Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,709 --> 00:00:23,942
Хочешь выпить?
2
00:00:28,286 --> 00:00:29,959
Хочешь, хочешь.
3
00:00:41,413 --> 00:00:42,413
Садись.
4
00:00:59,600 --> 00:01:02,974
Ты сделала мне больно, но я не сержусь.
5
00:01:04,173 --> 00:01:08,573
Та встреча давала толчок к развитию,
к поиску себя.
6
00:01:09,987 --> 00:01:12,707
И ты знаешь, мне кажется, я нашел своего
человека.
7
00:01:13,980 --> 00:01:16,820
Я Рада за вас, Аркадий Борисович.
8
00:01:17,585 --> 00:01:20,125
Только не понимаю, зачем тогда я здесь?
9
00:01:22,573 --> 00:01:26,073
Я просто хочу понять, кто из вас двоих
больше меня трогает.
10
00:01:26,866 --> 00:01:28,381
Не хочу больше обжигаться.
11
00:01:29,820 --> 00:01:30,820
То есть?
12
00:01:33,119 --> 00:01:34,119
То и есть.
13
00:01:35,699 --> 00:01:37,159
Я снял два номера.
14
00:01:38,466 --> 00:01:39,566
Хочу сравнить
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,812
Кто из вас меня больше заводит.
16
00:01:46,113 --> 00:01:47,113
Почему я?
17
00:01:52,729 --> 00:01:54,849
Потому что тебя я любил больше других.
18
00:01:57,409 --> 00:01:59,269
То есть она и сейчас в соседнем номере?
19
00:02:02,665 --> 00:02:03,668
Мне кажется.
20
00:02:04,254 --> 00:02:06,951
Нам лучше попрощаться, Аркадий Борисович.
21
00:02:07,979 --> 00:02:08,979
Подожди.
22
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
А-а-а.
23
00:03:07,472 --> 00:03:08,476
Что дальше?
24
00:03:11,436 --> 00:03:12,536
Подожди пока здесь.
25
00:03:52,013 --> 00:03:53,753
Малыш, я вернулся к тебе.
26
00:06:03,056 --> 00:06:05,285
Ну, и давно ты придумал за мной следить?
27
00:06:08,025 --> 00:06:09,125
С чего ты взяла?
28
00:06:09,150 --> 00:06:10,465
Только не прикидывайся, ладно?
29
00:06:10,490 --> 00:06:11,861
Я все равно тебе не поверю.
30
00:06:17,829 --> 00:06:19,509
Это для твоей безопасности.
31
00:06:20,363 --> 00:06:21,523
Какой безопасности?
32
00:06:22,090 --> 00:06:23,110
Мне 18 лет.
33
00:06:23,685 --> 00:06:25,565
Раньше тебя моя безопасность не волновала.
34
00:06:25,590 --> 00:06:27,685
Я могла неделями сидеть
с сомнительными няньками,
35
00:06:27,686 --> 00:06:29,971
пока ты пропадал по
работе непонятно где.
36
00:06:30,429 --> 00:06:33,653
А теперь вдруг ты озадачился моей
безопасностью, да?
37
00:06:37,158 --> 00:06:38,174
Дело...
38
00:06:39,886 --> 00:06:41,706
Дело не во мне и не в тебе.
39
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Ситуация такая.
40
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Она изменилась.
41
00:06:45,700 --> 00:06:49,758
Я работаю с такими клиентами.
42
00:06:50,559 --> 00:06:54,099
У которых есть очень интересные
конкуренты.
43
00:06:54,260 --> 00:06:59,340
И иногда не все подбирают методы для
выполнения своих целей.
44
00:07:00,380 --> 00:07:01,671
Ситуация такая.
45
00:07:02,000 --> 00:07:06,356
То есть у тебя до этого никогда не
было таких клиентов и их конкурентов, да?
46
00:07:06,540 --> 00:07:09,670
И таких ситуаций ни разу за 18 лет,
пап.
47
00:07:10,300 --> 00:07:14,620
Может быть ты просто признаешь,
что ты до жути боишься, что твоя взрослая
48
00:07:14,621 --> 00:07:17,960
самостоятельная дочь найдет себе парня и
свалит от тебя?
49
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Алина.
50
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
Ясно.
51
00:07:29,882 --> 00:07:30,868
О-о-й
52
00:07:32,090 --> 00:07:33,090
Алина!
53
00:07:43,147 --> 00:07:44,647
Кто за ней следил?
54
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
Коля.
55
00:07:46,543 --> 00:07:47,543
Уволь его нахер.
56
00:07:47,590 --> 00:07:49,490
Ой, шеф, не горячись.
57
00:07:50,370 --> 00:07:53,679
Там какой-то хер до Аленки начал
докапываться, а Коля среагировал.
58
00:07:53,704 --> 00:07:55,206
А как ему, что ему делать было?
59
00:07:55,770 --> 00:07:56,671
Что ему делать?
60
00:07:56,750 --> 00:07:59,586
Ему нужно было подождать, пока этот хер
отстанет.
61
00:08:00,169 --> 00:08:01,313
Потом сломать ему ноги.
62
00:08:01,576 --> 00:08:02,655
Только потом.
63
00:08:03,290 --> 00:08:07,887
Слушай, а если бы этот ее обидел,
кому бы ты ноги сломал потом?
64
00:08:08,050 --> 00:08:09,180
Мне или Коле?
65
00:08:10,063 --> 00:08:11,923
А теперь получается, что обидел ее я.
66
00:08:12,963 --> 00:08:14,123
Слушай, расслабься, а.
67
00:08:14,996 --> 00:08:15,996
Побесится, успокоится.
68
00:08:16,916 --> 00:08:18,396
Так, ты лучше на педаль нажми.
69
00:08:19,076 --> 00:08:20,176
Без четверти опаздываем.
70
00:08:20,776 --> 00:08:21,776
Проверимся Саня.
71
00:08:22,343 --> 00:08:23,343
Дыши ровнее.
72
00:08:24,150 --> 00:08:25,971
Нервные клетки не восстанавливаются.
73
00:08:33,329 --> 00:08:34,329
Здравствуй, Саша.
74
00:08:35,190 --> 00:08:36,937
Здрасте, Олег Константинович.
75
00:08:38,608 --> 00:08:39,989
Лидия Сергеевна.
76
00:08:44,589 --> 00:08:46,989
Лидочка, оставь нас ненадолго.
77
00:08:47,216 --> 00:08:49,649
Мне нужно посекретничать с господином
Шмидтом.
78
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
Конечно.
79
00:08:58,539 --> 00:09:01,379
Честно говоря, не думал, что когда-нибудь
еще раз тебя увижу.
80
00:09:03,220 --> 00:09:06,193
Юношеские забавы остаются в юности.
81
00:09:06,780 --> 00:09:11,342
Олег Константинович, вы говорили, я смогу к
вам обратиться, если будет крайний случай.
82
00:09:11,909 --> 00:09:14,129
Так вот, тот самый крайний случай настал.
83
00:09:17,973 --> 00:09:18,973
Садись.
84
00:09:19,979 --> 00:09:20,979
Говори.
85
00:09:22,993 --> 00:09:24,133
Да, Саша.
86
00:09:25,407 --> 00:09:27,107
Можешь ты геморрой подурасти.
87
00:09:29,426 --> 00:09:30,686
Так это значит нет?
88
00:09:33,850 --> 00:09:35,330
Это значит не знаю.
89
00:09:38,209 --> 00:09:40,269
Я дам задание своим ребятам покопать.
90
00:09:41,650 --> 00:09:44,204
Тут главное понять, кто стоит за твоим
земяным.
91
00:09:46,103 --> 00:09:48,230
Есть люди, с которыми не станут ссориться.
92
00:09:49,296 --> 00:09:51,550
А если кто-то из своих, то ты и сам
справишься.
93
00:09:53,796 --> 00:09:55,996
Что значит кто-то из своих?
94
00:09:57,250 --> 00:09:58,470
Ну, ты пора скинь мозгами.
95
00:10:00,050 --> 00:10:03,910
Что там приносит твой бизнес в глобальных
масштабах?
96
00:10:05,310 --> 00:10:06,310
Ну, мне хватает.
97
00:10:10,010 --> 00:10:11,793
Сашенька, тебе многое не надо.
98
00:10:12,922 --> 00:10:14,425
А вот для больших людей
99
00:10:15,097 --> 00:10:17,144
Это сущие копейки кто позарится?
100
00:10:18,462 --> 00:10:21,757
А другое дело конкуренты или еще кто
ближе.
101
00:10:23,303 --> 00:10:28,320
Знаешь, в бизнесе стоит только расслабиться
и решить, что ты держишь бога за бороду.
102
00:10:29,890 --> 00:10:31,270
Тебя тут же подсидят.
103
00:10:32,903 --> 00:10:34,803
Причем подсидит тебя самый ближний.
104
00:10:35,796 --> 00:10:37,956
Таких историй сплошь и рядом.
105
00:10:40,296 --> 00:10:41,802
Может, ты кому-то...
106
00:10:42,982 --> 00:10:44,596
Очень сильно доверяешь?
107
00:10:47,966 --> 00:10:48,975
Не может быть.
108
00:10:51,560 --> 00:10:53,076
Копаются с разных сторон.
109
00:10:53,120 --> 00:10:54,660
Да и майор этот мутный.
110
00:10:56,380 --> 00:10:58,120
Кошмарит теми, кто за ними стоит.
111
00:11:00,080 --> 00:11:02,192
Для Того, чтобы кошмарить, многому не
надо.
112
00:11:03,119 --> 00:11:05,594
Найди подходящего человечка.
113
00:11:06,220 --> 00:11:08,461
Ну, который имеет связи
с серьезными людьми.
114
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
Взять хотя бы этого твоего Зимина.
115
00:11:12,299 --> 00:11:15,879
Подбрось ему деньжат, пропускай пыль в
глаза.
116
00:11:17,146 --> 00:11:19,005
А у страха глаза великие.
117
00:11:22,378 --> 00:11:23,386
Саша...
118
00:11:24,351 --> 00:11:25,473
Не думал об этом?
119
00:11:29,472 --> 00:11:30,472
Мне пора.
120
00:11:33,074 --> 00:11:35,994
Не могу сказать, что я очень был рад нашей
встрече.
121
00:11:36,679 --> 00:11:39,353
Но теплые чувства ты во мне сколыхнул.
122
00:11:41,599 --> 00:11:44,498
Не торопись, допей чайку.
123
00:11:45,772 --> 00:11:47,672
Чаек он исключительный.
124
00:11:52,252 --> 00:11:53,260
Мэджик?
125
00:12:00,106 --> 00:12:01,298
Зачем приходил?
126
00:12:01,813 --> 00:12:02,813
По своим делам.
127
00:12:03,579 --> 00:12:07,139
Мой визит никак не влияет на супружескую
верность вашего мужа Лидия Сергеевна.
128
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Хватит Ваньку валять.
129
00:12:08,786 --> 00:12:09,786
Нет никого.
130
00:12:10,964 --> 00:12:11,964
Как жизнь?
131
00:12:14,904 --> 00:12:15,557
ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ
132
00:12:15,704 --> 00:12:16,500
Нормально.
133
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Как сама?
134
00:12:18,199 --> 00:12:19,199
Не жалуюсь.
135
00:12:22,930 --> 00:12:26,770
Но это только трахаться охота
и скучно как-то.
136
00:12:30,586 --> 00:12:31,809
У тебя же вроде Любовь была.
137
00:12:33,340 --> 00:12:34,919
Тебе было с ним так интересно.
138
00:12:35,420 --> 00:12:38,020
Умный, богатый, представительный.
139
00:12:38,580 --> 00:12:40,406
Умный, представительный.
140
00:12:40,953 --> 00:12:42,119
Только мне 25.
141
00:12:42,739 --> 00:12:43,759
Я тусить хочу.
142
00:12:45,300 --> 00:12:46,720
А ему спать нужно.
143
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Устает.
144
00:12:50,367 --> 00:12:51,176
Изменяешь?
145
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Сдурел.
146
00:12:53,452 --> 00:12:55,677
Он же слишком мало отписал на меня для
этого.
147
00:12:58,780 --> 00:13:00,895
Циничная ты, сука.
148
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Не хами.
149
00:13:03,900 --> 00:13:07,040
Циничная вы, сука, Лидия Сергеевна.
150
00:13:42,819 --> 00:13:44,628
О, привет, дамочки.
151
00:13:44,760 --> 00:13:45,961
Вопрос сходу.
152
00:13:46,200 --> 00:13:49,641
Считается ли гулящая женщина, если у нее
больше, чем один вибратор?
153
00:13:51,119 --> 00:13:52,119
Что там?
154
00:13:53,072 --> 00:13:54,217
У нас проблемы.
155
00:13:58,992 --> 00:14:00,652
Милка там хорошо получилась.
156
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
Отличный пердак.
157
00:14:02,240 --> 00:14:03,463
Витя, твою мать.
158
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Что будем делать?
159
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Вытащить можем.
160
00:14:08,900 --> 00:14:12,568
Как раз изучает вопрос с точки зрения
законодательства в Арабских Эмиратах.
161
00:14:12,820 --> 00:14:15,331
Так, значит, если можно вытащить,
вытаскиваем.
162
00:14:15,686 --> 00:14:18,041
А дальше нахер всех без выходного посуды.
163
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
Шеф.
164
00:14:20,313 --> 00:14:22,973
Галя, даже не начинай.
165
00:14:32,526 --> 00:14:33,803
Я не просил.
166
00:14:43,009 --> 00:14:44,246
Александр Иванович.
167
00:14:44,793 --> 00:14:47,090
Все совершают ошибки.
Не надо горячиться.
168
00:14:50,360 --> 00:14:52,531
Полтора десятка голых дур.
169
00:14:53,064 --> 00:14:58,328
В мусульманской стране на балконе
умудрились попасть под объектив камеры.
170
00:14:58,693 --> 00:14:59,693
Ошибка?
171
00:15:01,080 --> 00:15:03,520
Ошибка была, что они родились на свет.
172
00:15:15,070 --> 00:15:17,070
Шеф, но это же наши девочки.
173
00:15:26,780 --> 00:15:28,275
Ты так и будешь над душой стоять?
174
00:15:30,330 --> 00:15:31,890
Это мои девочки.
175
00:15:32,197 --> 00:15:33,523
Да, они облажались.
176
00:15:34,848 --> 00:15:36,148
Но они живые же.
177
00:15:37,583 --> 00:15:39,503
Мы ведь не мясом на рынке торгуем.
178
00:15:41,869 --> 00:15:43,710
Поэтому я их и не бросаю.
179
00:15:44,105 --> 00:15:45,198
Но...
180
00:15:45,411 --> 00:15:48,078
Может не стоит принимать на эмоциях
решение.
181
00:15:55,123 --> 00:15:56,155
Я подумаю.
182
00:15:56,956 --> 00:15:58,506
Я большего и не прошу.
183
00:16:01,590 --> 00:16:02,570
Что-то еще?
184
00:16:02,595 --> 00:16:03,595
Да.
185
00:16:05,445 --> 00:16:06,745
Звонил 304.
186
00:16:06,770 --> 00:16:12,275
Он хочет ролевых игр на свежем воздухе для
компании джентльменов из десяти человек.
187
00:16:12,590 --> 00:16:14,265
Я предложила детей кукурузы.
188
00:16:14,290 --> 00:16:15,290
Аванс уже прошел.
189
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
Хорошо.
190
00:16:16,770 --> 00:16:17,430
Подбери девочек.
191
00:16:17,630 --> 00:16:18,384
Ага, хорошо.
192
00:16:18,529 --> 00:16:19,529
А место?
193
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Место естественно.
194
00:16:22,233 --> 00:16:24,030
А-а-а... Подожди.
195
00:16:25,468 --> 00:16:27,194
В свете последних событий!
196
00:16:27,513 --> 00:16:32,332
Чем меньше людей знают, где мы будем,
тем лучше. Давай место я сам найду.
197
00:16:33,716 --> 00:16:34,716
С рыбаком.
198
00:16:35,770 --> 00:16:36,790
Окей, шеф.
199
00:16:39,770 --> 00:16:41,030
Спасибо за кофе.
200
00:16:56,463 --> 00:16:58,623
Движения на той дороге почти нет.
201
00:16:59,076 --> 00:17:00,076
Там поля кругом.
202
00:17:01,182 --> 00:17:05,983
Ближайший населенный пункт в 15 километрах,
поэтому случайных гостей не предвидится.
203
00:17:07,829 --> 00:17:09,229
А не случайных?
204
00:17:09,370 --> 00:17:14,365
Сбора урожая в нашу дату не будет,
поэтому нам нужно этим агрономам сраным,
205
00:17:14,416 --> 00:17:16,616
кому поля принадлежат, денег подкинуть.
206
00:17:17,883 --> 00:17:21,443
Чтоб какой-нибудь комбайнер по голым жопам
нечаянно не проехал.
207
00:17:22,463 --> 00:17:24,003
Кукурузу комбайна собирают?
208
00:17:27,043 --> 00:17:28,303
Слушай, я без понятия.
209
00:18:05,760 --> 00:18:08,180
Ну, что, не выйдешь?
210
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Не посмотришь?
211
00:18:10,993 --> 00:18:12,201
Думаешь, я кукурузу не видел?
212
00:18:13,326 --> 00:18:14,487
Садись, поехали.
213
00:18:22,880 --> 00:18:26,085
А вот еще мужик, короче, приходит в
публичный дом, говорит, девочки есть?
214
00:18:26,110 --> 00:18:28,075
Они говорят, нету.
Он говорит, портнуха есть?
215
00:18:28,142 --> 00:18:29,629
Они говорят нету.
А что есть-то?
216
00:18:29,746 --> 00:18:30,889
Говорят бобер есть.
217
00:18:32,192 --> 00:18:34,815
Он только приходит на следующий день,
говорит, девочки-то есть?
218
00:18:34,840 --> 00:18:36,249
Говорят нет.
А что есть?
219
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
Порнуха, мужик и бобер.
220
00:18:37,691 --> 00:18:38,584
СМЕХ
221
00:18:38,766 --> 00:18:41,968
Ну, согласен!
Не я не пью, я же за рулем ты чего
222
00:18:42,593 --> 00:18:44,873
Кстати, а как дела с этим майором
продвигаются?
223
00:18:50,652 --> 00:18:52,032
А чего ты заинтересовался?
224
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
А я не должен?
225
00:18:55,606 --> 00:18:56,606
Продвигаются.
226
00:18:57,813 --> 00:18:59,665
Подробностей мне знать не к чему,
да?
227
00:19:03,933 --> 00:19:06,893
Ты и сам говорил никому не доверять.
228
00:19:14,639 --> 00:19:15,639
Ты куда?
229
00:19:16,306 --> 00:19:17,326
Не твое дело.
230
00:19:20,339 --> 00:19:21,580
Смени тон!
231
00:19:21,867 --> 00:19:26,183
А то что, дома меня посадишь,
в угол поставишь, ладкое запретишь?
232
00:19:26,773 --> 00:19:28,642
Мне 18 лет, я делаю, что хочу.
233
00:19:29,960 --> 00:19:33,094
Ты стала слишком заносчива и самоуверенна.
234
00:19:33,230 --> 00:19:34,640
Восспитывать надо было раньше.
235
00:19:34,980 --> 00:19:36,743
Интересно, в кого я такая, да?
236
00:19:38,286 --> 00:19:40,626
Взрослый и самостоятельной
себя почувствовала?
237
00:19:41,006 --> 00:19:42,309
Только ты забываешь одно.
238
00:19:45,112 --> 00:19:50,746
Что чаще всего по статистике тонут те,
кто умеет плавать.
239
00:19:51,427 --> 00:19:52,601
А это сейчас к чему?
240
00:19:54,046 --> 00:19:58,006
Ты стала слишком самоуверенной,
тебе кажется, что ты понимаешь.
241
00:19:58,820 --> 00:20:02,862
Но ты забываешь, что ты выросла в
тепличных условиях.
242
00:20:02,999 --> 00:20:04,820
И ты не знаешь жизнь.
243
00:20:06,380 --> 00:20:07,410
А ты знаешь?
244
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
И мою тоже, да?
245
00:20:10,507 --> 00:20:12,207
Тебя никогда не было дома.
246
00:20:20,547 --> 00:20:22,027
Хочешь, я за ней прослежу?
247
00:20:28,446 --> 00:20:30,286
Хочешь, чтобы она меня вообще
возненавидела?
248
00:20:32,099 --> 00:20:33,699
Ты неадекватно реагируешь.
249
00:20:34,360 --> 00:20:35,433
Она моя дочь.
250
00:20:36,913 --> 00:20:39,222
Это твое слабое место.
251
00:20:42,438 --> 00:20:43,438
Это что?
252
00:20:50,389 --> 00:20:51,689
Это угроза?
253
00:20:52,485 --> 00:20:53,485
Это констатация.
254
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
Да?
255
00:20:54,910 --> 00:20:55,922
Оооой..
256
00:20:56,543 --> 00:20:59,283
Ладно, пойду я пожалуй.
257
00:21:00,790 --> 00:21:01,790
Дружеский совет.
258
00:21:02,670 --> 00:21:04,784
Выпей еще сто грамм и спать ложись.
259
00:21:08,796 --> 00:21:11,436
Только не нажрись и глупостей не делай.
260
00:21:40,649 --> 00:21:41,688
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
261
00:21:41,958 --> 00:21:42,798
Алле.
262
00:21:42,823 --> 00:21:44,562
Олег Константинович, это Шмидт.
263
00:21:45,263 --> 00:21:46,263
Здравствуй, Саша.
264
00:21:46,517 --> 00:21:48,597
Я по поводу моего дела.
265
00:21:48,757 --> 00:21:49,757
Есть подвижки?
266
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
Пока никак.
267
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Жди.
268
00:21:53,876 --> 00:21:57,196
Мы может быть можем как-то
ускорить это дело?
269
00:21:58,056 --> 00:21:59,714
Для меня это очень важно, понимаете?
270
00:22:00,756 --> 00:22:04,029
Саша, я не глухой и не тупой.
271
00:22:04,350 --> 00:22:05,958
Будут подвижки, я тебе доверю.
272
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
Спокойной ночи.
273
00:22:13,819 --> 00:22:14,819
Сука.
274
00:22:36,246 --> 00:22:37,526
Ну что сидим?
275
00:22:37,779 --> 00:22:38,919
В линейку становись.
276
00:23:13,500 --> 00:23:15,964
Выходите, детки, замуж за Ивана Кузина.
277
00:23:16,773 --> 00:23:19,158
У Ивана Кузина большая кукурузина.
278
00:23:20,760 --> 00:23:21,779
Вперед.
279
00:25:38,970 --> 00:25:40,390
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА.
280
00:26:23,172 --> 00:26:26,952
Вызываемый абонент находится вне зоны
действия сети.
281
00:26:36,339 --> 00:26:39,119
Вызываемый абонент находится вне...
282
00:26:48,123 --> 00:26:50,143
Добрый вечер, Галина Михайловна.
283
00:26:50,636 --> 00:26:53,862
А Александр Иванович, конечно же,
у себя?
284
00:26:54,243 --> 00:26:57,058
Конечно же нет и не знаю, когда он будет.
285
00:26:57,529 --> 00:26:59,190
Обманывать нехорошо.
286
00:27:00,150 --> 00:27:01,693
Вас с детства этому не учили?
287
00:27:04,114 --> 00:27:08,051
Ох, Александр Иванович, какая неожиданная
встреча.
288
00:27:08,170 --> 00:27:11,013
Секретарша говорит, что вас нету,
а вы вот он.
289
00:27:11,610 --> 00:27:13,748
Живой, здоровый, в натуральную величину.
290
00:27:17,076 --> 00:27:18,076
Что вам нужно?
291
00:27:22,719 --> 00:27:24,564
Я пришел для проведения...
292
00:27:27,053 --> 00:27:28,733
Совместного досуга.
293
00:27:33,459 --> 00:27:35,232
Кино хочу с вами посмотреть.
294
00:27:38,147 --> 00:27:40,746
Вы знаете, я не люблю современный
кинематограф.
295
00:27:41,098 --> 00:27:42,100
Ага?
296
00:27:42,453 --> 00:27:44,916
Уверен, этот фильм вам понравится.
297
00:27:48,423 --> 00:27:52,783
Галина Михайловна, а принесите нам с
Александром Ивановичем кофе.
298
00:27:53,232 --> 00:27:54,258
Пожалуйста.
299
00:27:56,838 --> 00:27:57,885
Пуфф...
300
00:28:12,880 --> 00:28:14,870
Операторская работа, конечно, не очень.
301
00:28:15,686 --> 00:28:18,343
Но какой сюжет, правда жизни.
302
00:28:19,053 --> 00:28:22,273
Как-то, говорят, основана на реальных
событиях.
303
00:28:22,320 --> 00:28:27,137
Александр Иванович, посоветуйте,
что на фестивале или сразу в прокат?
304
00:28:28,522 --> 00:28:29,577
НАПРЯЖНО ВЗДЫХАЕТ
305
00:28:31,044 --> 00:28:32,057
Яяя...
306
00:28:32,744 --> 00:28:35,845
Советую вам удалить запись.
307
00:28:38,311 --> 00:28:40,691
Я подумаю над вашим советом.
308
00:28:41,480 --> 00:28:44,301
Хотя вы к моим советам
не прислушиваетесь, а зря.
309
00:28:51,250 --> 00:28:52,810
Спасибо, Галина Михайловна.
310
00:29:00,420 --> 00:29:01,560
Как вы узнали?
311
00:29:01,959 --> 00:29:02,959
Следили?
312
00:29:05,306 --> 00:29:06,966
Зачем мне за вами следить?
313
00:29:07,693 --> 00:29:09,518
Я могу узнать у вас все.
314
00:29:10,080 --> 00:29:11,482
Ваше местонахождение!
315
00:29:12,328 --> 00:29:14,292
Место проведения ваших мероприятий.
316
00:29:14,620 --> 00:29:17,060
Даже не вставая с кресла.
317
00:29:18,095 --> 00:29:20,855
Я слышал, у вас начались проблемы в Дубае.
318
00:29:20,880 --> 00:29:22,220
Ну так, в газетах писали.
319
00:29:23,200 --> 00:29:24,522
Временные трудности.
320
00:29:24,653 --> 00:29:25,653
Спасибо за заботу.
321
00:29:25,794 --> 00:29:26,794
Эмм...
322
00:29:26,980 --> 00:29:27,980
Оптимизм.
323
00:29:28,540 --> 00:29:30,689
Рад, что вы смотрите на жизнь с
оптимизмом.
324
00:29:32,352 --> 00:29:36,212
Ваши временные трудности, как вы
выразились, возникли не с ровного места.
325
00:29:36,820 --> 00:29:39,438
И они могут преумножиться
и количественно, и
326
00:29:39,439 --> 00:29:41,860
качественно, если вы не
примете правильное решение.
327
00:29:42,393 --> 00:29:49,160
Вы знаете, я уже все вам сказал по поводу
вашего предложения.
328
00:29:49,360 --> 00:29:50,620
Больше мне сказать нечего.
329
00:29:52,324 --> 00:29:58,455
Очень часто люди при определенных
обстоятельствах меняют свою точку зрения.
330
00:29:58,480 --> 00:30:01,182
Даже такие принципиальные люди,
как вы.
331
00:30:01,772 --> 00:30:04,352
Я советую вам не заигрывать с судьбой.
332
00:30:05,304 --> 00:30:06,358
А то, что?
333
00:30:06,910 --> 00:30:11,735
Выложите видеозапись с коптера в
сеть? Дерзайте.
334
00:30:11,760 --> 00:30:18,535
И я с удовольствием расскажу своим
клиентам, кто заснял его невинные шалости.
335
00:30:18,560 --> 00:30:20,970
Вы упорно не хотите меня понять.
336
00:30:22,506 --> 00:30:26,727
Запись с коптера в сети это всего лишь
детские забавы по сравнению с тем,
337
00:30:28,168 --> 00:30:29,632
что может случиться с вами.
338
00:30:30,591 --> 00:30:31,598
Угу.
339
00:30:32,359 --> 00:30:34,219
И никакие связи вам не помогут.
340
00:30:35,486 --> 00:30:37,566
Если это все, всего хорошего, майор.
341
00:30:39,413 --> 00:30:40,723
И снова зря.
342
00:30:41,986 --> 00:30:43,107
Я даю вам...
343
00:30:45,739 --> 00:30:48,612
Три дня на размышления.
344
00:31:03,416 --> 00:31:04,496
Алло, шеф.
345
00:31:04,650 --> 00:31:06,130
Привет, ну мы закончили.
346
00:31:06,244 --> 00:31:07,270
Привет.
347
00:31:09,056 --> 00:31:13,110
Ты ничего не хочешь мне рассказать
про видео с коптера?
348
00:31:13,413 --> 00:31:14,402
Саня, не рычи.
349
00:31:14,427 --> 00:31:15,693
Я звонил, ты не брал.
350
00:31:16,149 --> 00:31:19,733
А потом, вряд ли он успел что-то там
наснимать, как мне кажется.
351
00:31:19,910 --> 00:31:20,948
Так что это неважно.
352
00:31:21,050 --> 00:31:22,050
Рыбак!
353
00:31:22,630 --> 00:31:24,331
С каких это пор?!
354
00:31:24,738 --> 00:31:26,310
Это становится неважным.
355
00:31:26,370 --> 00:31:29,590
Ты еще не успел приехать, а я уже вижу эти
видео.
356
00:31:30,070 --> 00:31:31,290
Понимаешь это или нет?
357
00:31:31,917 --> 00:31:32,878
С таким...
358
00:31:34,358 --> 00:31:40,116
С таким настроем мы потеряем всех клиентов.
359
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Ну, шеф.
360
00:31:55,686 --> 00:31:56,686
Галочка.
361
00:31:58,266 --> 00:32:00,305
Они закончили, оплата уже прошла.
362
00:32:01,393 --> 00:32:03,019
У меня к тебе просьба.
363
00:32:03,320 --> 00:32:06,109
Мне нужно, чтобы ты мониторила интернет 24
часа в сутки.
364
00:32:06,866 --> 00:32:08,361
Зачем следить, что искать?
365
00:32:08,526 --> 00:32:11,132
Видео с коптера с сегодняшнего мероприятия.
366
00:32:11,165 --> 00:32:11,908
Ага.
367
00:32:11,933 --> 00:32:14,313
И компьютерщиков своих
держи на низком старте.
368
00:32:14,338 --> 00:32:17,420
Нужно, чтобы они жопу
готовы были рвать в любой момент.
369
00:32:38,839 --> 00:32:44,180
Знаешь, в бизнесе стоит только расслабиться
и решить, что ты держишь бога за бороду.
370
00:32:45,466 --> 00:32:47,086
Тебя тут же подсидят.
371
00:32:55,439 --> 00:32:57,479
Причем подсидит тебя самый ближний.
372
00:33:09,576 --> 00:33:11,987
Таких историй сплошь и рядом.
373
00:33:17,206 --> 00:33:21,600
Может ты кому-то очень сильно доверяешь?
374
00:33:24,186 --> 00:33:25,844
Кроме тебя никто не знал.
375
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Сукин ты сын.
376
00:33:38,536 --> 00:33:39,536
Это точно?
377
00:33:40,542 --> 00:33:42,488
Ну а что вы думаете, этот майор такой
борзый?
378
00:33:45,103 --> 00:33:48,763
Свяжись со Шмидтом, передай эту папку ему.
379
00:33:50,390 --> 00:33:51,924
Пусть дальше сам разбирается.
380
00:33:53,849 --> 00:33:55,889
На словах скажи, я в это не полезу.
381
00:33:57,683 --> 00:34:00,813
Олег Константинович, тут еще кое-что.
382
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
Сука.
383
00:34:25,086 --> 00:34:26,086
Гаденышь.
384
00:34:26,973 --> 00:34:28,548
Что ж ты сделал, сука?
385
00:34:32,402 --> 00:34:33,422
Найди мне его.
386
00:34:34,916 --> 00:34:36,433
Я хочу увидеть, как он сдохнет.
387
00:34:47,473 --> 00:34:48,473
Да, Галочка.
388
00:34:48,639 --> 00:34:50,133
Шеф, у нас большая проблема.
389
00:34:51,226 --> 00:34:52,226
Что еще?
390
00:34:53,219 --> 00:34:55,219
Я кинула ссылку, посмотри, это срочно.
391
00:34:55,973 --> 00:34:56,973
Повиси на линии.
392
00:35:08,453 --> 00:35:09,453
Шеф.
393
00:35:10,320 --> 00:35:12,964
Шеф, я надеюсь это выложили не мы?
394
00:35:15,073 --> 00:35:16,213
Нет, это не мы.
395
00:35:31,576 --> 00:35:34,283
Над субтитрами работал DenSBK
Специально для зрителей kinozal.tv
35816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese