Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:02,600
Whether or not anyone asked for you,
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,980
you will all be participating
in internships with pros.
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,360
You've got an offer from a hero!
4
00:00:10,070 --> 00:00:12,780
The hero's name is Gran Torino.
5
00:00:14,030 --> 00:00:17,620
He was a teacher at U.A. for only one year.
6
00:00:17,620 --> 00:00:20,040
The man who was my homeroom teacher.
7
00:00:21,250 --> 00:00:25,330
I'm here from U.A. High.
My name is Izuku Midoriya...
8
00:00:25,330 --> 00:00:27,080
Nice to meet yo--
9
00:00:32,550 --> 00:00:34,510
He's dead!
10
00:00:35,470 --> 00:00:36,550
I'm alive!
11
00:00:37,050 --> 00:00:39,930
He's alive!
12
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Man...
13
00:02:14,400 --> 00:02:20,200
When I was carrying a string of sausages
with ketchup poured over them, I fell!
14
00:02:17,820 --> 00:02:20,200
"Pro Hero - Gran Torino"
15
00:02:20,570 --> 00:02:22,780
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,780
That's too easily misunderstood!
17
00:02:23,160 --> 00:02:24,740
Who are you?
18
00:02:24,740 --> 00:02:27,410
I'm Izuku Midoriya from U.A.!
19
00:02:27,410 --> 00:02:28,710
What?
20
00:02:28,710 --> 00:02:30,250
I'm Izuku Midoriya!
21
00:02:32,170 --> 00:02:33,420
Who are you?
22
00:02:33,590 --> 00:02:35,420
C-Crap...
23
00:02:35,840 --> 00:02:37,420
He's All Might's teacher.
24
00:02:37,420 --> 00:02:41,510
I knew he would be pretty old, but this is...
25
00:02:42,390 --> 00:02:44,180
I wanna eat something.
26
00:02:44,180 --> 00:02:44,850
Eat?!
27
00:02:46,350 --> 00:02:47,220
Toshinori!
28
00:02:47,430 --> 00:02:48,560
No, that's not me!
29
00:02:51,560 --> 00:02:55,270
Excuse me, I'm going to make a phone call...
30
00:02:55,900 --> 00:03:00,280
Anyway, I should let All Might
know about the state this guy's in...
31
00:03:02,410 --> 00:03:03,960
What're you doing?!
32
00:03:04,410 --> 00:03:07,200
Fire off a One For All at me.
33
00:03:08,830 --> 00:03:12,170
I wanna know how well you can handle it.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,380
What's with this guy? Suddenly...
35
00:03:15,380 --> 00:03:18,130
This is a good costume. Wear it and fire!
36
00:03:19,470 --> 00:03:20,590
Um...
37
00:03:22,220 --> 00:03:23,550
Who are you?
38
00:03:23,760 --> 00:03:26,060
I-It's no good!
39
00:03:26,970 --> 00:03:29,140
I need to hurry
40
00:03:29,680 --> 00:03:33,060
and quickly become able to handle my power.
41
00:03:34,310 --> 00:03:38,320
Because All Might doesn't have any time left.
42
00:03:40,030 --> 00:03:41,200
That's why...
43
00:03:41,700 --> 00:03:44,700
I can't waste time messing around with you, sir.
44
00:03:44,700 --> 00:03:45,790
Please excuse me.
45
00:03:47,200 --> 00:03:48,120
In that case...
46
00:04:03,800 --> 00:04:06,430
In that case, there's even
more reason to fire one off!
47
00:04:06,550 --> 00:04:08,420
You zygote!
48
00:04:09,430 --> 00:04:13,440
"Bizarre! Gran Torino Appears"
49
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
I watched the U.A. sports festival on TV.
50
00:04:17,520 --> 00:04:21,160
The way you used that power was unthinkable!
51
00:04:22,110 --> 00:04:26,910
He's called the symbol of peace
and the number one hero,
52
00:04:26,910 --> 00:04:33,500
but that justice-obsessed All Might is
worse than a novice when it comes to teaching.
53
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
Now, shall we begin, you zygotes?
54
00:04:38,210 --> 00:04:40,170
He's using the same phrase.
55
00:04:40,170 --> 00:04:41,370
The way they play dumb is the same, too.
56
00:04:42,050 --> 00:04:45,430
This person must be
All Might's teacher, after all!
57
00:04:45,430 --> 00:04:48,180
I can't stand watching
how you're using your power,
58
00:04:48,180 --> 00:04:50,350
so I'll teach you.
59
00:04:50,720 --> 00:04:53,140
Now, put on your costume!
60
00:04:54,600 --> 00:04:57,220
I look forward to working with you!
61
00:04:57,980 --> 00:05:00,480
"Hero Costume β for Mr. Izuku Midoriya"
"Specifications & User Manual"
62
00:04:59,150 --> 00:05:00,230
The user manual.
63
00:05:00,230 --> 00:05:02,070
Dear Mr. Izuku Midoriya,
64
00:05:02,070 --> 00:05:03,990
when making repairs to your costume,
65
00:05:03,990 --> 00:05:08,320
our company decided to make
some changes to the materials and design.
66
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Thank you for understanding.
67
00:05:10,280 --> 00:05:12,820
I mean, it'll definitely
be a lot cooler like this!
68
00:05:15,120 --> 00:05:18,040
They changed the materials
and design without asking...
69
00:05:18,040 --> 00:05:21,210
I wonder if everyone in the
support business is like Hatsume...
70
00:05:22,210 --> 00:05:26,590
Either way, it's my first battle
with version β of my mom's suit!
71
00:05:28,550 --> 00:05:30,760
My preparations are complete.
72
00:05:31,510 --> 00:05:32,600
Then, do it.
73
00:05:32,810 --> 00:05:34,890
I-Is this really okay?
74
00:05:34,890 --> 00:05:37,440
Honestly, I don't know
how well I can use this suit yet,
75
00:05:37,440 --> 00:05:42,360
and if there isn't more space,
if I fire at 100% by accident,
76
00:05:42,570 --> 00:05:44,490
your body wouldn't be able to take it, sir...
77
00:05:44,490 --> 00:05:47,280
Good grief, you're such a chatterbox...
78
00:05:51,200 --> 00:05:52,660
I'm losing patience!
79
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
We're having real combat?
80
00:06:00,830 --> 00:06:03,840
You couldn't see my true
strength with that hit earlier?
81
00:06:05,510 --> 00:06:11,260
I can't believe the ninth holder of
One For All is such a wet blanket...
82
00:06:11,260 --> 00:06:14,720
All Might is a real novice.
83
00:06:19,140 --> 00:06:20,060
He's too fast!
84
00:06:20,310 --> 00:06:21,530
What's his Quirk?
85
00:06:25,690 --> 00:06:26,900
No, that's not it.
86
00:06:27,320 --> 00:06:29,410
Under these circumstances where
there's no place to hide and no openings,
87
00:06:29,410 --> 00:06:31,910
rather than carefully figuring out where he is,
88
00:06:31,910 --> 00:06:33,990
I should keep him from moving.
89
00:06:35,950 --> 00:06:38,500
Imagine the egg not
breaking inside the microwave!
90
00:06:41,670 --> 00:06:43,710
He's passed behind me twice!
91
00:06:44,920 --> 00:06:45,710
Then--
92
00:06:47,550 --> 00:06:49,260
Analysis and prediction, huh?
93
00:06:49,510 --> 00:06:51,300
Smash...!
94
00:06:51,970 --> 00:06:53,010
But,
95
00:06:53,220 --> 00:06:54,720
you're stiff!
96
00:06:55,930 --> 00:06:58,100
And there's discord within your mind!
97
00:07:00,100 --> 00:07:01,530
That's why it turned out like this.
98
00:07:02,100 --> 00:07:04,730
I thought I had you for sure!
99
00:07:04,730 --> 00:07:05,940
That's it.
100
00:07:06,400 --> 00:07:10,700
The way you used One For All in
the cavalry battle and the tournament...
101
00:07:10,700 --> 00:07:13,820
You should already understand it.
102
00:07:13,820 --> 00:07:18,060
But your admiration for All Might
and your sense of duty are like shackles.
103
00:07:18,620 --> 00:07:20,670
"Shackles"...?
104
00:07:21,120 --> 00:07:24,840
It's true that you need to get stronger, fast.
105
00:07:24,840 --> 00:07:30,010
But time and enemies won't
wait until you get stronger.
106
00:07:30,010 --> 00:07:33,220
You're thinking One For All
is more special than it is.
107
00:07:33,550 --> 00:07:35,140
Then, what should I do?
108
00:07:35,680 --> 00:07:37,970
Think about the answer yourself.
109
00:07:37,970 --> 00:07:40,060
I'll go buy some grub.
110
00:07:40,060 --> 00:07:41,810
I'll leave the cleaning to you.
111
00:07:41,810 --> 00:07:43,100
Huh?!
112
00:07:45,190 --> 00:07:48,650
My admiration for All Might... is a shackle?
113
00:07:49,360 --> 00:07:52,110
"Same Time - Hosu City"
114
00:07:51,570 --> 00:07:55,070
Normally, we're mostly just
waiting for calls from clients,
115
00:07:55,070 --> 00:07:58,450
but recently, you know,
Hosu's been kind of hectic.
116
00:07:56,120 --> 00:08:00,120
"Pro Hero - Manual"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
117
00:07:58,450 --> 00:08:01,000
Street patrols become a way to suppress crime.
118
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
That's right.
119
00:08:02,670 --> 00:08:07,040
But man, I can't believe Ingenium's
little brother is interning at my agency.
120
00:08:07,040 --> 00:08:10,430
I'm sure you had offers from
heroes more capable than me.
121
00:08:12,970 --> 00:08:18,760
Hero Killer... So elusive, he can't even
be caught by the net of modern society.
122
00:08:20,060 --> 00:08:21,790
I know this might be in vain.
123
00:08:22,270 --> 00:08:23,140
Even so...
124
00:08:26,110 --> 00:08:28,860
Even so, I cannot not go after him.
125
00:08:30,070 --> 00:08:33,360
I... cannot forgive him!
126
00:08:36,280 --> 00:08:37,700
I see.
127
00:08:38,240 --> 00:08:41,950
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
128
00:08:38,740 --> 00:08:41,110
You were the ones who attacked U.A.
129
00:08:42,040 --> 00:08:45,710
And you want to add me to your numbers.
130
00:08:44,620 --> 00:08:51,210
"Villain - Stain"
131
00:08:45,710 --> 00:08:49,800
Yeah. Come on, you've got so
much more experience as a villain, sir.
132
00:08:49,800 --> 00:08:51,210
What are you after?
133
00:08:51,760 --> 00:08:55,050
For now, I just want to kill All Might.
134
00:08:55,050 --> 00:08:57,830
I want to break everything I don't like.
135
00:08:58,720 --> 00:09:02,600
Damn kids like this, too... Everything...
136
00:09:04,060 --> 00:09:06,980
I was foolish to be interested.
137
00:09:07,400 --> 00:09:10,980
You're the type of person I hate the most.
138
00:09:11,360 --> 00:09:12,280
Huh?
139
00:09:12,440 --> 00:09:14,900
You want me to go along
with your childish tantrum?
140
00:09:15,900 --> 00:09:19,410
What meaning is there
in killing without conviction?
141
00:09:20,240 --> 00:09:22,410
Hero Killer: Stain...
142
00:09:22,790 --> 00:09:25,500
The man brought in to spur
143
00:09:25,500 --> 00:09:28,920
Tomura Shigaraki's growth, since he cares only about destruction...
144
00:09:29,790 --> 00:09:31,270
However, this is...
145
00:09:32,760 --> 00:09:35,010
Master, is it all right to let this continue?
146
00:09:35,300 --> 00:09:37,010
This is fine!
147
00:09:37,010 --> 00:09:39,760
There's no point if we just tell him the answer.
148
00:09:40,390 --> 00:09:43,430
He should think about
where he still needs to mature.
149
00:09:43,430 --> 00:09:45,020
Spur on his growth!
150
00:09:46,190 --> 00:09:49,190
That is what it means to educate.
151
00:09:53,610 --> 00:09:56,150
My admiration for All Might is a shackle.
152
00:09:57,110 --> 00:10:00,210
Even though I understand how to use it,
there's discord in my mind...
153
00:10:01,160 --> 00:10:03,700
I'm thinking One For All
is more special than it is.
154
00:10:04,120 --> 00:10:06,750
Is that what's making my movements stiff?
155
00:10:06,750 --> 00:10:08,960
What does "stiff" mean in the first place?
156
00:10:09,170 --> 00:10:11,820
Thinking about it another way,
what makes movement flexible?
157
00:10:11,820 --> 00:10:13,350
Flexible...
158
00:10:14,250 --> 00:10:15,380
I know!
159
00:10:14,420 --> 00:10:15,380
"Hero Analysis for the Future"
160
00:10:15,630 --> 00:10:20,010
I've been thinking about One For All
and the smash as a special move.
161
00:10:20,430 --> 00:10:23,830
I saw it used up close--why didn't I notice?
162
00:10:24,390 --> 00:10:27,270
That's right. Quirks are part of your body.
163
00:10:27,690 --> 00:10:31,110
I need to think of
One For All more, more evenly!
164
00:10:31,810 --> 00:10:33,190
That's it! I see!
165
00:10:33,190 --> 00:10:35,110
His thinking is flexible.
166
00:10:35,110 --> 00:10:37,950
I knew that from the way
he moved at the sports festival.
167
00:10:38,900 --> 00:10:43,580
You found someone pretty good, huh, Toshinori?
168
00:10:44,700 --> 00:10:46,290
All Might...
169
00:10:46,870 --> 00:10:50,870
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
170
00:10:46,870 --> 00:10:50,870
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowls"
171
00:10:50,870 --> 00:10:54,880
"Gran Torino"
"Quirk: Jet"
"He can move freely in the air with jet propulsion using the air that comes out of the soles of his feet."
172
00:10:50,870 --> 00:10:54,880
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 1/28"
"Height: 120 cm" "Blood Type: B" "Likes: Taiyaki"
173
00:10:54,880 --> 00:10:57,630
"In the center of Tokyo"
174
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
Frankly, I don't like you.
175
00:11:03,050 --> 00:11:04,120
Huh?
176
00:11:05,430 --> 00:11:08,270
You only chose my agency because
177
00:11:07,850 --> 00:11:11,480
"No. 4 Hero – Best Jeanist"
178
00:11:08,270 --> 00:11:11,480
I'm one of the top five
most popular heroes, right?
179
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
180
00:11:12,020 --> 00:11:14,440
You're the one that put in an offer!
181
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Yeah.
182
00:11:15,520 --> 00:11:18,690
Recently, I've only been
getting good little kids,
183
00:11:18,690 --> 00:11:20,320
so you were the first one
in a while to strike a chord.
184
00:11:21,320 --> 00:11:24,180
I watched you at the sports festival.
185
00:11:24,780 --> 00:11:27,870
You were able to freely manipulate
a Quirk with high potential,
186
00:11:27,870 --> 00:11:30,120
and had a good grasp of application as well.
187
00:11:30,410 --> 00:11:35,260
You're an outstanding talent already
good enough to recruit as a sidekick.
188
00:11:35,880 --> 00:11:39,290
However, you have a fatal flaw.
189
00:11:39,760 --> 00:11:42,180
You believe yourself to be the strongest,
190
00:11:42,180 --> 00:11:44,800
and you try to put that into practice
not caring about how that looks--
191
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
You have a ferocious nature.
192
00:11:47,890 --> 00:11:50,890
Did you choose me to give me a lecture--
193
00:11:52,730 --> 00:11:56,650
It is part of my work as a
hero to correct people like you.
194
00:11:57,270 --> 00:12:00,150
Heroes and villains are
two sides of the same coin.
195
00:12:00,530 --> 00:12:02,950
I'll show those glaring eyes of yours
196
00:12:03,360 --> 00:12:06,450
what makes someone a hero.
197
00:12:06,910 --> 00:12:08,700
What're you trying to do?
198
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
Isn't it obvious?
199
00:12:10,540 --> 00:12:14,330
I'm educating you to become an exemplary hero.
200
00:12:14,330 --> 00:12:19,710
The way you speak, your appearance,
controlling your emotions, enforcing your morals...
201
00:12:20,460 --> 00:12:22,760
There are countless things to do.
202
00:12:22,760 --> 00:12:25,090
In the short period of a week,
203
00:12:25,550 --> 00:12:28,550
I will sew all that into your body.
204
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
"Fourth Kind Agency"
205
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
206
00:12:31,430 --> 00:12:32,330
Tetsutetsu!
207
00:12:32,330 --> 00:12:33,500
Kirishima!
208
00:12:33,810 --> 00:12:35,230
Why are you here?!
209
00:12:35,230 --> 00:12:39,270
"Chivalrous Hero: Fourth Kind"
210
00:12:35,400 --> 00:12:38,070
We were able to put two offers in.
211
00:12:38,070 --> 00:12:39,270
Let's get started without ado.
212
00:12:39,730 --> 00:12:41,280
I look forward to working with you!
213
00:12:41,610 --> 00:12:45,070
I saw your guts at the sports festival.
214
00:12:45,070 --> 00:12:46,280
I like you two.
215
00:12:46,410 --> 00:12:51,540
However, being a hero's not so easy
that you can rely on brute force alone.
216
00:12:51,540 --> 00:12:54,210
I will teach you that as someone
with more experience.
217
00:12:54,210 --> 00:12:55,830
As expected of the Chivalrous Hero!
218
00:12:55,830 --> 00:12:57,330
So manly!
219
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Wait for me to finish!
220
00:12:59,590 --> 00:13:01,300
S-Sorry!
221
00:13:01,300 --> 00:13:03,920
I'll teach you manners properly, too.
222
00:13:03,920 --> 00:13:05,630
Thank you very much!
223
00:13:05,970 --> 00:13:08,420
First, I'll tell you the major premise.
224
00:13:08,420 --> 00:13:11,640
Pro heroes receive wages from
the government, so we are civil servants,
225
00:13:11,640 --> 00:13:13,810
but because of how this came about,
226
00:13:13,810 --> 00:13:18,150
civil servants and
pro heroes are very different.
227
00:13:18,610 --> 00:13:20,650
Regarding the actual duties of a pro hero...
228
00:13:20,980 --> 00:13:24,490
Basic hero duties involve
controlling crime, see?
229
00:13:24,490 --> 00:13:30,450
"Battle Hero: Gunhead"
230
00:13:25,070 --> 00:13:28,450
When a crime occurs,
the police will contact heroes for support.
231
00:13:28,450 --> 00:13:30,450
The requests will come
all at once by district, see?
232
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
We file reports on the services we provided,
like assisting with arrests or rescuing people,
233
00:13:33,580 --> 00:13:35,040
to the government office.
234
00:13:35,040 --> 00:13:39,210
And then, we receive pay based on an
examination conducted by a special agency.
235
00:13:39,210 --> 00:13:40,460
We usually get a percentage.
236
00:13:40,460 --> 00:13:43,710
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
237
00:13:41,250 --> 00:13:43,710
The way he talks is cute.
238
00:13:43,710 --> 00:13:46,970
"TV Station"
239
00:13:43,960 --> 00:13:46,970
In addition, heroes are
allowed to have side jobs.
240
00:13:47,260 --> 00:13:51,640
When this was made official,
there was a lot of argument about this,
241
00:13:51,600 --> 00:13:55,310
"Snake Hero: Uwabami"
242
00:13:51,640 --> 00:13:55,310
but that ended thanks to
our popularity and public demand.
243
00:13:55,730 --> 00:13:58,650
So now, I'm about to film a commercial.
244
00:13:58,650 --> 00:13:59,560
Stick around, okay?
245
00:13:59,560 --> 00:14:02,570
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
246
00:13:59,860 --> 00:14:03,980
I wanted to experience
something more hero-like, though...
247
00:14:03,980 --> 00:14:07,400
No, this is not something you can
avoid if you want to become a pro!
248
00:14:04,690 --> 00:14:07,400
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
249
00:14:07,570 --> 00:14:11,910
Besides, she is the one
who fell for pathetic little me...
250
00:14:12,490 --> 00:14:14,750
I will learn as much as I can!
251
00:14:14,750 --> 00:14:16,410
She's going all out...
252
00:14:16,410 --> 00:14:20,960
But all we can do while
you're filming is watch, right?
253
00:14:21,250 --> 00:14:24,880
Do you know why I chose you two?
254
00:14:24,880 --> 00:14:26,010
It's because...
255
00:14:26,010 --> 00:14:29,130
Isn't it because you fell
for our qualifications as heroes?
256
00:14:29,390 --> 00:14:32,350
Of course! But that's not all.
257
00:14:32,350 --> 00:14:33,060
Hm?
258
00:14:34,010 --> 00:14:36,180
It's also because you're cute!
259
00:14:36,890 --> 00:14:37,880
Huh?
260
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
"Tatooin Station"
261
00:14:39,020 --> 00:14:41,440
Heroes must practice and train every day.
262
00:14:41,440 --> 00:14:45,320
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Pro Hero - Death Arms"
263
00:14:41,690 --> 00:14:44,150
That doesn't change even if they are on patrol!
264
00:14:44,150 --> 00:14:45,320
R-Right!
265
00:14:45,730 --> 00:14:48,780
Man, this is harder than class!
266
00:14:49,070 --> 00:14:54,540
An important part of being a hero
is knowing how to pass idle hours.
267
00:14:50,160 --> 00:14:54,540
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
268
00:14:54,790 --> 00:14:55,580
Do you understand?
269
00:14:55,580 --> 00:14:56,950
Y-Yeah...
270
00:14:56,950 --> 00:15:00,460
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
271
00:14:57,620 --> 00:15:00,460
I'm not into this kind of stuff...
272
00:15:02,210 --> 00:15:04,800
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
273
00:15:05,630 --> 00:15:07,440
I have been waiting for you, Shoto.
274
00:15:08,090 --> 00:15:10,840
It seems you are finally ready
to take the path of the mighty, huh?
275
00:15:11,680 --> 00:15:14,850
I have no intention of
going down a path you made.
276
00:15:14,260 --> 00:15:17,220
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
277
00:15:14,850 --> 00:15:17,220
I will take my own path.
278
00:15:17,220 --> 00:15:20,600
Oh well, you should get ready, too.
279
00:15:17,220 --> 00:15:20,600
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
280
00:15:20,810 --> 00:15:21,880
We're going out.
281
00:15:22,770 --> 00:15:23,610
Where?
282
00:15:24,400 --> 00:15:27,110
I'll show you what a hero is.
283
00:15:27,860 --> 00:15:30,610
"Internship Day 1 - Night"
284
00:15:32,200 --> 00:15:33,740
Z! Z!
285
00:15:34,450 --> 00:15:36,240
He is sleeping, right?
286
00:15:37,540 --> 00:15:40,580
The first day, he ended up just testing me.
287
00:15:40,580 --> 00:15:43,330
We didn't do any hero work.
288
00:15:43,330 --> 00:15:45,920
And after coming back from
buying food, he went to sleep.
289
00:15:47,210 --> 00:15:50,970
Gran Torino. I didn't get any hits
when I searched his name.
290
00:15:52,430 --> 00:15:54,670
A U.A. teacher for just one year.
291
00:15:55,350 --> 00:15:57,100
There are a lot of mysteries about him.
292
00:16:00,020 --> 00:16:04,440
I need to think of One For All,
of my own Quirk, more evenly.
293
00:16:04,440 --> 00:16:08,110
What Kacchan and the others can
do as naturally as breathing,
294
00:16:08,110 --> 00:16:10,550
I still feel the need to
"use" in a conscious way.
295
00:16:10,860 --> 00:16:14,410
If I can use my power at 5% like breathing,
296
00:16:14,410 --> 00:16:16,290
movements like that won't be impossible!
297
00:16:17,370 --> 00:16:20,200
Mr. Aizawa and Kirishima said so, too--
298
00:16:20,200 --> 00:16:23,460
If I can master my Quirk,
there's a lot I can do!
299
00:16:23,460 --> 00:16:26,550
First off, using it
instantaneously and intermittently!
300
00:16:28,210 --> 00:16:30,170
All right! It's a matter of getting used to it.
301
00:16:30,880 --> 00:16:33,180
Even with just 5%,
I should be able to cross this distance.
302
00:16:33,430 --> 00:16:35,470
If I can go jump, jump, jump,
303
00:16:35,470 --> 00:16:37,180
then it'd be really cool!
304
00:16:39,060 --> 00:16:41,890
Imagine an egg not breaking in the microwave!
305
00:16:49,350 --> 00:16:51,860
Well, I knew this would happen...
306
00:16:54,490 --> 00:16:58,370
I need to brace myself... and cushion my arms...
307
00:16:58,660 --> 00:17:03,290
Which means, from the second jump,
I'll need to put power into my arms and legs...
308
00:17:03,120 --> 00:17:04,620
"Snap"
309
00:17:03,290 --> 00:17:06,630
But if I don't do it quickly,
then I might break more bones...
310
00:17:05,620 --> 00:17:06,630
"Thud"
311
00:17:07,410 --> 00:17:10,760
It'll take too long to
visualize like I usually do.
312
00:17:11,340 --> 00:17:13,130
All right, one more time!
313
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
Reinforce my arms--
314
00:17:25,560 --> 00:17:27,060
Switch faster--
315
00:17:31,610 --> 00:17:33,860
Faster! Faster!
316
00:17:33,860 --> 00:17:34,830
What's that?
317
00:17:35,530 --> 00:17:37,280
Let's go! We shouldn't get involved.
318
00:17:37,280 --> 00:17:39,530
Faster!
319
00:17:46,750 --> 00:17:50,090
Morning. What's wrong?
320
00:17:50,090 --> 00:17:53,960
I was training on my own yesterday
and got a little too caught up in it.
321
00:17:54,300 --> 00:17:58,890
I tried to digest what you said
to me and put it into practice,
322
00:17:58,890 --> 00:18:01,430
but I have a long way to go.
323
00:18:01,430 --> 00:18:03,970
It's your first time trying it,
so that's only to be expected.
324
00:18:04,140 --> 00:18:05,810
It can't be helped.
325
00:18:05,810 --> 00:18:09,440
It's hard to get that kind
of thinking from All Might.
326
00:18:09,440 --> 00:18:12,150
Since he was able to use
it normally from the start,
327
00:18:12,150 --> 00:18:14,820
I taught him in a different way.
328
00:18:15,030 --> 00:18:17,780
His only redeeming feature was his body.
329
00:18:17,860 --> 00:18:20,070
All Might as a student?
330
00:18:20,070 --> 00:18:21,620
What was he like?!
331
00:18:22,080 --> 00:18:24,300
Hm? Oh...
332
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
It was nothing but practical training for him.
333
00:18:33,880 --> 00:18:36,510
That's why he was so scared of you...!
334
00:18:37,420 --> 00:18:40,510
I couldn't teach him half-heartedly
335
00:18:40,510 --> 00:18:44,100
because he was the man entrusted to me
by my sworn friend, who had passed away.
336
00:18:44,430 --> 00:18:48,940
What? All Might's predecessor passed away?
337
00:18:48,940 --> 00:18:49,830
Huh?
338
00:18:50,610 --> 00:18:51,900
Delivery!
339
00:18:51,900 --> 00:18:54,070
Oh, I'll get it.
340
00:18:55,480 --> 00:18:59,130
You haven't told him about
the seventh holder, Toshinori?
341
00:19:01,740 --> 00:19:03,200
Thanks for your hard work!
342
00:19:04,660 --> 00:19:06,080
A microwave?!
343
00:19:06,080 --> 00:19:08,870
For some reason, it broke yesterday!
344
00:19:08,870 --> 00:19:10,500
So I used expedited delivery.
345
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
I can't tell if he's serious or faking it...
346
00:19:13,090 --> 00:19:16,840
All right, kid! We're gonna eat those
frozen taiyaki I bought yesterday.
347
00:19:16,840 --> 00:19:17,670
Get ready!
348
00:19:17,670 --> 00:19:19,510
We're having taiyaki for breakfast?
349
00:19:19,510 --> 00:19:22,090
I like sweets!
350
00:19:27,730 --> 00:19:30,810
To use One For All like I'm breathing...
351
00:19:30,810 --> 00:19:32,480
Thinking about it objectively,
352
00:19:32,480 --> 00:19:36,740
I have to catch up to the feeling
everyone else had fifteen years to cultivate.
353
00:19:37,400 --> 00:19:39,590
Time waits for no one.
354
00:19:40,740 --> 00:19:44,280
At this rate, in order to
draw out more than 5% of my power,
355
00:19:44,280 --> 00:19:46,840
I'll need as long as it'd
take to build up my body.
356
00:19:48,040 --> 00:19:51,830
Yeah, this is it! Get it while it's hot!
357
00:19:52,070 --> 00:19:53,750
My time is limited...
358
00:19:53,750 --> 00:19:54,970
What should I do...?
359
00:19:55,790 --> 00:19:57,550
Why the long face?
360
00:19:57,550 --> 00:20:00,550
For now, just eat a piping hot taiyaki and--
361
00:20:01,380 --> 00:20:02,430
It's cold!
362
00:20:02,730 --> 00:20:03,840
What? No way!
363
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
I microwaved it on defrost, though...
364
00:20:06,560 --> 00:20:09,890
Are you an idiot?
You stuck a huge plate in, didn't you?
365
00:20:10,350 --> 00:20:12,710
If you force a plate
in like that, it won't turn,
366
00:20:12,710 --> 00:20:14,560
so only part of it will get hot.
367
00:20:14,560 --> 00:20:16,320
Is this your first time using a microwave?!
368
00:20:14,900 --> 00:20:16,480
"Growl"
369
00:20:16,320 --> 00:20:19,320
Oh, ours wasn't the turning type...
370
00:20:19,530 --> 00:20:20,580
I'm sorr--
371
00:20:24,530 --> 00:20:26,370
I've got it!
372
00:20:26,780 --> 00:20:28,540
G-Gran Torino!
373
00:20:29,240 --> 00:20:30,000
This--
374
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
This taiyaki is... me!
375
00:20:33,250 --> 00:20:35,500
No, it's not. Are you okay?
376
00:20:35,500 --> 00:20:37,210
Oh, no, that's not what I meant.
377
00:20:37,210 --> 00:20:38,800
It's just, I get it now.
378
00:20:39,420 --> 00:20:44,090
Up until now, I've insisted
on "using" One For All.
379
00:20:44,090 --> 00:20:47,010
Using it when I need it,
in the places that need it.
380
00:20:47,470 --> 00:20:49,170
Like flipping on a switch.
381
00:20:49,720 --> 00:20:53,520
But with that, my reaction time got slower
and slower with the second and third moves.
382
00:20:54,740 --> 00:20:59,650
If that's the case, then I should've turned
the switch on throughout from the beginning!
383
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
Imagining the heat that used
to only be in one place...
384
00:21:03,820 --> 00:21:06,610
...spreading throughout my whole body!
385
00:21:08,780 --> 00:21:12,370
It didn't take him long to figure that out.
386
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
In my whole body, continuously!
387
00:21:17,960 --> 00:21:21,800
To the upper limit of
what my body will allow--5%!
388
00:21:23,880 --> 00:21:28,600
To visualize a taiyaki in a microwave
is really boring. You okay with that?
389
00:21:28,720 --> 00:21:33,520
All Might's already said... that's fine...!
390
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
Can you move in that state?
391
00:21:36,730 --> 00:21:38,940
I don't... know...
392
00:21:40,400 --> 00:21:41,780
Wanna give it a try?
393
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Yes.
394
00:21:46,160 --> 00:21:47,700
Please!
395
00:23:19,870 --> 00:23:21,880
"Preview"
396
00:23:20,250 --> 00:23:23,000
You finally called me for the preview, huh?
397
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
T-Tomura Shigaraki!
398
00:23:24,500 --> 00:23:27,530
It took a long time, don't you think, Midoriya?
399
00:23:27,530 --> 00:23:28,900
I don't have anything to do with--
400
00:23:28,900 --> 00:23:33,240
Then, starting this week,
I'll be in charge of all the previews.
401
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
Help! All Might!
402
00:23:36,080 --> 00:23:38,730
Next time, "Midoriya and Shigaraki."
403
00:23:38,730 --> 00:23:40,940
The League of Villains goes wild.
404
00:23:40,940 --> 00:23:45,500
I'll crush all of you,
whether you're a hero, or a hero killer!
405
00:23:45,500 --> 00:23:46,600
Go beyond!
406
00:23:45,860 --> 00:23:51,410
"Midoriya and Shigaraki"
407
00:23:46,610 --> 00:23:47,430
I won't go.
408
00:23:47,430 --> 00:23:48,580
Go beyond!
409
00:23:48,570 --> 00:23:49,990
I won't go.
31255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese