Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,650 --> 00:00:30,783
КРИКИ
2
00:00:31,569 --> 00:00:32,881
Отчумел?
3
00:00:33,923 --> 00:00:35,266
Прекращай!
4
00:00:36,209 --> 00:00:37,242
КРИКИ
5
00:00:37,974 --> 00:00:40,121
Пошел вжопу, мелкохерный.
6
00:00:40,416 --> 00:00:41,964
Да что ты развопелась?
7
00:00:42,289 --> 00:00:43,769
Подумаешь, пошлепал чутка.
8
00:00:44,030 --> 00:00:44,869
Подумаешь?
9
00:00:45,090 --> 00:00:46,590
Я жопу не чувствую, дебил.
10
00:00:47,150 --> 00:00:48,475
Хочешь поиграть садомаза?
11
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
Вызывай себе шлюху, которая
на это подписывается. Понял?
12
00:00:51,223 --> 00:00:53,340
Да ладно, что тебе, жалко что ли?
13
00:00:55,903 --> 00:00:56,916
А...
14
00:00:57,240 --> 00:00:58,736
Те дороже берут?
15
00:00:59,662 --> 00:01:01,002
Дрочер несчастный.
16
00:01:01,388 --> 00:01:02,556
Нищеброд!
17
00:01:09,099 --> 00:01:10,112
Ну...
18
00:01:10,573 --> 00:01:11,963
Гони деньги, я ухожу.
19
00:01:14,723 --> 00:01:18,505
Типа, вот тапки, гони бабки?
20
00:01:19,690 --> 00:01:20,690
Так, значит.
21
00:01:21,730 --> 00:01:22,730
На!
22
00:01:27,859 --> 00:01:29,379
Это что за хрень?
23
00:01:30,046 --> 00:01:31,306
Что заработала.
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,595
Время не закончилось, я не кончил.
25
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Хочешь больше?
26
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Отрабатывай.
27
00:01:41,437 --> 00:01:46,337
Как бы тебе самому, нищеброд, отрабатывать
не пришлось.
28
00:01:49,260 --> 00:01:50,260
Мразь.
29
00:01:55,862 --> 00:01:57,095
Каким был по счету ее брак?
30
00:01:57,396 --> 00:01:58,436
Десятым? Сотым?
31
00:02:00,855 --> 00:02:04,049
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
32
00:02:06,109 --> 00:02:07,109
Да, алло.
33
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
Привет, родной.
34
00:02:08,570 --> 00:02:10,330
Должок когда собираешься отдавать?
35
00:02:11,671 --> 00:02:12,731
Какой должок?
36
00:02:12,756 --> 00:02:15,816
Тариф был 10 штук за час, плюс порча
товара.
37
00:02:16,070 --> 00:02:19,159
Десятка косых мне и десятка товару за
моральный ущерб.
38
00:02:19,270 --> 00:02:22,210
И три дня простоя, еще 300 косых.
39
00:02:22,430 --> 00:02:26,259
Итого, родной, с тебя 300-30000 рублей.
40
00:02:27,067 --> 00:02:29,348
Какой товар? Какой
простой? Ты кто?
41
00:02:29,456 --> 00:02:32,308
Родной, у девочки вся жопа в синяках.
42
00:02:32,623 --> 00:02:34,563
Кто захочет, синюю жопу драть.
43
00:02:34,817 --> 00:02:36,759
Три дня девочка не работала.
44
00:02:37,003 --> 00:02:38,906
Мы всем коллективом переживаем.
45
00:02:39,250 --> 00:02:42,074
Мазью мазали, примочки примачивали.
46
00:02:42,210 --> 00:02:44,095
В день у девочки 10 клиентов.
47
00:02:44,416 --> 00:02:45,990
Час – десятка.
48
00:02:46,117 --> 00:02:47,754
Ты в школе математику учил?
49
00:02:47,850 --> 00:02:50,548
Слышь, ты нахрен иди, понял?
50
00:02:51,990 --> 00:02:53,242
Кто там у тебя?
51
00:02:56,660 --> 00:02:58,237
Служба безопасности, банка.
52
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
Надоело.
53
00:03:16,090 --> 00:03:17,090
Ну?
54
00:03:18,130 --> 00:03:20,342
Да что там у тебя такое?
55
00:03:28,377 --> 00:03:29,747
Это что?
56
00:03:44,025 --> 00:03:45,266
Хотите прикол?
57
00:03:45,512 --> 00:03:46,859
Пацаны сюзао подогнали.
58
00:03:46,920 --> 00:03:48,618
Короче, один хрен шлюхе не заплатил.
59
00:03:48,720 --> 00:03:50,779
Ну, понятно, за него
сутенер взялся, названивает,
60
00:03:50,804 --> 00:03:52,401
написывает, денег с
процентами требует.
61
00:03:52,613 --> 00:03:54,633
А потом явилась жена этого кренделя.
62
00:03:54,685 --> 00:03:55,692
И что ему?
63
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Яйца отстригла?
64
00:03:56,960 --> 00:03:58,780
Хлеще. Написала донос в полицию.
65
00:03:58,860 --> 00:04:02,450
Для сохранения семейного бюджета требует
перерасчета у сутенера.
66
00:04:02,475 --> 00:04:05,587
Они всем отделом сидят, ржут, не знают,
что с этим делать.
67
00:04:08,993 --> 00:04:12,793
Да, с сутенерами всегда проблемы.
68
00:05:12,603 --> 00:05:18,963
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА.
69
00:05:47,866 --> 00:05:49,533
Александр Иванович.
70
00:05:50,217 --> 00:05:51,372
Присаживайтесь.
71
00:05:54,266 --> 00:05:57,344
Ну выпить я вам не предлагаю,
мой виски вы все равно не пьете.
72
00:05:57,733 --> 00:05:59,518
Да и разговор у нас будет недолгий.
73
00:06:00,305 --> 00:06:02,121
Александр Иванович, вы же...
74
00:06:03,182 --> 00:06:05,062
Помните о вашем обещании?
75
00:06:08,959 --> 00:06:09,959
Ну, что такое?
76
00:06:10,699 --> 00:06:12,319
Такое впечатление, что вы уже...
77
00:06:13,293 --> 00:06:15,319
Уже пожалели об этом, да?
78
00:06:17,740 --> 00:06:23,214
Александр Иванович, не бойтесь, ничего
запредельного я от вас просить не буду.
79
00:06:24,386 --> 00:06:26,626
Я всегда выполняю свои обещания.
80
00:06:26,776 --> 00:06:28,009
Ну, это прелестно.
81
00:06:29,913 --> 00:06:30,913
Конов.
82
00:06:32,626 --> 00:06:33,706
Денис Викторович.
83
00:06:36,869 --> 00:06:38,067
Не понимаю.
84
00:06:39,080 --> 00:06:40,085
Не?
85
00:06:42,439 --> 00:06:47,764
С Денисом Викторовичем у меня совместный
бизнес, крутятся огромное количество денег.
86
00:06:50,233 --> 00:06:53,008
Причем количество такое, что вам.
87
00:06:54,167 --> 00:06:55,772
Скорее всего.
88
00:06:57,153 --> 00:06:59,640
За всю вашу жизнь даже
приясниться не может.
89
00:07:01,846 --> 00:07:04,306
А теперь у него проблемы, и он под
следствием.
90
00:07:06,127 --> 00:07:09,427
И там улики, и свидетель.
91
00:07:10,535 --> 00:07:11,689
Ну, улики бог с ними.
92
00:07:12,455 --> 00:07:13,721
С уликами можно разобраться.
93
00:07:13,746 --> 00:07:16,725
А вот свидетель, это уже серьезно.
94
00:07:19,993 --> 00:07:21,445
Подкупите свидетеля.
95
00:07:24,709 --> 00:07:26,409
Надо же, я даже не подумал об этом.
96
00:07:26,530 --> 00:07:27,999
Хороший вариант, кстати.
97
00:07:28,856 --> 00:07:30,053
Хороший вариант.
98
00:07:31,263 --> 00:07:32,693
Но есть еще вариант.
99
00:07:35,390 --> 00:07:37,102
Перестать валять дурака.
100
00:07:38,052 --> 00:07:41,845
Давайте, Александр Иванович, давайте
перестанем дурака валять.
101
00:07:41,870 --> 00:07:46,242
Я ведь знаю прекрасно, что и свидетели,
и улики подбрасываете вы.
102
00:07:47,250 --> 00:07:50,618
Так вот, мне нужно, чтобы не было ни
свидетеля, ни улик.
103
00:07:51,716 --> 00:07:53,616
А Конов был полностью оправдан.
104
00:07:55,720 --> 00:08:01,825
Но если говорить серьезно, Михаил
Геннадьевич, и на секунду поверить в то,
105
00:08:01,850 --> 00:08:07,080
что вы говорите, то
освобождение Конова и отзыв
106
00:08:07,105 --> 00:08:11,773
свидетеля для меня было
бы равноценным самоубийству.
107
00:08:16,393 --> 00:08:22,623
Если, как говорите вы, я его хочу
посадить, он меня это не простит.
108
00:08:26,236 --> 00:08:29,496
Ну, в отличие от меня, он пока не знает,
кто под него копает.
109
00:08:31,363 --> 00:08:32,703
И потом не узнает.
110
00:08:33,570 --> 00:08:35,090
Ну, потом будет потом.
111
00:08:36,523 --> 00:08:38,563
А сейчас остановимся на этом.
112
00:08:38,869 --> 00:08:40,249
Вы же держите свое обещание.
113
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Это славно.
114
00:08:43,130 --> 00:08:47,130
Это значит, что свидетеля не будет.
115
00:08:50,096 --> 00:08:52,367
Свидетеля не будет.
116
00:08:59,586 --> 00:09:00,795
Александр Иванович!
117
00:09:03,621 --> 00:09:04,808
А...
118
00:09:05,199 --> 00:09:06,379
Как Алина?
119
00:09:38,496 --> 00:09:40,016
Ключи от сейфа.
120
00:09:40,507 --> 00:09:41,622
Для начала здравствуй.
121
00:09:41,647 --> 00:09:43,543
Здравствуй, дорогая.
Ключи от сейфа, будь добра.
122
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Зачем?
123
00:09:45,947 --> 00:09:49,761
Рассчитаться с капитаном Семеновым за
оказыванную услугу нам.
124
00:09:49,810 --> 00:09:51,234
Понятно?
По спасению.
125
00:09:51,283 --> 00:09:53,813
А у борделя на это денег не хватает.
126
00:09:55,791 --> 00:09:56,800
Сколько?
127
00:09:56,825 --> 00:10:00,125
Какая разница, блин, сколько?
Ну, открой сейф, подбей отчеты.
128
00:10:00,150 --> 00:10:01,470
Я их что, для себя, что ли, беру?
129
00:10:01,816 --> 00:10:04,120
А я, знаешь, ни с его кармана не достаю.
130
00:10:04,616 --> 00:10:05,616
Ключи у Шмидта.
131
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Опа.
132
00:10:10,497 --> 00:10:11,617
Это с каких пор?
133
00:10:12,582 --> 00:10:13,735
С тех пор.
134
00:10:17,503 --> 00:10:19,323
Почему ты мне не сказала об этом, а?
135
00:10:19,450 --> 00:10:20,585
А ты не спрашивал.
136
00:10:21,353 --> 00:10:24,510
И если ты не считаешь нужным
информировать меня о твоих
137
00:10:24,535 --> 00:10:27,175
делах, о своих делах я
рассказывать не намерена.
138
00:10:47,293 --> 00:10:50,893
Ты, Александр Иванович, что вы тут
делаете?
139
00:10:51,640 --> 00:10:53,342
Не доверяете, решили проконтролировать?
140
00:10:53,460 --> 00:10:54,537
Нет, пойдем.
141
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
Пойдем, пойдем.
142
00:10:59,693 --> 00:11:01,205
Может, вы объясните?
143
00:11:05,207 --> 00:11:08,117
Ваша честь, прошу пригласить
в судебное заседание
144
00:11:08,142 --> 00:11:11,730
свидетеля со стороны обвинения
Сорокину Ирину Валерьевну.
145
00:11:12,036 --> 00:11:13,325
Приглашайте.
146
00:11:23,940 --> 00:11:25,560
Сорокина Ирина Валерьевна!
147
00:11:29,366 --> 00:11:31,256
Сорокина Ирина Валерьевна!
148
00:11:31,380 --> 00:11:33,302
Зайдите в зал заседания суда!
149
00:11:37,860 --> 00:11:39,860
Инструктируйте быстрее, Александр
Иванович.
150
00:11:39,995 --> 00:11:42,634
Я хочу, чтобы это как можно скорее
закончилось.
151
00:11:42,673 --> 00:11:46,437
Чтоб больше никогда не виделись ни бывших
клиентов, ни бывших сутенеров.
152
00:11:47,486 --> 00:11:49,071
Быстрее не получится.
153
00:11:49,346 --> 00:11:51,119
Проводит ли некоторые трудности.
154
00:11:51,760 --> 00:11:52,991
В суд ты не пойдешь.
155
00:11:55,925 --> 00:11:57,385
Что значит не пойдешь?
156
00:11:57,410 --> 00:11:58,965
Ну, обстоятельства изменились.
157
00:12:00,856 --> 00:12:03,276
Ты хочешь сказать, что его посадят без
моего участия?
158
00:12:04,216 --> 00:12:05,476
Его никто не посадит.
159
00:12:07,009 --> 00:12:08,522
Ваша честь, свидетеля нет.
160
00:12:10,965 --> 00:12:15,905
Прошу объявить перерыв судебного заседания
для решения вопроса со свидетелем.
161
00:12:15,930 --> 00:12:18,277
Ваша честь, защита против.
162
00:12:18,736 --> 00:12:24,122
Судебное заседание уже переносилось ради
вызова этого вашего мифического свидетеля.
163
00:12:25,607 --> 00:12:28,573
Ваша честь, в сторону
обвинения предоставлены
164
00:12:28,598 --> 00:12:32,080
исчерпывающие аргументы
касательно свидетеля Сорокиной.
165
00:12:32,362 --> 00:12:34,085
И судом они были приняты.
166
00:12:34,236 --> 00:12:37,576
Обвинением не предоставлено ни одного
прямого доказательства.
167
00:12:38,970 --> 00:12:40,870
Виновности моего подзащитного.
168
00:12:41,410 --> 00:12:46,630
Защита полагает, что обвинение намеренно
затягивает процесс и выдумывает
169
00:12:46,631 --> 00:12:50,890
свидетелей, чтобы Конов Денис Викторович
как можно дольше находился за решеткой и
170
00:12:50,891 --> 00:12:53,180
не имел возможности заниматься своим
бизнесом.
171
00:12:53,670 --> 00:12:56,474
Возможно, сторону
обвинения стоит проверить
172
00:12:56,691 --> 00:12:59,513
на связи с конкурентами
моего подзащитного.
173
00:13:01,050 --> 00:13:02,910
В объявлении прерыва отказано.
174
00:13:04,777 --> 00:13:06,230
Процесс продолжается.
175
00:13:08,963 --> 00:13:10,163
Ты сдурел?
176
00:13:10,843 --> 00:13:12,643
Ты хочешь, чтобы он меня убил?
177
00:13:12,850 --> 00:13:13,705
Да пошел ты!
178
00:13:13,823 --> 00:13:14,829
Так! Стоп, стоп!
179
00:13:14,854 --> 00:13:16,004
Выпусти меня!
Помогите.
180
00:13:16,910 --> 00:13:18,189
Я сказал успокойся!
181
00:13:19,230 --> 00:13:20,510
Мэджик, пожалуйста.
182
00:13:21,076 --> 00:13:24,736
Я понимаю, что перемены настроения в твоем
положении это нормально, но выдохни.
183
00:13:25,870 --> 00:13:28,790
Пожалуйста, Мэджик, пожалуйста,
отпусти меня.
184
00:13:29,490 --> 00:13:31,430
Он правда убьет меня, когда выйдет.
185
00:13:32,469 --> 00:13:33,469
Пожалуйста.
186
00:13:33,876 --> 00:13:35,436
Я тебя когда-нибудь обманывал?
187
00:13:38,402 --> 00:13:39,636
Успокойся.
188
00:13:40,070 --> 00:13:41,455
Он тебя пальцем не тронет.
189
00:13:42,050 --> 00:13:43,050
Я тебе обещаю.
190
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
А сейчас пристегнись.
191
00:13:46,989 --> 00:13:48,797
На самом опасном месте сидишь.
192
00:13:56,376 --> 00:13:58,456
Таким образом суд постановил.
193
00:13:59,030 --> 00:14:03,030
Конова Дениса Викторовича по
предъявленному обвинению в совершении
194
00:14:03,031 --> 00:14:09,510
преступления, предусмотренного пунктом А,
части 2 статьи 105 УК РФ, признать
195
00:14:09,511 --> 00:14:14,689
невиновным и оправдать его в связи с
непричастностью к совершению преступления.
196
00:14:15,676 --> 00:14:19,758
Меру пресечения содержания под стражей
Конова Дениса Викторовича отменить,
197
00:14:20,170 --> 00:14:22,267
освободить его из подстражи в зале суда.
198
00:14:22,530 --> 00:14:27,510
Конов Денис Викторович имеет право на
реабилитацию, а также право на возмещение
199
00:14:27,511 --> 00:14:32,762
имущественного и морального вреда в
порядке с предусмотренным законом.
200
00:14:45,046 --> 00:14:46,631
Даже не поздороваетесь?
201
00:14:47,239 --> 00:14:48,846
Вы как будто не рады меня видеть.
202
00:14:48,905 --> 00:14:49,905
Угадал.
203
00:14:49,930 --> 00:14:50,939
Ух...
204
00:14:51,432 --> 00:14:52,793
Вы меня расстраиваете.
205
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
Я, конечно, не пересчитывал.
206
00:14:55,920 --> 00:14:57,634
Видно невооруженным глазом.
207
00:14:57,899 --> 00:14:58,899
Тут недостача?
208
00:14:59,235 --> 00:15:00,575
Так ты снова угадал.
209
00:15:00,600 --> 00:15:03,815
Потому что мои возможности растут не так
быстро, как твои аппетиты.
210
00:15:03,840 --> 00:15:08,119
Наши аппетиты, как вы выразились,
растут соразмерно вашим необходимостям.
211
00:15:08,180 --> 00:15:11,428
Тогда я закрою этот бизнес нахрен.
Понятно?
212
00:15:11,899 --> 00:15:12,899
Можете закрыть.
213
00:15:13,753 --> 00:15:15,153
А могут и вас закрыть.
214
00:15:15,226 --> 00:15:17,035
Слышь, хорош уже меня пугать.
215
00:15:17,093 --> 00:15:18,215
Ты мне надоел уже.
216
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Не ори.
217
00:15:19,406 --> 00:15:20,478
Люди кругом.
218
00:15:25,005 --> 00:15:26,745
Я выше головы прыгнуть не могу.
219
00:15:26,783 --> 00:15:29,238
Ты меня в угол загнал.
Что, ты не понимаешь что ли? А?
220
00:15:29,263 --> 00:15:30,698
Хочешь закрыть меня?
Закрой.
221
00:15:30,723 --> 00:15:32,497
Хочешь бабок от меня?
Сделай скидку.
222
00:15:32,609 --> 00:15:34,888
Если ты меня посадишь, как я тебе деньги
достану?
223
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Хорошо.
224
00:15:37,490 --> 00:15:40,090
Я закрою глаза на то, что сегодня вы мне
недоплатили.
225
00:15:42,211 --> 00:15:43,789
Это ж не просто так.
Правильно?
226
00:15:44,065 --> 00:15:45,710
К чему ты ведешь?
Что ты хочешь?
227
00:15:46,723 --> 00:15:48,863
Ценности имеют только деньги и информация.
228
00:15:49,469 --> 00:15:50,493
Денег нет.
229
00:15:51,963 --> 00:15:53,282
Значит, информация.
230
00:15:54,749 --> 00:15:57,049
Мне нужен компромат на вашего хозяина.
231
00:16:00,459 --> 00:16:01,499
Какого хозяина?
232
00:16:02,120 --> 00:16:03,621
Александра Ивановича Шмидта.
233
00:16:04,759 --> 00:16:06,161
Или за вами еще кто-то стоит?
234
00:16:07,239 --> 00:16:08,239
Не переживайте.
235
00:16:08,613 --> 00:16:09,633
Я не тороплю.
236
00:16:10,167 --> 00:16:11,752
У вас будет достаточно времени.
237
00:16:13,462 --> 00:16:14,665
До свидания.
238
00:16:16,766 --> 00:16:17,846
До свидания.
239
00:16:36,860 --> 00:16:37,790
Вот так!
240
00:16:38,663 --> 00:16:40,203
Шкуры продажные.
241
00:16:40,970 --> 00:16:44,244
Вертел я ваше правосудие на веселый
карусель.
242
00:16:46,561 --> 00:16:47,729
Отвези меня.
243
00:16:47,770 --> 00:16:48,770
Домой?
244
00:16:48,795 --> 00:16:49,962
Не.
245
00:16:50,176 --> 00:16:51,980
В гостишку.
Надо передохнуть.
246
00:16:53,337 --> 00:16:55,307
Все обмозговать, чтобы никто не лез.
247
00:16:56,620 --> 00:16:58,737
И по ушам не елозили.
248
00:16:59,076 --> 00:17:00,076
Люкс, как всегда?
249
00:17:00,439 --> 00:17:02,021
А... Похер.
250
00:17:02,676 --> 00:17:04,296
Главное, чтобы президентский.
251
00:17:05,003 --> 00:17:06,683
Бухло, ништяки, телочки.
252
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Все, как я люблю.
253
00:17:08,703 --> 00:17:10,323
Отвези и свали на сутки.
254
00:17:38,154 --> 00:17:40,326
Вы же сказали, что в офис больше ни ногой.
255
00:17:40,626 --> 00:17:43,147
Ну, обстоятельства меняются.
256
00:17:47,142 --> 00:17:49,714
Ну, рассказывай, что у нас плохого?
257
00:17:51,403 --> 00:17:53,057
Антон приходил за деньгами.
258
00:17:53,890 --> 00:17:54,890
Сколько взял?
259
00:17:55,036 --> 00:17:56,036
Нисколько.
260
00:17:56,250 --> 00:17:58,307
Я сказала, что ключи от сейфа у вас.
261
00:17:59,910 --> 00:18:00,910
Молодец.
262
00:18:01,330 --> 00:18:04,831
Ты начинаешь лучше соображать,
в отличие от твоего брата.
263
00:18:06,808 --> 00:18:08,469
Он всегда на вас сравнялся.
264
00:18:08,590 --> 00:18:09,628
Хотел быть, как вы.
265
00:18:10,076 --> 00:18:11,189
А стал, как Вадик.
266
00:18:11,476 --> 00:18:13,140
А что, таланта и мозга ухватила.
267
00:18:13,709 --> 00:18:15,006
Давай виски.
Угу.
268
00:18:18,356 --> 00:18:23,599
Значит так, сегодня на вечер мне
необходимо 4-5 девочек.
269
00:18:24,189 --> 00:18:25,709
По высшей планке.
270
00:18:26,256 --> 00:18:27,256
Не проблема.
271
00:18:28,745 --> 00:18:29,745
Не торопись.
272
00:18:29,790 --> 00:18:31,946
Мне нужно, чтобы они были готовы на все.
273
00:18:32,330 --> 00:18:34,312
Поэтому возьми самых обезбашенных.
274
00:18:34,410 --> 00:18:35,825
Я сейчас отъеду на пару часов.
275
00:18:35,850 --> 00:18:38,249
Когда вернусь, хорошо бы, чтобы они уже
были здесь.
276
00:18:38,570 --> 00:18:39,900
Я веду их курс дела.
277
00:18:40,909 --> 00:18:44,565
Но на ценник не обращай внимания.
278
00:18:44,590 --> 00:18:46,210
Заплати столько, сколько захотят.
279
00:18:46,290 --> 00:18:49,796
Но главное, чтобы они за эти деньги были
готовы на все.
280
00:18:50,350 --> 00:18:51,530
И это не фигура речи.
281
00:18:56,210 --> 00:18:57,290
Виски хорошие.
282
00:19:24,776 --> 00:19:28,041
Ты решил взять себе в привычку портить мне
аппетит?
283
00:19:28,422 --> 00:19:32,396
Нет я пришел для Того, чтобы пожелать вам
приятного аппетита.
284
00:19:33,843 --> 00:19:35,183
Не поясничай.
285
00:19:35,623 --> 00:19:36,623
Если серьезно.
286
00:19:37,390 --> 00:19:41,946
Ну, если серьезно, то есть информационный
повод.
287
00:19:43,556 --> 00:19:44,753
Идите, покурите.
288
00:19:56,835 --> 00:19:57,871
Саша...
289
00:20:01,476 --> 00:20:03,970
В игру эту с тобой я сыграл один раз.
290
00:20:04,345 --> 00:20:08,106
И более не намерен делать тебе никаких
одолжений.
291
00:20:08,326 --> 00:20:09,221
Понял меня?
292
00:20:09,419 --> 00:20:11,997
Так и не надо делать одолжения,
Игорь Анатольевич.
293
00:20:12,912 --> 00:20:16,225
Нужно... Закончить то, что начато.
294
00:20:16,819 --> 00:20:18,229
Я вам скину материальчик.
295
00:20:18,500 --> 00:20:21,575
Вы его распространите через неизвестный
источник.
296
00:20:21,967 --> 00:20:24,467
Этот источник поддержит ваш медиахолдинг.
297
00:20:24,999 --> 00:20:26,139
А зачем вы все остальные?
298
00:20:26,240 --> 00:20:27,836
Вы же умеете красиво прятать следы.
299
00:20:30,827 --> 00:20:31,827
Могу.
300
00:20:32,473 --> 00:20:36,027
Могу, но Ружинский не дурак.
301
00:20:36,720 --> 00:20:43,572
Рано или поздно он поймет, кто тут
незаметно через источники прячет хвосты.
302
00:20:44,392 --> 00:20:46,088
И вот тогда мне крышка, Саша.
303
00:20:47,060 --> 00:20:48,620
Дайте материал.
304
00:20:49,473 --> 00:20:52,953
И будет совершенно неважно, что поймет
Ружинский.
305
00:20:53,960 --> 00:20:55,170
Крышка будет ему.
306
00:20:59,579 --> 00:21:00,701
Что за материал?
307
00:21:03,180 --> 00:21:04,300
Видео.
308
00:21:09,043 --> 00:21:11,059
Кто там такой вежливый?
309
00:21:11,686 --> 00:21:13,400
Заходи, открыто.
310
00:21:20,730 --> 00:21:21,757
О!...
311
00:21:23,062 --> 00:21:24,249
Шалашовки.
312
00:21:27,349 --> 00:21:28,669
Котик, а ты один будешь?
313
00:21:29,857 --> 00:21:32,497
Боишься, меня на вас не хватит?
314
00:21:33,629 --> 00:21:34,629
Не ссы.
315
00:21:35,968 --> 00:21:38,528
Про нефритовый жезл слышала.
316
00:21:39,770 --> 00:21:42,029
Так вот, это я.
317
00:21:45,738 --> 00:21:52,881
Ниточка, иголочка, вышли комсомолочки.
318
00:21:55,221 --> 00:21:58,744
Ты - сюда сядь.
319
00:22:12,886 --> 00:22:18,268
А остальные комсомолочки идут к папочке.
320
00:22:19,680 --> 00:22:24,581
Ну? Что вы для меня приготовили, а?
321
00:22:35,678 --> 00:22:42,012
Ах, какие инициативные комсомолочки, а?
322
00:22:44,687 --> 00:22:45,714
Галстук...
323
00:22:45,946 --> 00:22:48,440
Пионерские мне решили завязать?
324
00:22:49,318 --> 00:22:50,640
Возбуждает.
325
00:22:51,398 --> 00:22:54,278
У меня даже привстал.
326
00:23:14,893 --> 00:23:16,523
Волшебник!
327
00:23:22,610 --> 00:23:24,010
Ошиблись.
328
00:23:51,473 --> 00:23:52,913
Ваш гонорар.
329
00:23:53,200 --> 00:23:54,513
Все, как договаривались.
330
00:23:54,892 --> 00:23:57,281
Все, шмотки забираем, по домам.
331
00:24:14,156 --> 00:24:15,996
Собаки, собачья смерть.
332
00:24:22,826 --> 00:24:24,120
Ты довольна?
333
00:24:26,333 --> 00:24:27,383
Довольна.
334
00:24:56,423 --> 00:24:57,423
Уже видел?
335
00:24:59,644 --> 00:25:00,841
Все видели.
336
00:25:00,995 --> 00:25:01,995
Убери.
337
00:25:02,130 --> 00:25:02,873
Как?
338
00:25:03,070 --> 00:25:04,300
Оно везде.
339
00:25:07,560 --> 00:25:09,445
Ну, я не знаю, договорись с этим
сутенером.
340
00:25:09,525 --> 00:25:10,345
Как договориться?
341
00:25:10,370 --> 00:25:14,081
Если бы он хотел договариваться,
он бы прислал сначала этот видос мне.
342
00:25:14,510 --> 00:25:15,944
А он сразу слил в сеть.
343
00:25:16,331 --> 00:25:18,810
Он не хочет ни шантажировать, ни
договариваться.
344
00:25:18,890 --> 00:25:20,410
Он сразу лупит наотмашь.
345
00:25:20,523 --> 00:25:23,463
Послушай, у тебя достаточно денег,
чтобы выдержать эту атаку.
346
00:25:23,745 --> 00:25:25,685
Слушай, ну, если бы он только по бизнесу
бил.
347
00:25:25,710 --> 00:25:27,119
Он же бьет по репутации.
348
00:25:27,436 --> 00:25:28,996
Послушай, ну, делай что-нибудь.
349
00:25:29,310 --> 00:25:31,699
Позвони Денни, Баринову, дай опровержение.
350
00:25:32,272 --> 00:25:34,471
В конце концов, тебя невозможно опознать
на этом видео.
351
00:25:34,496 --> 00:25:35,616
Там в фокусе девочка.
352
00:25:35,776 --> 00:25:37,276
А ты думаешь, я не звонил, да?
353
00:25:37,550 --> 00:25:39,690
И Денни, и Баринов оба сбрасывают мои
звонки.
354
00:25:42,616 --> 00:25:44,628
Сами могут шпилить кого угодно.
355
00:25:45,409 --> 00:25:48,688
А когда речь заходит о ком-то другом,
становятся русскими моралистами.
356
00:25:49,175 --> 00:25:50,535
Ну, и что нам теперь делать?
357
00:25:52,476 --> 00:25:53,476
Спасибо.
358
00:25:54,169 --> 00:25:55,169
За что?
359
00:25:55,369 --> 00:25:56,449
Как за что?
360
00:25:56,883 --> 00:25:58,351
За то, что сказала нам.
361
00:26:00,357 --> 00:26:02,097
Успокойся, успокойся.
362
00:26:02,122 --> 00:26:04,648
Нервные клетки не восстанавливаются.
363
00:26:05,956 --> 00:26:06,996
Я что-то придумаю.
364
00:26:16,263 --> 00:26:17,104
Сядь.
365
00:26:17,130 --> 00:26:18,347
Какого черта?
366
00:26:19,617 --> 00:26:21,117
Я сказал, сядь!
367
00:26:27,297 --> 00:26:29,513
Я хочу тебя спросить, какого черта?
368
00:26:29,750 --> 00:26:31,025
Ты подставил меня.
369
00:26:31,050 --> 00:26:32,116
Меня и Камилу.
370
00:26:32,469 --> 00:26:35,106
Конфиденциальность – основа профессии.
Не слышал?
371
00:26:35,819 --> 00:26:38,532
У нас была договоренность.
372
00:26:38,876 --> 00:26:41,256
Я думала, запись нужна, чтоб его прижать.
373
00:26:41,615 --> 00:26:43,703
Запись нужна была, чтоб его уничтожить.
374
00:26:43,728 --> 00:26:45,603
Ты знала об этом, и ты согласилась.
375
00:26:45,656 --> 00:26:46,590
В чем претензия?
376
00:26:46,630 --> 00:26:48,450
Я согласилась ради тебя.
377
00:26:48,823 --> 00:26:50,638
Ты согласилась за деньги.
378
00:26:52,969 --> 00:26:55,128
А ты подумала, что со мной будет дальше?
379
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Да.
380
00:26:56,723 --> 00:26:57,723
Дальше.
381
00:26:58,829 --> 00:27:04,349
Ты сделаешь официальное заявление о том,
что на видео это ты, и трахает он тебя.
382
00:27:05,023 --> 00:27:06,951
И за это ты получишь в два раза больше.
383
00:27:07,357 --> 00:27:08,577
Ты хотела заработать.
384
00:27:09,637 --> 00:27:12,137
У тебя появилась такая возможность.
385
00:27:15,626 --> 00:27:16,626
А потом?
386
00:27:17,112 --> 00:27:18,783
Меня же не станет в профессии.
387
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Ищи плюсы.
388
00:27:21,039 --> 00:27:25,869
У тебя появились деньги и возможность как
можно дальше отойти от этой профессии.
389
00:27:26,500 --> 00:27:29,782
У нас были договоренности, и я ничего не
нарушил.
390
00:27:31,419 --> 00:27:32,903
Я такая дура.
391
00:27:34,873 --> 00:27:38,366
Поверила, что с мужчиной могут быть
нормальные отношения.
392
00:27:38,980 --> 00:27:40,031
Я же тебя...
393
00:27:42,133 --> 00:27:43,880
Я не давал тебе повод.
394
00:27:46,395 --> 00:27:50,638
Я с первого дня говорил, что между нами
деловые отношения.
395
00:27:51,000 --> 00:27:53,113
Но я даю деньги.
396
00:27:54,127 --> 00:27:55,396
Это аванс.
397
00:27:55,741 --> 00:27:58,556
И завтра, после Того, как
ты сделаешь официальное
398
00:27:58,581 --> 00:28:00,967
заявление, ты получишь
намного больше.
399
00:28:02,246 --> 00:28:03,246
Берешь?
400
00:28:47,915 --> 00:28:48,915
Узнал?
401
00:28:49,150 --> 00:28:50,505
Мутная история, Михаил Геннадьевич.
402
00:28:50,530 --> 00:28:53,665
Он снял номер в отеле, заказал девочек,
потом девочки ушли.
403
00:28:53,930 --> 00:28:55,905
А его на другой день после обеда
обнаружили.
404
00:28:55,930 --> 00:28:58,435
Нашли бы раньше, но только табличка
висела, не беспокоить.
405
00:28:58,990 --> 00:29:01,179
Менты говорят, смерть наступила от
асфиксии.
406
00:29:01,936 --> 00:29:03,895
Между двумя и тремя часами ночи.
407
00:29:04,383 --> 00:29:07,393
Выпячивать эту смерть не хотят,
потому основная версия такая.
408
00:29:08,289 --> 00:29:11,885
У них сексуальная игра была, девочки его
немного придушили, но перестарались.
409
00:29:15,996 --> 00:29:16,996
Это не игра.
410
00:29:19,389 --> 00:29:20,725
И нет здесь ничего мутного.
411
00:29:20,750 --> 00:29:21,790
Наоборот, все...
412
00:29:24,096 --> 00:29:25,660
Однозначно прозрачно.
413
00:29:27,816 --> 00:29:29,356
Девочки сами не приходят.
414
00:29:31,102 --> 00:29:33,448
У каждой шлюхи, то ли
бордельной, то ли агентской,
415
00:29:34,365 --> 00:29:37,258
то ли индивидуалки всегда есть свой...
416
00:29:39,191 --> 00:29:40,311
Сутенер.
417
00:29:43,410 --> 00:29:44,870
Вы вот отсюда один.
418
00:29:47,949 --> 00:29:50,061
Скажи, дочь Шмидта, она все там же?
419
00:29:50,683 --> 00:29:51,843
Не выселялась.
420
00:29:59,096 --> 00:30:00,776
Тогда ты знаешь, что нужно делать.
421
00:30:02,489 --> 00:30:03,489
Выпить надо?
422
00:30:04,156 --> 00:30:05,156
Нет, спасибо.
423
00:30:31,683 --> 00:30:34,138
Уберите машину, здесь частная территория.
424
00:30:34,250 --> 00:30:38,296
Передайте Аркадию Борисовичу, что с ним
хочет говорить Александр Иванович Шмидт.
425
00:30:39,003 --> 00:30:43,965
И сделайте это побыстрее, а то он может
обидеться на вашу нерасторопность.
426
00:30:43,990 --> 00:30:45,510
А вы же не хотите потерять работу?
427
00:31:25,770 --> 00:31:26,903
Оставь нас.
428
00:31:33,673 --> 00:31:39,302
Надеюсь, Аркадий Борисович, вы перестали
сомневаться в моих умственных способностях.
429
00:31:40,746 --> 00:31:43,514
А я недооценил вас, Александр Иванович.
430
00:31:44,913 --> 00:31:46,571
Вы меня сильно потрепали.
431
00:31:47,140 --> 00:31:49,513
Нет, я вас растоптал.
432
00:31:54,166 --> 00:31:55,388
А чего вы хотите?
433
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Денег?
434
00:31:57,660 --> 00:31:58,575
Денег?
435
00:31:58,600 --> 00:32:00,340
Я сам заработаю.
436
00:32:00,341 --> 00:32:08,076
Нет, я хочу, чтобы больше никто не мог
заставить меня делать то, чего я не хочу.
437
00:32:09,499 --> 00:32:11,901
А я было подумал,
что вы повзрослели и
438
00:32:11,926 --> 00:32:15,338
избавились от своих
романтических представлений.
439
00:32:18,483 --> 00:32:20,363
Отскочить не получится.
440
00:32:23,723 --> 00:32:27,146
Нет, конечно, можно сыграть на том,
что это не вы.
441
00:32:29,110 --> 00:32:31,242
Плохо видно, картинка размыта.
442
00:32:31,650 --> 00:32:35,901
Но девочку на видео очень отчетливо видно.
443
00:32:36,070 --> 00:32:41,025
И завтра утром она выйдет в инфополе с
официальным заявлением.
444
00:32:41,050 --> 00:32:44,179
И тогда вы уже не отмоетесь.
445
00:32:49,196 --> 00:32:50,263
Зачем?
446
00:32:52,936 --> 00:32:56,455
Я хотел вам напомнить, что шутки
закончились.
447
00:32:57,956 --> 00:33:02,353
Мне кажется, у нас с вами уже был подобный
разговор.
448
00:33:03,932 --> 00:33:06,185
Знаете, есть такая штука принца-бумеранга.
449
00:33:06,249 --> 00:33:10,406
Все, что когда ты делаешь, рано или поздно
тебе возвращается.
450
00:33:10,849 --> 00:33:13,269
Жалко, об этом никто не думает заранее.
451
00:33:13,370 --> 00:33:20,220
Да и зачем думать всемогущему олигарху,
растоптавшего какого-то.
452
00:33:20,245 --> 00:33:21,245
Сутенера...
453
00:33:24,433 --> 00:33:26,374
Александр Иванович, а вы не боитесь?
454
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Чего?
455
00:33:32,019 --> 00:33:33,039
Бумеранга.
456
00:34:25,139 --> 00:34:29,527
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА.
457
00:34:34,363 --> 00:34:35,119
Слушаю.
458
00:34:35,266 --> 00:34:38,866
Загляни в почту, я скинул тебе все,
что удалось нарыть под хром Семенову.
459
00:34:39,473 --> 00:34:40,891
Спасибо, посмотрю завтра.
460
00:34:41,066 --> 00:34:42,170
Нет, лучше сегодня.
461
00:34:42,320 --> 00:34:44,485
За ним стоят более чем серьезные люди.
462
00:34:44,645 --> 00:34:47,282
С ними вообще лучше не связываться,
это может стать проблемой.
463
00:34:47,839 --> 00:34:49,357
Это рабочий момент.
464
00:34:49,920 --> 00:34:51,383
Решим в рабочем порядке.
465
00:34:51,460 --> 00:34:52,283
Не сегодня.
466
00:34:52,420 --> 00:34:53,420
Сегодня у меня праздник.
467
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Победу отмечаешь?
468
00:34:55,753 --> 00:34:56,973
Возвращение.
469
00:39:11,236 --> 00:39:13,290
Все, время вышло.
470
00:39:14,304 --> 00:39:15,377
Продлевать будете?
471
00:39:17,097 --> 00:39:19,924
Над субтитрами работал DenSBK
Специально для зрителей kinozal.tv
44213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa