Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,142
I think your sister has the right to know.
2
00:00:02,206 --> 00:00:03,734
I mean, if you were gonna choose between
3
00:00:03,822 --> 00:00:05,830
Elizabeth and Lulu, who would you choose?
4
00:00:05,870 --> 00:00:07,838
What are you doing, Sam? This is an
5
00:00:07,854 --> 00:00:09,478
entirely different situation. I know,
6
00:00:09,534 --> 00:00:11,230
right? Cause I'm not Elizabeth. No,
7
00:00:11,270 --> 00:00:13,622
because you're not a mother. You don't
8
00:00:13,646 --> 00:00:15,878
have kids. You don't have children that
9
00:00:15,894 --> 00:00:17,374
will wonder why you never came home.
10
00:00:17,462 --> 00:00:18,650
Let's stop.
11
00:00:23,670 --> 00:00:25,326
This isn't a good idea, Paige being here.
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,130
Lucky came out the window here to see me.
13
00:00:27,710 --> 00:00:28,930
Fine. Come in.
14
00:00:35,890 --> 00:00:39,370
All right. Last night you came
15
00:00:39,410 --> 00:00:41,034
all the way out to the airport to get on
16
00:00:41,042 --> 00:00:43,962
my plane and ask me not to leave. Well,
17
00:00:43,986 --> 00:00:45,722
that kind of renewed my hope. That was,
18
00:00:45,746 --> 00:00:47,506
of course, until Lucky told me how you
19
00:00:47,538 --> 00:00:49,750
really feel about our relationship.
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
Infatuation is one of the words that keeps
21
00:00:52,090 --> 00:00:55,306
rattling around in my brain. You obviously
22
00:00:55,338 --> 00:00:56,842
told him it was one sided, that I'm just
23
00:00:56,866 --> 00:00:59,538
some fool in love, and you're, you know,
24
00:00:59,594 --> 00:01:02,898
what are you, I mean, he has no idea that
25
00:01:02,914 --> 00:01:04,478
we're sleeping together. Have to believe
26
00:01:04,574 --> 00:01:05,894
that withholding that was a conscious
27
00:01:05,942 --> 00:01:07,198
choice on your part. And I should tell
28
00:01:07,214 --> 00:01:08,438
him. I should tell him everything. That
29
00:01:08,454 --> 00:01:11,374
would be the right thing to do. But you're
30
00:01:11,382 --> 00:01:14,502
not going to, are you? If Lucky finds
31
00:01:14,526 --> 00:01:15,502
out that we've been sleeping together,
32
00:01:15,566 --> 00:01:18,022
I'm going to lose him, and I can't let
33
00:01:18,046 --> 00:01:18,810
that happen.
34
00:01:22,230 --> 00:01:25,998
What's wrong with you? I'm sorry. I know I
35
00:01:26,014 --> 00:01:28,518
was completely out of line. It's okay. I
36
00:01:28,534 --> 00:01:31,370
know you're upset. No, it's not.
37
00:01:32,550 --> 00:01:35,286
I know that you lost a child, and I know a
38
00:01:35,318 --> 00:01:36,882
horrible that was for you. I didn't mean
39
00:01:36,906 --> 00:01:40,510
to open up old wounds. I know you didn't.
40
00:01:40,970 --> 00:01:42,178
If you're mad at anyone, you're mad at
41
00:01:42,194 --> 00:01:44,618
Jason. Sam was in as much danger as I was.
42
00:01:44,674 --> 00:01:46,378
Yeah, but my bomb wasn't real. But you
43
00:01:46,394 --> 00:01:48,906
didn't know that until the timer ran out.
44
00:01:49,058 --> 00:01:50,586
You were still abducted and held against
45
00:01:50,618 --> 00:01:51,962
your will and forced to watch what you
46
00:01:51,986 --> 00:01:53,394
thought were the last seconds of your life
47
00:01:53,442 --> 00:01:56,874
ticking away. Lulu's right.
48
00:01:57,042 --> 00:01:58,890
Look, Sam, I should have told you this
49
00:01:58,930 --> 00:02:03,230
right away. I'm really, really grateful
50
00:02:03,730 --> 00:02:05,630
that you're both alive.
51
00:02:11,390 --> 00:02:14,198
I'm sorry. I just, I don't get it. You
52
00:02:14,214 --> 00:02:16,422
know, you say you love me, and then you
53
00:02:16,446 --> 00:02:17,982
turn around and say you can't lose lucky.
54
00:02:18,006 --> 00:02:19,622
If that's why you asked me to stay here,
55
00:02:19,646 --> 00:02:21,262
it feels like torture to me. Sorry. I
56
00:02:21,286 --> 00:02:24,502
know. I just, I need time or something has
57
00:02:24,526 --> 00:02:28,222
to change. How long can we go on
58
00:02:28,246 --> 00:02:31,454
together in secret? Why? You pretend to
59
00:02:31,462 --> 00:02:33,986
have a life with Lucky that doesn't, I
60
00:02:34,018 --> 00:02:36,710
can't listen, listen,
61
00:02:39,850 --> 00:02:43,282
I'm asking you, please to
62
00:02:43,306 --> 00:02:46,634
tell him. I'm asking you
63
00:02:46,642 --> 00:02:49,874
to let go of the past and see what
64
00:02:49,882 --> 00:02:51,950
the future looks like with me. Please.
65
00:02:57,130 --> 00:02:59,498
I know I'm not being fair to you, and I
66
00:02:59,514 --> 00:03:01,618
know I'm hurting you. Forget about me for
67
00:03:01,634 --> 00:03:04,698
a second. What about Lucky? Doesn't he
68
00:03:04,714 --> 00:03:05,802
deserve a woman who can love him
69
00:03:05,826 --> 00:03:06,630
completely?
70
00:03:10,770 --> 00:03:12,714
You asked to see me? I didn't bring Diane.
71
00:03:12,762 --> 00:03:14,642
You know, I'm not in the mood for the you
72
00:03:14,666 --> 00:03:16,266
know, I respect you, Lucky, but I can't
73
00:03:16,298 --> 00:03:17,578
tell you anything speech, all right? So
74
00:03:17,594 --> 00:03:18,954
let's just jump to the part where you shut
75
00:03:19,002 --> 00:03:22,426
up, okay? If you respected me,
76
00:03:22,538 --> 00:03:23,914
you wouldn't have lied to my face for
77
00:03:23,962 --> 00:03:26,042
months about Jake. You wouldn't have
78
00:03:26,066 --> 00:03:27,746
pretended to be Elizabeth's platonic
79
00:03:27,778 --> 00:03:29,114
friend when you knew damn well that you
80
00:03:29,122 --> 00:03:30,978
were the father of her baby. You wouldn't
81
00:03:30,994 --> 00:03:32,830
have let me believe that Jake was mine.
82
00:03:34,770 --> 00:03:37,886
You're right. You are a glaring reminder
83
00:03:37,918 --> 00:03:40,046
that I have a really bad habit of trusting
84
00:03:40,078 --> 00:03:41,010
the wrong people.
85
00:03:43,830 --> 00:03:45,770
I know I'm sending you mixed signals.
86
00:03:46,190 --> 00:03:48,678
Yeah, that's an understatement. I just
87
00:03:48,694 --> 00:03:50,566
don't want to hurt anyone, and I'm
88
00:03:50,598 --> 00:03:52,806
confused, and I don't even know what's
89
00:03:52,838 --> 00:03:55,414
right anymore. The only thing I do know is
90
00:03:55,422 --> 00:03:57,326
that lucky, Cameron, and Jake and I are a
91
00:03:57,358 --> 00:04:01,610
family. Okay, fine. Then you tell me,
92
00:04:02,090 --> 00:04:04,390
what is the best thing for your family,
93
00:04:05,050 --> 00:04:07,258
for you and Lucky and Jake and Cameron to
94
00:04:07,274 --> 00:04:08,882
go out and live in some dream house that
95
00:04:08,906 --> 00:04:10,002
you guys built together. I mean, that
96
00:04:10,026 --> 00:04:11,282
paints a pretty picture, but it's all
97
00:04:11,306 --> 00:04:14,242
predicated on lies, Liz, lies that you're
98
00:04:14,266 --> 00:04:16,874
telling me, lucky, yourself, whoever,
99
00:04:16,922 --> 00:04:18,314
whoever else. I think it's time for you to
100
00:04:18,322 --> 00:04:21,138
go. Wait, listen, listen. I know that you
101
00:04:21,154 --> 00:04:22,242
don't want to hurt Lucky. That's not
102
00:04:22,266 --> 00:04:24,394
something I want, either. But the reality
103
00:04:24,442 --> 00:04:25,746
is what you and I feel for each other
104
00:04:25,778 --> 00:04:26,930
isn't something that we can just wish
105
00:04:26,970 --> 00:04:30,778
away. You know, you say things like you
106
00:04:30,794 --> 00:04:32,290
feel like such a woman when you're around
107
00:04:32,330 --> 00:04:33,742
me, and then, no, listen, and then you
108
00:04:33,766 --> 00:04:35,278
turn around and say that I'm out of
109
00:04:35,294 --> 00:04:36,822
control, that what I feel for you is more
110
00:04:36,846 --> 00:04:38,238
about Emily than it is about us. And it
111
00:04:38,254 --> 00:04:41,406
isn't? No, it is not. I mean,
112
00:04:41,558 --> 00:04:43,598
I can see the parallels between the two
113
00:04:43,774 --> 00:04:46,782
relationships. We're not in a
114
00:04:46,806 --> 00:04:48,614
relationship. Okay, fine. Just, just
115
00:04:48,662 --> 00:04:51,662
listen to me. When Emily had cancer and
116
00:04:51,686 --> 00:04:52,918
she and I fell in love, she was with
117
00:04:52,934 --> 00:04:55,558
Xander, right? And I stood by and watched
118
00:04:55,574 --> 00:04:58,022
her twist herself up into so many knots so
119
00:04:58,046 --> 00:04:59,118
she didn't have to hurt him with the
120
00:04:59,134 --> 00:05:02,292
truth. But eventually, like it always
121
00:05:02,356 --> 00:05:04,988
does. All the lies she told to herself and
122
00:05:05,004 --> 00:05:06,880
to him and whoever else, they came out.
123
00:05:07,700 --> 00:05:09,188
You and I both know that Xander and I
124
00:05:09,204 --> 00:05:10,668
weren't friends, but I was close enough to
125
00:05:10,684 --> 00:05:12,268
see what it did to him. And you know, you
126
00:05:12,284 --> 00:05:14,252
know the number one lie that hurt him the
127
00:05:14,276 --> 00:05:18,588
most? He knew all along that
128
00:05:18,604 --> 00:05:20,108
Emily didn't love him anymore the way he
129
00:05:20,124 --> 00:05:23,220
loved her. But he kept telling himself
130
00:05:23,340 --> 00:05:25,000
exactly what he wanted to believe.
131
00:05:26,300 --> 00:05:27,960
Lucky and I aren't doing that.
132
00:05:29,300 --> 00:05:33,048
Elizabeth, you dragged your kids out of
133
00:05:33,064 --> 00:05:35,184
bed in the middle of the night and came
134
00:05:35,232 --> 00:05:37,032
all the way out to the airport, got on my
135
00:05:37,056 --> 00:05:38,900
plane, and begged me not to leave.
136
00:05:41,040 --> 00:05:42,060
Look at me.
137
00:05:44,560 --> 00:05:46,180
That's all the truth I need.
138
00:05:50,600 --> 00:05:52,152
If I could look at this objectively,
139
00:05:52,216 --> 00:05:54,312
then, yes, absolutely, I would agree that
140
00:05:54,336 --> 00:05:57,176
Lucky deserves better. He has given me his
141
00:05:57,208 --> 00:06:00,328
whole life. And I know that I keep saying
142
00:06:00,384 --> 00:06:02,104
that I don't want to leave him because I
143
00:06:02,112 --> 00:06:04,932
don't want to hurt him, but the truth is I
144
00:06:04,956 --> 00:06:07,360
can't imagine my life without him.
145
00:06:09,660 --> 00:06:11,964
How can I make you understand that when I
146
00:06:11,972 --> 00:06:13,680
don't even understand it myself?
147
00:06:14,940 --> 00:06:18,260
Try. Look, you know what happened
148
00:06:18,300 --> 00:06:20,524
after I got raped and when I crawled out
149
00:06:20,532 --> 00:06:22,244
of those bushes on my hands and knees in
150
00:06:22,252 --> 00:06:23,564
the cold and the dark and I thought that I
151
00:06:23,572 --> 00:06:25,180
was gonna be by myself. I've been, Lucky
152
00:06:25,220 --> 00:06:27,028
found you. Yes. Okay, well, again,
153
00:06:27,084 --> 00:06:29,702
that's, that's gratitude. You do not have
154
00:06:29,726 --> 00:06:31,238
to be with him out of gratitude. Lucky.
155
00:06:31,254 --> 00:06:32,450
You wouldn't want it that way.
156
00:06:35,630 --> 00:06:36,810
I love you.
157
00:06:39,110 --> 00:06:40,490
And I love you.
158
00:06:42,470 --> 00:06:44,210
But I love Lucky, too,
159
00:06:45,870 --> 00:06:47,610
and I'm gonna marry him.
160
00:06:54,110 --> 00:06:55,806
I let you do things your way with Franco,
161
00:06:55,838 --> 00:06:58,382
and I almost lost a sister. You think I
162
00:06:58,406 --> 00:07:00,014
know by now not to put too much faith in
163
00:07:00,022 --> 00:07:03,274
your so called honor? Honor? He could have
164
00:07:03,282 --> 00:07:06,990
come to my face like a man, said the truth
165
00:07:07,530 --> 00:07:09,610
instead of lying to me, instead of waiting
166
00:07:09,650 --> 00:07:11,390
for a chance to steal my wife.
167
00:07:18,010 --> 00:07:21,066
Oh, I'm sorry, man. You don't owe me
168
00:07:21,098 --> 00:07:21,790
anything.
169
00:07:24,370 --> 00:07:27,360
No, I just dragged Elizabeth in there,
170
00:07:27,450 --> 00:07:30,428
Jake, into a, what's supposed to be a
171
00:07:30,444 --> 00:07:33,140
police interrogation. It's completely
172
00:07:33,180 --> 00:07:34,120
unprofessional.
173
00:07:37,060 --> 00:07:39,820
Another investigator's gonna contact you,
174
00:07:39,900 --> 00:07:41,220
get your statement. I'm taking myself.
175
00:07:41,260 --> 00:07:42,720
Lucky. Lucky, hold on.
176
00:07:46,380 --> 00:07:48,400
For the record, I do respect you,
177
00:07:51,060 --> 00:07:54,636
and I am sorry for being
178
00:07:54,668 --> 00:07:56,060
dishonest about Elizabeth and Jake,
179
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
because I've seen how you are with him.
180
00:07:59,660 --> 00:08:01,400
I've seen how safe you keep him.
181
00:08:02,940 --> 00:08:05,356
Yeah, I love him as my home. With
182
00:08:05,388 --> 00:08:06,668
everything that's happened with Franco and
183
00:08:06,684 --> 00:08:11,148
how he came at me, I cannot tell you how
184
00:08:11,204 --> 00:08:14,756
grateful I am that Jake has
185
00:08:14,788 --> 00:08:20,080
you as a father hey,
186
00:08:20,700 --> 00:08:23,732
listen, I was way off base earlier with
187
00:08:23,756 --> 00:08:26,284
Sam. I just needed to regroup, take a
188
00:08:26,292 --> 00:08:28,212
break. I got your message. You said it was
189
00:08:28,236 --> 00:08:30,992
important. First, I just want to make sure
190
00:08:31,016 --> 00:08:33,860
that you're okay. Yeah,
191
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
I'm a little flipped out, but your death
192
00:08:37,520 --> 00:08:39,992
experiences take time to process. I'm
193
00:08:40,016 --> 00:08:42,280
alive, thanks to Dominic, so, you know,
194
00:08:42,400 --> 00:08:44,376
that's okay. And I'm not gonna lecture
195
00:08:44,408 --> 00:08:46,880
you, but Jason did call. Dominic's the
196
00:08:47,380 --> 00:08:51,352
only way he'd take me, too. I know. I sort
197
00:08:51,376 --> 00:08:54,568
of unloaded on Jason. Oh, about him
198
00:08:54,624 --> 00:08:56,952
choosing to rescue Sam instead of me. I'm
199
00:08:56,976 --> 00:08:58,192
sure that's part of what's got me
200
00:08:58,216 --> 00:09:01,580
somewhere on that. What's the other part?
201
00:09:02,500 --> 00:09:05,076
I need to ask you a question, and I don't
202
00:09:05,108 --> 00:09:05,880
want to.
203
00:09:09,540 --> 00:09:12,132
You knew for months that Jason was Jake's
204
00:09:12,196 --> 00:09:14,772
biological father. And I know that you
205
00:09:14,796 --> 00:09:16,588
kept the secret to protect me because you
206
00:09:16,604 --> 00:09:17,932
were worried that I might start using
207
00:09:17,996 --> 00:09:21,548
again, but, I mean, I've been clean for a
208
00:09:21,564 --> 00:09:23,132
long time, and the last time I checked,
209
00:09:23,156 --> 00:09:24,596
I've still got 2ft on the ground. Yes,
210
00:09:24,628 --> 00:09:27,868
you do. I need to
211
00:09:27,884 --> 00:09:29,604
know if you're keeping something from me,
212
00:09:29,732 --> 00:09:31,600
even if you think it's for my own good.
213
00:09:32,540 --> 00:09:35,164
I'm. I'm not. I don't. I don't know what
214
00:09:35,252 --> 00:09:36,640
you're talking about.
215
00:09:38,660 --> 00:09:40,572
Did you know Nicholas was in love with
216
00:09:40,596 --> 00:09:41,520
Elizabeth?
217
00:09:45,500 --> 00:09:48,788
Nicholas is in love with Elizabeth? I said
218
00:09:48,804 --> 00:09:52,260
you had no idea. This is so
219
00:09:52,300 --> 00:09:54,324
random. What makes you think this? I
220
00:09:54,372 --> 00:09:56,516
overheard Nicholas pouring out his heart
221
00:09:56,548 --> 00:09:59,448
to Elizabeth, and I confronted him.
222
00:09:59,604 --> 00:10:02,136
He didn't deny it. What did Elizabeth say
223
00:10:02,168 --> 00:10:03,816
about all this? She admitted that he's
224
00:10:03,848 --> 00:10:07,472
been pursuing her for some time. I don't
225
00:10:07,496 --> 00:10:10,192
even know what to say about this. I've
226
00:10:10,216 --> 00:10:12,536
been confiding in Nicholas about
227
00:10:12,608 --> 00:10:14,696
everything. I mean, about my relationship
228
00:10:14,728 --> 00:10:15,952
with Elizabeth, everything we've been
229
00:10:15,976 --> 00:10:18,256
going through. I mean, I can't help
230
00:10:18,288 --> 00:10:19,672
thinking that he's been looking for
231
00:10:19,696 --> 00:10:21,240
information to work his own agenda.
232
00:10:21,320 --> 00:10:23,688
Nicholas is messed up. He just. He hasn't
233
00:10:23,744 --> 00:10:26,000
been right since Emily died. I'm not
234
00:10:26,040 --> 00:10:28,072
interested in using Emily's death as an
235
00:10:28,096 --> 00:10:29,856
excuse for him anymore. Just trying to get
236
00:10:29,888 --> 00:10:33,212
my head around this. Nicholas doesn't
237
00:10:33,236 --> 00:10:34,844
have a prayer of taking Elizabeth away.
238
00:10:34,892 --> 00:10:35,396
She loves.
17010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.