Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,350
The world has become a superhuman society,
2
00:00:03,350 --> 00:00:07,190
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:07,190 --> 00:00:08,940
In this world swirling with chaos,
4
00:00:08,940 --> 00:00:12,860
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,530
came into the limelight.
6
00:00:14,530 --> 00:00:18,830
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:19,910 --> 00:00:25,670
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:01:59,220 --> 00:02:02,930
Everybody, sorry for the long wait!
9
00:02:03,260 --> 00:02:05,780
The stage that was frozen in the second match
10
00:02:05,780 --> 00:02:08,440
is finally dry, so on to the next match!
11
00:02:10,350 --> 00:02:11,980
The assassin from Class B!
12
00:02:11,980 --> 00:02:14,690
Pretty things have thorns, you know!
13
00:02:14,690 --> 00:02:17,240
From the hero course, it's Ibara Shiozaki!
14
00:02:17,610 --> 00:02:18,820
Versus--
15
00:02:18,820 --> 00:02:20,570
Sparking Killing Boy!
16
00:02:20,990 --> 00:02:23,730
From the hero course, it's Denki Kaminari!
17
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
"Battle on, Challengers!"
18
00:02:30,290 --> 00:02:34,750
Now, we'll have a super
flashy battle this time too--
19
00:02:34,750 --> 00:02:35,880
Um...
20
00:02:36,090 --> 00:02:37,880
Please excuse the interruption.
21
00:02:38,340 --> 00:02:40,840
What do you mean by "assassin"?
22
00:02:40,840 --> 00:02:48,180
I have only come to find victory,
not to take my opponent's life.
23
00:02:48,180 --> 00:02:49,390
I-I'm sorry!
24
00:02:49,600 --> 00:02:56,030
In the first place, I wished to enter
U.A. High School not for wicked reasons,
25
00:02:56,030 --> 00:02:59,240
but for the salvation of others...
26
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
I said, I'm sorry!
27
00:03:00,740 --> 00:03:02,640
My bad, okay?!
28
00:03:03,570 --> 00:03:06,130
I thank you for your understanding.
29
00:03:07,750 --> 00:03:10,250
Class B has people like this in it, too, huh?
30
00:03:11,670 --> 00:03:14,040
She's got big eyes and a pretty face,
31
00:03:14,500 --> 00:03:17,090
but it looks like she's really strong.
32
00:03:17,090 --> 00:03:20,280
I've gotta discharge
all my electricity here, huh?
33
00:03:20,840 --> 00:03:25,940
Actually, she's pretty,
but she's also kinda cute...
34
00:03:26,560 --> 00:03:29,430
I've gotta ask her out sometime, huh?
35
00:03:29,850 --> 00:03:31,600
All right...!
36
00:03:32,100 --> 00:03:34,520
A-Anyway, start!
37
00:03:34,860 --> 00:03:37,190
When this is over, wanna grab a bite to eat?
38
00:03:37,190 --> 00:03:38,940
I'll comfort you if you'll have me.
39
00:03:40,280 --> 00:03:44,740
'Cause this match'll
probably be over in a second!
40
00:03:49,620 --> 00:03:51,370
Indiscriminate Shock...
41
00:03:51,460 --> 00:03:53,710
1.3 Million Volts!
42
00:04:09,560 --> 00:04:13,810
It was decided in an instant!
I'll say it once more! An instant!
43
00:04:14,600 --> 00:04:17,150
Shiozaki advances to the second round!
44
00:04:20,230 --> 00:04:25,470
Oh, I was able to make the
most of the opportunity I was given.
45
00:04:26,570 --> 00:04:31,950
"Ibara Shiozaki"
"Quirk: Vines"
46
00:04:27,410 --> 00:04:30,200
Ibara Shiozaki. Quirk: Vines!
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,410
The vines on her head are extendable!
48
00:04:32,410 --> 00:04:34,250
They're detachable, too!
49
00:04:34,460 --> 00:04:36,670
As long as she makes sure
to get plenty of water and sunlight,
50
00:04:36,670 --> 00:04:38,210
they'll grow in almost immediately.
51
00:04:38,210 --> 00:04:39,920
In other words, she can't go bald!
52
00:04:40,130 --> 00:04:41,510
All right!
53
00:04:41,510 --> 00:04:43,470
Good job, Shiozaki!
54
00:04:43,760 --> 00:04:45,510
Man...
55
00:04:45,510 --> 00:04:49,220
What's that? Didn't he say
he'd settle this in a second?
56
00:04:49,220 --> 00:04:52,430
That's strange, he was
defeated in a second, wasn't he?
57
00:04:52,430 --> 00:04:55,980
Class A is supposed to be better
than Class B, so isn't that weird?
58
00:05:00,360 --> 00:05:01,530
Sorry!
59
00:05:02,690 --> 00:05:04,200
What was that just now?
60
00:05:05,030 --> 00:05:06,920
Kamui, Kamui!
61
00:05:07,870 --> 00:05:11,340
Wouldn't she be good as a sidekick?
62
00:05:11,870 --> 00:05:14,370
Yeah. I wish I could've gotten a better look.
63
00:05:14,580 --> 00:05:17,420
She seems straight-laced, but she's cute!
64
00:05:17,420 --> 00:05:19,130
Hey, get back to work.
65
00:05:19,670 --> 00:05:24,050
It was hard to deal with Shiozaki's
ability to detach her vines, huh?
66
00:05:24,050 --> 00:05:27,050
The vines were able not only to defend
but also to act as an electrical ground.
67
00:05:27,050 --> 00:05:29,140
There was no way he'd shock her with that.
68
00:05:29,140 --> 00:05:32,060
And then she extended her vines to bind him.
69
00:05:32,060 --> 00:05:34,350
Kaminari's Quirk was completely blocked.
70
00:05:34,350 --> 00:05:36,100
Some Quirks don't work well against others,
71
00:05:36,100 --> 00:05:39,560
but it would've been better
if he'd been able to deal with it...
72
00:05:41,860 --> 00:05:44,320
Kaminari's Quirk is supposed to be strong,
73
00:05:44,320 --> 00:05:46,820
but Shiozaki is a strong opponent
who placed fourth in the entrance exam.
74
00:05:44,320 --> 00:05:46,820
"mutter mutter mutter"
75
00:05:46,820 --> 00:05:50,160
Vines, huh? I wonder
if it's like Kamui Woods's Quirk.
76
00:05:50,160 --> 00:05:54,160
Binding types really are strong.
I hardly ever see anyone break out.
77
00:05:54,160 --> 00:05:57,250
It'd be impossible to get close
while avoiding all those vines,
78
00:05:57,250 --> 00:06:00,500
so you'd either have to tear them off
or get through with brute force...
79
00:06:00,500 --> 00:06:04,510
Oh, but in order to keep you from doing that,
she'd go after your hands first...
80
00:06:04,510 --> 00:06:05,590
Umm...
81
00:06:04,510 --> 00:06:09,220
"mutter mutter mutter"
82
00:06:05,590 --> 00:06:09,220
You just finished, but you're already
thinking about countermeasures, huh?
83
00:06:09,720 --> 00:06:13,390
Oh, no! It's just, I mean,
this is pretty much my hobby...
84
00:06:13,850 --> 00:06:17,390
It's not every day I get a chance to see
amazing Quirks outside of those in our class...
85
00:06:19,060 --> 00:06:23,610
Oh, right! I've been putting these
together for everyone in Class A, too.
86
00:06:23,610 --> 00:06:25,650
For your Zero Gravity, too!
87
00:06:28,110 --> 00:06:30,700
Deku, you've been amazing since I met you,
88
00:06:30,700 --> 00:06:35,410
but the sports festival is making me
think that you're amazing all over again.
89
00:06:37,200 --> 00:06:39,670
Now, it's time for the fourth match!
90
00:06:39,830 --> 00:06:41,580
We're just gonna keep rolling along!
91
00:06:41,750 --> 00:06:44,250
Rush headlong toward the top!
92
00:06:46,590 --> 00:06:48,670
It's like he's the epitome
of the middle of the pack!
93
00:06:48,670 --> 00:06:50,800
From the hero course, it's Tenya Iida!
94
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Versus--
95
00:06:51,800 --> 00:06:53,970
Fully-equipped with support items!
96
00:06:53,970 --> 00:06:56,520
From the support course, it's Mei Hatsume!
97
00:06:57,100 --> 00:06:58,680
He's up against the support course, huh?
98
00:06:59,140 --> 00:07:01,100
I wonder what kind of fight it'll be?
99
00:07:01,480 --> 00:07:03,520
I mean, what is that?
100
00:07:05,650 --> 00:07:08,400
Iida's also fully-equipped with support items!
101
00:07:09,070 --> 00:07:11,910
That's generally against the rules
for those in the hero course.
102
00:07:12,450 --> 00:07:15,280
Those who must use equipment
needed to petition beforehand.
103
00:07:16,080 --> 00:07:17,620
I forgot about that!
104
00:07:17,620 --> 00:07:20,500
Aoyama also wore a belt,
so I thought it was fine!
105
00:07:20,910 --> 00:07:23,000
He submitted a petition.
106
00:07:23,420 --> 00:07:24,630
I humbly apologize!
107
00:07:25,840 --> 00:07:30,340
However, my heart was moved
by my opponent's sportsmanship.
108
00:07:30,720 --> 00:07:33,180
Even though she is from the support course,
109
00:07:33,180 --> 00:07:35,470
she said she wanted an even
match since she made it this far.
110
00:07:35,470 --> 00:07:37,100
She said she wanted to fight fairly.
111
00:07:37,640 --> 00:07:40,060
So, she gave me this equipment!
112
00:07:41,390 --> 00:07:46,360
I did not think I could
ignore her fighting spirit!
113
00:07:46,610 --> 00:07:47,860
Oh, youth!
114
00:07:50,150 --> 00:07:51,530
I'll allow it!
115
00:07:51,530 --> 00:07:52,400
So it's fine?
116
00:07:52,780 --> 00:07:57,910
Well, if they both agree on it,
then it's within regulations... I guess?
117
00:07:57,910 --> 00:08:01,120
"Hero Analysis for the Future"
118
00:07:58,370 --> 00:08:01,120
Is Hatsume someone who'd say that?
119
00:08:01,620 --> 00:08:02,940
Could it be...?
120
00:08:05,290 --> 00:08:09,840
Well, since permission's been granted,
let's start the fourth match!
121
00:08:16,260 --> 00:08:19,470
Isn't that acceleration wonderful, Iida?
122
00:08:21,140 --> 00:08:22,180
A mic?
123
00:08:22,180 --> 00:08:23,100
Why?
124
00:08:23,100 --> 00:08:24,940
She's wearing speakers?
125
00:08:25,770 --> 00:08:27,980
Don't your legs feel lighter than usual?
126
00:08:27,980 --> 00:08:29,570
That's only to be expected!
127
00:08:29,570 --> 00:08:33,360
Those leg parts are helping
the wearer's movements along!
128
00:08:34,240 --> 00:08:35,530
And I...
129
00:08:36,490 --> 00:08:39,540
...can evade easily with
my hydraulic attachments!
130
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
The support companies are sitting...
131
00:08:44,710 --> 00:08:48,250
Oh, they're biting! I've got 'em!
132
00:08:48,340 --> 00:08:54,430
"Mei Hatsume"
"Quirk: Zoom"
133
00:08:49,170 --> 00:08:51,760
Mei Hatsume. Quirk: Zoom.
134
00:08:51,760 --> 00:08:54,380
If she gets serious, she can see
clearly up to five kilometer's away!
135
00:08:56,890 --> 00:08:58,860
Since I've got sensors in every direction,
136
00:08:58,860 --> 00:09:01,490
I can even deal with attacks from behind!
137
00:09:09,020 --> 00:09:10,570
What are you planning?
138
00:09:10,570 --> 00:09:13,110
Iida changed course adeptly!
139
00:09:13,490 --> 00:09:16,910
It's thanks to the auto-balancer that I made!
140
00:09:17,570 --> 00:09:19,030
--What is this...?
141
00:09:17,570 --> 00:09:19,030
--The leg parts detect the wearer's
brainwaves to predict their movements,
142
00:09:19,030 --> 00:09:21,620
--She's very good at hard selling...
143
00:09:19,030 --> 00:09:21,620
--The leg parts detect the wearer's
brainwaves to predict their movements,
144
00:09:21,620 --> 00:09:24,330
so there's no need to worry about time lag!
145
00:09:25,500 --> 00:09:29,210
The auto-balancer is equipped
with a 32-axis gyro sensor!
146
00:09:30,290 --> 00:09:33,960
It will be sure to keep the wearer
from falling unless the wearer wants to!
147
00:09:35,880 --> 00:09:38,220
Weren't you going to fight fairly?!
148
00:09:44,520 --> 00:09:47,560
What do you think of this lightness?!
149
00:09:47,560 --> 00:09:50,770
These electro shoes use
electromagnetic induction on both feet
150
00:09:50,770 --> 00:09:54,150
to allow for instant evasive action!
151
00:09:56,530 --> 00:09:58,240
I'll get her when she lands!
152
00:10:03,950 --> 00:10:05,370
Wh-What's this?
153
00:10:05,370 --> 00:10:07,790
A capture gun to use against villains.
154
00:10:08,170 --> 00:10:12,420
The capture nets are in cartridges,
and you can fire up to five before reloading!
155
00:10:13,380 --> 00:10:16,170
Who developed all of these items?
156
00:10:16,340 --> 00:10:19,180
It was me, Mei Hatsume!
157
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Everyone from the support companies,
158
00:10:21,720 --> 00:10:28,060
the choice is clear--Mei Hatsume,
Mei Hatsume, Mei Hatsume!
159
00:10:28,640 --> 00:10:29,900
What is she, a politician?
160
00:10:29,900 --> 00:10:32,940
And now, I will talk
about the next support item!
161
00:10:32,940 --> 00:10:34,570
There's still more?
162
00:10:35,070 --> 00:10:37,070
"Ten Minutes Later"
163
00:10:41,660 --> 00:10:44,870
I've presented each and every last one of them.
164
00:10:45,370 --> 00:10:48,040
I have nothing left to say!
165
00:10:48,040 --> 00:10:50,750
"The End"
166
00:10:51,160 --> 00:10:53,290
H-Hatsume is out of bounds.
167
00:10:53,290 --> 00:10:55,460
Iida advances to the second round!
168
00:10:55,800 --> 00:10:58,220
You tricked me...!
169
00:11:00,720 --> 00:11:04,010
I'm sorry. I used you.
170
00:11:04,010 --> 00:11:05,810
I hate you!
171
00:11:05,890 --> 00:11:08,220
Iida's earnest, so she probably said some things
172
00:11:08,220 --> 00:11:10,850
that sounded good to get him on board.
173
00:11:10,850 --> 00:11:13,310
Hatsume's not just honest,
174
00:11:13,310 --> 00:11:15,820
she will also use any means to reach her goal.
175
00:11:16,440 --> 00:11:17,780
Amazing...
176
00:11:32,140 --> 00:11:35,090
We're gonna keep right
on going with the fifth match!
177
00:11:35,090 --> 00:11:38,090
Even though he's wearing
a belt, he won't transform!
178
00:11:38,090 --> 00:11:40,920
From the hero course, it's Yuga Aoyama!
179
00:11:40,920 --> 00:11:42,050
Bonjour.
180
00:11:42,050 --> 00:11:43,340
Versus--
181
00:11:43,340 --> 00:11:46,180
Is something going to
come out of those horns? Well?
182
00:11:46,180 --> 00:11:48,520
From the hero course, it's Mina Ashido!
183
00:11:50,020 --> 00:11:52,060
My first match is a piece of cake!
184
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
I'll return those words right back at you.
185
00:11:55,520 --> 00:11:57,570
Mina, you can do it!
186
00:11:57,570 --> 00:11:59,740
Aoyama, get her!
187
00:11:59,940 --> 00:12:03,660
Beat her like in those fighting games
where their clothes get ripped off!
188
00:12:03,660 --> 00:12:04,740
What are you, scum?
189
00:12:05,450 --> 00:12:07,790
A match between Aoyama and Ashido.
190
00:12:07,790 --> 00:12:09,870
Considering their Quirks...
191
00:12:10,290 --> 00:12:14,370
Aoyama will probably attack
from a distance with his laser.
192
00:12:14,790 --> 00:12:17,460
So the match will be decided by how well Ashido can slip
193
00:12:17,460 --> 00:12:20,550
through Aoyama's attacks and turn it into a close combat match.
194
00:12:21,090 --> 00:12:24,130
But there's nothing
to use as cover on the stage,
195
00:12:24,130 --> 00:12:25,890
so Ashido might be at a slight disadvantage.
196
00:12:26,300 --> 00:12:28,350
Now, why don't we get moving?
197
00:12:28,640 --> 00:12:31,100
Fifth match, start!
198
00:12:31,370 --> 00:12:32,940
The early bird gets the worm!
199
00:12:33,270 --> 00:12:34,520
Whoops!
200
00:12:36,310 --> 00:12:38,980
Since we were on the
same team for combat training,
201
00:12:38,980 --> 00:12:41,440
I know all about your Quirk!
202
00:12:41,610 --> 00:12:43,820
Same goes for me!
203
00:12:43,820 --> 00:12:46,030
There's just one thing that's different.
204
00:12:46,030 --> 00:12:47,740
At the fitness test--
205
00:12:48,950 --> 00:12:52,500
If I shoot for more than a second,
I get a stomachache.
206
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
That's what you said!
207
00:13:01,920 --> 00:13:03,130
You're...
208
00:13:03,130 --> 00:13:03,920
...persistent!
209
00:13:08,760 --> 00:13:10,390
My... My stomach...
210
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
Now!
211
00:13:14,770 --> 00:13:17,520
Oh no, my precious belt!
212
00:13:18,270 --> 00:13:19,060
And my pants!
213
00:13:20,980 --> 00:13:22,780
I'll finish it...
214
00:13:23,110 --> 00:13:24,950
...with this!
215
00:13:33,910 --> 00:13:35,580
Aoyama has fainted!
216
00:13:35,830 --> 00:13:38,330
Ashido advances to the second round!
217
00:13:41,090 --> 00:13:43,260
Aoyama's knocked out!
218
00:13:43,760 --> 00:13:47,510
Ashido's easy victory is indisputable!
219
00:13:47,760 --> 00:13:49,850
Mina's amazing!
220
00:13:53,020 --> 00:13:55,890
If only Aoyama and
Ashido's Quirks were switched...!
221
00:13:55,890 --> 00:13:57,100
You're too much of a scumbag.
222
00:14:01,360 --> 00:14:06,070
The match unfolded as I expected,
but I misjudged Ashido's physical strength.
223
00:14:06,820 --> 00:14:09,820
Even during the Quirk assessment test,
she placed ninth out of everyone,
224
00:14:09,820 --> 00:14:10,990
including the boys.
225
00:14:11,370 --> 00:14:15,000
It wasn't because of her Quirk--she's
got excellent physical abilities.
226
00:14:15,160 --> 00:14:18,750
Now, we've got no time to lose!
Let's move on to the sixth match!
227
00:14:19,080 --> 00:14:21,130
Hey, I said get back to work!
228
00:14:21,630 --> 00:14:22,880
Offense and defense in one body!
229
00:14:22,880 --> 00:14:25,830
The dark samurai accompanied by Dark Shadow!
230
00:14:25,830 --> 00:14:28,500
From the hero course, it's Fumikage Tokoyami!
231
00:14:28,500 --> 00:14:29,550
Versus--
232
00:14:29,930 --> 00:14:31,800
All-purpose Creation!
233
00:14:31,800 --> 00:14:35,180
She was admitted through recommendations,
so her abilities are certified!
234
00:14:35,180 --> 00:14:38,230
From the hero course, it's Momo Yaoyorozu!
235
00:14:38,770 --> 00:14:41,560
Midoriya, what do you think of this match?
236
00:14:41,560 --> 00:14:43,770
I think time will be the key.
237
00:14:43,770 --> 00:14:44,730
Time?
238
00:14:45,280 --> 00:14:48,030
It's just as Mr. Present Mic says,
239
00:14:48,030 --> 00:14:51,240
I'm up against Tokoyami with Dark Shadow,
offense and defense in one body.
240
00:14:51,700 --> 00:14:56,660
In addition, Tokoyami can bring
out Dark Shadow with no time lag,
241
00:14:56,660 --> 00:14:59,500
so there is no doubt he will
start with a preemptive strike.
242
00:15:00,330 --> 00:15:05,670
If I create a simple shield that doesn't take
much time and block Tokoyami's attack...
243
00:15:05,670 --> 00:15:07,970
If I just give myself enough
time to make a weapon--
244
00:15:07,970 --> 00:15:10,130
Sixth match, start!
245
00:15:10,130 --> 00:15:11,970
Go, Dark Shadow!
246
00:15:11,970 --> 00:15:13,010
Got it!
247
00:15:13,350 --> 00:15:14,390
Quickly create a shield--
248
00:15:17,060 --> 00:15:18,230
Next, a weapon--
249
00:15:21,520 --> 00:15:23,190
I can't collect my thoughts!
250
00:15:35,700 --> 00:15:37,830
His attacks have stopped?
251
00:15:37,830 --> 00:15:38,770
Now!
252
00:15:39,540 --> 00:15:41,000
Yaoyorozu!
253
00:15:41,370 --> 00:15:42,290
Out of bounds!
254
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
Tokoyami advances to the second round!
255
00:15:53,090 --> 00:15:54,350
An overwhelming victory!
256
00:15:54,350 --> 00:15:56,180
A completely overwhelming victory!
257
00:15:56,180 --> 00:16:00,810
Tokoyami's Dark Shadow!
Could it be the greatest Quirk ever?
258
00:16:02,100 --> 00:16:03,690
No...
259
00:16:04,690 --> 00:16:06,190
I couldn't do anything...
260
00:16:07,320 --> 00:16:08,570
Nothing...
261
00:16:10,150 --> 00:16:12,110
Tokoyami's too amazing.
262
00:16:12,660 --> 00:16:14,410
I can't believe he forced her out of bounds
263
00:16:14,410 --> 00:16:18,370
just by focusing his attacks
on the shield Yaoyozoru made.
264
00:16:18,370 --> 00:16:21,040
He was trying not to hurt her?
265
00:16:22,120 --> 00:16:24,540
That's how easy it was for him, huh?
266
00:16:25,670 --> 00:16:27,590
She must feel really frustrated...
267
00:16:32,340 --> 00:16:35,750
Okay, let's move on! Next up--
268
00:16:37,600 --> 00:16:40,810
The seventh match is a
match-up between redundant Quirks!
269
00:16:37,930 --> 00:16:40,810
"Eijiro Kirishima" "Tetsutetsu Tetsutetsu"
270
00:16:41,390 --> 00:16:44,400
Manly and passionate steel!
271
00:16:44,400 --> 00:16:46,730
From the hero course,
it's Tetsutetsu Tetsutetsu!
272
00:16:46,730 --> 00:16:48,320
All right!
273
00:16:48,320 --> 00:16:49,530
Versus--
274
00:16:49,530 --> 00:16:52,340
Manly and passionate hardening!
275
00:16:52,340 --> 00:16:54,700
From the hero course, it's Eijiro Kirishima!
276
00:16:54,700 --> 00:16:56,950
Even our intros are the same?!
277
00:16:57,490 --> 00:16:59,200
Go, Tetsutetsu!
278
00:16:59,200 --> 00:17:00,790
Win like Ibara did!
279
00:17:03,210 --> 00:17:04,600
Get a hold of yourself.
280
00:17:06,500 --> 00:17:09,460
Let's start this passionate seventh match!
281
00:17:19,180 --> 00:17:23,140
"Player Waiting Room 2"
282
00:17:24,810 --> 00:17:26,600
Good work, Iida.
283
00:17:26,600 --> 00:17:28,020
Oh, Urarak--
284
00:17:28,270 --> 00:17:30,940
You're not like yourself at all!
Your brow's all wrinkled!
285
00:17:30,940 --> 00:17:32,190
My brow?
286
00:17:32,690 --> 00:17:37,450
Oh, it's just my nerves...
Must've reached my brow.
287
00:17:37,870 --> 00:17:38,950
I see...
288
00:17:38,950 --> 00:17:42,410
You're up against that Bakugo, after all...
289
00:17:42,880 --> 00:17:45,160
Yeah, I'm really scared.
290
00:17:45,870 --> 00:17:49,500
But you know, after seeing
a match like yours, Iida...
291
00:17:49,750 --> 00:17:50,940
Like mine?
292
00:17:52,460 --> 00:17:53,320
Uraraka!
293
00:17:54,170 --> 00:17:55,550
Deku!
294
00:17:55,550 --> 00:17:58,440
Huh? You don't want
to watch the others' matches?
295
00:17:58,890 --> 00:18:04,890
Most ended quickly, and now Kirishima
is up against someone from Class B.
296
00:18:11,270 --> 00:18:13,360
That didn't hurt at all!
297
00:18:18,070 --> 00:18:20,770
That didn't hurt, either!
298
00:18:22,490 --> 00:18:26,880
Then, next... soon...
299
00:18:27,960 --> 00:18:32,670
But, well, I don't think even Bakugo
would use a full-strength explosion on a girl...
300
00:18:32,670 --> 00:18:33,760
He would.
301
00:18:35,010 --> 00:18:38,890
Everyone's trying to become number one
to make their dreams come true.
302
00:18:37,170 --> 00:18:39,510
"Player Waiting Room 1"
303
00:18:40,010 --> 00:18:43,500
Even if it's not Kacchan,
no one would think about holding back.
304
00:18:44,850 --> 00:18:47,950
You've helped me so much, Uraraka.
305
00:18:48,480 --> 00:18:51,610
That's why I thought maybe
I could help you a little.
306
00:18:53,230 --> 00:18:55,820
A plan to use your Quirk against Kacchan--
307
00:18:56,440 --> 00:18:58,570
It's rough, but I came up with something.
308
00:18:58,900 --> 00:19:02,280
Oh, isn't that great, Uraraka?
309
00:19:02,620 --> 00:19:04,330
Thanks, Deku.
310
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
But, it's fine.
311
00:19:09,870 --> 00:19:11,830
You're amazing, Deku.
312
00:19:11,830 --> 00:19:13,910
I keep seeing more
and more amazing sides to you.
313
00:19:14,630 --> 00:19:19,130
During the cavalry battle, I thought
it'd be easier to team up with friends,
314
00:19:19,630 --> 00:19:23,720
but now that I think about it,
I might've been trying to rely on you.
315
00:19:24,140 --> 00:19:28,230
That's why, when Iida said he'd challenge you,
316
00:19:28,230 --> 00:19:31,100
it actually made me feel a little embarrassed.
317
00:19:32,020 --> 00:19:33,270
Uraraka...
318
00:19:35,480 --> 00:19:38,440
That's why it's fine.
319
00:19:40,990 --> 00:19:43,680
Everyone's facing the future
and trying their hardest.
320
00:19:44,950 --> 00:19:48,180
That means we're all rivals, right?
321
00:19:49,370 --> 00:19:50,250
That's why...
322
00:19:52,790 --> 00:19:54,740
Let's meet in the finals!
323
00:20:13,060 --> 00:20:16,900
The two guys with the same Quirks!
Tetsutetsu versus Kirishima!
324
00:20:16,900 --> 00:20:21,150
A head-to-head fistfight! The winner is--
325
00:20:24,820 --> 00:20:27,490
Both contestants down! It's a draw!
326
00:20:28,450 --> 00:20:31,210
In the case of a draw, after they recover,
327
00:20:31,210 --> 00:20:34,000
the winner will be determined by
a simple contest, like arm wrestling.
328
00:20:34,230 --> 00:20:36,880
Their ability was the same, too?
329
00:20:36,880 --> 00:20:39,590
I like passionate guys like that.
330
00:20:39,590 --> 00:20:42,590
They're inspiring.
I'd like a sidekick like that.
331
00:20:43,510 --> 00:20:45,760
While we wait for Tetsutetsu
and Kirishima to recover,
332
00:20:45,760 --> 00:20:48,010
we'll start the next match!
333
00:20:49,180 --> 00:20:50,600
"Katsuki Bakugo" "Ochaco Uraraka"
334
00:20:56,270 --> 00:20:59,320
Next might be the most disturbing match-up.
335
00:20:59,320 --> 00:21:01,940
I almost don't want to watch...
336
00:21:06,950 --> 00:21:08,000
Uraraka...
337
00:21:09,500 --> 00:21:10,680
Do your best!
338
00:21:13,340 --> 00:21:16,460
The eighth and last match of the first round!
339
00:21:17,000 --> 00:21:19,670
He was kind of famous in middle school!
340
00:21:19,670 --> 00:21:21,510
This isn't the face of a regular person!
341
00:21:21,510 --> 00:21:24,470
From the hero course, it's Katsuki Bakugo!
342
00:21:25,010 --> 00:21:26,300
Versus--
343
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
She's the one I'm rooting for!
344
00:21:28,180 --> 00:21:31,640
From the hero course, it's Ochaco Uraraka!
345
00:21:43,900 --> 00:21:47,820
Eighth match, start!
346
00:23:20,120 --> 00:23:22,130
"Preview"
347
00:23:20,920 --> 00:23:24,630
Oh, this is, you know, the preview...
348
00:23:24,630 --> 00:23:27,010
Uraraka, there's no spirit in your words.
349
00:23:27,010 --> 00:23:29,380
But I guess that makes sense,
since your first match is against Kacchan.
350
00:23:29,380 --> 00:23:30,930
But I'll do it.
351
00:23:30,930 --> 00:23:34,890
In order to become a hero
and let my parents take it easy!
352
00:23:34,890 --> 00:23:37,440
Deku, let's meet in the finals!
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
Yeah, good luck, Uraraka!
354
00:23:39,480 --> 00:23:41,900
Next time, "Bakugo vs. Uraraka"!
355
00:23:41,900 --> 00:23:45,520
The meteor shower falling from
the sky will be the path to victory!
356
00:23:45,520 --> 00:23:47,340
Go beyond!
357
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
"Next time: Bakugo vs. Uraraka"
358
00:23:47,340 --> 00:23:49,640
Plus Ultra!
27335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese