Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,318
You sure Lucky's drinking? He poured a
2
00:00:02,334 --> 00:00:04,090
shot in front of me and knocked it back.
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,038
Did he say why? He didn't have to. That
4
00:00:07,054 --> 00:00:08,542
doesn't make any sense. I mean, he
5
00:00:08,566 --> 00:00:10,134
convinced me to stay. He said he wanted to
6
00:00:10,142 --> 00:00:11,454
keep the family together. Why would he
7
00:00:11,462 --> 00:00:13,302
start drinking now? What matters is
8
00:00:13,326 --> 00:00:14,894
Lucky's in trouble, and we need to decide
9
00:00:14,942 --> 00:00:18,726
how to help him. So you're just like
10
00:00:18,798 --> 00:00:21,450
me, are you?
11
00:00:22,590 --> 00:00:24,250
It's a compliment. Yeah.
12
00:00:26,620 --> 00:00:30,680
You, uh, you were amazing at Christmas.
13
00:00:32,140 --> 00:00:33,708
You came over the house even when you
14
00:00:33,724 --> 00:00:36,540
didn't want to, even when you knew
15
00:00:36,580 --> 00:00:39,800
everything that was, that was going on.
16
00:00:41,020 --> 00:00:43,292
It must have been really, really hard for
17
00:00:43,316 --> 00:00:44,560
you to watch,
18
00:00:47,660 --> 00:00:49,160
I take it. You know,
19
00:00:51,460 --> 00:00:53,492
dad, Elizabeth and Nicholas are sleeping
20
00:00:53,516 --> 00:00:54,080
together.
21
00:00:56,240 --> 00:01:00,060
Yeah, I know.
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,592
I offered to call Lucky sponsor, but he's
23
00:01:07,616 --> 00:01:09,472
not interested. Well, we should just all
24
00:01:09,496 --> 00:01:11,112
go and confront him right now. Well, he's
25
00:01:11,136 --> 00:01:12,688
still pretty mad at you. He might listen
26
00:01:12,704 --> 00:01:15,456
to Elizabeth and stage an informal
27
00:01:15,488 --> 00:01:17,128
intervention. See, I should have just went
28
00:01:17,144 --> 00:01:18,840
to Paris like I said. He asked you to
29
00:01:18,880 --> 00:01:21,184
stay? What are we gonna do now, then? I
30
00:01:21,192 --> 00:01:22,942
don't know. Something. Okay, look, Lucky
31
00:01:22,966 --> 00:01:24,718
knows he's an addict. He's responsible for
32
00:01:24,734 --> 00:01:26,638
his own choices. We didn't force him to
33
00:01:26,654 --> 00:01:29,774
pick up that drink. Oh, yeah, just talk
34
00:01:29,822 --> 00:01:33,270
the talks. I mean, do you guys seriously
35
00:01:33,310 --> 00:01:35,982
believe that Lucky would be drinking if he
36
00:01:36,006 --> 00:01:37,614
hadn't found out that his brother was in
37
00:01:37,622 --> 00:01:38,650
love with his fiance?
38
00:01:42,510 --> 00:01:44,050
You know what I've been thinking about?
39
00:01:46,550 --> 00:01:48,770
Little blind boy shoots pool.
40
00:01:50,190 --> 00:01:52,890
Oh, that was a beautiful hustle. Yes,
41
00:01:54,070 --> 00:01:57,350
mom hated it. Yeah, no, that was my fault.
42
00:01:57,390 --> 00:01:58,822
I shouldn't have told her how good you
43
00:01:58,846 --> 00:02:02,530
were at it. We were good as a team.
44
00:02:03,950 --> 00:02:07,050
And I've been thinking about that moment
45
00:02:07,510 --> 00:02:11,250
when the truth hits the mark, that look
46
00:02:11,870 --> 00:02:14,968
in his eye when we grab the money and
47
00:02:14,984 --> 00:02:18,680
he realizes he's been had. Just everything
48
00:02:18,760 --> 00:02:21,220
he thought was true isn't.
49
00:02:23,040 --> 00:02:24,728
You're feeling a little bit like the mark
50
00:02:24,784 --> 00:02:26,460
yourself right now, aren't you?
51
00:02:29,680 --> 00:02:31,340
I should have seen it, Dad.
52
00:02:33,640 --> 00:02:35,736
I should have seen it. And you raised me
53
00:02:35,768 --> 00:02:39,020
better than that, cowboy. Love is blind,
54
00:02:40,470 --> 00:02:41,810
blind as a bat.
55
00:02:45,230 --> 00:02:47,430
Maybe I should have just told you. You
56
00:02:47,470 --> 00:02:50,934
tried lots of times. I was too stubborn,
57
00:02:51,062 --> 00:02:54,390
self righteous to listen. Anyway,
58
00:02:54,430 --> 00:02:57,370
you never signed up for a rescue, right?
59
00:02:58,950 --> 00:03:02,430
And now I am officially out of the rescue
60
00:03:02,470 --> 00:03:04,770
business to no more rescues.
61
00:03:06,040 --> 00:03:09,580
Congratulations, I think.
62
00:03:12,080 --> 00:03:13,340
How long have you known?
63
00:03:16,760 --> 00:03:19,816
A while. I saw them
64
00:03:19,848 --> 00:03:22,096
on the docks, and they were sharing more
65
00:03:22,128 --> 00:03:25,500
than a friendly peck on the cheek.
66
00:03:27,640 --> 00:03:29,460
So that's what sets you off?
67
00:03:33,130 --> 00:03:36,346
I wanted to tell you so badly, but it was
68
00:03:36,378 --> 00:03:39,794
complicated, you know? I mean, first of
69
00:03:39,802 --> 00:03:40,986
all, it was none of my damn business.
70
00:03:41,058 --> 00:03:42,682
Secondly, you wouldn't have believed me,
71
00:03:42,706 --> 00:03:46,682
so I talked
72
00:03:46,706 --> 00:03:50,002
to Nicholas, and that was a complete waste
73
00:03:50,026 --> 00:03:53,938
of time. And then I spoke to
74
00:03:53,994 --> 00:03:57,250
Elizabeth. I should
75
00:03:57,290 --> 00:04:00,330
beg not to tell you. Did she?
76
00:04:03,950 --> 00:04:07,262
Why didn't I just let her go? I mean,
77
00:04:07,286 --> 00:04:09,014
she's been so unhappy from the start of
78
00:04:09,022 --> 00:04:11,190
this. What is that, dad? What is it? Is it
79
00:04:11,230 --> 00:04:14,302
stubbornness? Is it ego? Denial?
80
00:04:14,366 --> 00:04:17,050
What? It's love,
81
00:04:17,510 --> 00:04:20,902
son, and all of the
82
00:04:20,926 --> 00:04:21,570
above.
83
00:04:25,390 --> 00:04:26,966
I knew that you were gonna have to handle
84
00:04:26,998 --> 00:04:29,714
this in your own way, in your own time,
85
00:04:29,882 --> 00:04:31,750
and that was really hard for me.
86
00:04:33,450 --> 00:04:35,818
But after the Christmas party, it was just
87
00:04:35,874 --> 00:04:38,410
too damn painful to watch anymore. So I
88
00:04:38,450 --> 00:04:40,506
handled it the way I handled things, and
89
00:04:40,538 --> 00:04:42,990
that was to hit the road.
90
00:04:45,650 --> 00:04:48,470
Yeah. You should have taken me with you.
91
00:04:49,970 --> 00:04:51,310
Maybe I should have.
92
00:04:54,540 --> 00:04:56,040
How did you find out?
93
00:05:00,500 --> 00:05:02,160
You're the only person I've told.
94
00:05:03,580 --> 00:05:08,732
Elizabeth and Nicholas don't even know I
95
00:05:08,756 --> 00:05:11,920
walked in on having sex.
96
00:05:20,950 --> 00:05:23,046
Maybe Nicholas feelings for me did push
97
00:05:23,078 --> 00:05:24,542
lucky over the edge, but we did not put
98
00:05:24,566 --> 00:05:27,118
that drink in his hand, which lets you
99
00:05:27,134 --> 00:05:28,638
both totally off, though. No, no, that is
100
00:05:28,654 --> 00:05:31,134
not what I'm saying. When Lucky was taking
101
00:05:31,182 --> 00:05:33,358
pills, I turned my life upside down to
102
00:05:33,374 --> 00:05:35,318
keep him clean and sober. I moved Cameron
103
00:05:35,334 --> 00:05:37,238
out of my apartment. I devoted myself to
104
00:05:37,254 --> 00:05:38,638
Lucky. Twenty four seven. And you know
105
00:05:38,654 --> 00:05:40,638
what? He got sicker. Every time I tried to
106
00:05:40,654 --> 00:05:42,062
protect him. I got in the way of his
107
00:05:42,086 --> 00:05:44,214
recovery. I've learned my lesson. Okay,
108
00:05:44,262 --> 00:05:46,912
well, we need a plan. And I tried talking
109
00:05:46,936 --> 00:05:49,340
to him, and I got nowhere. Okay, maybe.
110
00:05:49,760 --> 00:05:51,104
Maybe you and I should just go to the
111
00:05:51,112 --> 00:05:53,336
haunted star and tell him how much we love
112
00:05:53,368 --> 00:05:54,968
him. I'll tell him. If he wants me to
113
00:05:54,984 --> 00:05:56,208
leave after all, then that's what he'll
114
00:05:56,224 --> 00:05:57,808
do. Maybe we just need to remind him how
115
00:05:57,824 --> 00:05:59,736
much he has to lose, how much we will all
116
00:05:59,768 --> 00:06:01,352
lose if he doesn't get into recovery.
117
00:06:01,456 --> 00:06:03,392
Cause you need your big brother. You need
118
00:06:03,416 --> 00:06:04,792
your brother, who also happens to be your
119
00:06:04,816 --> 00:06:07,664
best friend. The kids and I need lucky.
120
00:06:07,712 --> 00:06:10,128
We're family. He needs to know that we're
121
00:06:10,144 --> 00:06:11,512
gonna support him every step of the way.
122
00:06:11,536 --> 00:06:15,198
But that's all we can do. I hope that's
123
00:06:15,214 --> 00:06:15,770
enough.
124
00:06:27,190 --> 00:06:28,782
Well, it's not easy to wrap your head
125
00:06:28,806 --> 00:06:32,810
around this kind of betrayal. It's weird.
126
00:06:33,830 --> 00:06:36,350
It's weird how denial works. Cause I knew
127
00:06:36,390 --> 00:06:38,490
something was going on. I mean, I knew it.
128
00:06:39,380 --> 00:06:41,400
Elizabeth was acting so tense.
129
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
She's hot and cold and numb, just going
130
00:06:45,940 --> 00:06:49,620
through the motions. She wasn't
131
00:06:49,660 --> 00:06:52,836
happy about anything when we got back
132
00:06:52,868 --> 00:06:55,948
together. And I was just so
133
00:06:56,084 --> 00:06:58,920
sure that we loved each other. Enough.
134
00:07:01,620 --> 00:07:03,204
There was really no reason to believe
135
00:07:03,252 --> 00:07:04,560
otherwise, was there?
136
00:07:06,870 --> 00:07:09,982
You know, I went over there to see
137
00:07:10,006 --> 00:07:12,142
Nicholas because he was supposed to go to
138
00:07:12,166 --> 00:07:15,942
Paris. And I heard
139
00:07:15,966 --> 00:07:19,342
Elizabeth's voice, but she
140
00:07:19,366 --> 00:07:21,406
was saying I love you over and over,
141
00:07:21,558 --> 00:07:23,050
which didn't make any sense.
142
00:07:24,710 --> 00:07:28,330
So I looked in the room.
143
00:07:32,480 --> 00:07:35,392
Yeah. I just turned around and laughed.
144
00:07:35,416 --> 00:07:37,660
They didn't even know I was there.
145
00:07:41,920 --> 00:07:43,500
What are you gonna do now?
146
00:07:48,520 --> 00:07:51,900
I think I'll just sit here and drink.
147
00:07:54,120 --> 00:07:55,500
Isn't that a song?
148
00:07:58,200 --> 00:08:00,740
It is. Merle Haggard.
149
00:08:01,480 --> 00:08:04,272
Yeah. Yeah, I used to love that song. I
150
00:08:04,296 --> 00:08:08,220
played it a lot when we were in Texas.
151
00:08:09,040 --> 00:08:10,896
How do you remember that? You were just a
152
00:08:10,928 --> 00:08:12,900
baby. I don't know.
153
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Listen, dad, I'm sorry for shutting you
154
00:08:20,480 --> 00:08:24,274
out, for throwing your concern
155
00:08:24,362 --> 00:08:26,470
for me right back in your face,
156
00:08:28,170 --> 00:08:33,290
for treating you like the enemy when the
157
00:08:33,330 --> 00:08:36,130
enemies were right beside me all along.
10919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese