00:10:56,880
This is a demo, so it'll
air on TV in about a month.
190
00:10:56,880 --> 00:10:58,430
With lots of CG!
191
00:10:58,050 --> 00:11:02,050
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
192
00:10:59,050 --> 00:11:01,510
We're gonna be on TV, huh?
193
00:11:01,510 --> 00:11:04,470
Heroes... We are heroes...
194
00:11:04,470 --> 00:11:07,140
"Pro Hero - Uwabami"
195
00:11:04,720 --> 00:11:07,140
Now, shall we go on patrol?
196
00:11:09,600 --> 00:11:10,230
Yes, ma'am!
197
00:11:10,850 --> 00:11:15,360
"Mind, Skill, Body"
198
00:11:11,270 --> 00:11:15,360
I see, well, I'm just glad
you and Iida are both okay.
199
00:11:15,360 --> 00:11:19,360
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
200
00:11:15,730 --> 00:11:19,320
When I got just the address,
I got really nervous.
201
00:11:19,320 --> 00:11:22,750
Sorry, Uraraka. There was a lot
going on, so I couldn't contact you.
202
00:11:23,410 --> 00:11:25,370
I know you went through a lot.
203
00:11:25,490 --> 00:11:28,660
Get some rest! And tell
me more about it later.
204
00:11:28,660 --> 00:11:29,250
Okay.
205
00:11:29,250 --> 00:11:31,200
Uravity, we're starting basic training.
206
00:11:29,710 --> 00:11:33,710
"Pro Hero - Gunhead"
207
00:11:31,200 --> 00:11:32,460
Oh, right, sir!
208
00:11:32,460 --> 00:11:34,170
Well, I'll see you at school.
209
00:11:34,170 --> 00:11:36,210
Sorry to bother you while you're busy! Bye!
210
00:11:37,170 --> 00:11:38,090
Your boyfriend?
211
00:11:38,420 --> 00:11:40,470
N-No! That's not it!
212
00:11:40,470 --> 00:11:42,180
"Uraraka"
213
00:11:42,260 --> 00:11:45,550
"Telephone Corner"
214
00:11:42,740 --> 00:11:45,550
Talking on the phone with
a girl is... amazing!
215
00:11:46,260 --> 00:11:48,560
Man, her voice was so close!
216
00:11:52,940 --> 00:11:56,480
Oh, Iida, just now, Uraraka said...
217
00:11:56,480 --> 00:11:57,360
Midoriya.
218
00:11:58,860 --> 00:12:02,030
Iida just finished getting examined.
219
00:12:06,030 --> 00:12:09,240
My left hand might have long-term damage...
220
00:12:11,540 --> 00:12:14,010
Long-term... damage...?!
221
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
222
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15" "Height: 166 cm"
"Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
223
00:12:18,920 --> 00:12:22,930
"All Might (True Form)"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
224
00:12:18,920 --> 00:12:22,930
"Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Birthday: 6/10" "Height: 220 cm"
"Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
225
00:12:26,180 --> 00:12:28,310
Long-term... damage...
226
00:12:28,600 --> 00:12:30,930
Both of my arms were pretty beat up,
227
00:12:30,930 --> 00:12:33,560
but it looks like the damage
to my left arm was especially severe.
228
00:12:34,480 --> 00:12:37,190
There was damage to my brachial plexus.
229
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
But it just means that I'll have
trouble moving my hand and fingers
230
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
and experience some numbness.
231
00:12:43,240 --> 00:12:46,530
Apparently, there's a possibility that it
can be healed with nerve transplant surgery.
232
00:12:48,830 --> 00:12:53,160
When I found the hero killer,
I stopped being able to think.
233
00:12:53,870 --> 00:12:55,880
The first thing I should've
done was tell Manual.
234
00:12:56,830 --> 00:12:59,380
But I forgot myself in my anger.
235
00:13:00,310 --> 00:13:04,010
Being taken in by the hatred before you
and trying to fulfill your own desires...
236
00:13:04,010 --> 00:13:06,930
That is the furthest from
what a hero should be.
237
00:13:08,350 --> 00:13:12,180
I hate him, but he spoke the truth.
238
00:13:12,770 --> 00:13:13,680
That's why,
239
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
until I become a true hero,
240
00:13:16,940 --> 00:13:18,980
I think I want to leave
my left hand as it is.
241
00:13:20,070 --> 00:13:21,320
Iida...
242
00:13:23,740 --> 00:13:26,830
Back then, if I had been more emphatic...
243
00:13:28,280 --> 00:13:29,700
No, stop.
244
00:13:30,580 --> 00:13:32,590
Iida's already accepted it.
245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
It would be rude of me to apologize.
246
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
Iida, I feel the same way.
247
00:13:42,380 --> 00:13:44,130
I will let this hand guide me.
248
00:13:46,470 --> 00:13:49,260
Let's become stronger... together.
249
00:13:59,230 --> 00:14:00,940
I feel... kind of bad...
250
00:14:02,020 --> 00:14:03,070
About what?
251
00:14:03,440 --> 00:14:08,780
I feel like if I get involved...
other people mess up their hands...
252
00:14:10,990 --> 00:14:12,200
Is it a curse?
253
00:14:13,370 --> 00:14:20,380
"Hosu General Hospital"
254
00:14:16,210 --> 00:14:18,790
Todoroki, I didn't know you could make jokes!
255
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
No, I'm not joking.
256
00:14:20,290 --> 00:14:22,500
I'm like "The Hand Crusher" or something.
257
00:14:24,320 --> 00:14:26,380
"The Hand Crusher"!
258
00:14:28,680 --> 00:14:31,140
"Staff Room"
259
00:14:28,760 --> 00:14:32,720
A phone call... is here!
A phone call... is here!
260
00:14:31,140 --> 00:14:34,890
"Pro Hero - Present Mic"
"Pro Hero: Eraser Head - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
261
00:14:32,720 --> 00:14:33,630
A phone--
262
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
Yes, hello?
263
00:14:35,560 --> 00:14:37,890
That ringtone is annoying as usual.
264
00:14:38,690 --> 00:14:40,150
S-Sir!
265
00:14:40,500 --> 00:14:42,820
Izuku Midoriya! Goodness!
266
00:14:42,820 --> 00:14:50,820
"Telephone Corner"
267
00:14:43,110 --> 00:14:44,730
Thanks to him, I'm getting a pay cut,
268
00:14:44,730 --> 00:14:46,990
and my teaching license
is being revoked for six months.
269
00:14:46,990 --> 00:14:50,820
Well, considering the extenuating
circumstances, it couldn't be helped.
270
00:14:51,120 --> 00:14:55,450
The part where he just starts moving
without thinking is just like you, Toshinori!
271
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
I humbly apologize!
272
00:14:57,710 --> 00:15:00,330
It is because of my insufficient teaching...
273
00:15:00,330 --> 00:15:03,130
To cause you such trouble...
274
00:15:03,130 --> 00:15:04,710
Oh dear...
275
00:15:04,710 --> 00:15:07,340
I don't care about my teaching
license anymore anyway.
276
00:15:08,010 --> 00:15:13,550
I only got it to teach you so I could keep
my promise to your predecessor, Shimura.
277
00:15:13,690 --> 00:15:16,310
And I truly appreciate what you did.
278
00:15:16,310 --> 00:15:20,140
I am who I am today because of your teaching.
279
00:15:20,140 --> 00:15:22,730
You say that, but you never come to visit.
280
00:15:22,730 --> 00:15:26,940
I-It's just that...
my new life as a teacher is so busy...
281
00:15:27,150 --> 00:15:31,610
I called today to talk about the hero killer.
282
00:15:31,610 --> 00:15:35,160
I only saw him in person for a few minutes,
283
00:15:35,450 --> 00:15:37,580
but even so, he had me shaking.
284
00:15:37,580 --> 00:15:44,040
"Lounge"
285
00:15:37,910 --> 00:15:41,500
To be able to frighten
someone like you, Gran Torino...
286
00:15:41,500 --> 00:15:44,040
But he had already been
tied up, so what was it...?
287
00:15:44,790 --> 00:15:48,050
The pressure I felt from him
was probably his strong ideology...
288
00:15:48,340 --> 00:15:51,630
...or the intimidation from his obsession.
289
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
I'm not saying this to praise him,
290
00:15:53,930 --> 00:15:59,180
but it's the same quality as that
"Symbol of Peace" thing you have.
291
00:15:59,730 --> 00:16:01,140
The same quality...
292
00:16:01,140 --> 00:16:04,190
To put it simply, it's charisma.
293
00:16:04,190 --> 00:16:11,200
"Hero Killer: Stain's Ideology"
294
00:16:04,650 --> 00:16:07,900
As the investigation continues, his ideology
and opinion will be all over the media--
295
00:16:07,900 --> 00:16:10,940
online news, TV, magazines...
296
00:16:10,940 --> 00:16:17,120
The current age, for better
or worse, is one of suppression.
297
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
People influenced by
his ideas will definitely appear.
298
00:16:20,830 --> 00:16:24,050
It's true that there will be
those influenced by him,
299
00:16:24,050 --> 00:16:26,250
but they will probably appear sporadically.
300
00:16:26,250 --> 00:16:29,380
When they appear one by one, heroes
will take care of them like they did this time.
301
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
That's where the League of Villains comes in.
302
00:16:33,010 --> 00:16:36,640
The Hosu incident suggests that Stain
and the League are connected somehow.
303
00:16:37,680 --> 00:16:38,950
With this,
304
00:16:38,950 --> 00:16:43,430
the League will go from being thought of as a
bunch of juvenile delinquents that attacked U.A.
305
00:16:43,430 --> 00:16:46,690
to being recognized as
the group with that ideology.
306
00:16:47,410 --> 00:16:50,620
In other words, there's a
receptacle ready to receive them.
307
00:16:51,650 --> 00:16:56,130
Even if the malice of each individual is small,
if all that evil gathers under one will,
308
00:16:56,130 --> 00:16:59,430
it will swell up to hundreds of times that.
309
00:17:00,290 --> 00:17:03,830
If the enemy general knew
this would happen from the beginning...
310
00:17:03,830 --> 00:17:06,420
...then he's pretty good.
311
00:17:06,500 --> 00:17:08,760
He's steadily getting rid of obstacles,
312
00:17:08,760 --> 00:17:13,050
trying to create conditions
to further his own purpose.
313
00:17:13,380 --> 00:17:17,930
When I heard from Tsukauchi
that Nomu had multiple Quirks,
314
00:17:17,930 --> 00:17:20,430
I had a bad feeling...
315
00:17:21,280 --> 00:17:24,070
The man who killed my
sworn friend and your master,
316
00:17:24,070 --> 00:17:30,440
the previous One For All holder, Shimura,
and opened that hole in your stomach...
317
00:17:31,440 --> 00:17:35,470
All For One must be starting to move again.
318
00:17:37,610 --> 00:17:40,740
For him to have survived after that injury
319
00:17:41,160 --> 00:17:43,870
is a reality I don't want to believe.
320
00:17:46,500 --> 00:17:51,090
Toshinori, that child
admires you so bravely...
321
00:17:51,590 --> 00:17:55,010
You should find time to tell him properly
322
00:17:55,510 --> 00:17:59,240
about everything concerning
you and One For All.
323
00:18:05,140 --> 00:18:06,750
Two days after the Hosu incident,
324
00:18:07,470 --> 00:18:11,790
the hero killer's identity started
being exposed from various angles.
325
00:18:13,440 --> 00:18:17,110
Recently, there've been
less people willing to break the law.
326
00:18:17,610 --> 00:18:20,950
My buddies are all complaining
about not being able to sell anything.
327
00:18:20,950 --> 00:18:22,330
It's a pain.
328
00:18:23,200 --> 00:18:29,540
'Cause it's a serious crime to develop or sell
support items and costumes without a license...
329
00:18:29,920 --> 00:18:35,260
On top of that, there have been rumors
recently that legit support companies
330
00:18:35,260 --> 00:18:38,210
have been selling on the black market
to people without hero licenses.
331
00:18:39,970 --> 00:18:42,430
I miss the days back before All Might...
332
00:18:42,430 --> 00:18:44,600
I was still young back then, too.
333
00:18:44,810 --> 00:18:48,480
The villains were wild and impulsive,
and that turned into enthusiasm
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
the whole country was teeming with.
335
00:18:50,310 --> 00:18:52,110
It was a good time.
336
00:18:53,320 --> 00:18:57,360
But when All Might appeared,
everything changed.
337
00:18:58,320 --> 00:19:01,330
It's all thanks to that Symbol of Justice.
338
00:19:02,030 --> 00:19:04,800
Maybe it's time for me to retire.
339
00:19:05,290 --> 00:19:06,620
About that.
340
00:19:06,620 --> 00:19:07,540
Listen to this.
341
00:19:07,790 --> 00:19:12,330
Just between you and me,
I know of a way to make some cash.
342
00:19:12,500 --> 00:19:18,210
I'm only telling you because
I know you guys have quality goods.
343
00:19:19,840 --> 00:19:21,430
Have you seen this video?
344
00:19:21,970 --> 00:19:23,720
Huh? Who's this?
345
00:19:24,010 --> 00:19:27,910
It's a video of the "hero killer."
He's hot right now.
346
00:19:34,650 --> 00:19:38,550
Hero Killer: Stain. Real
name: Chizome Akaguro.
347
00:19:38,900 --> 00:19:42,660
All Might's debut left a deep impression on him,
and he set his sights on becoming a hero.
348
00:19:42,660 --> 00:19:45,160
He enrolled in a private hero high school
349
00:19:45,160 --> 00:19:46,600
but was disappointed in the fundamentally
350
00:19:46,600 --> 00:19:49,130
depraved view of heroes taught
by the educational system.
351
00:19:49,130 --> 00:19:51,120
He dropped out in the
summer of his first year.
352
00:19:51,370 --> 00:19:54,590
Until the end of his teenage years,
he called for a return to the old idea of heroes
353
00:19:54,590 --> 00:19:58,560
making speeches on the street until he
realized resignedly that words had no power.
354
00:19:58,840 --> 00:20:01,680
For the next ten years,
in order to fulfill his "duty,"
355
00:20:01,680 --> 00:20:04,510
he studied and trained
in killing techniques on his own.
356
00:20:04,510 --> 00:20:06,850
During this time, his parents passed away,
357
00:20:06,850 --> 00:20:10,260
and that affair was considered non-criminal.
358
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
He emphasized a return
to the old idea of heroes.
359
00:20:13,960 --> 00:20:16,400
Heroes should not seek compensation.
360
00:20:16,770 --> 00:20:20,060
The title of "hero" must only be granted
to those who epitomize self-sacrifice.
361
00:20:20,860 --> 00:20:24,410
The present-day heroes
are fakes who are all talk.
362
00:20:24,410 --> 00:20:29,370
He wanted society to realize this
through his purges one after another.
363
00:20:29,870 --> 00:20:33,870
Someone must be dyed in blood...
364
00:20:35,040 --> 00:20:39,000
I must take back what it means to be a hero!
365
00:20:40,170 --> 00:20:44,260
Come! Try and get me, you fakes!
366
00:20:46,030 --> 00:20:51,310
The only one I'll let
kill me is the true hero...
367
00:20:52,310 --> 00:20:55,480
...All Might!
368
00:20:58,150 --> 00:21:02,190
This keeps getting uploaded and taken
down online, like a game of cat and mouse.
369
00:21:02,190 --> 00:21:03,880
Both sides have realized...
370
00:21:04,950 --> 00:21:07,030
Especially the last part...
371
00:21:07,030 --> 00:21:10,080
This guy's way of life is infectious.
372
00:21:10,860 --> 00:21:15,670
From scoundrels with countless
previous convictions to felons on the run,
373
00:21:15,670 --> 00:21:17,630
all the major players...
374
00:21:18,470 --> 00:21:21,590
Including me, of course...
375
00:21:22,630 --> 00:21:25,550
Not that many people have noticed yet,
376
00:21:26,010 --> 00:21:30,280
but the evil that was scattered,
hiding deep and quiet in places
377
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
where no one could see them,
378
00:21:33,310 --> 00:21:35,350
has now been hit by a single fever...
379
00:21:35,770 --> 00:21:39,450
To go to the organization
Hero Killer: Stain is part of...
380
00:21:40,200 --> 00:21:43,830
They have started heading
to the League of Villains.
381
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"Preview"
382
00:23:20,000 --> 00:23:21,330
Here's the preview!
383
00:23:21,330 --> 00:23:25,550
I wonder how everyone's internships
went while I was in the hospital...
384
00:23:25,550 --> 00:23:27,200
You curious, Midoriya?
385
00:23:27,200 --> 00:23:29,170
Asu... I mean, Tsu!
386
00:23:29,170 --> 00:23:34,220
Then we'll respond to your request
by showing Class A at their internships.
387
00:23:34,220 --> 00:23:35,760
I'm looking forward to that.
388
00:23:35,760 --> 00:23:38,390
But then, your part in
the episode will be smaller.
389
00:23:38,680 --> 00:23:39,480
Ribbit, ribbit.
390
00:23:39,480 --> 00:23:41,770
Next time, "Everyone's Internships."
391
00:23:41,770 --> 00:23:45,020
You can enjoy watching me
in this anime-original episode!
392
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
Go beyond!
393
00:23:45,900 --> 00:23:51,450
"Next time: Everyone's Internships"
394
00:23:46,650 --> 00:23:48,430
Plus Ultra!
32462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese