Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,380 --> 00:00:31,380
www.titlovi.com
3
00:00:34,380 --> 00:00:37,700
Boksajte �isto. Kad
ka�em brake odstupite
4
00:00:38,500 --> 00:00:43,629
Ima li pitanja izaziva� ili sekundant?
Ima li pitanja �ampion ili sekundant?
5
00:00:43,671 --> 00:00:46,131
Nema? Idemo!
6
00:00:46,673 --> 00:00:48,799
To su bile rije�i suca Milesa Lanea.
7
00:00:48,924 --> 00:00:53,803
Ne znam za vas dragi gledatelji ali
je atmosfera ovdje naelektrizirana
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
Naje�io sam se
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,433
slijedi borba za WBC
�ampiona u te�koj kategoriji
10
00:00:59,683 --> 00:01:04,186
Mike Tyson je vje�bao cijeli �ivot za ovo,
cijeli �ivot za ovaj trenutak ali Trevor...
11
00:01:04,353 --> 00:01:06,772
�eli dokazati da je veliki �ampion
12
00:01:06,814 --> 00:01:09,441
hajde da vidimo koliko �e
njegova vladavina trajati
13
00:01:09,482 --> 00:01:13,193
Tyson kre�e silovito,
i oborio ga je
14
00:01:13,444 --> 00:01:19,782
Morati �e izdr�ati brojanje na nogama,
i odmah ustaje, sudac broji...
15
00:01:20,032 --> 00:01:26,205
Pogledajte tu kombinaciju. Berbick
je uzdrman ali ostaje na nogama
16
00:01:26,371 --> 00:01:32,459
Jo� jedan desni kro�e, ne smije
dozvoliti da prima takve udarce..
17
00:01:32,626 --> 00:01:38,881
Tyson ponovo navaljuje, zna da
mo�e pogoditi kad ho�e...
18
00:01:39,048 --> 00:01:44,052
Tyson zna da mo�e poentirati kad
po�eli, u potpunosti kontrolira me�
19
00:01:44,301 --> 00:01:48,972
Tek smo u drugoj rundi a
�ampion je te�ko uzdrman.
20
00:01:49,222 --> 00:01:54,185
Samo je pitanje trenutka kad �e Tyson
probiti gard! Jo� jednom ga poga�a...
21
00:01:54,226 --> 00:01:58,980
20-ogodi�nji Mike Tyson je na putu da
postane najmla�i svjetski prvak svih vremena.
22
00:01:59,064 --> 00:02:04,526
Udarci plju�te, jo� jedan aperkat,
poga�a lijevi kro�e i Trevor pada
23
00:02:05,068 --> 00:02:08,904
Trebao bi biti u stanju
nastaviti, ali noge mu otkazuju
24
00:02:08,946 --> 00:02:11,114
Trevor Berbick tetura
25
00:02:11,156 --> 00:02:14,659
Nisam siguran da
�e mo�i nastaviti.
26
00:02:14,826 --> 00:02:19,580
Ima hrabrosti, ali tijelo ne�e
dozvoliti da radi ono �to �eli.
27
00:02:19,871 --> 00:02:22,999
Odbrojavanje je zavr�eno,
prekid zvani�no nokautom
28
00:02:24,583 --> 00:02:29,254
Miles Lane je odbrojao
do deset. Sve je gotovo.
29
00:02:29,421 --> 00:02:32,674
Imamo novog prvaka svijeta
u te�koj kategoriji...
30
00:02:32,924 --> 00:02:38,094
Mikea Tysona koji mo�e
vladati dugo, dugo vremena.
31
00:02:45,058 --> 00:02:49,228
Tyson
32
00:02:54,107 --> 00:02:59,278
Prvo pitanje koje �emo
postaviti je: Tko sam ja?
33
00:02:59,445 --> 00:03:05,282
Jezik, struktura uma, mno�tvo glasova,
glasova koji se me�usobno bore...
34
00:03:05,449 --> 00:03:09,536
Rije�i.. Ludilo.. kaos. Tko
sam ja? Svjetski prvak.
35
00:03:09,577 --> 00:03:13,580
Ludilo... ludilo Kaos u mozgu
36
00:03:13,998 --> 00:03:19,169
Prvo �ega se sje�am u �ivotu je boravak
u bolnici, stalno sam bio bolestan.
37
00:03:19,210 --> 00:03:23,589
Ne znam zbog �ega, mo�da zbog
plu�a, jer imam problem sa plu�ima
38
00:03:23,630 --> 00:03:26,799
Zato su sve moje borbe,
bogu hvala, trajale kratko
39
00:03:26,841 --> 00:03:29,385
jer nisam mogao disati kako treba
40
00:03:29,426 --> 00:03:33,596
Bile su tu moja majka, i njene prijateljice
otprilike njih 8, i bra�a i sestre...
41
00:03:33,638 --> 00:03:37,308
i sjedili su oko bolni�kog kreveta
42
00:03:37,350 --> 00:03:40,936
Mislim da je majka �ivjela
zajedno sa ocem u to doba
43
00:03:40,977 --> 00:03:43,730
Mislim da mi je to bio
otac, tako mi je re�eno bar
44
00:03:43,771 --> 00:03:49,317
Onda se ne�to desilo, stvari
su krenule u pogre�nom pravcu
45
00:03:49,400 --> 00:03:53,654
Po�eo je �vrljati okolo,
i na kraju je oti�ao
46
00:03:53,904 --> 00:03:57,366
I pretpostavljam da je teret
za nju bio preveliki te...
47
00:03:57,407 --> 00:04:00,284
smo se preselili u
Brownville u Brooklynu.
48
00:04:00,409 --> 00:04:06,623
Tko poznaje taj kraj, zna kakvo
je to grozno, te�ko i opasno mjesto
49
00:04:07,498 --> 00:04:09,249
Ubij ili budi ubijen
50
00:04:09,375 --> 00:04:14,671
I�li bi u �kolu i bili bi napadani,
ulazili bi za nama u zgradu i...
51
00:04:14,754 --> 00:04:18,924
vadili pi�tolje i poku�avali nas
oplja�kati, to�nije plja�kali su nas
52
00:04:18,966 --> 00:04:20,926
ono malo si�e �to smo imali
53
00:04:21,009 --> 00:04:23,261
Sje�am se da sam i�ao u �kolu...
54
00:04:23,302 --> 00:04:27,681
i da su mi uzimali nao�ale i stavljali
ih u spremi�te kolica za mlijeko.
55
00:04:28,140 --> 00:04:35,062
Nikad nisam imao fizi�ke sukobe bilo skim
i nisam mogao vjerovati da mi to rade
56
00:04:35,104 --> 00:04:40,566
Nisam mogao ni sanjati da bi netko
potpuno nepoznat u�inio tako ne�to
57
00:04:41,150 --> 00:04:43,235
Nisam znao zbog �ega?
58
00:04:44,528 --> 00:04:48,114
Samo sam bje�ao, i bje�ao.
59
00:04:48,156 --> 00:04:57,038
I mislim da zbog toga ljudi poput
mene postanu agresivni i puni naboja
60
00:04:57,288 --> 00:05:02,459
jer se boje da im se
to ne de�ava vi�e u �ivotu.
61
00:05:02,750 --> 00:05:05,794
Ne �ele da vi�e budu
poni�avani na taj na�in
62
00:05:06,045 --> 00:05:10,298
I zato vjerujem da sam
ja takav kakav sam sad
63
00:05:10,507 --> 00:05:13,759
Ljudi imaju pogre�no uvjerenje
64
00:05:14,051 --> 00:05:17,137
da sam ne�to drugo, ali ja se
samo bojim da mi se to ponovi.
65
00:05:17,387 --> 00:05:20,431
Da me ponovo netko
tretira na taj na�in.
66
00:05:20,431 --> 00:05:23,433
Da me ponovo netko
fizi�ki poni�ava na ulici
67
00:05:24,643 --> 00:05:28,730
�ao mi je �to tad nisam znao
da se tu�em, nisam znao kako...
68
00:05:29,480 --> 00:05:32,733
tj. znao sam kako,
ali sam se bojao
69
00:05:32,774 --> 00:05:34,859
bio sam upla�en... veoma upla�en
70
00:05:34,943 --> 00:05:39,112
Volio sam golubove. Mnogo love koje
sam ukrao sam tro�io na golubove
71
00:05:39,154 --> 00:05:41,281
Stalno sam lovio golubove
72
00:05:41,323 --> 00:05:43,825
I onda jednog dana je jedan
tip provalio gdje dr�im golubove
73
00:05:43,866 --> 00:05:46,118
I htio je da mi ih ukrade.
74
00:05:46,327 --> 00:05:48,245
Ja sam vikao: Nemoj,
nemoj, ostavi moje ptice
75
00:05:48,286 --> 00:05:50,997
A on je rekao: Ho�e� svoju pticu?
76
00:05:51,039 --> 00:05:53,874
I samo joj je zavrnuo
vrat i bacio na pod
77
00:05:53,957 --> 00:05:58,210
I to je bio prvi put da sam
se potukao. I pobijedio sam.
78
00:05:58,252 --> 00:06:02,548
I po�to sam pobijedio u tu�njavi,
a taj tip je bio stariji....
79
00:06:02,590 --> 00:06:05,508
Bio sam ponosan
80
00:06:05,592 --> 00:06:12,389
Samo sam navalio na njega ko divljak,
mlatio po njemu i pretukao ga.
81
00:06:12,430 --> 00:06:15,892
Otada su svi htjeli biti
moji prijatelji.
82
00:06:16,267 --> 00:06:19,269
Nisu me mnogo dirali poslije toga
83
00:06:19,436 --> 00:06:23,397
Mogao sam nositi
nakit i moju modernu odje�u.
84
00:06:27,692 --> 00:06:34,823
U ljeto 1976 upoznao sam
te de�ke na klizali�tu.
85
00:06:34,865 --> 00:06:38,743
Ti momci su izgledali interesantno,
bili su mojih godina ali su bili...
86
00:06:38,784 --> 00:06:44,498
obu�eni kao odrasli, imali su mantile,
ijlepo obu�eni, ko�ne tenisice...
87
00:06:44,540 --> 00:06:48,292
Odijela Pierre Cardene, a bili su
samo 2 godine stariji od mene
88
00:06:48,334 --> 00:06:54,130
Vozili su mopede, tu su bile
djevojke, pomislih: ovi momci su bogati
89
00:06:54,172 --> 00:06:57,258
Nisam imao pojma da su kriminalci
90
00:06:57,633 --> 00:07:00,219
Pomislio sam: Ovo je cool
91
00:07:00,469 --> 00:07:02,053
Imao sam prijatelja
koji ih je poznavao
92
00:07:02,137 --> 00:07:06,765
Pitao sam ga: tko su ovi de�ki?
ba� su cool. Znaju �to rade.
93
00:07:06,849 --> 00:07:11,352
On mi je rekao da uzimaju lovu na ulici.
Pitao sam: kako misli� uzimaju lovu?
94
00:07:11,394 --> 00:07:14,354
Reketiraju, a ja
sam rekao: stvarno?
95
00:07:14,479 --> 00:07:18,441
I onda sam ih upoznao, i
ti de�ki su provaljivali u ku�e.
96
00:07:18,566 --> 00:07:21,276
Bio sam mla�i od njih,
imali su oko 13-14 godina...
97
00:07:21,402 --> 00:07:24,321
ali sam bio ve�i od njih, bio sam
debeo, uvijek sam bio debelo dijete
98
00:07:24,363 --> 00:07:27,406
Bila je ta kombinacija
za kokain i marihuanu
99
00:07:27,489 --> 00:07:30,242
Funkcionirala je otprilike
ovako: Mi bi pokucali na vrata...
100
00:07:30,284 --> 00:07:34,036
i stavili bi 5 ili 10 dolara, koja
god da je cijena proizvoda bila...
101
00:07:34,078 --> 00:07:36,830
gurnuli bi kroz vrata a
oni bi nam davali drogu
102
00:07:36,997 --> 00:07:40,125
Slali bi nekog na vrata koga su
poznavali i oni bi otvorili vrata
103
00:07:40,167 --> 00:07:43,377
Taj netko bi u�ao a mi bi upadali za
njim sa pi�toljima i plja�kali bi ih
104
00:07:43,419 --> 00:07:49,841
Bio sam najni�i pa sam ja
uvijek prevrtao njihove d�epove
105
00:07:49,924 --> 00:07:53,803
Ponekad bi netko od
tih kompanjona bio uhva�en
106
00:07:53,844 --> 00:07:58,014
Ti ljudi �to bi ih uhvatili u njihovoj
ku�i, nisu bili prijateljski raspolo�eni.
107
00:07:58,056 --> 00:08:00,058
Tako su neki ubijeni
108
00:08:00,099 --> 00:08:03,018
Nije ba� lijepa pri�a
kad te uhvate u ku�i
109
00:08:03,184 --> 00:08:08,272
Neki su oti�li u zatvor, neki su
ubijeni, a neki su te�ko prebijeni.
110
00:08:09,106 --> 00:08:12,108
Tako da je dosta mojih
prijatelja sada mrtvo...
111
00:08:12,108 --> 00:08:15,069
...onih sa kojima sam
odrastao, nema ih vi�e
112
00:08:15,111 --> 00:08:20,449
Ostali su u nekom zatvoru do kraja �ivota
ili navu�eni na drogu negdje u Brooklynu.
113
00:08:20,491 --> 00:08:24,410
Jako malo je onih koji
funkcioniraju kako treba.. ali
114
00:08:24,452 --> 00:08:29,414
U toj fazi mog �ivota, to je bilo uzbu�enje,
koje je izgledalo kao da �e vje�no trajati
115
00:08:29,456 --> 00:08:34,251
Moj i va� svijet su toliko razli�iti,
ne mo�e� razumijeti akciju i...
116
00:08:34,292 --> 00:08:36,586
...uzbu�enje svega toga
117
00:08:36,628 --> 00:08:40,339
Lukavstvo, nadmudriti
nekog, to je bio veliki dril
118
00:08:40,381 --> 00:08:44,468
Ne da ode� prebiti nekoga, baciti
ga na zemlju i oteti mu nov�anik
119
00:08:44,718 --> 00:08:49,013
da nekog nadmudri�, pretekne� ga,
nadmudri� iako znaju da ste prevarant
120
00:08:49,055 --> 00:08:55,643
U autobusu, u prodavaonici na kasi,
iako te promatraju, da ih nadmudri�
121
00:08:55,727 --> 00:09:01,814
ve�ina bi pomislila:
zna me, promatra me, odoh
122
00:09:01,856 --> 00:09:06,360
ali i pored svog gledanja
naprave gre�ku i tu ih nadmudri�
123
00:09:06,401 --> 00:09:08,570
i mazne� im nov�anik
124
00:09:08,737 --> 00:09:10,530
Jednog dana sam uhi�en.
125
00:09:10,655 --> 00:09:14,783
Bio je to gospodin koji je �ivio u
Bedford-S. dijelu Brooklyna.
126
00:09:14,825 --> 00:09:16,201
Poznavao sam ga
127
00:09:16,243 --> 00:09:21,705
Zamjerio se ne�to nekoj �eni,
prostitutki, maznuo torbu ili ne�to...
128
00:09:21,747 --> 00:09:23,206
I ja sam pri�ao sa njim
129
00:09:23,248 --> 00:09:27,335
Ona je pomislila da sam to ja
u�inio jer sam stajao sa njim
130
00:09:27,502 --> 00:09:30,462
i ona je uzela �alicu punu tople
�okolade i sasula mi u lice
131
00:09:30,671 --> 00:09:33,465
�im je to u�inila pandur me je
zgrabio za ruku u ubacio u auto
132
00:09:33,506 --> 00:09:35,550
I sva ko�a sa lica mi se ogulila.
133
00:09:35,675 --> 00:09:40,262
Nisam imao nikakve veze s
tim, nije da sam an�eo, ali
134
00:09:40,512 --> 00:09:44,807
sam imao novac u d�epu i
kad me je pandur pretresao
135
00:09:45,183 --> 00:09:49,436
na�ao je 1500 dolara. Imao sam
12 godina i 1500 dolara kod sebe
136
00:09:49,519 --> 00:09:55,440
Nije bilo �anse da objasnim odakle mi
lova pa su me odmah poslali u popravni dom
137
00:09:57,275 --> 00:10:01,695
I tamo u popravnom, bio sam nervozan
i upla�en, prvi put sam bio uhi�en
138
00:10:02,488 --> 00:10:04,155
a imao sam 12 godina i...
139
00:10:04,197 --> 00:10:08,450
tamo su bili svi moji prijatelji
koje nisam vidio godinama.
140
00:10:08,492 --> 00:10:12,328
Bili su tu zatvoreni i to
odsustvo do ku�e je bilo...
141
00:10:12,370 --> 00:10:14,164
.. ne�to kao 5 godina od mature.
142
00:10:14,247 --> 00:10:18,793
de�ki, koje nisam vidio mjesecima,
bili su tu, i onda me je pro�ao strah
143
00:10:19,960 --> 00:10:22,629
I po�eo sam �esto i�i tamo
144
00:10:22,670 --> 00:10:26,673
Vjerojatno dva puta mjese�no,
jednom mjese�no, tri puta godi�nje
145
00:10:26,715 --> 00:10:29,509
Na kraju su me poslali na sjever
146
00:10:30,635 --> 00:10:34,096
U toj popravnoj ustanovi
na sjeveru New Yorka upoznao sam
147
00:10:34,305 --> 00:10:38,183
gospodina sa imenom Bobby Stewart
to�nije "Irac" Bobby Stewart je ime
148
00:10:38,308 --> 00:10:40,142
pod kojim je boksao
149
00:10:40,267 --> 00:10:42,895
Vi�ao sam momke subotom,
a petkom smo i�li na boks
150
00:10:42,936 --> 00:10:45,313
Da izbacimo napetost iz sebe
151
00:10:45,355 --> 00:10:47,690
�ak bi dolazili da preno�e
152
00:10:48,941 --> 00:10:55,947
Ali ovi de�ki bi dolazili tamo da dobiju
batine samo da izbace napetost iz sebe
153
00:10:56,322 --> 00:10:59,783
Oti�ao sam tamo boksati, on me je
udario u trbuh. Ja ni�ta nisam osjetio..
154
00:11:00,408 --> 00:11:01,617
Samo sam se osje�ao kao da umirem
155
00:11:01,951 --> 00:11:05,287
Pogodio me je u pleksus, pao sam,
a mislio sam da �u prebiti...
156
00:11:05,413 --> 00:11:11,501
tog malog bijelca, odmah sam sko�io
na noge da poka�em da sam jak ali..
157
00:11:11,542 --> 00:11:15,503
nisam mogao ni�ta osjetiti,
cirkulacijski sustav mi je stao
158
00:11:15,545 --> 00:11:20,049
Zgranut sam bio, nisam mogao pri�ati,
disati, nisam imao pojma �to se desilo
159
00:11:20,091 --> 00:11:22,843
Rekao mi je da hodam,
da hodam unaokolo
160
00:11:22,885 --> 00:11:27,096
ja sam htio pokazati da mi nije ni�ta,
ali on je znao da boli i rekao da hodam
161
00:11:27,138 --> 00:11:29,723
Tako sam ja �etao i kad
smo zavr�ili pitao sam ga:
162
00:11:29,765 --> 00:11:31,642
Mo�ete li me nau�iti ne�to od toga?
163
00:11:31,683 --> 00:11:34,185
a on je rekao: Ti ne �eli�
nau�iti, ne�e� u�iti
164
00:11:34,227 --> 00:11:39,314
i rekao da svi ka�u da �ele nau�iti,
pa sam se trudio uvjeriti ga da �elim
165
00:11:39,397 --> 00:11:42,859
nau�iti tako �to sam
popravio svoje pona�anje
166
00:11:42,900 --> 00:11:45,152
Postao sam pristojan de�ko,
lijepo sam pri�ao sa ljudima...
167
00:11:45,194 --> 00:11:48,321
Postao sam d�entlemen, i s vremenom
moje ocjene su se popravile
168
00:11:48,363 --> 00:11:50,364
A oni su me u�ili boksati
169
00:11:50,406 --> 00:11:53,325
Kad su me po�eli u�iti o boksu shvatio
sam da mi se bli�i dan uvjetnog otpusta
170
00:11:53,367 --> 00:11:54,826
i da se vra�am u Brooklyn
171
00:11:54,868 --> 00:11:58,079
On je rekao: Ne �elim da ode� u
Brooklyn jer �e� opet upasti u nevolje..
172
00:11:58,121 --> 00:12:00,122
poginuti �e� ili �e� opet u zatvor.
173
00:12:00,164 --> 00:12:03,584
Idi kod ovog �ovjeka,
koji �e te podi�i na slijede�i nivo
174
00:12:03,624 --> 00:12:07,336
To je bilo oko 1980-te
kad sam upoznao Cusa D'Amata
175
00:12:07,712 --> 00:12:11,381
Mora� poentirati, mora�
poentirati. Tako se radi u amaterskoj
176
00:12:11,423 --> 00:12:16,052
Nisam imao povjerenja u njega. Nisam
nikom vjerovao, ni Bobbyju Stewartu
177
00:12:16,093 --> 00:12:20,347
Bilo je to kao da me prebacuje kod
nekog drugog, a ja mu ba� nisam vjerovao
178
00:12:20,388 --> 00:12:24,558
On me davao drugom tipu i ja sam
se pitao �to se dovraga ovdje de�ava
179
00:12:24,600 --> 00:12:28,645
A on mi je rekao da vjerujem
tom �ovjeku, samo mu vjeruj
180
00:12:29,687 --> 00:12:33,148
Nemam povjerenje ni u koga Ne
�elim da me ljudi upoznaju.
181
00:12:33,190 --> 00:12:38,569
I tek sam nedavno po�eo mu vjerovati,
isto kao �to cijenim da i on meni vjeruje..
182
00:12:38,611 --> 00:12:41,696
A on mi puno vjeruje.
183
00:12:41,822 --> 00:12:46,158
Nitko zapravo ne poznaje Mikea Tysona,
nitko nije prijatelj Mikeu Tysonu...
184
00:12:46,200 --> 00:12:48,160
osim Cus D'Amata.
185
00:12:48,201 --> 00:12:52,747
Cus D'Amato me je promatrao,
nije mi dao boksati,
186
00:12:52,872 --> 00:12:57,793
samo je pri�ao samnom 2-3 tjedna
o boksu i psihologiji borbe.
187
00:12:58,043 --> 00:13:02,755
I �to je borba u stvari. Da to
nije fizi�ka ve� duhovna borba.
188
00:13:02,880 --> 00:13:08,593
I rekao je da ako nema� duhovnog ratnika
u sebi nikad ne�e� biti veliki boksa�
189
00:13:08,634 --> 00:13:12,054
bez obzira koliko si velik
i jak. To mi je objasnio.
190
00:13:12,096 --> 00:13:16,767
Ne�to drugo ti je na pameti.
Ne�to drugo ti je na pameti.
191
00:13:16,808 --> 00:13:20,102
Ne�to te dekoncentrira.
192
00:13:20,311 --> 00:13:26,232
Kako je vrijeme prolazilo
govorio mi je te sjajne stvari.
193
00:13:26,273 --> 00:13:28,525
Nisam znao da li je nastran.
194
00:13:28,567 --> 00:13:30,777
Govorio je sjajne stvari.
195
00:13:30,902 --> 00:13:35,489
"Ti si odli�an borac, odli�an
si, super izgleda�, sve si bolji ".
196
00:13:35,572 --> 00:13:39,450
Stalno mi je davao komplimente,
�to god da sam uradio
197
00:13:39,492 --> 00:13:41,578
Nisam znao koji mu je...
198
00:13:41,619 --> 00:13:45,581
Nisam imao pojma da mi
ustvari gradi samopouzdanje.
199
00:13:45,831 --> 00:13:50,251
Ali kako je vrijeme prolazilo shvatio
sam �to radi, odrastao sam...
200
00:13:50,293 --> 00:13:52,794
Gradio je moje samopouzdanje
201
00:13:52,919 --> 00:13:58,090
Po�eli smo sa borbama. Imao
sam svoju prvu borbu kao amater.
202
00:13:58,257 --> 00:14:04,679
Bio sam toliko upla�en da sam si�ao dolje
i rekao da idem do prodavaonice u Broncsu
203
00:14:04,846 --> 00:14:09,266
...rekoh treneru da idem do prodavaonice
i si�ao sam dolje i pomislio sam...
204
00:14:09,433 --> 00:14:14,395
da usko�im u vlak i nikad
da se ne vratim, od silnog straha.
205
00:14:14,437 --> 00:14:15,854
Nisam se �elio boriti sa nikim
206
00:14:15,896 --> 00:14:21,901
jer je totalno druga dinamika kad
se s nekim tu�ete u ringu i na ulici.
207
00:14:21,984 --> 00:14:27,864
I mislio sam da se ne mogu boriti sa
nekim u ringu, bilo mi je neugodno.
208
00:14:29,031 --> 00:14:33,285
Ali sam se pribrao disciplinom
koju sam nau�io od Cusa...
209
00:14:33,452 --> 00:14:37,705
U�ao sam u ring i pobijedio
nokautom u tre�oj rundi.
210
00:14:41,709 --> 00:14:47,713
Ne znam �to da ka�em, to me je
�ivciralo, i nisam se ba� htio boriti.
211
00:14:47,964 --> 00:14:52,467
Odsjeo sam kod Cusa u ku�i, do�ao
sam iz siroma�nog kraja...
212
00:14:52,717 --> 00:14:57,221
i kad sam do�ao kod Cusa oni su �ivjeli
u viktorijanskoj vili sa 14 soba.
213
00:14:57,387 --> 00:15:00,890
I prvo �to mi je palo na pamet je,
uh, mogao bih oplja�kati ovu gajbu.
214
00:15:00,932 --> 00:15:02,349
ove jebene bijelce...
215
00:15:02,391 --> 00:15:05,519
nisam imao pojma da je
stari pro�ao sve �kole...
216
00:15:05,561 --> 00:15:09,439
i da je on, kao i ja, iz lo�eg
kraja, da je odrastao na ulici.
217
00:15:09,480 --> 00:15:11,565
I onda je jednog dana rekao:
218
00:15:11,607 --> 00:15:15,360
Slu�aj, ima� priliku da promijeni� svoj
�ivot, �ivot svoje obitelji, da....
219
00:15:15,401 --> 00:15:18,779
postane� netko poseban. Zar
ne �eli� da bude� prvak?
220
00:15:18,863 --> 00:15:20,531
Mogao bi biti prvak svijeta
221
00:15:20,572 --> 00:15:22,031
Ja nisam obra�ao pa�nju na sve to
222
00:15:22,073 --> 00:15:25,702
A on je rekao: Ozbiljno,
mogao bi biti prvak svijeta
223
00:15:25,743 --> 00:15:29,329
Mogao bi pokoriti svijet,
samo mora� vjerovati u to..
224
00:15:29,496 --> 00:15:33,416
Gledao sam ga i onda
sam po�eo razmi�ljati
225
00:15:33,499 --> 00:15:39,630
Ovaj je lud, ovaj
je stvarno puk'o.
226
00:15:39,671 --> 00:15:45,342
A on je rekao: Radi ono �to ti ka�em
da radi�. Ako ne uspije mo�e� i�i.
227
00:15:45,592 --> 00:15:50,680
ja sam se slo�io i predlo�io da se kladimo,
i radio sam svaki dan �to mi je rekao..
228
00:15:50,722 --> 00:15:53,807
i dobio sam.
229
00:15:54,182 --> 00:15:57,601
Pobijedio sam na svakom natjecanju.
230
00:15:57,852 --> 00:16:03,774
Neka amaterska prvenstva
uh, dobio, uh. Pla�e mi se.
231
00:16:03,940 --> 00:16:10,279
Dobio sam sve turnire, koje mi je
rekao, jer mi je on rekao �to da radim.
232
00:16:10,445 --> 00:16:15,616
Po�eo sam vjerovati u tog
starca, prestao sam krasti
233
00:16:15,782 --> 00:16:19,786
Do tad bih i�ao u New York i plja�kao
ljude a onda bih bje�ao na sjever i krio se
234
00:16:19,827 --> 00:16:23,247
Onda sam prestao s tim.
Promijenio sam cijeli �ivot.
235
00:16:23,289 --> 00:16:25,874
Rekoh sebi: Dr�ati �u
se ovog jebenog boksa
236
00:16:34,464 --> 00:16:37,217
Cijeli �ivot sam posvetio boksu.
237
00:16:37,258 --> 00:16:41,136
Pretvorio sam se u �ivotinju,
disciplinirao sam se
238
00:16:41,178 --> 00:16:46,723
Tjerao me je da �istim svoju sobu.
Toliko mi je isprao mozak da...
239
00:16:47,474 --> 00:16:51,185
mi je rekao da
grizem ja bih grizao.
240
00:16:51,227 --> 00:16:54,605
�to god da bi mi rekao...
bio sam kao njegov pas
241
00:16:54,647 --> 00:16:58,942
Totalno me je rastavio
i ponovo sastavio.
242
00:16:58,984 --> 00:17:00,693
Bio sam potpuno druga osoba.
243
00:17:01,820 --> 00:17:04,322
On je potpuno promijenio moj �ivot.
244
00:17:04,404 --> 00:17:06,781
Nau�io me je da se ophodim sa
ljudima, ranije to nisam znao.
245
00:17:06,864 --> 00:17:08,700
Nisam znao pri�ati sa ljudima
246
00:17:08,742 --> 00:17:12,745
Samo sam htio da budem sam, a
sada se mogu suo�iti sa bilo kim
247
00:17:12,786 --> 00:17:14,913
Sad mogu pri�ati sa bilo kim
�ak i o njihovim problemima.
248
00:17:14,955 --> 00:17:17,415
Imali smo odnos oca i sina.
249
00:17:17,457 --> 00:17:19,584
lako je on moj menad�er i
trener, ponekad to zaboravim...
250
00:17:19,625 --> 00:17:21,543
zbog tog na�eg odnosa
251
00:17:21,585 --> 00:17:27,423
Prvog dana kad me je upoznao,
primio me u svoju ku�u iako me nije znao
252
00:17:27,464 --> 00:17:34,720
Mogu re�i da ga iskreno volim.
Za mene on je moj momak, samnom je.
253
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
�esto mu ka�em: puno ti dugujem a on
ne zna na �to mislim. Evo re�i �u mu sad.
254
00:17:39,182 --> 00:17:42,101
Da nije njega vjerojatno
ne bih bio �iv sad.
255
00:17:42,267 --> 00:17:48,565
�injenica da je tu, i da radi to �to
radi, i to tako dobro, i napreduje dobro...
256
00:17:48,939 --> 00:17:52,234
...motivira me i
budi �elju u meni da �ivim
257
00:17:52,317 --> 00:17:56,779
Jer ja vjerujem da �ovjek umire
kad vi�e nema �elju da �ivi
258
00:17:56,821 --> 00:17:59,448
A ja imam razlog da �ivim, Mikeya.
259
00:17:59,490 --> 00:18:02,492
daje mi snagu da �ivim,
i ja �u nastaviti �ivjeti
260
00:18:02,533 --> 00:18:04,369
da ga vidim kako postaje uspje�an
261
00:18:04,618 --> 00:18:07,538
I ne�u oti�i dok se to ne dogodi
262
00:18:09,164 --> 00:18:12,542
Imao sam 14 godina i u�estvovao
sam na Olimpijadi za juniore.
263
00:18:12,709 --> 00:18:17,504
Mislim da je bilo 1980.
Oborio sam sve rekorde.
264
00:18:17,755 --> 00:18:21,966
Reci mi �to �e� raditi sutra?
- Udarati �u direktima u glavu i tijelo...
265
00:18:22,008 --> 00:18:24,260
i onda �u se
kretati i udarati u tijelo
266
00:18:24,301 --> 00:18:27,553
�to �e� raditi kad mu u�e� u
ijtelo? -Otvoriti �u ga mamicu mu je...
267
00:18:27,679 --> 00:18:30,765
Dobio sam sve, sve borbe sam
dobio nokautom u prvoj rundi
268
00:18:30,807 --> 00:18:35,310
I oborio sam rekord
nokautom u osmoj sekundi
269
00:18:35,726 --> 00:18:38,854
Mislim da je to najbr�i
zabilje�eni nokaut
270
00:18:53,824 --> 00:18:57,244
�to ka�e� treneru?
Ravno u bradu.
271
00:18:57,411 --> 00:19:02,081
Odoh ku�i odmoriti sr, ne�u da mi
glava poludi vi�e nego �to ve� jest
272
00:19:06,752 --> 00:19:08,628
Pomakni glavu.
273
00:19:09,420 --> 00:19:13,006
Dr�i glavu dolje kad ulazi� u kro�e.
274
00:19:13,173 --> 00:19:16,092
Ide mi glava prema gore?
- Da ide prema gore.
275
00:19:16,425 --> 00:19:21,972
Mora biti savr�eno.
Dobro je, ali nije savr�eno.
276
00:19:24,349 --> 00:19:28,560
Cus je bio druga�iji samnom
nego sa ostalim borcima
277
00:19:28,602 --> 00:19:31,271
uvje�bavao me je da
budem totalno svirep
278
00:19:31,313 --> 00:19:33,356
...u ringu i van njega
279
00:19:33,772 --> 00:19:37,234
Imali smo totalno druga�iji odnos.
280
00:19:37,484 --> 00:19:40,903
Totalno druga�iji
281
00:19:47,033 --> 00:19:51,912
Zato kad sam po�eo sa Cusom,
bio sam jo� dje�ak, ali...
282
00:19:53,288 --> 00:19:59,543
on je pri�ao samnom svaku ve�er
o disciplini i karakteru...
283
00:19:59,585 --> 00:20:04,297
znao sam, uh, da nitko fizi�ki..
284
00:20:04,339 --> 00:20:10,051
uh, ne�e mo�i da me je...
285
00:20:17,140 --> 00:20:22,103
Kad sam pri�ao sa Cusom,
on mi je stalno ponavljao...
286
00:20:22,145 --> 00:20:25,397
stalno je ponavljao, svaku
ve�er, satima i satima...
287
00:20:25,730 --> 00:20:29,400
...kad sam bio klinac,
imao sam 13-14 godina
288
00:20:30,150 --> 00:20:34,571
...vi�e nisam morao
brinuti da li me netko maltretira
289
00:20:38,241 --> 00:20:40,992
znao sam da se to vi�e ne�e desiti
290
00:20:47,247 --> 00:20:50,208
jer sam znao...
291
00:20:50,458 --> 00:20:55,254
jer sam tada znao... uh,
ne mogu ni da izgovorim...
292
00:20:55,421 --> 00:21:00,674
jer sam znao da �u ih pobiti
ako me budu opet zaje...
293
00:21:00,925 --> 00:21:03,844
To je...
294
00:21:09,349 --> 00:21:13,101
Imam ogroman kompleks
manje vrijednosti.
295
00:21:13,352 --> 00:21:16,604
Kao mali bio sam debeo
i svi su me zezali.
296
00:21:16,854 --> 00:21:20,316
Tako da sada nikad ne
uzmi�em pred borbom.
297
00:21:20,399 --> 00:21:26,278
Ako bi netko rekao neku glupost tipa:
glup si ili dobio si po pi... u borbi...
298
00:21:26,320 --> 00:21:27,654
ja bi ga udario.
299
00:21:27,738 --> 00:21:30,740
Nisam netko tko bi pobjegao
od sukoba na ulici.
300
00:21:30,824 --> 00:21:35,369
Isprovocirao bih tu�njavu, ne bih zapo�eo,
ali se ne bih ni okrenuo i oti�ao
301
00:21:35,536 --> 00:21:39,956
Tu�a na ulici, za razliku od ringa,
mora biti skoro do smrti...
302
00:21:40,498 --> 00:21:44,334
jer se nikad ne zna, ako ih
ne uni�ti� mo�da odu ku�i i...
303
00:21:44,418 --> 00:21:46,962
i vrate se sa pi�toljem ili
sa prijateljem sa pi�toljem
304
00:21:47,003 --> 00:21:50,965
ili sa ekipom, tako da su
obi�no uli�ne tu�njave smrtonosne
305
00:22:04,517 --> 00:22:07,686
Nema ni�ta ljep�e od
borbi kad si mlad i sretan
306
00:22:09,188 --> 00:22:13,399
Ni�ta nije ubita�nije i
efikasnije od sretnog borca.
307
00:22:16,152 --> 00:22:21,405
Neki ka�u da mora� biti napaljen,
opak, da bi bio dobar ali to nije istina
308
00:22:21,447 --> 00:22:26,993
treba� biti opu�ten i
voljeti i u�ivati u onom �to radi�
309
00:22:33,999 --> 00:22:40,337
Nikad nisam bio veliki te�ka�, u
najboljim danima sam imao oko 98kg.
310
00:22:40,754 --> 00:22:46,425
Ali smo ja i moj trener Cus D'Amato uvijek
stavljali naglasak na brzinu i kombinacije.
311
00:22:46,467 --> 00:22:50,428
Uvijek mi je govorio:
Brzina ubija, samo brzina
312
00:22:55,933 --> 00:22:59,852
Ve�ina mojih idola su bili
iz lake kategorije, kao �to su
313
00:23:00,019 --> 00:23:03,688
Tony Canzoneri, Kid
Chocolate, Henry Armstrong.
314
00:23:03,855 --> 00:23:08,693
Bilo je uzbudljivo gledati ih. I tako
sam znao da �u biti uzbudljiv borac...
315
00:23:08,860 --> 00:23:12,112
jer sam imao brzinu
i eksplozivnost.
316
00:23:28,041 --> 00:23:33,296
�to ima brate?
- Ej, �eli� biti slijede�i prvak, ili �to?
317
00:23:33,546 --> 00:23:37,716
Bill i ja obojica vjerujemo da
�e Mike Tyson definitivno biti
318
00:23:37,757 --> 00:23:39,884
...prvak svijeta
u te�koj kategoriji.
319
00:23:39,926 --> 00:23:41,844
Samo je pitanje: kad?
320
00:23:41,886 --> 00:23:44,304
samo znam ono �to mi je u
glavi, imam cilj koji smo ja...
321
00:23:44,346 --> 00:23:46,806
Cus, Jim Jacobs,
i trener Kevin Rooney.
322
00:23:46,848 --> 00:23:52,519
isplanirali... i ne daj Bo�e, ako se
ne�to dogodi Casu, svi smo profesionalci
323
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
i mi �emo nastaviti sa radom
324
00:23:54,896 --> 00:23:59,691
Kad je Cus DAmato umro bio sam u
New Yorku, na Manhattanu, Lower East Sideu.
325
00:23:59,733 --> 00:24:04,529
Bio sam u dru�tvu Jimmyja Jacobsa,
koji je bio moj menad�er u to vrijeme
326
00:24:04,737 --> 00:24:11,159
I on mi je rekao da �e Cus
umrijeti u narednih 10 sati.
327
00:24:11,409 --> 00:24:16,246
I da moramo i�i u
banku polo�iti novac.
328
00:24:16,413 --> 00:24:22,793
Imao sam ne�to novca koji sam zaradio
od borbi, par stotina tisu�a mo�da...
329
00:24:22,835 --> 00:24:24,461
i on je rekao da treba
polo�iti novac
330
00:24:24,503 --> 00:24:31,383
Pa smo oti�li u banku, deponirao
sam novac i samo sam plakao
331
00:24:31,467 --> 00:24:36,387
Plakao sam i plakao...
332
00:24:36,429 --> 00:24:43,559
Bio sam histeri�an, i gospo�a u banci,
je pitala �to nije u redu, je li sve ok?
333
00:24:43,601 --> 00:24:49,481
Jim Jacobs joj je objasnio da
smo izgubili bliskog prijatelja..
334
00:24:49,606 --> 00:24:50,940
tj. da �e uskoro umrijeti...
335
00:24:51,107 --> 00:24:56,111
i da mi je te�ko.
Bio sam histeri�an
336
00:24:56,612 --> 00:24:59,864
Jim Jacobs je
bio hladan ko led...
337
00:25:00,031 --> 00:25:05,202
.. a meni se cijeli �ivot sru�io,
nisam znao kuda �u dalje
338
00:25:05,452 --> 00:25:10,622
Sje�am se pogreba Cus
DAmata. Nosio sam kri�
339
00:25:10,789 --> 00:25:14,209
Bio sam veoma jako �to
nosim kri� sa njegovim imenom.
340
00:25:14,376 --> 00:25:19,045
Imao sam samo 19 godina i nisam
znao �to �u raditi u �ivotu
341
00:25:19,212 --> 00:25:22,465
Bile su kamere tamo,
novinari su bili prisutni
342
00:25:22,632 --> 00:25:26,301
ja sam im samo rekao da
nema vi�e mog prijatelja
343
00:25:26,468 --> 00:25:32,223
Bio sam upla�en, osje�ao sam se
ranjivim, i bio sam veoma usamljen.
344
00:25:32,473 --> 00:25:35,934
Osje�ao sam se ogoljeno,
kao ranjivi dje�ak
345
00:25:38,562 --> 00:25:44,065
To je za mene bilo u�asno vrijeme,
bio sam samo dje�ak od 19 godina
346
00:25:44,232 --> 00:25:50,320
I nisam stigao pokazati Cusu put
prema osvajanju svjetskog prvaka.
347
00:25:51,822 --> 00:25:55,157
"Dolazi momak sa iskrom �elje "
348
00:25:55,324 --> 00:25:57,826
"Iskru hranim i
plamenom je �inim "
349
00:25:57,910 --> 00:26:00,328
"Plamen hranim i vatrom je �inim"
350
00:26:00,370 --> 00:26:02,997
"Vatru hranim i
po�arom bijesnim je �inim"
351
00:26:25,599 --> 00:26:29,936
Kao mladi�, koji je �ivio u
Catskillu, dr�ava New York mogao sam...
352
00:26:29,977 --> 00:26:33,271
...gledati sve mogu�e borbe
353
00:26:33,313 --> 00:26:39,275
Postojala je ogromna kolekcija tih
filmova i bilo je sjajno gledati ih.
354
00:26:39,526 --> 00:26:41,694
Znao sam svaki njihov pokret...
355
00:26:41,736 --> 00:26:46,698
Znao sam sve �to rade. Godinama
sam to prou�avao kao mali
356
00:26:46,949 --> 00:26:51,953
Od svoje 13 do 21 godine gledao
sam ih svaku ve�er i prou�avao
357
00:26:52,120 --> 00:26:56,456
Znao sam svaki udarac koji bi
zadali, gledao sam i gledao.
358
00:27:03,128 --> 00:27:09,592
Imam veliko po�tovanje prema Cusu.
�to god da je on rekao ja vjerujem u to.
359
00:27:09,633 --> 00:27:12,386
Njegove rije�i o boksu
su za mene sveto pismo
360
00:27:12,469 --> 00:27:17,222
Kada on opisuje borca on
uvijek opisuje njegove vrline.
361
00:27:17,472 --> 00:27:21,893
Kad opisuje Jacka Dempseya govori
o njegovom divljem karakteru
362
00:27:22,143 --> 00:27:26,313
Ako pri�a o Rockyju Marcianu
onda pri�a o posve�enosti i volji.
363
00:27:26,563 --> 00:27:31,651
Kad opisuje Muhameda Alija onda
pri�a o njegovom karakteru i osobnosti.
364
00:27:31,818 --> 00:27:37,655
Rekao bi: jedini razlog zbog �ega je
najbolji je snaga njegovog karaktera.
365
00:27:37,905 --> 00:27:39,990
Meni je to bilo smije�no, previ�e
sam bio mlad da bi to razumio
366
00:27:40,032 --> 00:27:43,410
Ali kad sam odrastao
shvatio sam �to je mislio
367
00:27:48,998 --> 00:27:52,626
Nikad nisam imao
predod�bu o sebi...
368
00:27:53,001 --> 00:27:57,337
�itao sam o velikim ljudima
i preuzimao njihove kvalitete.
369
00:27:57,504 --> 00:28:02,675
I rekoh sebi: da bi bio veliki �ovjek
mora� biti ovakav i onakav i..
370
00:28:02,717 --> 00:28:05,594
Nisam znao da ti veliki ljudi
imaju i svojih lo�ih strana
371
00:28:05,636 --> 00:28:13,183
�itao sam o Erolu Flynnu, Jacku Johnsonu,
Jacku Dempseyu, o svim tim velikim ljudima.
372
00:28:13,225 --> 00:28:19,521
Ono �to im je zajedni�ko su
njihovi pohodi na sjajne �ene.
373
00:28:19,772 --> 00:28:25,110
I uvijek sam mislio da bi bio veliki
�ovjek mora� imati takve �ene
374
00:28:25,360 --> 00:28:28,279
I �to ih vi�e osvoji�
�ini te jo� ve�im
375
00:28:28,529 --> 00:28:33,074
Nisam znao da osvajanje toliko
�ena oduzima od tebe toliko toga.
376
00:28:33,116 --> 00:28:36,202
Da ti vi�e oduzima nego �to ti daje
377
00:28:36,243 --> 00:28:41,872
Intrigirao me je seks jer sam �ivio
sa majkom koja je bila promiskuitetna
378
00:28:41,872 --> 00:28:46,251
I njene �rijateljice su bile
promiskuitetne, cijeli kraj je bio takav
379
00:28:46,293 --> 00:28:51,213
Svi su pri�ali: Popu�i� mi kurac, poli�e�
mi pi�ku, takvo je to okru�enje bilo
380
00:28:51,255 --> 00:28:54,675
Glavni cilj mi je bio
imati mnogo djevojaka
381
00:28:54,717 --> 00:28:58,136
Ali da bi to postao
morao sam se obuzdavati
382
00:28:58,344 --> 00:29:01,430
�itao sam da se veliki borci
nikad ne seksaju prije borbe
383
00:29:01,472 --> 00:29:06,143
Bio sam mlad i htio sam biti
najmla�i prvak svijeta u te�koj kategoriji
384
00:29:06,184 --> 00:29:09,061
Tako da sam apstinirao oko 5 godina
385
00:29:09,103 --> 00:29:12,897
Mislim da je apstinencija
najbolja stvar na svijetu
386
00:29:13,064 --> 00:29:18,235
Seksati se poslije apstinencije
je najbolja stvar na svijetu
387
00:29:21,321 --> 00:29:28,618
Oduvijek sam bio zainteresiran za �ene.
One su imale magnetsku privla�nost za mene
388
00:29:28,659 --> 00:29:31,537
Oduvijek su me intrigirale
389
00:29:31,662 --> 00:29:37,500
I kad vidim �enu uvijek �elim
pri�ati sa njom, obo�avam pri�ati sa njima
390
00:29:37,541 --> 00:29:41,003
Monolog, razgovor...
nekad je te�ko jer...
391
00:29:41,253 --> 00:29:44,505
kao bol.. obo�avam da razgovaram...
392
00:29:45,507 --> 00:29:52,888
Jednom sam bio na zabavi,
super tulum na petoj aveniji
393
00:29:52,930 --> 00:29:56,682
Otprilike 1990, bilo je
nevjerojatno, sjajna zabava
394
00:29:56,932 --> 00:30:03,187
Oti�ao sam tamo i bilo je
mnogo lijepih �ena, gomila ljudi
395
00:30:03,438 --> 00:30:09,692
Bio sam impresioniram, i bila je
ta manekenka... izgledala je mrak
396
00:30:09,734 --> 00:30:12,653
Nikad nisam vidio �enu koja
je izgledala tako fenomenalno
397
00:30:12,695 --> 00:30:16,406
I iz nekog �udnog razloga u�la
je u pri�u samnom, kao da me zna
398
00:30:16,448 --> 00:30:20,159
Ja nju uop�e nisam poznavao,
a znao sam da ona zna tko sam ja
399
00:30:20,200 --> 00:30:21,869
Zaintrigirao sam je
400
00:30:21,911 --> 00:30:25,455
I bizarno, ona je
oti�la u kupaonicu...
401
00:30:25,663 --> 00:30:30,584
i toliko sam je po�elio
da sam po�ao za njom...
402
00:30:30,626 --> 00:30:37,548
i posjeo sam je na lavabo
i uradio joj felatio
403
00:30:37,589 --> 00:30:42,468
Monolog, razgovor, zato
volim bol, kao razgovor...
404
00:30:42,635 --> 00:30:46,805
I otad je po�elo hoca-cupa
405
00:30:50,475 --> 00:30:56,146
Sje�am se borbe za titulu,
bio je studeni 22, 1986.
406
00:30:56,312 --> 00:30:58,147
Borio sam se protiv Trevora Berbicka
407
00:30:58,189 --> 00:31:01,191
Najve�i boksa� svih
vremena je Muhamed Ali
408
00:31:01,317 --> 00:31:04,736
I njega je prebio i ponizio
Trevor Berbicka.
409
00:31:04,777 --> 00:31:07,446
Bio sam ljut i htio ga osvetiti
410
00:31:07,655 --> 00:31:11,115
Sje�am se da mi je Muhamed Ali
pri�ao u ringu, tu smo se upoznali...
411
00:31:11,157 --> 00:31:13,367
...i rekao mi je: Sredi ga za mene
412
00:31:14,744 --> 00:31:21,624
Tad, u vrijeme te borbe,
ve� sam se seksao
413
00:31:21,833 --> 00:31:28,422
ali mora biti da je bila
prostitutka jer sam pokupio gonoreju
414
00:31:28,588 --> 00:31:32,550
Ili prostitutka ili
prljava mlada dama
415
00:31:33,341 --> 00:31:36,928
Ne mogu se ba� sjetiti.
Gorio sam kao �ito u Yacosfieldu
416
00:31:37,178 --> 00:31:44,017
ali me je bilo sram i�i
kod doktora, pa sam trpio bolove
417
00:31:44,268 --> 00:31:47,394
Ali mi triper nije smetao jer...
418
00:31:47,520 --> 00:31:54,192
sam mislio na stare borce kao �to
su Harry Greb and Mickey Walker, i sli�ne
419
00:31:54,233 --> 00:31:57,777
Ti de�ki su �ivjeli svoj �ivot i
nista ih drugo nije interesiralo
420
00:31:57,819 --> 00:31:59,905
I imali su samo
jedan cilj: da pobijede.
421
00:31:59,947 --> 00:32:01,823
I ja sam samo htio pobijediti.
422
00:32:05,117 --> 00:32:12,456
�elio sam ga demolirati da bi svi
vidjeli da sam ozbiljan nositelj krune.
423
00:32:13,207 --> 00:32:18,169
Jer u to vrijeme, svi su znali da sam
dobar, ali su mislili da boksam sa..
424
00:32:18,210 --> 00:32:21,630
tupanima, tre�eliga�ima, i mislili
su ovaj mali nije ozbiljan borac.
425
00:32:21,672 --> 00:32:23,006
Sudjeluje samo u lakim me�evima
426
00:32:23,048 --> 00:32:27,009
e, zato sam ga htio demolirati,
htio sam ga pobijediti u jednoj rundi
427
00:32:27,051 --> 00:32:29,469
�udio sam da ga odvalim od batina.
428
00:32:35,475 --> 00:32:40,520
On je predstavljao moju budu�nost, moj
�ivot, i sve �to sam �elio u �ivotu.
429
00:32:42,396 --> 00:32:47,484
Poslije me�a bio sam toliko zbunjen
da nisam znao �to da radim.
430
00:32:47,734 --> 00:32:52,571
Znao sam da bi Cus bio ponosan
da me gleda kako postajem prvak.
431
00:32:52,613 --> 00:32:54,322
Ne�to o �emu smo uvijek pri�ali
432
00:32:54,448 --> 00:32:57,701
�elio bih posvetiti ovu borbu
mom an�elu �uvaru Cusu D'Amatu
433
00:32:57,742 --> 00:33:00,827
i siguran sam da odozgo gleda i
razgovara sa velikim boksa�imima i ka�e:
434
00:33:00,869 --> 00:33:03,079
Mali je uspio -I
smije se, tako je.
435
00:33:03,121 --> 00:33:07,416
Koje su sad tvoje ambicije?
- Da ujedinim titule.
436
00:33:07,458 --> 00:33:13,421
Nosio sam pojas tri tjedna,
�ak i kad sam i�ao u prodavaonicu
437
00:33:13,463 --> 00:33:16,173
Bio sam stra�no ponosan
438
00:33:26,765 --> 00:33:32,436
Ovaj heavy metal koji �ujete je
najava za ulazak Mikea Tysona
439
00:33:35,689 --> 00:33:39,400
Sve �to Mike Tyson
u�ini je uzbudljivo
440
00:33:40,859 --> 00:33:45,863
Evo ga izlazi, bez
ogrta�a, znojnog tijela
441
00:33:46,114 --> 00:33:49,282
Vjerujte mi, atmosfera u
publici je nevjerojatna
442
00:33:49,449 --> 00:33:56,622
Ovako se nisam osje�ao jo� od 4 sata
jednog jutra u mjestu Kinshasa u Zairu-
443
00:33:56,872 --> 00:34:03,127
kad je Muhamed Ali izlazio na borbu za
titulu prvaka protiv Georga Foremana
444
00:34:03,377 --> 00:34:09,132
Trnci me prolaze gledaju�i sve
ovo, a i mnoge ljude ovdje tako�er
445
00:34:10,967 --> 00:34:14,010
Svjetski prvak u te�koj
kategoriji ulazi u ring.
446
00:34:14,052 --> 00:34:15,928
Zbog toga smo do�li ovamo.
447
00:34:21,058 --> 00:34:26,062
Tyson izgleda kao i obi�no
kad u�e i ring, strogo poslovno.
448
00:34:26,229 --> 00:34:29,689
Ima taj izraz na licu koji ka�e:
Hej, hajde da obavimo to
449
00:34:29,773 --> 00:34:32,984
I vidjeti �ete da je gurnuo
unatrag ko�u na rukavicama
450
00:34:33,193 --> 00:34:36,570
da bi mu zglobovi bili bli�e ko�i
451
00:34:36,695 --> 00:34:39,614
da bi mogao s njima
udariti u lice protivnika.
452
00:34:40,948 --> 00:34:42,825
Spinksu se �uri...
453
00:34:44,868 --> 00:34:48,204
Tyson melje punim gasom u prvoj
rundi. Gadan udarac u tijelo....
454
00:34:51,623 --> 00:34:53,667
Aperkat... udarac u tijelo...
455
00:34:53,709 --> 00:34:57,003
I Spinks ide na pod, prvi put
456
00:34:57,045 --> 00:35:02,007
sudac odbrojava 4,5,6,7 i 8..
457
00:35:02,174 --> 00:35:04,885
Udarac u tijelo ga je oborio.
458
00:35:05,676 --> 00:35:07,928
Spinks kre�e...
ostavlja otvoren prostor
459
00:35:07,970 --> 00:35:11,139
I opet pada... mislim da
ne�e mo�i vratiti se u me�
460
00:35:11,223 --> 00:35:18,270
Michael Spinks na le�ima 5,6,7,8
... ne�e mo�i nastaviti
461
00:35:18,311 --> 00:35:22,065
Sve je gotovo! Mike
Tyson je pobijedio!
462
00:35:22,106 --> 00:35:27,027
Spinks zamalo nije ispao iz ringa,
dramati�an nokaut u prvoj rundi.
463
00:35:28,820 --> 00:35:32,072
Nevjerojatna borba!
Zav�ena u prvoj rundi!
464
00:35:32,114 --> 00:35:37,201
I sad je pitanje: Tko na svijetu
ima �anse protiv ovog �ovjeka?
465
00:35:40,037 --> 00:35:43,373
Ne postoji ni�ta na svijetu
kao biti prvak svijeta
466
00:35:43,540 --> 00:35:48,460
Morate razumijeti, biti
prvak svijeta je ve�e od sebe
467
00:35:48,502 --> 00:35:51,879
ali kada ste prvak
u odre�enoj kategoriji
468
00:35:51,921 --> 00:35:53,256
nema ni�ta boljeg
469
00:35:53,298 --> 00:35:56,216
biti u istoj grupi sa Joe
Louisom i Mohamedom Alijem
470
00:35:56,466 --> 00:35:58,260
i sli�nim, to je neopisivo.
471
00:35:58,302 --> 00:36:00,095
...kad vas cijeli svijet poznaje.
472
00:36:00,136 --> 00:36:03,639
Kad ste iz SAD i kad iza�ete
iz aviona u nekoj drugoj zemlji
473
00:36:03,889 --> 00:36:07,850
nemate dojam da ste u
drugoj zemlji, svi vas poznaju.
474
00:36:07,892 --> 00:36:11,479
Upoznao sam predsjednika
�e�enije, gradona�elnika Istanbula...
475
00:36:11,521 --> 00:36:13,605
.. bio sam slavljen u Rusiji
476
00:36:13,647 --> 00:36:19,026
Bio sam u Sankt Petersburgu,
u Moskvi su mi priredili paradu
477
00:36:19,068 --> 00:36:21,027
Tko je mogao da zamisli da �e...
478
00:36:21,069 --> 00:36:24,364
nekom sirotom klincu iz Brooklyna
prirediti paradu u Moskvi.
479
00:36:24,406 --> 00:36:26,490
Pa tamo �ak ni ne govore Engleski.
480
00:36:26,532 --> 00:36:32,996
U Japanu su crtali stripove sa mojim likom,
imam i svoju figuru od mandarina.
481
00:36:33,037 --> 00:36:39,626
Bio sam u Rumunjskoj,
Istanbulu, Portugalu...
482
00:36:39,667 --> 00:36:44,213
�to vas jo� zanima... Bio
sam u Slova�koj, na Tajlandu
483
00:36:44,254 --> 00:36:47,965
Upoznao sam Gorba�ova, i Silvia
Berlusconija, on je premijer Italije.
484
00:36:48,049 --> 00:36:51,385
Gospodin Mandela me stalno zove da
posjetim Ju�nu Afriku ali nikako..
485
00:36:52,344 --> 00:36:58,640
da odem tamo, a i imam probleme sa
papirima jer sam na uvjetnoj.
486
00:36:58,682 --> 00:37:04,229
Kada ste prvak imate �ene
�irom svijeta, �ene svih vrsta
487
00:37:04,479 --> 00:37:07,981
Svi �ele biti blizu prvaka
pogotovo kad ste na televiziji...
488
00:37:08,023 --> 00:37:10,442
cijelo vrijeme i kad se pri�a o vama.
489
00:37:10,483 --> 00:37:15,196
Bio sam interesantan prvak i
ljudi su stalno pri�ali o meni...
490
00:37:15,237 --> 00:37:18,365
kako nokautiram suparnike
na spektakularan na�in
491
00:37:18,407 --> 00:37:21,033
A to nikad ranije nisu vidjeli
492
00:37:31,208 --> 00:37:34,460
Moja misija je da uni�tim i
odbijam da mi bilo �to stane na put
493
00:37:34,502 --> 00:37:37,421
Dobiti �ete udarce, bit �ete povrije�eni,
odbijam biti povrije�en, u nokdaunu, nokaut
494
00:37:37,463 --> 00:37:41,508
Ne mogu izgubiti.
Odbijam pomisao da izgubim.
495
00:37:43,634 --> 00:37:46,554
Uvijek ciljam u potiljak
protivnikove glave
496
00:37:46,804 --> 00:37:50,807
Zami�ljam kako mi ruka prolazi kroz
njegovu glavu i zavr�ava na potiljku
497
00:37:51,057 --> 00:37:55,394
Zvu�i kao brutalan sport ali
je to samo tehnika, umjetnost
498
00:37:55,644 --> 00:38:00,607
I kad vas ljudi slu�aju kad to
opisujete pomisle da ste neki divljak
499
00:38:00,649 --> 00:38:03,483
Ali je sve to vje�tina,
brzina, preciznost.
500
00:38:03,525 --> 00:38:06,945
I zato sam svoj stil nazvao po tome.
501
00:38:07,404 --> 00:38:09,489
Suprostavite mi se sa
primitivnim stilom i gotovi ste.
502
00:38:15,618 --> 00:38:20,247
Ljudi nemaju predod�bu o tome kako je te�ko
nekome polomiti vilicu ili arkadu.
503
00:38:20,497 --> 00:38:24,250
Misle da je samo snaga potrebna, ali
u stvari u pitanju je brzina i snaga
504
00:38:24,500 --> 00:38:28,128
Svaki udarac je poslan sa
lo�im namjerama i brzinom samoga vraga.
505
00:38:28,420 --> 00:38:32,757
Pa on je plakao tamo,
pravio face kao �ena
506
00:38:52,188 --> 00:38:56,276
Moj posao je da ozlije�ujem ljude
507
00:38:56,568 --> 00:38:58,653
ne zato �to to volim
ve� zbog onog poslije,
508
00:38:58,736 --> 00:39:00,487
jer znam da sam dobro obavio posao.
509
00:39:00,529 --> 00:39:04,157
Jednom kad je posao dobro
obavljen, to je moja satisfakcija
510
00:39:07,535 --> 00:39:11,287
Djelujem surovo i uznemiruju�e.
511
00:39:11,454 --> 00:39:17,793
Ve�ina de�ki se uznemiri i
izgube borbu prije prvog udarca
512
00:39:17,959 --> 00:39:25,048
Znam kako da ih psiholo�ki
dobijem, prije i nego �to u�em u ring.
513
00:39:25,632 --> 00:39:31,554
�im u�em u ring... stavim
rukavice... Prestani to nije istina.
514
00:39:31,720 --> 00:39:37,224
U svla�ionici, 5 minuta prije
izlaska, ve�u se moje rukavice
515
00:39:37,266 --> 00:39:41,186
Lomim rukavice i guram
ko�u rukavica unazad
516
00:39:41,478 --> 00:39:44,313
Lomim sredinu rukavica kako bi moji
zglobovi mogli prodrijeti kroz rukavice
517
00:39:44,355 --> 00:39:49,318
Mogu osjetiti kako mi zglobovi
prodiru kroz Everlast rukavice.
518
00:39:49,359 --> 00:39:53,487
Kad izlazim imam vrhunsko
samopouzdanje, stra�no sam upla�en
519
00:39:53,738 --> 00:39:57,741
Upla�en sam od svega, od
poraza, od toga da budem poni�en.
520
00:39:57,782 --> 00:39:59,450
Ali sam pun samopouzdanja.
521
00:39:59,492 --> 00:40:04,663
�to sam bli�e ringu sve
sam vi�e pun samopuzdanja.
522
00:40:04,830 --> 00:40:15,463
Tokom treniranja bojao sam se
ovog �ovjeka, da �e me mo�da prebiti.
523
00:40:15,505 --> 00:40:15,505
Sanjao sam kako me mlati, ali to me je
pro�lo, ali se i dalje bojim.
524
00:40:15,672 --> 00:40:19,925
�to sam bli�e ringu sve sam
sigurniji. Kad u�em u ring ja sam BOG.
525
00:40:19,967 --> 00:40:22,010
Nitko me ne mo�e pobijediti.
526
00:40:25,804 --> 00:40:29,766
�etam se po ringu ali nikad
ne skidam pogled sa protivnika
527
00:40:30,683 --> 00:40:34,811
�ak i ako je spreman i napaljen,
i jedva �eka da me odvali.
528
00:40:35,062 --> 00:40:39,357
Ne spu�tam pogled s njega...
Ne spu�tam pogled s njega...
529
00:40:39,607 --> 00:40:44,361
I onda kad vidim da je na tren
spustio pogled.. bum.. znam da ga imam.
530
00:40:44,528 --> 00:40:50,782
I kad do�e na sredinu ringa i dalje
me probada pogledom kao da nije prestra�en
531
00:40:50,824 --> 00:40:55,203
ali je ve� po�inio tu gre�ku,
kad je oborio pogled na tren.
532
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
Znam da ga imam.
533
00:40:56,871 --> 00:41:01,166
Boriti �e se jako prvih 2 ili 3 runde
ali znam da sam mu ve� slomio duh.
534
00:41:01,291 --> 00:41:05,586
Za vrijeme me�a sam vrhunski siguran,
eskiviram, on udara u prazno
535
00:41:05,628 --> 00:41:07,755
Tjeram ga na proma�aje
i pribli�avam se.
536
00:41:07,797 --> 00:41:10,173
Udaram ga u tijelo, udaram jako.
537
00:41:10,215 --> 00:41:14,093
...i udaram i udaram.. i znam
da ne mo�e izdr�ati moje udarce,
538
00:41:14,218 --> 00:41:17,637
jedan, dva, tri udarca.
Zasipam ga udarcima.
539
00:41:17,679 --> 00:41:21,015
On pada, ja pobje�ujem
540
00:41:22,141 --> 00:41:25,227
Mike Tyson, najve�i
borac koji je ikad �ivio
541
00:41:33,984 --> 00:41:38,404
Vidio sam tu mladu damu Robin
Givens na televiziji jednog dana.
542
00:41:38,446 --> 00:41:43,741
Pozvao sam nekog i rekao da me spoji
sa tom damom i ostavio sam moj broj.
543
00:41:43,783 --> 00:41:46,410
Zvao sam svaki dan i tra�io
da me spoji sa tom mladom damom.
544
00:41:46,493 --> 00:41:50,830
I na kraju me je spojio
i iza�li smo na ve�eru.
545
00:41:50,997 --> 00:41:57,418
Ja i ova mlada dama smo izlazili
par tjedana i onda sam je ja zaprosio.
546
00:41:57,460 --> 00:42:02,047
Mo�da je bilo mjesec dana ili dva i onda
sam je zaprosio i onda smo se vjen�ali.
547
00:42:02,089 --> 00:42:06,592
I to je bila propast, jer
sam ja bio nezreo za brak.
548
00:42:06,801 --> 00:42:15,391
i ona je bila mlada i ne znam za�to sam to
u�inio.. valjda sva ta emotivnost ili ljubav.
549
00:42:15,433 --> 00:42:17,476
I tako sam se o�enio.
550
00:42:17,518 --> 00:42:25,149
I onda sam, naravno, ja bio svinja
i po�eo se upu�tati u avanture.
551
00:42:25,483 --> 00:42:35,532
I budu�i da nisam bio pa�ljiv i
nisam koristio trikove da to prikrijem,
552
00:42:35,574 --> 00:42:39,618
obi�no bi me provalila, i
njoj se to nije ba� svi�alo,
553
00:42:39,702 --> 00:42:45,666
pa smo se �esto sva�ali,
i to je bilo prili�no ru�no.
554
00:42:47,333 --> 00:42:52,795
Mike je mani�no depresivan..
da.. to je �injenica
555
00:42:52,837 --> 00:42:56,591
To je bilo mu�enje, pravi pakao
556
00:42:57,133 --> 00:43:01,303
Gore od bilo �ega �to
sam mogla zamisliti.
557
00:43:01,345 --> 00:43:04,472
Sad mogu razumijeti
zlostavljane �ene.
558
00:43:04,597 --> 00:43:10,060
Iima trenutaka kada ne mo�e
kontrolirati svoj temperament.
559
00:43:10,143 --> 00:43:14,063
I to me zastra�uje, i moju majku.
560
00:43:14,480 --> 00:43:17,274
Ne mogu vjerovati da je
Robin Givens govorila...
561
00:43:17,315 --> 00:43:19,484
te la�i o meni na
nacionalnoj televiziji
562
00:43:19,733 --> 00:43:26,197
Ne znam �to je htjela posti�i
sa tim ali, ja sam bio zapanjen.
563
00:43:26,364 --> 00:43:31,535
Ali sad kad razmislim ne mogu vjerovati da
sam samo sjedio tamo i da nisam ni�ta rekao,
564
00:43:31,576 --> 00:43:37,123
ali opet, da sam poludio i
po�eo razbijati pred kamerama,
565
00:43:37,206 --> 00:43:40,667
to je ono �to bi oni i htjeli
od mene, o�ekivali su to.
566
00:43:40,709 --> 00:43:44,753
Zato sam ostao hladan, ali znam da
su o�ekivali da poludim pred kamerama
567
00:43:44,795 --> 00:43:48,548
.. da po�nem da razbijati i uni�tavati.
Mislim da je to bio plan.
568
00:43:48,840 --> 00:43:54,970
Ima momenata kad je Mike manijakalno
agresivan, ne fizi�ki ve� verbalno
569
00:43:55,012 --> 00:43:59,391
Poslije braka sa Robin Givens
i suradnje sa Don Kingom
570
00:43:59,765 --> 00:44:02,935
Tysonov �ivot se u potpunosti
otkrio o�ima javnosti.
571
00:44:02,976 --> 00:44:06,562
Tu�be, prometne nesre�e i
reme�enje javnog reda i mira.
572
00:44:06,604 --> 00:44:12,568
Policija je dobila prijavu o reme�enju
reda i mira iz Tysonove rezidencije.
573
00:44:12,609 --> 00:44:19,031
Ljubav je varljiva. Sapunica-brak Mikea
Tysona i Robin Givens bli�i se kraju.
574
00:44:19,198 --> 00:44:23,618
Ona je danas preko svog odvjetnika priop�ila
da tra�i razvod poslije 8 mjeseci braka.
575
00:44:23,910 --> 00:44:28,705
Ironi�no je bilo da smo
gledali na televiziji na� razvod,
576
00:44:28,955 --> 00:44:32,250
a bili smo zajedno u krevetu
577
00:44:32,500 --> 00:44:40,673
Mislim da nismo ba� �eljeli da se razvedemo
ali je atmosfera bila toliko napeta,
578
00:44:40,715 --> 00:44:44,134
tako da nije bilo u redu da
budemo zajedno pa smo se razi�li.
579
00:44:44,300 --> 00:44:48,137
Osje�ao sam se ostavljenim.
580
00:44:48,304 --> 00:44:51,640
Osje�ao sam se usamljeno
i malo me je bilo sram.
581
00:44:51,890 --> 00:44:56,143
Osje�ao sam se kao pola osobe,
i to nije bilo ba� sjajno.
582
00:44:56,310 --> 00:44:59,271
Nije to bilo u redu, bili smo
samo dvoje klinaca, vjen�anih...
583
00:44:59,313 --> 00:45:01,148
.. a cijeli svijet je
gurao nos u na�a posla.
584
00:45:01,189 --> 00:45:04,984
Nisam znao kako bih se trebao osje�ati.
Imao sam 21, ona 22...
585
00:45:05,025 --> 00:45:08,778
oni su samo htjeli da nas
emotivno destabiliziraju i osu�uju.
586
00:45:08,820 --> 00:45:11,238
Ja sam lo� de�ko,
ona je lo�a djevojka.
587
00:45:11,405 --> 00:45:16,535
Ja sam nasilnik, ona je
sponzoru�a, a bili smo samo djeca.
588
00:45:16,576 --> 00:45:20,204
Bili smo djeca.
589
00:45:22,414 --> 00:45:29,336
Uvijek sam htio ostati u kontaktu sa
njom, nisam htio prekinuti kontakt.
590
00:45:31,129 --> 00:45:36,342
Ono �to tra�im u �eni je
za�tita, odanost, dru�enje.
591
00:45:36,509 --> 00:45:43,514
Odanost, prijateljstvo, dru�tvo,
beskompromisnost. �elim da me �titi
592
00:45:43,681 --> 00:45:49,185
Ako se potu�em �elim da sko�i, �ak
iako dobijam �ak i ako ima 40 kila.
593
00:45:49,352 --> 00:45:54,189
Volim jake �ene,
ne mi�i�ave ve� jake
594
00:45:54,440 --> 00:45:59,027
�ene koje su CEO u
korporaciji, pune pouzdanja...
595
00:46:00,736 --> 00:46:03,071
I onda �elim
seksualno dominirati.
596
00:46:03,113 --> 00:46:08,117
Volim je gledati kao �to
tigar gleda svoj ranjeni plijen.
597
00:46:08,159 --> 00:46:11,786
�elim da me pamte i na
bizaran na�in da me vole.
598
00:46:11,953 --> 00:46:14,247
Da je gledam, da je
gledam, sa udaljenosti.
599
00:46:14,247 --> 00:46:16,499
Bar 20 ili 30 minuta
prije nego �to ih pro�derem.
600
00:46:18,542 --> 00:46:20,877
I odvedem ih u ekstazu.
601
00:46:21,127 --> 00:46:25,589
Volim uvijek re�i
ne, kad vodim ljubav.
602
00:46:25,631 --> 00:46:30,051
Kada pitaju ja ka�em:
ne. �elim ekstreme.
603
00:46:30,218 --> 00:46:34,012
Obi�no ono �to one �ele nije
toliko ekstremno kao ono �to ja ho�u
604
00:46:34,221 --> 00:46:37,224
Tako da im onda dam ali
moraju mi uzvratiti mnogo.
605
00:46:38,224 --> 00:46:40,351
Ne volim da budem
voljen, volim da ja volim.
606
00:46:40,643 --> 00:46:45,063
Nije mi fora da budem
voljen, ne volim ljubav.
607
00:46:45,230 --> 00:46:49,900
Imam suvi�e ljubavi da
dam a nemam da primim.
608
00:46:50,150 --> 00:46:53,320
�elim ih pokoriti.. u potpunosti.
609
00:46:56,155 --> 00:47:02,493
Poslije mog razvoda sa Robin,
izgubio sam �elju da boksam.
610
00:47:02,660 --> 00:47:06,997
Imao sam par borbi sa slabijim
protivnicima, i bio sam uspje�an.
611
00:47:07,163 --> 00:47:10,917
Tako je do�lo do borbe sa Buster
Douglasom, i trebala je to biti lagana borba.
612
00:47:11,167 --> 00:47:16,463
Dobio sam trojicu prije borbe sa Douglasom,
i svi su bili bolji boksa�i od Bustera.
613
00:47:17,380 --> 00:47:20,340
U stvari �etvoricu,
sad kad se sjetim.
614
00:47:20,382 --> 00:47:24,094
Jedan od njih je nokautirao Bustera
Douglasa, to je bio Tony Tucker
615
00:47:24,344 --> 00:47:29,765
Ali ja se uop�e nisam spremao kako
treba, nisam uzeo za ozbiljno Berbicka.
616
00:47:29,932 --> 00:47:35,687
Oti�ao sam u Japan i �esto sam se
dru�io sa �enama, dolazile su kod mene.
617
00:47:35,853 --> 00:47:39,231
Uop�e nisam trenirao kako
treba, nisam ozbiljno shvatio me�,
618
00:47:39,356 --> 00:47:42,525
�ak me je tokom treninga
sparing partner oborio.
619
00:47:42,566 --> 00:47:45,569
To vam govori koliko
sam se ozbiljno spremao.
620
00:47:45,611 --> 00:47:46,612
Evo nas u devetoj rundi.
621
00:47:46,654 --> 00:47:51,657
Da vidimo da li �e Mike
trpjeti ovo, adrenalin mu pumpa.
622
00:47:51,782 --> 00:47:57,537
�eli okon�ati borbu, nitko nije
o�ekivao da �e ovo toliko trajati.
623
00:47:57,704 --> 00:48:02,707
�to god da se desi, moramo
odati priznanje Buster Douglasu.
624
00:48:02,749 --> 00:48:07,294
Tyson poku�ava
zavr�iti sa jednim udarcem.
625
00:48:07,336 --> 00:48:11,215
Ali Buster uzvra�a!
626
00:48:11,464 --> 00:48:15,301
Buster se ne predaje,
pogledajte ovo!
627
00:48:15,552 --> 00:48:22,556
Buster ga udara ponovo i ponovo.
628
00:48:22,723 --> 00:48:26,143
Buster uzvra�a i zadaje jake udarce.
629
00:48:26,310 --> 00:48:30,480
Pogledajte! Tko je
ovo mogao o�ekivati!
630
00:48:30,730 --> 00:48:36,317
U rundi u kojoj je sru�en na pod,
Buster uzvra�a, pokazuje mu da ima srce.
631
00:48:44,408 --> 00:48:48,244
Mike je sad taj koji
visi na konopcima
632
00:48:48,411 --> 00:48:55,833
Pogledajte kako je Mike na petama,
nema ravnote�e, Buster �alje udarce...
633
00:48:55,999 --> 00:49:01,170
Sjajan aperkat Buster Douglasa,
pogledajte! Oborio je Mikea Tysona!
634
00:49:01,337 --> 00:49:06,008
Prvi put u karijeri
Mike Tyson je na podu!
635
00:49:06,175 --> 00:49:11,429
U problemima je, te�ko da �e se mo�i
sad vratiti... sedam, osam...
636
00:49:11,595 --> 00:49:14,431
Ne�e mo�i!
637
00:49:14,681 --> 00:49:17,934
Nevjerojatno! Nevjerojatno!
638
00:49:18,101 --> 00:49:22,271
Buster Douglas je novi prvak
svijeta u te�koj kategoriji.
639
00:49:23,772 --> 00:49:31,195
Ovo je najve�e iznena�enje
u povijesti boksa.
640
00:49:31,362 --> 00:49:38,617
Buster Douglas je novi neprikosnoveni
prvak svijeta u te�koj kategoriji.
641
00:49:38,658 --> 00:49:42,579
Osje�ao sam se grozno te ve�eri. Ne
mogu kriviti nikoga osim sebe.
642
00:49:42,620 --> 00:49:44,580
Trebao sam vje�bati napornije.
643
00:49:44,664 --> 00:49:49,917
Ne mogu kriviti Bustera, on se
spremao i sjajno je boksao ali...
644
00:49:49,959 --> 00:49:52,711
imao sam te�ku no� te ve�eri.
645
00:49:56,130 --> 00:50:00,468
Izgubio sam vjeru u
sebe kad je Cus umro
646
00:50:02,886 --> 00:50:09,350
Jo� od malih nogu sam volio
�uti od Cusa to: Odbijam izgubiti,
647
00:50:10,142 --> 00:50:11,226
i sve te sjajne citate.
648
00:50:12,477 --> 00:50:17,147
I sve sam to izgubio kad sam
izgubio svog mentora, svog prijatelja
649
00:50:17,398 --> 00:50:20,650
Sve te stvari su umrle
u meni kad je on umro.
650
00:50:28,406 --> 00:50:32,660
Hej Mike �to se desilo u Tokiju?
- Lo�a pri�a ali bit �u OK...
651
00:50:32,826 --> 00:50:37,497
Buster Douglas je dobro odboksao.
Bit �u ponovo prvak, ubrzo.
652
00:50:37,664 --> 00:50:40,665
Kad razmislim,
zloupotrebljavao sam svoje tijelo
653
00:50:41,333 --> 00:50:47,796
ali kad imate taj status u tim
godinama, 19-20, bilo je to malo previ�e,
654
00:50:47,838 --> 00:50:53,218
i ne �elim se opravdavati, ali
sam ipak bio suvi�e mlad.
655
00:50:53,259 --> 00:50:56,511
Nisam imao dobro postavljene osnove.
656
00:50:56,762 --> 00:51:03,434
Vjerojatno to potje�e iz djetinjstva.
Nisam imao postavljene temelje.
657
00:51:03,684 --> 00:51:09,189
Majka, otac, tradicija
obitelji, rje�avanje problema.
658
00:51:09,439 --> 00:51:12,608
Samo sam mislio na sebe, ja pa ja.
659
00:51:12,775 --> 00:51:16,944
I uvijek sam rje�avao
probleme na svoj na�in,
660
00:51:17,111 --> 00:51:23,366
nikad se nisam suo�io sa
problemom i de�ifrirao ga.
661
00:51:23,533 --> 00:51:30,455
Sve je bilo u �iframa za mene
i ja sam bje�ao od takvih situacija.
662
00:51:36,543 --> 00:51:42,048
Kao da sam u snu svaki dan.
Prelijepe �ene svuda oko mene,
663
00:51:42,298 --> 00:51:45,217
�to re�i?
664
00:51:45,467 --> 00:51:49,304
Zezaj se malo sa njima.
- Nego �to.
665
00:51:50,888 --> 00:51:55,976
Mogu re�i da
imamo prijavu da je,
666
00:51:56,226 --> 00:52:02,815
...koliko sam ja shvatio, G.Mike
Tyson navodno po�inio krivi�no djelo.
667
00:52:07,651 --> 00:52:10,153
Mike, ima� li �to izjaviti?
668
00:52:10,320 --> 00:52:13,907
Nevin sam.
669
00:52:14,074 --> 00:52:18,327
Kada sam la�no optu�en za silovanje
te raspale svinje od �ene...
670
00:52:18,369 --> 00:52:19,911
Desiree Washington
671
00:52:19,953 --> 00:52:23,831
to je bio najgrozniji
trenutak u mom �ivotu
672
00:52:24,081 --> 00:52:31,045
Odlaskom u zatvor izgubio sam
humanost, ugled, sve �to sam postigao.
673
00:52:31,087 --> 00:52:38,759
Mo�ete re�i da sam se pona�ao
kao deri�te i da sam bio promiskuitetan,
674
00:52:38,801 --> 00:52:42,846
ali nisam u�inio ni�ta sli�no
silovanju te djevojke.
675
00:52:43,013 --> 00:52:49,769
Moram priznati da sam ponekad kreten
i ka�em stvari koje ne mislim ali...
676
00:52:49,810 --> 00:52:53,771
nikad ne bih u�inio tako
ne�to. I �to god da sam radio...
677
00:52:53,813 --> 00:52:56,690
mo�da sam iskori�tavao �ene prije
toga, ali nju nisam nikad iskoristio.
678
00:52:56,731 --> 00:53:01,527
Ne znam �to re�i o tome,
ali je to isisalo �ivot iz mene.
679
00:53:01,694 --> 00:53:05,530
Vi�e nisam nikome
vjerovao, �ak ni samom sebi.
680
00:53:05,780 --> 00:53:10,701
Skroz mi je sru�eno pouzdanje
u �ensko dru�tvo, i u brak.
681
00:53:10,868 --> 00:53:15,789
�ak ni svojoj �eni ne vjerujem
zbog te presude za silovanje.
682
00:53:15,956 --> 00:53:18,791
Kr�kalo se u mojoj
glavi toliko godina,
683
00:53:18,916 --> 00:53:22,085
da se nikad nisam uspio
toga osloboditi, do dana dana�njeg.
684
00:53:25,046 --> 00:53:28,215
Ne znam kako �u se
toga osloboditi.
685
00:53:28,382 --> 00:53:36,055
Prijatelji mi ka�u da zaboravim, ali
oni ne moraju �ivjeti sa tim.
686
00:53:36,222 --> 00:53:39,724
Odlaskom u zatvor
izgubio sam vjeru u Boga,
687
00:53:39,891 --> 00:53:45,145
postao sam musliman, ali
sam izgubio vjeru u samog sebe,
688
00:53:45,312 --> 00:53:47,272
nisam vi�e bio ljudsko bi�e.
689
00:53:47,314 --> 00:53:52,400
U zatvoru sam vidio stvari za koje nisam mogao
vjerovati da ih jedno ljudsko bi�e radi drugom.
690
00:53:52,442 --> 00:53:59,031
Mnogo puta sam gledao kad su
zatvorenici i�li na terapiju...
691
00:53:59,072 --> 00:54:07,913
...�uvari bi ih zaklju�ali u �elije
i gomile govana bi im sasuli u lice.
692
00:54:07,954 --> 00:54:10,498
Gomila govana vam udara u lice.
693
00:54:10,749 --> 00:54:13,584
Kanta urina vam se razlije po licu.
694
00:54:13,626 --> 00:54:17,963
Ti ljudi sakupljaju svoja govna
da bi ih sasuli nekome u lice.
695
00:54:18,005 --> 00:54:20,340
Povremeno bi dolazilo
do rasnih sukoba.
696
00:54:20,382 --> 00:54:27,053
Radio sam u kuhinji i jedan
zatvorenik je napravio doma�u rakiju,
697
00:54:27,095 --> 00:54:30,681
i napio se i zapo�eo pobunu
698
00:54:30,723 --> 00:54:34,268
Jednom je netko prolio benzin u �eliji
i bacio upalja� i poku�ao zapaliti.
699
00:54:34,435 --> 00:54:39,605
Ili ste mo�da �ena �uvar i
netko vas samo zgrabi i siluje.
700
00:54:39,772 --> 00:54:44,025
Toliko stvari se de�ava
tamo, naprosto nezamislivo.
701
00:54:44,275 --> 00:54:48,654
Te ljude ba� briga, dobili su
40 ili 100 godina, ba� ih briga.
702
00:54:48,695 --> 00:54:51,448
Ne mo�ete ih osuditi na
vi�e nego �to su ve� jesu osu�eni.
703
00:54:51,489 --> 00:54:56,410
Tako da sa njima
hodate po tankom ledu
704
00:54:56,452 --> 00:55:03,249
Ti ljudi su sociopati, trebali bi biti
u bolnici prije nego u zatvoru.
705
00:55:03,291 --> 00:55:10,462
Ne pravim se da sam neka faca. Ne
tra�im nevolje, dobio sam 3 godine.
706
00:55:15,133 --> 00:55:19,720
"U zatvoru Reding kraj
Reding grada le�i jama srama "
707
00:55:19,761 --> 00:55:24,140
"U njoj le�i ubogi �ovjek
izjeden zubima plamenim. "
708
00:55:24,140 --> 00:55:29,228
"U goru�oj plahti prostrt sad
je on, i grob mu ime nema. "
709
00:55:29,269 --> 00:55:34,815
"Dok Krist ne prozove mrtve
u ti�ini neka le�i on "
710
00:55:35,065 --> 00:55:39,777
"Ne tro�ite uzalud suze,
iz njedara uzdah taj "
711
00:55:39,902 --> 00:55:44,323
"Ubio je ono �to je volio,
zato mu je do�ao kraj. "
712
00:55:44,364 --> 00:55:50,410
"Svatko umori ono �to
voli, nek sad �uju svi. "
713
00:55:50,577 --> 00:55:55,331
"Pogledom netko strijelja,
netko koristi rije�. "
714
00:55:55,331 --> 00:55:59,751
"Kukavica poljupcem �ini
to, hrabri uzmu ma� "
715
00:55:59,751 --> 00:56:02,045
Oscar Wild, prepjevao
i recitirao Mike Tyson.
716
00:56:02,170 --> 00:56:08,759
Bio sam u buksi vi�e puta.
I biti tamo je suludo.
717
00:56:08,925 --> 00:56:13,512
Tamo ste pod svjetlom
23 sata na dan.
718
00:56:13,679 --> 00:56:18,099
Nikad ne gase svjetlo, i maznu
vam deku i spavate na betonu.
719
00:56:18,350 --> 00:56:24,938
Pretresi su nasumi�ni, nikad ne znate
kad �e do�i i pretrestri vam sobu.
720
00:56:24,980 --> 00:56:28,816
Smrt izgleda dobrodo�la,
osje�a� se mrtvim...
721
00:56:28,816 --> 00:56:31,527
jer kad si u zatvoru si
najbli�e smrti �to mo�e� biti.
722
00:56:31,568 --> 00:56:37,823
Stalno si sam pa po�ne�
pri�ati sam sa sobom.
723
00:56:37,865 --> 00:56:40,367
Postaje� sam sebi najbolji
prijatelj i dru�tvo
724
00:56:40,409 --> 00:56:45,705
Svi te napuste, nitko te ne zove.
Posjete su sve kra�e i kra�e...
725
00:56:45,872 --> 00:56:53,127
Znam da ludim, i da sam lud �to sam ovdje,
ali to je jedina pribranost koju poznajem.
726
00:56:55,879 --> 00:57:02,760
Znam da zvu�i kontradiktorno ali to je
�ivot kakav sam poznavao u tom trenutku.
727
00:57:02,802 --> 00:57:06,971
Ludilo je moja jedina pribranost
728
00:57:09,181 --> 00:57:13,059
Dug je pla�en. Kazna odslu�ena.
Na sutra�nji dan prije tri godine...
729
00:57:13,101 --> 00:57:15,728
Mike Tyson je oti�ao na odslu�enje
kazne u dr�avni zatvor u Indiani
730
00:57:15,728 --> 00:57:18,814
jer je osu�en za silovanje i
devijantno seksualno pona�anje.
731
00:57:18,856 --> 00:57:22,734
Na izlasku je bio okru�en
istim ljudima kao i obi�no,
732
00:57:22,817 --> 00:57:25,153
ali ne�to u samom
Tysonu se mo�da promijenilo.
733
00:57:25,153 --> 00:57:36,412
U 6.10, okru�en svojom
svitom, kao da ulazi u ring,
734
00:57:36,453 --> 00:57:37,079
Tyson je napustio zatvor kao
slobodan �ovjek poslije 3 godine.
735
00:57:37,328 --> 00:57:42,750
Motorizirana povorka je oti�la direktno
u obli�nju d�amiju udaljenu 2 milje.
736
00:57:45,168 --> 00:57:47,545
Karavan ih je slijedio.
737
00:57:47,879 --> 00:57:52,007
Tyson se molio 30 minuta zajedno sa
200 ostalih vjernika uklju�uju�i jo�...
738
00:57:52,049 --> 00:57:57,095
jednog bi�eg prvaka u te�koj kategoriji
koji se vratio poslije pauze od 3,5 godine.
739
00:57:57,137 --> 00:58:02,098
Kada sam primio �ahadu, i postao musliman,
mislio sam da je to ekstremno
740
00:58:02,140 --> 00:58:06,435
ekstremno, previ�e
strogo, sekta�ki, nasilno,
741
00:58:06,476 --> 00:58:10,105
koristio sam Islam jer
sam bio ogor�en prema svijetu.
742
00:58:10,272 --> 00:58:14,525
Ako ljudi nisu vjerovali ono u �to ja
vjerujem, mislio sam da su neprijatelji.
743
00:58:14,567 --> 00:58:18,403
S vremenom sam shvatio
da je to pogre�no.
744
00:58:18,612 --> 00:58:23,240
Zato sam postao
muhambu, najopa�aju�i
745
00:58:23,240 --> 00:58:25,325
U tome je poanta Islama.
746
00:58:25,325 --> 00:58:28,786
Svrha Islama nije rat ve�
humanost, to je religija humanosti
747
00:58:29,120 --> 00:58:37,626
Ja to nisam znao pa sam istra�ivao
da bi shvatio pravo zna�enje
748
00:58:37,668 --> 00:58:40,587
...jer nisam tuma�io to kako treba
749
00:58:40,796 --> 00:58:44,966
Za vrijeme boravka u zatvoru,
bio sam jako ljut na dru�tvo.
750
00:58:45,132 --> 00:58:51,345
Zato sam istetovirao Maoa i Che Guevaru,
jer nisam imao vjere u na�u vladu.
751
00:58:51,345 --> 00:58:53,430
I to sam napravio u inat njima.
752
00:58:53,472 --> 00:58:57,684
Izgleda da sam ispred vremena, jer
nitko nije spominjao Che Guevaru...
753
00:58:57,725 --> 00:59:00,394
sad kako imam tetova�u
svi pri�aju o njemu.
754
00:59:00,436 --> 00:59:04,230
Kad razmislim bolje, mrzili
su Che-a a sad je on prava stvar,
755
00:59:04,230 --> 00:59:09,777
...prodaje se na svakom �o�ku, u
gomili prodavaonica, postao je biznis.
756
00:59:09,819 --> 00:59:13,571
I�ao sam u Kinu. Mao je sad veliki
biznis. Prodaju majice sa njegovim likom.
757
00:59:13,613 --> 00:59:19,243
To nikad ne bi mogli da je Mao �iv, on
nikad ne bi dozvolio da se prodaje...
758
00:59:19,243 --> 00:59:20,702
...za novac.
759
00:59:21,161 --> 00:59:24,580
Mom prijatelju Victoru
Paradocsu iz Las Vegasa...
760
00:59:24,747 --> 00:59:28,083
sam dva mjeseca ranije rekao
da me zanima tetova�a na licu
761
00:59:28,250 --> 00:59:32,337
Isprva sam htio staviti
hrpu srdaca na lice...
762
00:59:32,587 --> 00:59:35,922
ali on je rekao: nemoj
to, na�i �u ti pravi tatoo.
763
00:59:36,089 --> 00:59:40,259
Predstavlja ratni�ko pleme sa
Novog Zelanda pod imenom Maui.
764
00:59:40,509 --> 00:59:43,846
Oni su bili ratni�ko pleme.
765
00:59:44,096 --> 00:59:50,601
I tetovirali bi se po licu da kad
idu u borbu prestra�e protivnika sa njom.
766
00:59:50,768 --> 00:59:55,688
Bio sam buntovnik, nije me
interesiralo �to �e drugi re�i.
767
00:59:55,855 --> 00:59:58,357
mislio sam da je tetova�a dobra.
768
00:59:58,607 --> 01:00:04,778
Kad sam iza�ao iz zatvora, sve mi je bilo
nadrealno. Odjednom sam imao puno prijatelja.
769
01:00:05,279 --> 01:00:10,867
Toliko prijatelja je htjelo biti oko
mene, jer sam imao oko 200 miliona dolara.
770
01:00:10,867 --> 01:00:15,787
Imao sam puno prijatelja. I uvijek
je to isto. Nikad nije prestajalo.
771
01:00:15,787 --> 01:00:19,374
Oduvijek su me tap�ali
i govorili da sam car
772
01:00:19,666 --> 01:00:26,004
Ali ja sam mislio druga�ije, bojao
sam se svakog, nisam se uklapao u to.
773
01:00:26,004 --> 01:00:30,633
Bojao sam se svakoga.
774
01:00:30,800 --> 01:00:35,178
Nisam se osje�ao kao �ivotinja,
nego kao prepla�eno ljudsko bi�e
775
01:00:35,178 --> 01:00:37,597
...da su svi protiv mene.
776
01:00:37,888 --> 01:00:42,350
Stvarno sam se tako osje�ao kad sam
iza�ao iz zatvora, da su svi protiv mene.
777
01:00:42,642 --> 01:00:45,060
Dajte mu lu�a�ku ko�ulju.
778
01:00:45,644 --> 01:00:49,731
Navuci majci svojoj lu�a�ku ko�ulju, bijeli
olo�u. Do�i ovamo i reci mi...
779
01:00:49,773 --> 01:00:53,692
Jebat �u te u guzicu
bijela pi�ko. Peder�ino!
780
01:00:53,734 --> 01:00:58,738
Ne mo�e� mi ni�ta! Nema�
muda. Razvalit �u ti �mar, kurvo.
781
01:00:58,988 --> 01:01:03,701
Mater ti jebem, pi�kice! Do�i ovamo
i reci mi to u lice pred svima.
782
01:01:03,742 --> 01:01:08,413
Pi�ketino. Ajde pi�ko, usrao si
se. Nema� muda da se tu�e� samnom.
783
01:01:08,454 --> 01:01:11,164
Ne bi opstao ni dvije minute
u mom svijetu, pi�ko
784
01:01:11,206 --> 01:01:14,793
Pogledaj se, usrao si se sad,
usaro si se kao mala bijela pi�ka
785
01:01:14,834 --> 01:01:18,962
Usrao si se pravog mu�karca. Je... �u
te dok me ne zavoli�, peder�ino
786
01:01:23,341 --> 01:01:26,135
Bio sam paranoi�an, mislio
sam da me svi �ele povrijediti.
787
01:01:26,469 --> 01:01:31,806
Jednom sam spavao sa djevojkom,
odjedanput sam se probudio i zgrabio je,
788
01:01:31,847 --> 01:01:37,060
jer sam pomislio da je u krevetu mu�karac
koji me �eli povrijediti ili izbosti no�em.
789
01:01:37,102 --> 01:01:40,021
Bio sam prestra�en
790
01:01:43,982 --> 01:01:46,067
Dobar dan.
791
01:01:46,109 --> 01:01:50,362
Posljednjih tri godine su
dosta utjecale na moj �ivot,
792
01:01:50,362 --> 01:01:51,738
i na na�in razmi�ljanja.
793
01:01:51,780 --> 01:01:56,283
Nastaviti �u se graditi kao osoba,
da bi mogao pomagati drugima.
794
01:01:56,450 --> 01:02:01,621
Ali sam danas ovdje da vas obavijestim
o mojoj profesionalnoj budu�nosti.
795
01:02:01,788 --> 01:02:05,583
Bilo je dosta �pekulacija o mojim
planovima pa �u vam ih sad re�i.
796
01:02:05,583 --> 01:02:06,626
Ponovo �u boksati.
797
01:02:06,751 --> 01:02:11,462
U zatvoru sam bio veoma poti�ten
jer sam slu�ao vijesti o tome
798
01:02:11,504 --> 01:02:15,591
tko je nositelj pojasa prvaka.
Prebacivao se stalno kao lopta u odbojci.
799
01:02:15,674 --> 01:02:20,886
I bio sam obeshrabren �injenicom da mo�da
se nikad vi�e ne�u mo�i boriti.
800
01:02:20,928 --> 01:02:24,348
I jedva sam �ekao do�i ku�i
i ponovo se boriti za titulu.
801
01:02:24,390 --> 01:02:27,767
Kad sam iza�ao borio sam se
sa Frankom Brunom po drugi put.
802
01:02:27,808 --> 01:02:30,477
On je bio prvak
svijeta u WBC verziji.
803
01:02:30,519 --> 01:02:33,564
Naporno sam trenirao
i jedva �ekao borbu
804
01:02:33,564 --> 01:02:39,067
Znao sam da nisam kao �to sam nekad bio,
ali sam znao da jo� mogu jako udariti...
805
01:02:39,067 --> 01:02:40,860
i znao sam da �u ga, ako
ga udarim, nokautirati
806
01:02:40,902 --> 01:02:45,280
Kada sam osvojio �ampionat bio
sam toliko sretan da sam zaplakao.
807
01:02:45,406 --> 01:02:49,868
To je ne�to o �emu sam razmi�ljao dok sam
bio u zatvoru. Htio sam nazad te pojaseve.
808
01:02:49,909 --> 01:02:55,122
Novi WBC prvak svijeta.
809
01:02:55,164 --> 01:03:01,001
Ujedinio sam titule kad sam pobijedio
Brucea Sheldona nokautom u prvoj rundi.
810
01:03:01,168 --> 01:03:07,506
Imao sam oba pojasa 11 mjeseci
po�to sam iza�ao iz zatvora.
811
01:03:07,757 --> 01:03:11,509
Stvarno sam mislio da sam poseban,
da sam napravio ne�to posebno �to ni...
812
01:03:11,509 --> 01:03:13,053
Muhamed Ali nije uspio.
813
01:03:13,095 --> 01:03:17,014
I ponovo sam pustio da sve propadne.
Pomislio sam da sam Bog, da sam veliki.
814
01:03:17,765 --> 01:03:21,101
Mislio sam da ne moram
trenirati vi�e, da me se svi boje.
815
01:03:21,101 --> 01:03:25,396
Da sam veliki borac i
da sam zaista poseban
816
01:03:25,437 --> 01:03:28,398
Svo vrijeme sam se
zezao, organizirao tulume.
817
01:03:28,523 --> 01:03:31,901
Stravi�no puno
sam upra�njavao seks.
818
01:03:32,109 --> 01:03:34,903
I to me je stiglo
819
01:03:36,029 --> 01:03:40,783
Evo nas kod glavnog
doga�aja ove ve�eri.
820
01:03:41,033 --> 01:03:46,037
Dame i gospodo, posjetitelji
i ljubitelji �irom svijeta,
821
01:03:46,204 --> 01:03:50,708
vrijeme je za borbu
koju ste svi �ekali.
822
01:03:50,958 --> 01:03:54,544
Kona�no, vrijeme je za SHOWTIME
823
01:03:57,296 --> 01:04:00,382
Godina 1996, borim se
protiv Evandera Holyfielda.
824
01:04:00,632 --> 01:04:04,719
Do�ao sam do ringa savr�eno
siguran, znaju�i da �u ga pobijediti.
825
01:04:04,968 --> 01:04:09,388
Znao sam da je veliki boksa�, ali
ne u mojoj klasi, tako sam mislio.
826
01:04:09,639 --> 01:04:12,266
Ulazim u ring i jurim na suo�avanje.
827
01:04:12,433 --> 01:04:16,644
Boksamo prvu rundu,
udaramo se lu�a�ki,
828
01:04:20,981 --> 01:04:26,861
Holyfield uzvra�a lijevim kro�eom. Holyfield
vezuje kombinaciju. Tyson je pogo�en.
829
01:04:27,570 --> 01:04:33,033
Odjednom mi se zamra�ilo pred o�ima. Nisam
znao za�to, nisam vjerovao da me udario.
830
01:04:33,033 --> 01:04:38,120
Stop!
- �to je sad? Mitch Halpern prekida me�.
831
01:04:38,162 --> 01:04:43,124
Slu�ajni sudar glavama. Tko
je posje�en? Tyson je posje�en!
832
01:04:46,085 --> 01:04:51,673
Slijede�i trenutak nastavljamo me�, slijede�a
stvar ponovo mrak, �ak se i ne sje�am borbe.
833
01:04:52,715 --> 01:04:53,758
Prekid!
834
01:04:53,799 --> 01:05:01,221
Ponovo udarac glavom. Ovaj put
ga je dotuklo. Tyson je povrije�en.
835
01:05:01,680 --> 01:05:06,100
Boksam, boksam ali odjednom
sam pogo�en...
836
01:05:08,436 --> 01:05:14,941
Ljuljam se po ringu, udarci me sti�u,
ne bole me, ali me izbacuju iz ravnote�e.
837
01:05:15,191 --> 01:05:21,112
Ne mogu osjetiti udarce ali
ih �ujem..
838
01:05:21,279 --> 01:05:26,116
I slijede�e �ega se sje�am je da
razmi�ljam: Koji kurac..?
839
01:05:26,367 --> 01:05:29,536
Probudi se, poku�avam
se vratiti...
840
01:05:29,536 --> 01:05:31,829
I slijede�e �ega se sje�am
je da je borba prekinuta.
841
01:05:31,870 --> 01:05:37,292
Mora da je boksao jezivo dobro,
briljantno... bio sam biv�i prvak.
842
01:05:44,464 --> 01:05:47,300
Dok sam bio prvak svijeta u
te�koj, vjerovao sam da vladam svijetom.
843
01:05:47,466 --> 01:05:53,638
Imao sam ku�e �irom zemlje, imao sam
luksuzne apartmane, najskuplje automobile.
844
01:05:53,889 --> 01:06:00,893
Ali sam volio pijavice, htio sam da
mi sisaju krv, da mi posisaju svu krv.
845
01:06:00,935 --> 01:06:04,605
I onda da otkupim tu krv nazad
da bi mogli ponovo da je isisaju.
846
01:06:05,981 --> 01:06:11,069
I to je bila moja propast jer
sam se okru�io sa toliko pijavica.
847
01:06:11,235 --> 01:06:18,824
Svako ima svoj cilj u �ivotu. Ja ih zovem
pijavicama ali ne u negativnom kontekstu
848
01:06:19,367 --> 01:06:20,867
samo to ka�em jer sam
dozvolio da se to desi, kapira�.
849
01:06:21,451 --> 01:06:27,207
Na neki na�in sam i ja pijavica.
Po�to sam im dozvolio da sisaju, oni...
850
01:06:27,248 --> 01:06:29,791
...su sisali, ne�to
kao uzimanje - davanje.
851
01:06:30,208 --> 01:06:33,420
Ne mogu nikoga
kriviti osim samog sebe.
852
01:06:33,712 --> 01:06:37,297
Moja filozofija je bila
da su ljudi smradovi.
853
01:06:37,548 --> 01:06:41,300
Stalno poku�avaju zajebati vas.
- Svi?
854
01:06:41,551 --> 01:06:47,056
Ne uvijek. Povremeno
naleti� na fine ljude-
855
01:06:47,222 --> 01:06:54,352
ali znate i sami, pro�li ste to,
nema emocija prema ljudskim osje�ajima.
856
01:06:54,728 --> 01:06:57,730
Te�ko je vjerovati nekom?
- Apsolutno.
857
01:06:57,981 --> 01:07:02,484
Moj prvi menad�er Bill Cayton i
njegova ekipa su bili kao goni�i robova.
858
01:07:03,318 --> 01:07:08,155
Ja sam imao 17-18 godina, bio sam
suvi�e mlad i da potpi�em ugovor.
859
01:07:09,156 --> 01:07:11,199
Ali kad je Cus umro...
860
01:07:11,199 --> 01:07:15,286
potpisao sam ugovor sa njima, i uzeli
su mi tre�inu svega �to sam zaradio.
861
01:07:15,536 --> 01:07:19,831
S vremenom sam ih se oslobodio i spetljao
sam se sa tim govnom od �ovjeka...
862
01:07:19,831 --> 01:07:24,293
Don Kingom, bijednom
ljigavom, gmizavom pizdom.
863
01:07:25,253 --> 01:07:31,257
On je trebao biti moj brat, crni
brat, ali on je samo bio lo� �ovjek.
864
01:07:33,259 --> 01:07:38,012
Iskoristio bi vas.. Ubio
bi svoju majku za dolar.
865
01:07:38,263 --> 01:07:43,349
On je okrutan, bezobziran. On ne
zna da voli bilo koga. Takav je.
866
01:07:43,683 --> 01:07:46,185
Amerika, du�o,
najve�a zemlja na svijetu!
867
01:07:46,769 --> 01:07:51,732
Prijatelj mi je javio da mi je ve�ina
novca nestala, te smo pogledali moju imovinu.
868
01:07:52,107 --> 01:07:56,235
I stvarno, novac koji je
trebao biti tu, nije bio.
869
01:07:56,235 --> 01:07:58,737
I morali smo ne�to
poduzeti po tom pitanju.
870
01:07:59,112 --> 01:08:03,866
Kad sam to saznao,
ponio sam se nezrelo.
871
01:08:04,116 --> 01:08:09,079
Jer nisam navikao na pravila pona�anja
u biznisu, pa sam se ponio nezrelo,
872
01:08:09,120 --> 01:08:16,001
suo�io sam se sa njim, i on je
poricao sve i... onda sam ga napao
873
01:08:16,043 --> 01:08:19,962
...ispred hotela u Beverly Hillsu.
874
01:08:20,463 --> 01:08:23,673
U vrijeme napada odsjeo sam
bio u Beverly Hills Hotelu.
875
01:08:23,715 --> 01:08:29,845
Napao sam ga pred tim bijelim
bakicama u invalidskim kolicima.
876
01:08:29,845 --> 01:08:31,889
Bila ih je gomila.
877
01:08:31,889 --> 01:08:36,726
Napao sam ga pred njima, sigurno
su pomislile da sam neki crni manijak.
878
01:08:36,808 --> 01:08:40,437
Napao sam ga i gazio sam ga.
879
01:08:46,149 --> 01:08:51,445
Nekad sam volio tog �ovjeka ali
sam ga gazio i gazio i gazio.
880
01:08:52,487 --> 01:08:57,074
Ne znam, �ini mi se da
mi je pao mrak na o�i
881
01:09:00,327 --> 01:09:04,414
Naravno, zatim je
sljedilo to sudsko sranje.
882
01:09:04,664 --> 01:09:06,749
i onda sam dobio
883
01:09:07,083 --> 01:09:10,210
10 miliona, ne, il
je bilo 20 miliona?
884
01:09:10,460 --> 01:09:15,339
Dobio sam neki sitnu
koli�inu novca od njega.
885
01:09:15,506 --> 01:09:19,342
Mo�da 20-30 miliona. Nemam pojma.
Bila je mala koli�ina novca.
886
01:09:19,342 --> 01:09:27,933
Ma nije ni bitno. Samo znam da se sve
sru�ilo. To je bio lo� period u �ivotu.
887
01:09:35,021 --> 01:09:38,775
Odga�anja, tokom godina, su toliko
ugro�avala odr�avanje me�a...
888
01:09:38,817 --> 01:09:42,194
Tyson-Holyfield da smo se
pitali dali �emo ikad biti ovdje.
889
01:09:42,277 --> 01:09:45,405
Sve datira od one
bolesne borbe 1991.
890
01:09:45,447 --> 01:09:49,867
Kad je Tyson objavio da odga�a me�
zakazan za 31. 05. zbog posjekotine iznad
891
01:09:49,992 --> 01:09:54,745
oka zadobijene za vrijeme sparinga, mnogi su
rekli da mo�da nikad ne�emo vidjeti taj me�.
892
01:09:55,704 --> 01:10:00,542
Ali usprkos odga�anjima uvijek
je postojao osje�aj neizbje�nosti,
893
01:10:00,709 --> 01:10:03,294
aura vjere koja ih
je kona�no spojila.
894
01:10:05,546 --> 01:10:09,132
1997. Revan�. Evander Holyfield.
895
01:10:09,299 --> 01:10:13,468
Prva runda. Boksaj oprezno.
896
01:10:20,516 --> 01:10:24,686
Po�injem ponovo se osje�ati o�amu�eno u
klin�u. Primje�ujem da je od udarca glavom.
897
01:10:25,145 --> 01:10:29,815
Isti osje�aj kao u prvom me�u
898
01:10:29,982 --> 01:10:34,569
U drugoj rundi se ponovo osje�am isto,
bez pravog razloga jer me nije udario.
899
01:10:34,611 --> 01:10:39,280
Ponovo me je udario glavom. On je vi�i
od mene, �to radi njegova glava ispod moje?
900
01:10:39,489 --> 01:10:40,991
Oko mi je rasje�eno.
901
01:10:40,991 --> 01:10:46,119
Vidi se posjekotina kod Mikea Tysona
iznad desnog oka od udarca glavom.
902
01:10:46,119 --> 01:10:49,831
To�no tako, i Mike pita suca �to �e
poduzeti, �to je sa udarcima glavom?
903
01:10:50,414 --> 01:10:55,752
Dejavu.
904
01:10:57,420 --> 01:11:00,840
Po�eo je gledati to oko, ponovo
me nabada, ja se �alim sucu...
905
01:11:00,923 --> 01:11:02,799
sudac ne reagira.
906
01:11:05,009 --> 01:11:10,389
Postajem razjaren, sti�e tre�a
runda, boksam �estoko, poludio sam.
907
01:11:10,680 --> 01:11:14,350
Ovo je onaj Mike Tyson kakvog
ga znamo. Razjareni Mike Tyson.
908
01:11:16,227 --> 01:11:19,729
Poslu�ajte.
909
01:11:19,896 --> 01:11:23,733
Publika se okre�e,
kli�e Mikeu Tysonu.
910
01:11:23,775 --> 01:11:25,985
Bio sam toliko bijesan
da sam ga htio ubiti.
911
01:11:25,985 --> 01:11:27,360
Borit �u se ponovo.
912
01:11:27,360 --> 01:11:31,030
U tim trenucima sam bijesan.
Izgubio sam dr�anje i disciplinu.
913
01:11:31,030 --> 01:11:34,825
Tu�em se, tu�em se, tu�em, �elim
ga zadaviti. Ugrizao sam ga.
914
01:11:34,825 --> 01:11:36,826
On je pobjesnio. Okrenuo se.
915
01:11:37,284 --> 01:11:41,788
Htio sam ga �utnuti u
prepone ali sam ga samo gurnuo.
916
01:11:42,706 --> 01:11:46,125
Ali sam i dalje bio ljut, htio
sam ga zadaviti, ubiti ga..
917
01:11:46,125 --> 01:11:50,087
Ne mogu vjerovati da me je udarao
glavom. Izgubio sam mirno�u i dr�anje.
918
01:11:50,712 --> 01:11:54,507
Najgore �to se ratniku mo�e
desiti je da izgubi samokontrolu.
919
01:11:54,549 --> 01:12:00,136
Bio sam ogor�en na sebe, ne zato
�to sam ga ujeo ve� zato �to sam...
920
01:12:00,136 --> 01:12:02,221
...izgubio samokontrolu i stav.
921
01:12:02,972 --> 01:12:06,474
Ujeo je Holyifielda za desno uho.
922
01:12:06,558 --> 01:12:11,896
Htio sam uni�titi sve �to je vezano za
njega, njegov kut, i sve u tom kutu.
923
01:12:12,021 --> 01:12:15,356
Cijeli ring sam htio razvaliti,
i lud, neura�unljiv sam sad.
924
01:12:15,440 --> 01:12:18,526
Ja sam dobra osoba ali
u tom momentu sam poludio.
925
01:12:18,526 --> 01:12:24,155
Puknuo sam, i nije me vi�e bilo briga
za boks po pravilima Qeensberry Marketa.
926
01:12:24,197 --> 01:12:28,617
Namjerno me udario glavom da me
povrijedi, povrijedi moje oko, pa sam...
927
01:12:28,658 --> 01:12:30,702
i ja htio njega namjerno povrijediti.
928
01:12:30,994 --> 01:12:34,580
I kad sam ga ponovo ujeo, sudac
Milles Lane me je diskvalificirao,
929
01:12:34,622 --> 01:12:35,831
ali mene nije bilo briga.
930
01:12:35,998 --> 01:12:39,167
Htio sam mu nanijeti
�to je vi�e mogu�e boli.
931
01:12:39,167 --> 01:12:42,628
Jer sam bio totalno
lud u tom momentu.
932
01:12:42,670 --> 01:12:49,342
Mike Tyson je ujeo Evandera
Holyfielda po drugi put. Ovo je rat.
933
01:12:50,593 --> 01:12:53,053
Re�i �u vam, ovo je nevjerojatno.
934
01:12:59,975 --> 01:13:05,855
Gotovo je. Miles Lane.
pokazuje da je me� zavr�en
935
01:13:05,855 --> 01:13:12,027
Mislim da im je bilo dosta svega. Tyson
pokazuje o�aj i dvaput grize Holyfielda.
936
01:13:13,861 --> 01:13:15,863
Pazite se!
937
01:13:17,948 --> 01:13:20,074
Nastavak borbe poslije kraja me�a.
938
01:13:20,158 --> 01:13:23,744
�ini mi se da Tyson poku�ava
sti�i do Holyfielda.
939
01:13:25,829 --> 01:13:28,831
Tyson udara svakoga
tko mu se na�e na putu
940
01:13:30,333 --> 01:13:35,378
Pravi fijasko u ringu. Ljudi
poku�avaju da u�u u ring.
941
01:13:35,586 --> 01:13:39,048
Osiguranje poku�ava
obuzdati Tysona.
942
01:13:39,298 --> 01:13:42,300
Ne znam �to razmi�ljam u
tom momentu. Veoma sam ljut
943
01:13:44,136 --> 01:13:49,806
Oti�ao sam ku�i napu�io sam se.
944
01:13:51,891 --> 01:13:55,228
I onda sam oti�ao na spavanje.
945
01:13:55,435 --> 01:14:00,148
Popio sam neki alkohol, popu�io
malo trave i legao da spavam.
946
01:14:06,153 --> 01:14:10,239
Primorani smo da poduzmeno
najrigoroznije mjere koje postoje.
947
01:14:10,406 --> 01:14:16,578
a to je maksimalna kazna od 3 miliona
dolara i ukidanje boksa�ke licence.
948
01:14:16,828 --> 01:14:19,580
Bio sam ogor�en na boks
tako da me nije bilo briga.
949
01:14:19,580 --> 01:14:23,041
To je �tetilo samo meni, ali sam
stvarno bio ogor�en prema boksu.
950
01:14:23,083 --> 01:14:28,504
Prezirao sam sportsku komisiju i
nisam htio imati bilo �to sa njima
951
01:14:28,671 --> 01:14:34,675
Izgubio sam �elju da budem prvak,
vi�e me to nije interesiralo.
952
01:14:37,760 --> 01:14:41,806
Te�ka�i Lennox Lewis i Mike
Tyson su se mimoilazili godinama.
953
01:14:41,890 --> 01:14:45,809
Pred borbu sa Lennoxom Lewisom 8.lipnja
vi�e sam se bavio promocijom...
954
01:14:45,809 --> 01:14:48,687
i nisam je shvatio ozbiljno.
955
01:14:49,061 --> 01:14:53,232
Ja sam najbrutalniji, zao i
najbezobzirniji prvak koji je ikad �ivio.
956
01:14:53,398 --> 01:14:57,152
Nitko me ne mo�e zaustaviti. Lennox je
osvaja�? Ne, ja sam Aleksandar a ne on.
957
01:14:57,152 --> 01:15:00,070
Ja sam najbolji ikad,
nikad nije bilo ikog boljeg.
958
01:15:00,112 --> 01:15:03,365
Morao sam napraviti predstavu jer
nitko nije znao prodati borbu kao Mike.
959
01:15:03,490 --> 01:15:09,244
Jer svi �ele �uti svaku moju rije�
i da gledaju kako se to ostvaruje.
960
01:15:09,286 --> 01:15:12,288
�elim tvoje srce, pojesti �u
ti djecu. Hvaljen bio Alah.
961
01:15:12,372 --> 01:15:15,416
Kada zavr�im karijeru nikad
ne�e prestati pri�ati o meni.
962
01:15:15,458 --> 01:15:20,044
Jedino mo�da prestanu, jer
nisam korporacijski tip �ovjeka.
963
01:15:20,086 --> 01:15:22,463
Ne uklapam se u standarde dru�tva.
964
01:15:22,463 --> 01:15:27,550
Poetski gledano, ove dvije borbe ne
povezuje pojas nego zubi Mikea Tysona.
965
01:15:28,009 --> 01:15:31,678
Koji je zav�io prvu ujedanjem
Evandera Holyfielda u ringu,
966
01:15:31,762 --> 01:15:36,224
i umalo nije zavr�io ovu ujedanjem
Lennoxa Lewisa na konferenciji za novinare.
967
01:15:36,265 --> 01:15:45,898
Samo sam mu prilazio, onako mangupski,
i izgleda da ga je to iznerviralo
968
01:15:44,772 --> 01:15:45,940
pa je zamahnuo i tad je po�eo cirkus.
969
01:15:46,023 --> 01:15:51,069
Jednostavno moram vladati, a da bi vladao
moram bit zvijer, moram biti divlji.
970
01:15:51,111 --> 01:15:58,032
Da bi stavio na svoje mjesto licemjere,
bur�oaziju, i one koji misle da sam �ubre,
971
01:15:58,074 --> 01:16:02,161
i olo�... bit �u �ubre, bit �u olo�
ali an�eosko �ubre i an�eoski olo�.
972
01:16:02,161 --> 01:16:06,123
Rekli ste da vam trebaju borbe
prije ove? A niste imali ni jednu?
973
01:16:06,164 --> 01:16:10,918
Da li ste fizi�ki i psihi�ki spremni?
- Da, super sam.
974
01:16:15,213 --> 01:16:17,799
Lewis ponovo jako
udara odozgo desnicom.
975
01:16:21,176 --> 01:16:26,639
Lennox Lewis poku�ava dokraj�iti
Tysona minutu prije kraja osme runde.
976
01:16:28,223 --> 01:16:32,310
Mike Tyson je veoma
motivirano u�ao u ovu borbu,
977
01:16:32,393 --> 01:16:37,606
nadaju�i se da �e ovom borbom povratiti
ne samo svoju karijeru nego i svoj �ivot.
978
01:16:37,648 --> 01:16:40,816
Dobro mu ide, ima srca.
979
01:16:41,067 --> 01:16:47,321
Razoran udarac desnom rukom i Mike
Tyson ide na pod tre�i put u karijeri.
980
01:16:47,363 --> 01:16:50,700
Borba sa Lewisom je bila
motivirana novcem a ne titulom,
981
01:16:50,700 --> 01:16:53,826
jer sam znao da nisam u
stanju da bilo koga dobijem.
982
01:16:54,035 --> 01:17:00,582
Bio sam u lo�oj formi i nisam bio ni
psiholo�ki spreman da nekog dobijem,
983
01:17:00,624 --> 01:17:05,085
ali sam znao da �u dobro zaraditi.
984
01:17:05,336 --> 01:17:10,799
Ima jedan sjajan trenutak u ringu poslije
borbe kad ste, za vrijeme davanja izjave
985
01:17:10,924 --> 01:17:15,553
veoma nje�no obrisali krv sa Lennoxovog
obraza dok je odgovarao na pitanje.
986
01:17:15,594 --> 01:17:20,598
Duboko u srcu, da li ste prijatelj sa njim?
- Prijatelj sam sa njim 15 godina.
987
01:17:20,639 --> 01:17:25,185
Ja uzgajam golubove
i evo vam jednad�be:
988
01:17:25,185 --> 01:17:28,229
Ti golubovi �ive
zajedno 10-15 godina
989
01:17:28,271 --> 01:17:33,066
Ali kad ih hranite na smrt se
potuku. Isto vam je i sa boksa�ima.
990
01:17:33,066 --> 01:17:34,776
Mi se volimo i
po�tujemo jedan drugog.
991
01:17:34,818 --> 01:17:38,237
Ali mi smo kao pla�enici,
treba nam taj novac.
992
01:17:38,237 --> 01:17:41,656
Mislim da je umjetnost
kontrolirati novac.
993
01:17:42,115 --> 01:17:45,618
Ja sam ekstrem, ili ga imam
mnogo ili ga nemam uop�e.
994
01:17:45,785 --> 01:17:50,455
Ne mogu �ivjeti u sredini.
995
01:17:50,705 --> 01:17:56,710
Ne znam za�to sam takav. Nitko
ne mo�e razumijeti um ekstrema,
996
01:17:56,877 --> 01:18:00,213
mogu mi suditi, ali ne
mogu shvatiti moj um.
997
01:18:00,380 --> 01:18:04,133
Nitko, ako nemate
taj ekstrem u sebi,
998
01:18:04,174 --> 01:18:07,927
ne mo�e shvatiti kako netko mo�e
potratiti 300-400 miliona dolara,
999
01:18:08,511 --> 01:18:12,806
kao da moram �ivjeti na
krovu svijeta ili na dnu oceana.
1000
01:18:12,806 --> 01:18:15,058
Ne znam kako �ivjeti u sredini.
1001
01:18:15,392 --> 01:18:20,396
Novac je ne�to kao papirnata
krv. Treba vam da bi �ivjeli.
1002
01:18:20,562 --> 01:18:26,317
Ja volim pomagati ljudima, volim
ga tro�iti, �initi ljude sretnima.
1003
01:18:26,567 --> 01:18:31,154
Nekad zanemarim sebe ali opet
nekad sebe u�inim sretnim sa novcem.
1004
01:18:31,321 --> 01:18:35,866
Nikad nisam ra�unao da �u �ivjeti
toliko dugo da u�ivam u bilo �emu.
1005
01:18:35,908 --> 01:18:39,285
�ivio sam nesmotreno jer
nisam o�ekivao da �u po�ivjeti.
1006
01:18:39,285 --> 01:18:43,246
Na�alost, po�ivio sam, imam 40 godina,
nisam o�ekivao da �u do�ivjeti toliko.
1007
01:18:43,455 --> 01:18:47,959
Zato sam �ivio nesmotreno. Ni
sanjao nisam da �u do�ivjeti 40.
1008
01:18:47,959 --> 01:18:50,044
To je �udo
1009
01:18:50,836 --> 01:18:55,090
Potro�io sam mnogo love i
nemam kao �to sam nekad imao,
1010
01:18:55,256 --> 01:18:59,510
i to me ne optere�uje jer
nikad nisam bio lud za novcem.
1011
01:18:59,760 --> 01:19:05,931
Volio bih da sam pametniji.
Sve prerano, pametniji prekasno.
1012
01:19:06,182 --> 01:19:12,520
Usput sam postao ponosni otac 6-ero djece.
To su bili najbolji trenutci u mom �ivotu.
1013
01:19:12,561 --> 01:19:16,023
Gina, moja najstarija k�erka,
se sprema upisati fakultet.
1014
01:19:16,023 --> 01:19:17,649
I izuzetno sam ponosan na nju
1015
01:19:17,691 --> 01:19:25,030
Moje drugo dvoje djece Rayna i Amir
su nepobije�eni u sezoni u ko�arci
1016
01:19:25,030 --> 01:19:28,491
a imaju 10 i 11 godina i bili
su na "Dobro Jutro Ameriko".
1017
01:19:29,200 --> 01:19:34,370
Imam i Exodus i Miguela, oni
su veoma mali, 5 i 2 godine.
1018
01:19:34,579 --> 01:19:37,456
Jo� su mali tako da
nisu jo� ni�ta postigli.
1019
01:19:37,665 --> 01:19:43,294
Mickey, 16, ide u �kolu. Ja
sam sretan i ponosan otac.
1020
01:19:47,048 --> 01:19:51,384
Tata!
- Nema pri�e dok se bori�.
1021
01:19:51,551 --> 01:19:54,219
Ajde Rayna.
1022
01:19:54,469 --> 01:20:01,600
Bravo Rayna, sredila si ga.
1023
01:20:01,809 --> 01:20:07,897
Novi svjetski prvak
Rayna Iman Tyson.
1024
01:20:08,147 --> 01:20:13,235
Digni ruke Rayna, pobijedila si.
1025
01:20:13,485 --> 01:20:19,573
Monicu sam upoznao prije 21 godinu.
Upoznao nas je zajedni�ki prijatelj.
1026
01:20:19,740 --> 01:20:26,287
Spetljali smo se, ja sam oti�ao u zatvor te
godine, ostala je kraj mene sve 3 godine.
1027
01:20:27,163 --> 01:20:30,498
Provodili smo dosta vremena
zajedno i kona�no se vjen�ali.
1028
01:20:30,790 --> 01:20:37,170
Podarila mi je k�erku
Raynu i kasnije sina Amira.
1029
01:20:37,420 --> 01:20:43,592
Bili smo u braku 7 godina a ja sam
je varao sa drugim nepoznatim �enama.
1030
01:20:43,884 --> 01:20:50,639
Vukao se po ulici, nisam se
vra�ao, nisam bio obiteljski �ovjek.
1031
01:20:50,848 --> 01:20:53,433
S vremenom smo se udaljili
�to je dovelo do razvoda.
1032
01:20:57,520 --> 01:21:00,689
Super smo prijatelji,
i u�asni supru�nici.
1033
01:21:04,734 --> 01:21:09,404
Ona je najbolja majka na svijetu.
Totalno je posvetila �ivot djeci.
1034
01:21:09,613 --> 01:21:12,907
Jedina majka kojoj
djeca govore �to da rade.
1035
01:21:12,948 --> 01:21:17,744
Kada djeca ka�u: Mama �elimo
u Kanadu, Francusku, Tibet...
1036
01:21:17,744 --> 01:21:21,246
I ona ih odvede, tako
ne�to nikad nisam vidio.
1037
01:21:21,246 --> 01:21:28,878
Ozbiljni jetseteri. Ja to ne razumijem,
ja to ne bih radio sa djecom od 11-12 godina.
1038
01:21:30,045 --> 01:21:32,964
Nikad nisam prestao da se vu�em po ulici.
1039
01:21:34,258 --> 01:21:37,760
Da li je �eli�ni Mike
postao Mekani Mike?
1040
01:21:37,760 --> 01:21:40,888
Da li jeste ili nije, Tyson �e
morati udarati sa odlu�no��u,
1041
01:21:40,888 --> 01:21:44,682
koje su ga svojevremeno u�inile
najlo�ijim momkom na planeti.
1042
01:21:44,724 --> 01:21:50,311
Snaga posljednja napu�ta vreme�nog
borca, re�i �e vam svi veterani.
1043
01:21:50,353 --> 01:21:55,941
Razlog borbe sa McBrideom je isplata.
Nikad nisam pomi�ljao da mogu pobijediti.
1044
01:21:55,941 --> 01:21:57,442
Nisam to o�ekivao.
1045
01:21:57,484 --> 01:22:02,822
Sav moj mentalni sklop, nije me
bilo briga. Bio sam totalno van forme
1046
01:22:03,405 --> 01:22:08,325
Nisam to uzimao za ozbiljno,
samo sam �ekao isplatu.
1047
01:22:08,492 --> 01:22:14,247
Kevin McBride �ini da Tysona
izgleda kao tre�eliga�ki boksa�.
1048
01:22:16,915 --> 01:22:19,584
15 sekundi je ostalo u tre�oj rundi.
1049
01:22:19,793 --> 01:22:24,755
Ako McBride dobije ovu roundu
bodovati �e se 10-7 za njega.
1050
01:22:26,089 --> 01:22:30,927
Nema nokauta, Mcbride
je gurnuo Tysona na pod.
1051
01:22:31,094 --> 01:22:34,013
Ne mo�e ustati.
1052
01:22:34,263 --> 01:22:38,767
Tra�i Joea Corteza da mu pomogne.
1053
01:22:38,933 --> 01:22:41,935
Jedva je uspio ustati.
1054
01:22:42,186 --> 01:22:48,774
Bilo je guranja, guranja
1055
01:22:48,983 --> 01:22:52,111
Tyson je u totalnom kaosu
1056
01:22:53,320 --> 01:22:57,406
Do�i ovamo da te vidim
1057
01:23:00,283 --> 01:23:04,787
Dosta je bilo. Ja odlu�ujem ovdje.
Ja sam glavni. Dosta je bilo.
1058
01:23:07,331 --> 01:23:09,791
Sve je gotovo, gotovo je.
1059
01:23:09,958 --> 01:23:14,544
Kevin McBride pobje�uje.
Mike Tyson odustaje.
1060
01:23:14,794 --> 01:23:18,715
Ne�e biti sedme
runde. Sve je gotovo.
1061
01:23:18,965 --> 01:23:22,635
Kevin McBride je porazio Tysona.
1062
01:23:31,809 --> 01:23:34,561
Mike, da po�nemo, da li
si htio nastaviti borbu?
1063
01:23:34,810 --> 01:23:38,773
Volio bih da sam mogao nastaviti,
ali vam vidio da dobivam batine,
1064
01:23:39,189 --> 01:23:44,026
shvatio sam da mogu dotjerati formu
ali nemam vi�e petlju da se borim.
1065
01:23:44,735 --> 01:23:49,739
Kad si to shvatio, u kojem dijelu borbe?
- Ne znam to�no, na po�etku borbe
1066
01:23:49,948 --> 01:23:56,411
�ao mi je �to sam sve razo�arao.
Jednostavno nemam to u srcu vi�e.
1067
01:23:56,578 --> 01:24:03,750
Da li si mislio da ima� prije po�etka borbe?
- Ne, samo sam ovdje da bih platio ra�une.
1068
01:24:03,792 --> 01:24:09,463
Nema vi�e �eludac za to. Vi�e
sam koncentriran na moju djecu.
1069
01:24:10,255 --> 01:24:15,468
Nemam vi�e tu zvijer u
sebi, nisam vi�e �ivotinja.
1070
01:24:15,676 --> 01:24:20,430
Da li to zna�i da vas vi�e ne�emo gledati?
- Da, najvjerojatnije ne�u vi�e boksati.
1071
01:24:20,472 --> 01:24:24,183
Ne�u vi�e vrije�am sport tako
�to gubim od ovakvih boraca.
1072
01:24:24,391 --> 01:24:28,686
Mike, ljudi se pitaju �to �e� sad
raditi, po�to je boks bio tvoj cijeli �ivot?
1073
01:24:28,937 --> 01:24:32,148
Pa siguran sam da �u na�i ne�to.
1074
01:24:32,357 --> 01:24:34,442
�ao mi je �to sam razo�arao
publiku u ovom gradu.
1075
01:24:34,442 --> 01:24:39,486
Znao sam da nemam vi�e �eludac za to,
ali sam imao potrebu da sredim �ivot.
1076
01:24:39,528 --> 01:24:43,657
Ne�u umanjivati Kevinov
uspjeh, ali ja ovo vi�e ne volim.
1077
01:24:44,908 --> 01:24:50,329
Prestao sam voljeti
borbe jo� od 1990.
1078
01:24:50,329 --> 01:24:53,331
Kevin �estitam ti, i sve
najbolje u karijeri ti �elim.
1079
01:25:00,128 --> 01:25:01,754
Umoran sam od boksa.
1080
01:25:04,214 --> 01:25:06,800
Nema mjesta u mom srcu vi�e za boks.
1081
01:25:10,053 --> 01:25:14,723
Ako osje�am neki bijes
usmjeren je ka meni.
1082
01:25:14,931 --> 01:25:22,062
Razo�aran sam u sebe, jer postoje stvari
koje sam trebao posti�i u �ivotu.
1083
01:25:22,104 --> 01:25:26,232
I zbog lo�ih djela koje sam radio
ljudima koje sam najvi�e volio.
1084
01:25:26,399 --> 01:25:29,234
U pro�losti kad su me
alkohol i droge obuzele.
1085
01:25:29,485 --> 01:25:34,322
Bio sam totalno bez po�tovanja
i kontrole prema bilo kome.
1086
01:25:34,489 --> 01:25:38,659
Nisam vodio ra�una o ljudima
koji su me voljeli, ni o mojoj djeci,
1087
01:25:38,659 --> 01:25:39,701
a oni su mi jedini davali
snagu da budem straight.
1088
01:25:42,912 --> 01:25:46,206
Postao sam ovisnik,
imao sam depresije.
1089
01:25:46,414 --> 01:25:51,460
Na kraju sam oti�ao na program za odvikavanje
jer sam u srcu imao ranu i prazninu.
1090
01:25:51,669 --> 01:25:58,091
Imao sam sve u �ivotu ali ni�ta
nije moglo ispuniti ti prazninu.
1091
01:25:58,257 --> 01:26:05,472
Ako imam sve to a ne mo�e mi
popuniti prazninu, onda ni�ta ne vrijedi,
1092
01:26:05,472 --> 01:26:08,557
tako da moram tra�iti ne�to drugo.
1093
01:26:08,724 --> 01:26:11,935
Ne znam �to �u raditi, ali
znam sa �ime sam se suo�io.
1094
01:26:11,935 --> 01:26:15,688
Zato je dolazak na ovaj program
ne�to najbolje �to sam mogao u�initi.
1095
01:26:15,729 --> 01:26:18,482
Samo �elim da vidim svoju djecu
da se vjen�aju i diplomiraju.
1096
01:26:18,690 --> 01:26:23,444
�elim da vidim unuke, da
vidim Mikea Tysona sa unucima.
1097
01:26:23,736 --> 01:26:27,990
�elim vidjeti djecu odraslu.
�elim biti bolja osoba.
1098
01:26:28,323 --> 01:26:34,370
Ne svi�a mi se �to sam postao,
ja sam neuravnote�ena osoba.
1099
01:26:34,745 --> 01:26:38,247
Protjerao sam toliko droge kroz
tijelo, ne �elim to vi�e raditi.
1100
01:26:38,706 --> 01:26:41,833
Samo �elim biti
pristojno ljudsko bi�e.
1101
01:26:41,875 --> 01:26:46,504
Sada se puno bolje osje�am.
Imam bolji pogled na �ivot.
1102
01:26:46,504 --> 01:26:47,922
Samo �elim da sve bude jo� bolje.
1103
01:26:47,964 --> 01:26:52,843
Ne mogu ispraviti pro�lost,
ali �elim imati zdravu budu�nost.
1104
01:26:52,884 --> 01:26:56,095
Moje zdravlje me
interesira vi�e od svega.
1105
01:26:56,220 --> 01:27:02,058
Sve �to sam �inio u pro�losti je povijest,
�to �u �initi u budu�nosti, to je misterij.
1106
01:27:23,921 --> 01:27:27,421
preveo Bata Daki
1107
01:27:30,421 --> 01:27:34,421
Preuzeto sa www.titlovi.com
1108
01:27:35,305 --> 01:27:41,495
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org106308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese