Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,998
Hi. Hey. The boys around? Graham's gonna
2
00:00:06,014 --> 00:00:09,222
drop them off in a little while. I wanted
3
00:00:09,246 --> 00:00:10,570
to talk to you about Nicholas.
4
00:00:12,790 --> 00:00:14,822
A lot of things are finally starting to
5
00:00:14,846 --> 00:00:18,206
make sense. I confronted
6
00:00:18,238 --> 00:00:21,930
Nicholas. You did what did he say?
7
00:00:23,150 --> 00:00:26,238
That falling in love with you just
8
00:00:26,414 --> 00:00:28,326
happened. That he never meant to hurt
9
00:00:28,358 --> 00:00:30,130
anyone. I know that's true.
10
00:00:31,690 --> 00:00:34,066
Well, I should have paid a little closer
11
00:00:34,098 --> 00:00:35,850
attention to why my dad's been acting so
12
00:00:35,890 --> 00:00:39,490
strange. I mean, he saw Nicholas feelings
13
00:00:39,530 --> 00:00:42,738
for you. He picked up on it. I mean, I
14
00:00:42,754 --> 00:00:45,322
couldn't see it. Cause I trusted my
15
00:00:45,346 --> 00:00:48,430
brother. It's my mistake.
16
00:00:49,730 --> 00:00:51,666
You know, this is all about him spiraling
17
00:00:51,698 --> 00:00:53,874
out over Emily. No, I'm not. I'm not
18
00:00:53,882 --> 00:00:57,714
buying that excuse anymore. If Nicholas
19
00:00:57,762 --> 00:00:59,762
wants to use Emily's death to justify
20
00:00:59,826 --> 00:01:02,294
every bad choice he makes, that's fine. I
21
00:01:02,302 --> 00:01:05,942
don't really care anymore. But I don't
22
00:01:06,006 --> 00:01:09,370
want Nicholas in my life. Not now.
23
00:01:11,390 --> 00:01:12,730
I'm so sorry.
24
00:01:14,750 --> 00:01:17,302
Why do you keep apologizing? I mean,
25
00:01:17,326 --> 00:01:19,238
Nicholas is the one that took advantage of
26
00:01:19,254 --> 00:01:20,250
your friendship.
27
00:01:21,950 --> 00:01:25,182
Well, I just. I didn't want to cause a
28
00:01:25,206 --> 00:01:27,638
rift between you and your brother, and I
29
00:01:27,654 --> 00:01:31,342
still don't. Whatever Nicholas has done or
30
00:01:31,406 --> 00:01:33,770
whatever he thinks he feels for me,
31
00:01:34,650 --> 00:01:36,282
he's still your brother. And he loves you.
32
00:01:36,306 --> 00:01:37,910
Why are you defending him?
33
00:01:40,810 --> 00:01:44,482
I'm sorry. I'm mad at him, not at
34
00:01:44,506 --> 00:01:48,510
you. I'm so sorry.
35
00:01:49,730 --> 00:01:51,630
I should have handled this differently.
36
00:01:56,170 --> 00:01:58,746
That's. Let's just not dwell on it, okay?
37
00:01:58,858 --> 00:02:02,110
I mean, let's just forget Nicholas.
38
00:02:03,770 --> 00:02:06,022
Let's focus on us and our dreams. I mean,
39
00:02:06,086 --> 00:02:07,530
that's what we have to do.
40
00:02:09,510 --> 00:02:11,934
I mean, we might own that property by
41
00:02:11,982 --> 00:02:14,558
spring. We could have our dream house.
42
00:02:14,654 --> 00:02:16,934
You know, perfect little place for us and
43
00:02:16,942 --> 00:02:19,130
the boys. Yeah, that sounds great.
44
00:02:20,550 --> 00:02:22,750
I want us to start dreaming again,
45
00:02:22,870 --> 00:02:26,086
Elizabeth. I want to think about the
46
00:02:26,118 --> 00:02:29,814
future and how amazing it will be
47
00:02:29,982 --> 00:02:32,050
to spend the rest of my life with you.
48
00:02:41,690 --> 00:02:44,994
Hello? I'm leaving tonight and I
49
00:02:45,002 --> 00:02:45,870
won't be back.
50
00:02:53,010 --> 00:02:54,690
I get that you're angry right now, but
51
00:02:54,730 --> 00:02:55,906
once you cool down, I think you'll
52
00:02:55,938 --> 00:02:57,658
remember how hard you and Nicholas worked
53
00:02:57,674 --> 00:02:59,706
to be brothers. That's exactly why this
54
00:02:59,738 --> 00:03:01,330
hurts as much as it does. I'm not saying
55
00:03:01,370 --> 00:03:02,994
that you need to make peace with Nicholas
56
00:03:03,042 --> 00:03:05,018
right now, but he is uprooting his life
57
00:03:05,114 --> 00:03:07,282
out of respect for you. And the least that
58
00:03:07,306 --> 00:03:08,710
you could do is say goodbye.
59
00:03:20,150 --> 00:03:24,102
Hi. Hi. I didn't see Alfred, but I assumed
60
00:03:24,126 --> 00:03:25,250
you'd be up here.
61
00:03:26,510 --> 00:03:27,290
Yeah,
62
00:03:29,230 --> 00:03:32,398
Spencer and I are leaving soon. Where are
63
00:03:32,414 --> 00:03:35,290
you going? Paris.
64
00:03:37,670 --> 00:03:40,610
And I don't plan on coming back,
65
00:03:42,930 --> 00:03:46,562
but honestly, I want you to go, Mary
66
00:03:46,586 --> 00:03:50,474
Lucky, and have a nice life.
67
00:03:50,642 --> 00:03:53,906
Really. Okay. Don't punish
68
00:03:53,938 --> 00:03:57,442
yourself for anything that we've done. It
69
00:03:57,466 --> 00:03:59,630
isn't fair for you to have to leave.
70
00:04:00,850 --> 00:04:02,482
I just think it's. I think it's best for
71
00:04:02,506 --> 00:04:05,386
everyone if I do. Things could be
72
00:04:05,418 --> 00:04:07,898
different. If there is any way. Why don't
73
00:04:07,914 --> 00:04:08,990
you come with me?
74
00:04:10,570 --> 00:04:13,630
Huh? What? Yeah, we can.
75
00:04:13,810 --> 00:04:16,102
We can fly to Paris together tonight.
76
00:04:16,166 --> 00:04:18,734
Start a whole new life. So I got an
77
00:04:18,742 --> 00:04:21,870
apartment in the city, or we can find
78
00:04:21,910 --> 00:04:24,530
something in the country if you like.
79
00:04:26,990 --> 00:04:29,730
I'm sorry. It's okay.
80
00:04:31,630 --> 00:04:33,090
You don't have to be sorry.
81
00:04:35,590 --> 00:04:38,262
At least now that I'm leaving, we don't
82
00:04:38,286 --> 00:04:41,390
have to regret anything anymore, right?
83
00:04:41,470 --> 00:04:44,280
I. Right.
84
00:04:45,260 --> 00:04:48,800
Right. We can just be over.
85
00:04:51,060 --> 00:04:51,840
Yeah.
86
00:04:54,980 --> 00:04:56,400
I do love you.
87
00:05:09,700 --> 00:05:13,936
Back down it again you've
88
00:05:13,968 --> 00:05:17,928
done it again you've run
89
00:05:17,984 --> 00:05:20,420
away turn around,
90
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
crawl back, you snow.
91
00:05:24,080 --> 00:05:39,016
Back and done it again is
92
00:05:39,048 --> 00:05:41,352
Nicholas around? I believe he's in the
93
00:05:41,376 --> 00:05:44,416
turret room, sir. Taking in the view
94
00:05:44,568 --> 00:05:47,720
one last time. Thanks.
95
00:05:55,460 --> 00:05:57,732
Promise me park will find someone.
96
00:05:57,876 --> 00:05:59,480
Someone who will make you happy.
97
00:06:05,540 --> 00:06:08,720
I'll be as happy as I can without you.
98
00:06:14,700 --> 00:06:16,120
I love you so much.
99
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
Yeah. I love you.
100
00:06:21,200 --> 00:06:25,420
Again. Run away.
101
00:06:26,160 --> 00:06:29,220
Shut up. Crawl back,
102
00:06:29,800 --> 00:06:32,480
you stop begging done it again.
6815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof