Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
"Tatooin Station"
2
00:00:02,810 --> 00:00:05,400
In the days off we had
after the sports festival,
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
we were to let our injuries recover,
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,150
and then we would start
regular classes again today.
5
00:00:10,570 --> 00:00:12,320
That's what I thought, but...
6
00:00:14,740 --> 00:00:17,150
Excuse me... excuse me!
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,410
Midoriya from the hero class!
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,110
Good job at the sports festival!
You were so close!
9
00:00:23,110 --> 00:00:23,750
Huh?
10
00:00:23,750 --> 00:00:24,830
You were in the top eight, right?
11
00:00:24,830 --> 00:00:26,290
You were so cool!
12
00:00:26,290 --> 00:00:27,790
He's smaller than I expected.
13
00:00:27,790 --> 00:00:29,720
He reminds me of when I was young.
14
00:00:29,720 --> 00:00:32,170
Yeah, it's like he's trying really hard.
15
00:00:30,500 --> 00:00:32,170
"U.A. High School Sports Festival"
"Katsuki Bakugo Wins First-Year Competition"
"Final Results" "1st - Katsuki Bakugo" "2nd - Shoto Todoroki" "3rd - Fumikage Tokoyami, Tenya Iida"
16
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
Do your best, hero!
17
00:00:34,470 --> 00:00:36,640
I-I will!
18
00:02:10,730 --> 00:02:12,820
It's only morning, but I'm already tired.
19
00:02:13,320 --> 00:02:15,110
Good morning, Midoriya!
20
00:02:15,690 --> 00:02:16,650
Iida?
21
00:02:17,570 --> 00:02:19,530
Wearing a p-poncho and rain boots?
22
00:02:19,530 --> 00:02:21,280
Why are you walking so slowly?
23
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
You're going to be late!
24
00:02:22,530 --> 00:02:25,700
Late? There are still
five minutes until the first bell.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,960
U.A. students should
always arrive ten minutes early!
26
00:02:35,750 --> 00:02:36,800
Iida, um--
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
If it's about my brother,
there is no need to worry.
28
00:02:39,090 --> 00:02:41,800
I apologize for worrying you needlessly.
29
00:02:45,890 --> 00:02:49,890
"Time to Pick Some Names"
30
00:02:50,230 --> 00:02:53,440
It's different when they broadcast
the matches on TV after all, huh?
31
00:02:53,440 --> 00:02:55,610
So many people talked to me on my way here!
32
00:02:55,770 --> 00:02:56,940
Yeah, me too!
33
00:02:57,150 --> 00:03:00,740
People were staring at me, too.
It was kind of embarrassing!
34
00:03:00,740 --> 00:03:02,570
Isn't that normal for you, Hagakure?
35
00:03:02,820 --> 00:03:05,980
I had some elementary schoolers
suddenly tell me "Don't worry about it."
36
00:03:06,580 --> 00:03:07,410
Don't worry about it!
37
00:03:09,500 --> 00:03:13,170
After just one day, we've suddenly
been thrust into the spotlight, huh?
38
00:03:13,170 --> 00:03:15,250
U.A. really is amazing, huh?
39
00:03:16,380 --> 00:03:17,210
Morning.
40
00:03:17,550 --> 00:03:19,390
Good morning!
41
00:03:20,550 --> 00:03:21,590
Ribbit?
42
00:03:21,590 --> 00:03:24,350
Mr. Aizawa, your bandages are gone.
43
00:03:24,350 --> 00:03:25,300
I'm glad.
44
00:03:25,640 --> 00:03:28,470
The old lady went overboard with her treatment.
45
00:03:28,470 --> 00:03:32,560
More importantly, we're having
a special hero informatics class today.
46
00:03:33,160 --> 00:03:34,060
Here it is!
47
00:03:34,060 --> 00:03:35,230
"Special"?
48
00:03:35,230 --> 00:03:37,520
Is it a quiz? I hope not...
49
00:03:37,900 --> 00:03:41,990
I'm bad at laws relating
to heroes and stuff like that...
50
00:03:45,370 --> 00:03:46,700
Code names.
51
00:03:46,990 --> 00:03:48,950
You'll be coming up with hero names.
52
00:03:49,160 --> 00:03:51,660
We're gonna do something exciting!
53
00:03:54,830 --> 00:04:00,510
This is related to the pro hero
draft picks I mentioned the other day.
54
00:04:00,510 --> 00:04:03,340
The drafts begin in earnest
in the second and third years,
55
00:04:03,340 --> 00:04:06,680
after students have gained experience
and can become immediate assets to the pros.
56
00:04:06,680 --> 00:04:10,100
In other words, for them to
extend offers to first years like you
57
00:04:10,100 --> 00:04:12,640
shows that they are interested
in your future potential.
58
00:04:12,850 --> 00:04:18,610
These offers are often cancelled if
that interest dies down by graduation.
59
00:04:18,610 --> 00:04:20,190
Adults are so selfish!
60
00:04:20,610 --> 00:04:24,610
So we'll have to prove
ourselves once we get picked, huh?
61
00:04:24,610 --> 00:04:25,450
That's right.
62
00:04:25,700 --> 00:04:28,950
And here are the totals for those with offers.
63
00:04:28,950 --> 00:04:32,120
"Class A No. of Offers"
"Todoroki" "Bakugo"
"Tokoyami" "Iida"
64
00:04:32,120 --> 00:04:35,290
"Kaminari" "Yaoyorozu"
"Kirishima" "Uraraka" "Sero"
65
00:04:35,500 --> 00:04:39,710
In other years, it's been more spread out,
but all eyes were on these two this year.
66
00:04:39,710 --> 00:04:41,710
Gah, there's such a big difference!
67
00:04:41,710 --> 00:04:43,630
Those pros don't know
a good thing when they see one!
68
00:04:43,630 --> 00:04:46,470
Todoroki's first, and Bakugo's second...?
69
00:04:46,470 --> 00:04:48,890
It's the opposite of their
placement in the sports festival.
70
00:04:48,890 --> 00:04:52,470
Some people are too scared to ask for a guy
who had to be restrained on the podium.
71
00:04:52,470 --> 00:04:54,600
What're the pros scared of?!
72
00:04:57,230 --> 00:04:59,900
You're amazing, Todoroki.
73
00:04:59,900 --> 00:05:02,030
They're probably all because of my dad.
74
00:05:02,030 --> 00:05:05,780
--Wow, we got offers!
--Yes, yes.
75
00:05:07,070 --> 00:05:09,120
Midoriya, you didn't get any!
76
00:05:09,700 --> 00:05:13,330
They're scared of you 'cause
of the crazy way you were fighting.
77
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
Yeah...
78
00:05:15,870 --> 00:05:19,750
Keeping these results in mind,
whether or not anyone asked for you,
79
00:05:19,750 --> 00:05:22,760
you will all be participating
in internships with pros.
80
00:05:23,510 --> 00:05:25,300
Internships?
81
00:05:25,300 --> 00:05:26,260
Yeah.
82
00:05:26,720 --> 00:05:32,310
At USJ, you already got to
experience combat with real villains,
83
00:05:32,310 --> 00:05:38,100
but it will still be meaningful training
for you to see pros at work firsthand.
84
00:05:38,230 --> 00:05:40,230
So that explains the hero names!
85
00:05:40,230 --> 00:05:42,610
Things are suddenly getting a lot more fun!
86
00:05:42,780 --> 00:05:45,900
Well, those hero names are still temporary,
87
00:05:45,900 --> 00:05:47,570
but if you're not serious about it...
88
00:05:47,570 --> 00:05:49,530
...you'll have hell to pay later!
89
00:05:51,660 --> 00:05:54,580
Because a lot of hero names used by
students become recognized by society,
90
00:05:54,580 --> 00:05:59,040
and they end up becoming
professional hero names!
91
00:05:59,040 --> 00:06:00,750
Midnight!
92
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
Well, that's how it is.
93
00:06:03,340 --> 00:06:07,090
So Midnight will be making
sure your names are okay.
94
00:06:07,090 --> 00:06:09,010
I can't do stuff like that.
95
00:06:09,010 --> 00:06:11,010
"In Shota Aizawa's case"
96
00:06:11,010 --> 00:06:14,260
"Hizashi Yamada (Present Mic)"
97
00:06:11,390 --> 00:06:14,260
What? You haven't decided
on a hero name yet?
98
00:06:14,260 --> 00:06:18,230
I don't want to be on the news,
so I don't care what name I have.
99
00:06:18,230 --> 00:06:21,270
All right! Then...
100
00:06:21,480 --> 00:06:23,110
You'll be Eraser Head!
101
00:06:23,690 --> 00:06:24,960
I'll go with that, then.
102
00:06:26,070 --> 00:06:28,860
When you give yourself a name,
103
00:06:28,860 --> 00:06:31,370
you get a more concrete image of
what you want to be like in the future,
104
00:06:31,370 --> 00:06:33,030
and you can get closer to it.
105
00:06:33,030 --> 00:06:36,120
This is what it means when they say,
"Names and natures do often agree."
106
00:06:36,120 --> 00:06:38,020
Like "All Might," for example.
107
00:06:39,290 --> 00:06:40,720
All Might.
108
00:06:43,910 --> 00:06:45,250
My hero name...
109
00:06:45,800 --> 00:06:49,260
A name for what I want
to be like in the future, huh?
110
00:06:54,970 --> 00:06:57,680
Okay, let's start presenting names
starting with those who are ready.
111
00:06:57,680 --> 00:06:59,440
We're presenting these?!
112
00:06:59,440 --> 00:07:02,270
Man, that'll take some nerve...
113
00:07:07,130 --> 00:07:08,240
Here I go...
114
00:07:09,900 --> 00:07:11,530
"Shining Hero:
115
00:07:11,970 --> 00:07:14,530
'I can not stop twinkling'"!
116
00:07:15,120 --> 00:07:18,040
Which means, you can't stop my sparkles!
117
00:07:18,410 --> 00:07:19,600
It's a sentence!
118
00:07:20,120 --> 00:07:23,830
It'll be easier to use if you take out
the "I" and shorten the "can not" to "can't."
119
00:07:23,830 --> 00:07:25,750
You're right, mademoiselle.
120
00:07:26,000 --> 00:07:27,300
It's okay?
121
00:07:27,300 --> 00:07:30,300
Anyway, choose one--English, or French!
122
00:07:30,300 --> 00:07:32,720
Then, I'll go next!
123
00:07:31,680 --> 00:07:35,100
"Alien Queen"
124
00:07:32,720 --> 00:07:35,100
Hero name, "Alien Queen"!
125
00:07:35,550 --> 00:07:36,350
--Two!
126
00:07:36,350 --> 00:07:38,680
Are you trying for the thing with acidic blood?
127
00:07:38,680 --> 00:07:39,980
I wouldn't if I were you!
128
00:07:40,230 --> 00:07:41,390
Dang it.
129
00:07:41,390 --> 00:07:43,100
Idiot!
130
00:07:43,650 --> 00:07:46,040
Since the first ones were weird,
131
00:07:46,040 --> 00:07:48,570
it feels like we're supposed to make them funny now!
132
00:07:48,570 --> 00:07:49,820
Ribbit!t
133
00:07:50,030 --> 00:07:52,400
Then, may I go next?
134
00:07:52,400 --> 00:07:53,700
Go ahead, Tsu.
135
00:07:54,200 --> 00:07:56,820
I've had this in mind ever
since I was in elementary school.
136
00:07:56,200 --> 00:08:02,580
"Rainy Season Hero: Froppy"
137
00:07:57,580 --> 00:08:00,160
"Rainy Season Hero: Froppy."
138
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
That's so cute! It seems friendly. I like it!
139
00:08:03,290 --> 00:08:06,540
It's a great example of
a name that everyone will love!
140
00:08:06,540 --> 00:08:09,880
Froppy! Froppy! Froppy! Froppy!
141
00:08:09,880 --> 00:08:13,090
Thanks, Froppy!
You've brought things back to normal!
142
00:08:13,130 --> 00:08:18,930
"Sturdy Hero: Red Riot"
143
00:08:14,090 --> 00:08:15,390
Then, I'll go too!
144
00:08:15,390 --> 00:08:17,810
"Sturdy Hero: Red Riot"!
145
00:08:17,810 --> 00:08:18,930
"Red Riot"?
146
00:08:19,310 --> 00:08:23,770
You're paying homage to the
Chivalrous Hero: Crimson Riot, right?
147
00:08:24,020 --> 00:08:29,980
Yes. It's pretty old-fashioned, but the
hero image I'm going for is Crimson himself.
148
00:08:31,940 --> 00:08:36,330
If you're bearing a name you admire,
it'll come with that much more pressure.
149
00:08:36,870 --> 00:08:38,240
I'm prepared for that!
150
00:08:38,530 --> 00:08:41,230
Kirishima's so cool.
151
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
Before I met All Might...
152
00:08:45,710 --> 00:08:48,500
Hm? Your name after you become a hero?
153
00:08:48,500 --> 00:08:52,010
Yeah! I can't decide which one to pick!
154
00:08:52,010 --> 00:08:58,100
Let's see... "Mighty All Man,"
"Mighty Boy," "All Might, Jr."
155
00:08:58,300 --> 00:08:59,640
Junior!
156
00:08:59,930 --> 00:09:04,520
"Mighty Man," "Captain All Might,"
"Super All Might"!
157
00:09:04,520 --> 00:09:08,650
--Super!
--Super!
158
00:09:08,650 --> 00:09:13,820
...I grinned as I thought
of names that sounded like his.
159
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
But...
160
00:09:16,660 --> 00:09:20,030
Now that I've been given
his power and am under his care,
161
00:09:20,030 --> 00:09:22,350
I see just how big a
difference there is between us.
162
00:09:23,330 --> 00:09:26,790
There's no way I can take on a name like that.
163
00:09:27,040 --> 00:09:30,710
Man, I haven't thought of a name yet...
164
00:09:31,960 --> 00:09:33,100
Why don't I give you one?
165
00:09:33,590 --> 00:09:35,340
How about "Jamming-yay"?
166
00:09:35,470 --> 00:09:39,220
"Jamming-yay"
"Heming-way"
167
00:09:36,300 --> 00:09:39,220
It's like Hemingway,
who wrote A Farewell to Arms!
168
00:09:39,220 --> 00:09:40,470
Sounds smart!
169
00:09:40,470 --> 00:09:41,560
It's cool!
170
00:09:41,560 --> 00:09:45,140
No... It's because even though you're strong...
171
00:09:45,140 --> 00:09:46,270
Yay...
172
00:09:46,270 --> 00:09:47,730
...you always end up like that.
173
00:09:47,730 --> 00:09:50,710
Hey, Jiro! Stop messing with me!
174
00:09:50,020 --> 00:09:55,400
"Hearing Hero: Earphone Jack"
175
00:09:51,270 --> 00:09:53,820
"Hearing Hero: Earphone Jack."
176
00:09:53,820 --> 00:09:55,690
That's good! Next!
177
00:09:55,400 --> 00:09:57,660
"Tentacle Hero: Tentacole"
178
00:09:55,690 --> 00:09:57,660
"Tentacle Hero: Tentacole."
179
00:09:57,660 --> 00:10:01,200
It's like tentacle with some octopus thrown in!
180
00:09:57,910 --> 00:10:01,530
"Tentacle + Octopus (tako)"
181
00:10:01,910 --> 00:10:04,040
"Taping Hero: Cellophane."
182
00:10:02,410 --> 00:10:06,290
"Taping Hero: Cellophane"
183
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
Nice and simple! That's important!
184
00:10:06,290 --> 00:10:10,540
"Martial Arts Hero: Tailman"
185
00:10:06,790 --> 00:10:08,750
"Martial Arts Hero: Tailman."
186
00:10:08,750 --> 00:10:10,330
Your name reflects your body!
187
00:10:10,540 --> 00:10:13,800
"Sweets Hero: Sugarman"
188
00:10:10,830 --> 00:10:12,710
"Sweets Hero: Sugarman"!
189
00:10:12,710 --> 00:10:13,800
So sweet!
190
00:10:13,800 --> 00:10:15,170
Pinky!
191
00:10:15,170 --> 00:10:16,880
Peachy pink complexion!
192
00:10:16,880 --> 00:10:23,010
"Charge + Lightning Bolt =
Stun Gun Hero: Chargebolt"
193
00:10:17,170 --> 00:10:21,470
"Stun Gun Hero: Chargebolt,"
combining "charge" with "lightning bolt"!
194
00:10:21,470 --> 00:10:23,350
Oh, I feel tingly!
195
00:10:23,350 --> 00:10:26,140
"Stealth Hero: Invisible Girl"!
196
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
"Stealth Hero: Invisible Girl"
197
00:10:26,140 --> 00:10:27,600
That's great!
198
00:10:27,940 --> 00:10:30,520
Come on, let's keep right on going!
199
00:10:30,650 --> 00:10:36,650
"Everything Hero: Creati"
200
00:10:31,060 --> 00:10:33,440
I hope I will not bring shame to this name.
201
00:10:33,440 --> 00:10:35,530
"Everything Hero: Creati."
202
00:10:35,530 --> 00:10:36,650
Creative!
203
00:10:36,780 --> 00:10:41,530
"Shoto"
204
00:10:37,190 --> 00:10:38,240
"Shoto."
205
00:10:38,240 --> 00:10:40,530
Your name? Is that okay?
206
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
Yeah.
207
00:10:41,700 --> 00:10:45,620
"Jet-Black Hero: Tsukuyomi"
208
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
"Jet-Black Hero: Tsukuyomi."
209
00:10:44,240 --> 00:10:45,580
God of the night!
210
00:10:45,620 --> 00:10:49,580
"Fresh-Picked Hero: Grape Juice"
211
00:10:45,830 --> 00:10:48,210
"Fresh-Picked Hero: Grape Juice"!
212
00:10:48,210 --> 00:10:49,580
Pop and kitschy!
213
00:10:49,580 --> 00:10:52,840
"Petting Hero: Anima"
214
00:10:50,670 --> 00:10:52,840
Okay, got it!
215
00:10:52,960 --> 00:10:55,550
"King Explosion Murder"
216
00:10:53,890 --> 00:10:55,550
"King Explosion Murder."
217
00:10:55,550 --> 00:10:57,800
You probably shouldn't use something like that.
218
00:10:57,800 --> 00:10:59,050
Why not?!
219
00:10:59,050 --> 00:11:00,920
You should be "Explosion Boy"!
220
00:11:00,920 --> 00:11:02,140
Shut up, Weird Hair!
221
00:11:03,170 --> 00:11:05,390
Okay, my turn...
222
00:11:07,810 --> 00:11:11,560
"Uravity"
223
00:11:08,480 --> 00:11:11,560
This is what I thought of: "Uravity."
224
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
Sounds stylish!
225
00:11:15,270 --> 00:11:19,490
Choosing hero names is going
more smoothly than I thought it would!
226
00:11:19,490 --> 00:11:24,710
All that's left is Bakugo,
who needs to rethink his, and Iida.
227
00:11:24,710 --> 00:11:26,840
And Midoriya, right?
228
00:11:29,850 --> 00:11:30,850
Tenya.
229
00:11:33,040 --> 00:11:37,020
I wasn't sure if I wanted
to say anything yesterday,
230
00:11:38,860 --> 00:11:43,290
but actually, I don't have
any feeling in my legs.
231
00:11:43,720 --> 00:11:46,040
What? No way...!
232
00:11:46,850 --> 00:11:53,480
The hero, Ingenium, will probably end here.
233
00:11:53,480 --> 00:11:57,780
No! You still have so many more people to lead!
234
00:11:58,110 --> 00:11:59,520
I don't like this!
235
00:12:00,820 --> 00:12:02,500
I don't like this either...
236
00:12:05,670 --> 00:12:06,860
That's why...
237
00:12:08,490 --> 00:12:09,980
If you're up for it...
238
00:12:11,290 --> 00:12:14,670
Will you take this name for me?
239
00:12:12,540 --> 00:12:17,420
"Ing"
240
00:12:19,410 --> 00:12:21,190
I am still...
241
00:12:22,420 --> 00:12:26,600
"Tenya"
242
00:12:24,390 --> 00:12:26,600
You're using your first name, too?
243
00:12:29,470 --> 00:12:31,140
Midoriya, are you ready?
244
00:12:31,140 --> 00:12:32,770
Y-Yes!
245
00:12:34,770 --> 00:12:37,110
It's gotta be... this.
246
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
Midoriya?
247
00:12:41,320 --> 00:12:42,860
Are you really okay with that?
248
00:12:42,860 --> 00:12:45,280
You might be called that forever, you know.
249
00:12:45,660 --> 00:12:49,940
Yeah. I didn't like this name until now.
250
00:12:50,450 --> 00:12:53,730
But someone changed the meaning of it,
251
00:12:54,420 --> 00:12:56,670
and that had a huge impact on me.
252
00:12:57,330 --> 00:12:58,880
It made me really happy.
253
00:13:00,000 --> 00:13:02,920
My "Deku" isn't always going to mean "useless"!
254
00:13:03,630 --> 00:13:06,180
My "Deku" means "You can do it!"
255
00:13:08,010 --> 00:13:11,180
This is my hero name!
256
00:13:08,640 --> 00:13:11,180
"Deku"
257
00:13:20,770 --> 00:13:22,360
"Staff Room"
258
00:13:21,730 --> 00:13:25,320
Oh? Offers for the first years are still coming.
259
00:13:25,320 --> 00:13:26,530
There's one more.
260
00:13:26,530 --> 00:13:27,780
Who's it for?
261
00:13:27,780 --> 00:13:28,910
Midoriya.
262
00:13:29,120 --> 00:13:31,540
Really? Who is it...?
263
00:13:34,020 --> 00:13:36,210
This person is...!
264
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
"Lord Explosion Murder"!
265
00:13:37,670 --> 00:13:39,920
"Lord Explosion Murder"
266
00:13:37,880 --> 00:13:39,920
No, that's still no good.
267
00:13:48,550 --> 00:13:51,850
Now that everyone's
decided on their hero names,
268
00:13:51,850 --> 00:13:53,930
we'll go back to talking about the internships.
269
00:13:54,390 --> 00:13:56,140
They will last for a week.
270
00:13:56,140 --> 00:13:57,600
As for where you'll have them,
271
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
those who had offers from pros
will be given your own lists,
272
00:14:00,520 --> 00:14:03,030
so you can choose from those yourself.
273
00:14:03,030 --> 00:14:06,770
Those who didn't have offers will choose
274
00:14:06,770 --> 00:14:09,370
from among forty agencies around the country
275
00:14:09,370 --> 00:14:11,410
that will be accepting our interns.
276
00:14:11,410 --> 00:14:14,620
They all work in different places
and have different specialties.
277
00:14:14,910 --> 00:14:20,750
For example, Thirteen would be focused
on rescues from accidents and disasters
278
00:14:20,750 --> 00:14:21,880
more than fighting villains.
279
00:14:22,290 --> 00:14:24,210
Think carefully before you choose.
280
00:14:24,210 --> 00:14:24,880
Yes, sir!
281
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
I want to fight crime in urban areas!
282
00:14:28,720 --> 00:14:31,890
I hope I can intern at a place with floods.
283
00:14:31,890 --> 00:14:33,100
I wonder if there are any?
284
00:14:33,850 --> 00:14:36,560
Turn in your choices before the weekend.
285
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
We've only got two days?!
286
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
Make your decision efficiently.
287
00:14:40,480 --> 00:14:41,530
Dismissed.
288
00:14:44,650 --> 00:14:46,690
"Endeavor Hero Agency"
289
00:14:49,360 --> 00:14:51,620
"Lunchtime"
290
00:14:50,200 --> 00:14:54,410
Hey guys, have you decided
what pro agency you're going to yet?
291
00:14:55,040 --> 00:14:56,750
I'm going to Mt. Lady!
292
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
Mineta, you're thinking about
something perverted, aren't you?
293
00:14:59,920 --> 00:15:00,830
Of course not!
294
00:15:00,830 --> 00:15:02,790
Ashido, you made it pretty far
in the tournament, too.
295
00:15:02,790 --> 00:15:04,380
It's weird that you didn't get any offers.
296
00:15:04,380 --> 00:15:05,460
You said it.
297
00:15:05,670 --> 00:15:07,460
Deku, have you decided already?
298
00:15:07,460 --> 00:15:09,630
There are only forty heroes who'll take us,
299
00:15:07,460 --> 00:15:13,220
"mutter mutter mutter mutter mutter"
300
00:15:09,630 --> 00:15:11,930
so after looking up their specialties
and splitting them into groups...
301
00:15:11,930 --> 00:15:13,350
It's practically an art!
302
00:15:13,350 --> 00:15:16,020
Oh, sorry! I was lost in thought...
303
00:15:16,020 --> 00:15:18,480
You're really thinking
carefully about this, huh?
304
00:15:18,810 --> 00:15:21,060
Actually, I've already decided!
305
00:15:21,060 --> 00:15:22,190
Really?
306
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
Where?
307
00:15:23,190 --> 00:15:25,570
Battle Hero: Gunhead's agency.
308
00:15:25,570 --> 00:15:29,950
Huh? Gunhead's a huge battle type!
309
00:15:29,950 --> 00:15:31,070
You're going there, Uraraka?
310
00:15:31,360 --> 00:15:33,410
Yup! I got an offer from them!
311
00:15:33,410 --> 00:15:38,750
Really? I totally thought you were
trying to be a hero like Thirteen.
312
00:15:38,910 --> 00:15:41,290
Ultimately, yes.
313
00:15:41,290 --> 00:15:45,670
But fighting Bakugo at the
sports festival made me think--
314
00:15:47,550 --> 00:15:50,670
The stronger I get,
the more possibilities I'll have!
315
00:15:50,670 --> 00:15:54,180
If I only do what I want,
I'll have a narrower perspective!
316
00:15:55,600 --> 00:15:57,060
I see.
317
00:15:57,560 --> 00:16:00,850
More importantly, this has
been bothering me for a while, but...
318
00:16:00,850 --> 00:16:02,390
You're trembling, aren't you?
319
00:16:02,390 --> 00:16:03,690
Oh, this?
320
00:16:03,980 --> 00:16:05,360
It's the air chair exercise.
321
00:16:05,360 --> 00:16:06,650
Air chair?!
322
00:16:06,650 --> 00:16:08,710
Don't tell me you do that all through class?
323
00:16:08,710 --> 00:16:09,940
There's no way!
324
00:16:09,940 --> 00:16:11,820
That's such an old-fashioned exercise.
325
00:16:11,820 --> 00:16:12,990
What are you saying?
326
00:16:13,240 --> 00:16:16,370
The isometric muscle contraction
of the air chair means
327
00:16:16,370 --> 00:16:19,120
it's an easy way to train without moving!
328
00:16:20,290 --> 00:16:22,160
Shut up...
329
00:16:22,540 --> 00:16:24,750
I can't stay the way I am.
330
00:16:24,750 --> 00:16:28,630
I need to be able to control my Quirk more.
331
00:16:28,880 --> 00:16:31,710
He who follows two hares catches neither.
332
00:16:40,980 --> 00:16:43,310
Deku, let's go home together.
333
00:16:43,310 --> 00:16:44,190
Okay.
334
00:16:44,190 --> 00:16:45,100
Iida, you too--
335
00:16:45,900 --> 00:16:47,020
Huh?
336
00:16:47,020 --> 00:16:50,400
He probably decided on where
he wants to do his internship
337
00:16:50,400 --> 00:16:52,030
and went to turn it into the staff room.
338
00:16:53,030 --> 00:16:55,160
I am here! In a bizarre position!
339
00:16:55,160 --> 00:16:57,050
Wh-What's the matter?
340
00:16:57,050 --> 00:16:58,530
Why are you in such a hurry?
341
00:16:58,530 --> 00:16:59,740
Come with me for a moment.
342
00:16:59,990 --> 00:17:02,050
R-Right...
343
00:17:04,420 --> 00:17:08,790
Getting straight to the point,
you've got an offer from a hero!
344
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
Huh?
345
00:17:09,750 --> 00:17:11,920
What? Really?!
346
00:17:11,920 --> 00:17:15,550
Yes. The hero's name is Gran Torino.
347
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
He was a teacher at U.A. for only one year.
348
00:17:20,390 --> 00:17:22,600
The man who was my homeroom teacher.
349
00:17:23,950 --> 00:17:26,690
He knows about One For All, too.
350
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
In fact, he probably asked
for you because of that.
351
00:17:29,610 --> 00:17:31,860
Someone that amazing is...?!
352
00:17:32,850 --> 00:17:36,940
Wait, there was someone else
who knew about the Quirk?
353
00:17:37,540 --> 00:17:40,080
Gran Torino was the sworn
friend of my predecessor.
354
00:17:40,580 --> 00:17:45,330
He retired a long time ago,
so I forgot to count him...
355
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Was it because I wrote of you
when I sent him the letter?
356
00:17:51,000 --> 00:17:54,370
Or because he couldn't just stand by
and watch my inadequate teaching...?
357
00:17:54,370 --> 00:17:57,510
If he went so far as to use
his old name to make an offer...
358
00:17:57,510 --> 00:17:59,550
It's scary... Too scary...
359
00:17:59,550 --> 00:18:01,890
Stop trembling, legs!
360
00:18:01,890 --> 00:18:03,930
All Might's seriously shaking!
361
00:18:05,350 --> 00:18:09,150
A-Anyway, it is my duty to train you,
362
00:18:05,350 --> 00:18:17,320
"shake shake shake shake shake"
363
00:18:09,150 --> 00:18:15,110
but since you got an offer, you should
go work to your heart's c-content-t-t-t...
364
00:18:15,110 --> 00:18:17,320
Just how scary is this guy?!
365
00:18:20,780 --> 00:18:22,580
Internships, huh?
366
00:18:22,580 --> 00:18:25,580
Yeah. A few already decided.
367
00:18:25,580 --> 00:18:29,120
It's an important event.
Make sure they think about it properly.
368
00:18:29,120 --> 00:18:32,590
There are some third years
that still have regrets about it.
369
00:18:32,590 --> 00:18:33,880
Yeah...
370
00:18:34,590 --> 00:18:37,590
"Class 1-A -- Tenya Iida"
"Desired Internship Agency"
"First Choice: Hosu City, Tokyo - Normal Hero: Manual Agency"
371
00:18:35,510 --> 00:18:37,590
The agency Iida wants to go to...
372
00:18:37,880 --> 00:18:41,600
I'm sure he had offers from better places.
373
00:18:41,600 --> 00:18:45,560
"Hosu City, Tokyo"
374
00:18:43,180 --> 00:18:45,160
A hero agency in Hosu...
375
00:18:47,180 --> 00:18:48,380
Don't tell me...
376
00:18:51,400 --> 00:18:53,940
What? You got an offer?
377
00:18:53,940 --> 00:18:56,070
That's great, Deku!
378
00:18:56,070 --> 00:18:57,320
Y-Yeah.
379
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
"Iida"
380
00:19:02,660 --> 00:19:05,540
Did Iida go home before us?
381
00:19:05,540 --> 00:19:06,660
Yeah.
382
00:19:08,750 --> 00:19:10,330
After the sports festival,
383
00:19:10,890 --> 00:19:13,340
I heard about what happened to Iida's big brother on the news.
384
00:19:13,340 --> 00:19:17,590
"Is Ingenium beyond recovery? "
385
00:19:14,210 --> 00:19:17,590
The incident involving Ingenium
in Hosu City, Tokyo.
386
00:19:18,380 --> 00:19:24,680
The escaping culprit had already
killed 17 heroes in the past
387
00:19:24,680 --> 00:19:28,480
and hurt 23 heroes beyond recovery--
388
00:19:28,480 --> 00:19:32,450
The elusive hero killer. Villain name: Stain.
389
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
If it's about my brother,
there is no need to worry.
390
00:19:35,770 --> 00:19:38,490
I apologize for worrying you needlessly.
391
00:19:39,780 --> 00:19:42,970
Iida didn't say anything to me.
392
00:19:44,530 --> 00:19:49,130
Later, I was surprised to find out that
Iida's internship would be in Hosu City,
393
00:19:49,130 --> 00:19:51,620
where Ingenium had been attacked.
394
00:19:52,330 --> 00:19:57,420
But I couldn't say anything to Iida,
since he hadn't said anything to me.
395
00:19:57,420 --> 00:20:01,630
And so things remained as we approached
the first day of our internships.
396
00:20:05,720 --> 00:20:08,020
You all have your costumes, right?
397
00:20:08,390 --> 00:20:11,940
Remember, you aren't
allowed to wear them in public.
398
00:20:11,940 --> 00:20:13,440
Don't drop them or anything.
399
00:20:13,440 --> 00:20:14,730
Yessir!
400
00:20:14,730 --> 00:20:17,690
Speak clearly! It's "yes, sir," Ashido.
401
00:20:17,690 --> 00:20:18,940
Yes, sir...
402
00:20:18,940 --> 00:20:23,200
Make sure you mind your manners
with the heroes at your internships!
403
00:20:23,200 --> 00:20:23,990
Off with you, now.
404
00:20:24,240 --> 00:20:25,410
Yes, sir!
405
00:20:25,410 --> 00:20:27,200
I can't wait!
406
00:20:25,700 --> 00:20:27,910
Tokoyami, you're going to Kyushu?
That's in the opposite direction.
407
00:20:29,080 --> 00:20:30,230
Iida!
408
00:20:33,370 --> 00:20:36,130
If you ever feel hopeless,
make sure you let us know.
409
00:20:37,540 --> 00:20:38,920
We're friends, right?
410
00:20:43,840 --> 00:20:44,990
Yeah.
411
00:20:48,140 --> 00:20:51,960
At that time, I should have been more emphatic.
412
00:20:52,940 --> 00:20:58,240
Because I would eventually
regret what happened on that day.
413
00:22:32,910 --> 00:22:34,750
"Gran Torino"
414
00:22:35,250 --> 00:22:38,290
A hero that even All Might is afraid of, huh?
415
00:22:40,790 --> 00:22:42,670
Gran Torino...
416
00:22:42,670 --> 00:22:46,840
I've never heard of him,
but I'm sure he's an amazing person!
417
00:22:46,840 --> 00:22:48,930
I'm sure he's an amazing person!
418
00:22:52,850 --> 00:22:55,180
The address matches the one on the map...
419
00:22:59,190 --> 00:23:03,320
I'm here from U.A. High.
My name is Izuku Midoriya...
420
00:23:03,320 --> 00:23:05,110
Nice to meet yo--
421
00:23:10,610 --> 00:23:13,200
He's dead!
422
00:23:13,200 --> 00:23:14,580
I'm alive!
423
00:23:14,620 --> 00:23:17,960
He's alive!
424
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
425
00:23:20,210 --> 00:23:21,500
Here's the preview!
426
00:23:21,500 --> 00:23:25,460
In order to do my internship, I've gone to
the man who was once All Might's teacher,
427
00:23:25,460 --> 00:23:28,130
Gran Torino, but--
428
00:23:28,130 --> 00:23:29,380
Who are you?
429
00:23:29,380 --> 00:23:31,050
I'm Izuku Midoriya from U.A.!
430
00:23:31,050 --> 00:23:33,260
I look forward to working with you this week!
431
00:23:33,260 --> 00:23:34,260
Who are you?
432
00:23:34,260 --> 00:23:35,220
I-I said...
433
00:23:35,220 --> 00:23:36,020
Toshinori!
434
00:23:36,020 --> 00:23:37,140
No, that's not it!
435
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Who are you?
436
00:23:38,480 --> 00:23:40,350
This conversation's going nowhere!
437
00:23:40,350 --> 00:23:43,270
There's no time, so I'm going to keep going.
438
00:23:43,270 --> 00:23:45,940
Next time, "Bizarre! Gran Torino Appears"!
439
00:23:45,940 --> 00:23:51,490
"Next time: Bizarre! Gran Torino Appears"
440
00:23:45,950 --> 00:23:47,290
Go beyond!
441
00:23:47,290 --> 00:23:48,960
Plus Ultra!
32388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese