Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,771 --> 00:00:21,981
Señor Dios, esto
2
00:00:22,815 --> 00:00:25,109
es lo que espero en lo más profundo de mí.
3
00:00:26,610 --> 00:00:29,613
Espero que aquellos que me
4
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
importan estén seguros y felices.
5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Espero que algún día me
6
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
sienta como en casa aquí.
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
Todos aquí dicen que me aman.
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Lo veo en sus miradas.
9
00:00:52,511 --> 00:00:56,557
Sé que mi destino no es elde un niño común y corriente.
10
00:00:57,975 --> 00:00:59,727
Ojalá fuera uno.
11
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
Pero desear no es esperar.
12
00:01:03,522 --> 00:01:06,776
Así que espero poder serquien ellos esperan que sea.
13
00:01:33,969 --> 00:01:34,804
¡Daryl!
14
00:01:35,638 --> 00:01:36,722
Hola.
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
- ¿Cómo te va, hombre?
- Cómo estás.
16
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
Es para ti.
17
00:01:42,061 --> 00:01:43,062
Adoro.
18
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Un perrito.
19
00:01:46,565 --> 00:01:48,234
- ¿Y Isabel?
- Ella está bien.
20
00:01:52,446 --> 00:01:53,280
Por aquí.
21
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Me alegro de estar de vuelta.
22
00:01:55,157 --> 00:01:59,078
Pero también espero poderconvertirme en quien quiero ser.
23
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
Y espero que Daryl me
enseñe a lanzar cuchillos.
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
¿Esperas verlo quedarse?
25
00:02:08,879 --> 00:02:09,713
Sí, pero creo que extraña
26
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
a Carol y a los demás.
27
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
Y que ellos también lo extrañan.
28
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Daryl es un buen hombre.
29
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
Pero tu futuro depende de algo
más que saber apuntar correctamente.
30
00:02:23,310 --> 00:02:24,562
De ahí tu presencia
31
00:02:24,895 --> 00:02:25,980
aquí, a mi lado.
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Sé que dudas,
y eso es bastante normal.
33
00:02:31,402 --> 00:02:34,071
La duda es la pregunta...
34
00:02:34,530 --> 00:02:35,865
responde la fe.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,827
Dudas, porque eres
único y no al revés.
36
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
¿Te esperan?
37
00:02:46,417 --> 00:02:48,419
Daryl tiene algo que enseñarme.
38
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
Es una sorpresa.
39
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Escuchó.
40
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Archivo.
41
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
¿Qué es este palo?
42
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
Se llama murciélago.
43
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
¿Vienes?
44
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Saco mi caja de herramientas.
45
00:05:00,718 --> 00:05:02,386
Todavía no puedo
46
00:05:03,095 --> 00:05:04,471
creer que estemos vivos.
47
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
No te emociones demasiado.
48
00:05:14,023 --> 00:05:15,190
Yo me encargaré de ello.
49
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Repara la fuga.
50
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
¡Ceniza!
51
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
¡Bienvenidos a Groenlandia!
52
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
Gente.
53
00:06:43,821 --> 00:06:44,863
Gente.
54
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
Doble las rodillas.
55
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Sostén el bate un poco más alto.
56
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Con ambas manos.
57
00:09:01,500 --> 00:09:02,376
Listo ?
58
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Sigue bien la pelota.
59
00:09:07,172 --> 00:09:09,800
No te preocupes, tengo
otro. Doble las rodillas.
60
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
¿Estás listo?
61
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
- ¿Juegas al cricket?
- En el béisbol.
62
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
La versión estadounidense.
63
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Nos falta un receptor.
64
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
¿Es qué?
65
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
Alguien que atrape
la pelota si la fallo.
66
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
No me importa.
67
00:09:24,940 --> 00:09:26,650
Níquel, tenemos un receptor.
68
00:09:31,280 --> 00:09:32,155
¿Debería ubicarme aquí?
69
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
Un poco más a la izquierda. De este lado.
70
00:09:34,408 --> 00:09:35,242
Impecable.
71
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Listo ? Sigue la pelota.
72
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Buen tiro.
73
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
La perdimos.
74
00:09:45,585 --> 00:09:46,795
Tengo otro.
75
00:09:52,342 --> 00:09:54,594
Jacinta quiere que lea Sócrates.
76
00:09:54,761 --> 00:09:56,888
Sócrates puede ser muy entretenido.
77
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
Vamos a recuperar el balón.
78
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Bien hecho, campeón.
79
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
Lo presionan mucho, ¿verdad?
80
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
Tú también.
81
00:10:13,363 --> 00:10:16,325
Deporte, defensa personal, seguimiento...
82
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Sólo nos estamos divirtiendo.
83
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Necesita equilibrio.
84
00:10:22,539 --> 00:10:24,041
Entre cuerpo y mente.
85
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
Algunas cosas que le enseñan,
86
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
él no las compra en absoluto.
87
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
Un niño debe dudar.
Es escéptico.
88
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
Dudar es saludable.
89
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Y tú, ¿dudas alguna vez?
90
00:10:40,932 --> 00:10:42,434
Nada es más beneficioso.
91
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Me dije bien.
92
00:10:44,478 --> 00:10:46,063
No eres como ellos.
93
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
¿Cómo estoy?
94
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Como nosotros.
95
00:10:53,070 --> 00:10:54,529
¿Quiénes somos “nosotros”?
96
00:10:58,492 --> 00:11:02,245
Una vez que haya hecho un
plan, Nos abandonarás aquí.
97
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
Todos tomamos decisiones
98
00:11:08,960 --> 00:11:10,462
por nuestras propias razones.
99
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Dudamos constantemente.
100
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Pero a veces...
101
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
nos dejamos guiar por la fe.
102
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Sabes algo al respecto.
103
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
De lo contrario, no estarías
dirigiéndote al otro lado del mundo.
104
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Podrías tomar otra decisión.
105
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Y acompáñame.
106
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Ambos.
107
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Esto no es posible.
108
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Por supuesto que lo es.
109
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
El destino de
Laurent nos trajo aquí.
110
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
Eso es lo que nos mantuvo adelante.
111
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
¿Y si todo se redujera a eso?
112
00:12:10,981 --> 00:12:13,358
Una forma de
ayudarte a aguantar.
113
00:13:23,845 --> 00:13:26,181
- ¿Qué está sucediendo?
- Desapareció.
114
00:13:30,519 --> 00:13:31,728
Arena.
115
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Fue secuestrado.
116
00:13:36,650 --> 00:13:39,611
Dos intrusos escalaron la
pared y noquearon al guardia.
117
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
Descríbenoslos, Tarim.
118
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Uno tenía la cara tatuada.
119
00:13:45,283 --> 00:13:46,618
Genet tiene nuestra ubicación.
120
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Lo llevan a París.
121
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
La marea subirá.
122
00:13:50,121 --> 00:13:51,289
Tienes que irte, rápido.
123
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Tráelo de vuelta.
124
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Sigue las instrucciones de Daryl.
125
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
No nos demoremos.
126
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
Hermana Isabel...
127
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Podría resultar peligroso.
Quédate con nosotros.
128
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
Voy con ellos a buscarlo.
129
00:14:41,631 --> 00:14:42,549
Dios te salve.
130
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
Ya no estamos muy lejos.
131
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
Mi nombre es Eun.
132
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
Esta es Hanna.
133
00:15:16,916 --> 00:15:18,293
Gracias por tu ayuda.
134
00:15:19,044 --> 00:15:22,672
Podrías haber aterrizado en otro
lugar. La zona está llena de Tupilak.
135
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Tupilak?
136
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Apodo que reciben los
137
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
necróticos, según una leyenda inuit.
138
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
Es un monstruo carnívoro creado
139
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
para vengarse de un enemigo.
140
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Si fracasa en su misión,
141
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Finalmente se da vuelta
y mata a su creador.
142
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
"Una rosa con cualquier otro nombre"
143
00:15:43,485 --> 00:15:47,030
.
144
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Sois las primeras personas
145
00:15:48,531 --> 00:15:49,908
que conocemos en años.
146
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
Escuchar el avión me pareció un sueño.
147
00:15:52,702 --> 00:15:54,496
La línea de combustible ha fallado.
148
00:15:55,121 --> 00:15:56,706
Es más una pesadilla.
¿Crees que podrás repararlo?
149
00:15:57,332 --> 00:15:59,709
Sí, un simple parche
debería ser suficiente.
150
00:16:00,126 --> 00:16:01,795
Todo lo que queda es
encontrar el equipo adecuado.
151
00:16:03,254 --> 00:16:06,216
Estoy seguro de que
tenemos algo para ayudarte.
152
00:16:07,342 --> 00:16:08,468
Está por ahí.
153
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Bienvenidos a nuestra casa.
154
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Huele bien.
155
00:16:32,659 --> 00:16:33,993
¿Qué estás cocinando?
156
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Nuestra especialidad.
157
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Reno.
158
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
El cobertizo está detrás.
159
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Excelente. Le echaré un vistazo.
160
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
Siéntete como en casa.
161
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
GRACIAS.
162
00:17:04,607 --> 00:17:05,734
¿Una bebida?
163
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Destilamos nuestro propio aquavit.
164
00:17:09,654 --> 00:17:10,822
Más tarde, tal vez.
165
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
¿Qué te trajo aquí?
166
00:17:15,994 --> 00:17:18,621
Investigación climática
para nuestro doctorado.
167
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Estamos estudiando el
derretimiento de los glaciares.
168
00:17:20,915 --> 00:17:23,001
Se suponía que iba a durar 3 meses, pero...
169
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
El mundo se ha ido a la mierda.
170
00:17:26,796 --> 00:17:28,715
Escucharte decirlo es trágico.
171
00:17:29,507 --> 00:17:30,717
¿Que no es?
172
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
Cuestión de punto de vista.
173
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Quizás el mundo esté
buscando regenerarse.
174
00:17:37,807 --> 00:17:39,601
¿Matando a todos nuestros seres queridos?
175
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
¿No dirías que ya era así?
176
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Hemos envenenado la Tierra.
177
00:17:46,232 --> 00:17:47,734
Una sola especie,
178
00:17:47,901 --> 00:17:51,112
para saciar su apetito,
devoró a todos los demás.
179
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
¿Solo obtenemos lo que merecemos?
180
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
Los Tupilak son el brazo
armado de la naturaleza.
181
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Nunca molestes a la Madre Tierra.
182
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Cinta de aluminio.
183
00:18:06,085 --> 00:18:06,920
Eso será suficiente.
184
00:18:08,671 --> 00:18:09,631
Adelante.
185
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Te acompañaré con
un refrigerio para llevar.
186
00:18:13,551 --> 00:18:14,636
¿Una mano amiga?
187
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
Con alegría.
188
00:18:20,934 --> 00:18:22,018
¿Rueda?
189
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
Quisiera una bebida,
al final del día.
190
00:18:34,906 --> 00:18:35,990
¿Por qué Francia?
191
00:18:36,157 --> 00:18:37,867
Carol está buscando a su hija.
192
00:18:39,035 --> 00:18:43,081
Incluso si hay muy pocas
posibilidades de que sobreviviera.
193
00:18:44,958 --> 00:18:46,125
Entiendo.
194
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
¿Quién soy yo para decírselo?
195
00:18:51,506 --> 00:18:53,675
Si fuera mi hijo y hubiera
196
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
la más mínima posibilidad...
197
00:19:00,765 --> 00:19:02,016
debe aparecer
198
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
Bastante loco, ¿verdad?
199
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Eso me parece admirable.
200
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
¿Y tú entonces?
201
00:19:15,238 --> 00:19:16,614
¿Tienes hijos?
202
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
Sólo uno.
203
00:19:25,915 --> 00:19:27,083
Un chico.
204
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Pero él es...
205
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
Skål.
206
00:20:04,162 --> 00:20:05,371
Salud.
207
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
¿Qué le pones a tu caldo?
208
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
para condimentarlo?
209
00:20:21,596 --> 00:20:22,805
Zanahorias,
210
00:20:23,556 --> 00:20:24,933
papas...
211
00:20:26,976 --> 00:20:27,894
¿Lo permites?
212
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
Ten cuidado con eso.
213
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
Y por supuesto,
214
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
cebollas
215
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
No deberías.
216
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
¿Eso te pone nervioso?
217
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Rápidamente ocurrió un accidente.
218
00:21:12,981 --> 00:21:16,943
Mis padres me enseñaron a
nunca apuntar con un arma a nadie.
219
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
Se supone que debo derribarte.
220
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Incluso si no quiero.
221
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
En este caso somos dos.
222
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Pero perdí al lanzar una moneda.
223
00:21:36,796 --> 00:21:40,466
¿Eso significa
que tu amigo ganó?
224
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
¿Se supone que ella debe matar a Ash?
225
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
¿Matarlo?
226
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
¿Has considerado tener más?
227
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
¿Otros qué?
228
00:21:58,985 --> 00:22:00,111
Niños.
229
00:22:07,827 --> 00:22:09,328
¿Hablas en serio?
230
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
No es un mundo para hacer niños.
231
00:22:15,752 --> 00:22:17,754
Si todos pensaran igual, la
232
00:22:18,129 --> 00:22:19,213
humanidad se extinguiría,
233
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
como si nunca hubiera existido.
234
00:22:21,674 --> 00:22:24,802
Esto es lo que quiere
Hanna. El fin de la civilización.
235
00:22:27,889 --> 00:22:30,516
- ¿Qué deseas?
- Sálvala.
236
00:22:31,309 --> 00:22:33,102
Esta es mi única aspiración.
237
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
Me ayudarás.
238
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Oh sí ?
239
00:22:38,024 --> 00:22:38,858
Cómo ?
240
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
Deja que la naturaleza
siga su curso, idiota.
241
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
Siempre ha funcionado
242
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
así, durante generaciones.
243
00:22:49,243 --> 00:22:50,495
Indulto ?
244
00:22:52,288 --> 00:22:53,164
Es una broma.
245
00:22:53,331 --> 00:22:56,626
Hicimos todos los
cálculos durante un milenio.
246
00:22:57,210 --> 00:22:59,337
Yo primero, luego Hanna.
247
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
Ya hemos elegido los primeros nombres.
248
00:23:06,552 --> 00:23:09,180
Lo siento, pero tendrás
que encontrar a alguien más.
249
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
No hay nadie más, Ash.
250
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Está arreglado. Voy a buscar a Carol.
251
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
Olvídate de Carol.
252
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
Hanna va a matarla.
253
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
Dijiste que no querías dispararme.
254
00:23:34,580 --> 00:23:35,540
Exacto.
255
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
No soy un asesino.
256
00:23:39,127 --> 00:23:40,670
¿Por qué hacerlo entonces?
257
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
Eun me lo ordenó.
258
00:23:44,966 --> 00:23:46,592
Eso es lo que ella quiere.
259
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Y tú, ¿qué quieres?
260
00:23:53,057 --> 00:23:54,392
No sé.
261
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Piénselo.
262
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Todos queremos algo.
263
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
Es cierto.
264
00:24:05,319 --> 00:24:08,197
Quiero dejar este lugar
que me está destruyendo.
265
00:24:09,448 --> 00:24:10,992
Ven con nosotros.
266
00:24:14,704 --> 00:24:17,456
Si dices eso, es sólo
para salvar tu vida.
267
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
Te ofrezco la oportunidad
de salvar el tuyo.
268
00:24:22,461 --> 00:24:26,340
No es frecuente que un avión
aterrice en este agujero de mierda.
269
00:24:28,593 --> 00:24:30,595
Eun nunca querrá irse y
270
00:24:30,803 --> 00:24:32,763
yo no puedo abandonarla.
271
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Tienes tu libre albedrío.
272
00:24:35,766 --> 00:24:38,102
Nos unimos a Ash, reparamos
273
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
el dispositivo y despegamos.
274
00:24:44,609 --> 00:24:46,068
¿Qué estás esperando?
275
00:24:48,112 --> 00:24:49,697
Yo iba a hacerlo.
276
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
¿Dónde está Ash?
277
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
Cerca del avión. Él está bien.
278
00:24:55,661 --> 00:24:57,788
¿Por qué estás postergando
las cosas, Hanna?
279
00:24:58,956 --> 00:25:00,541
Dame un minuto.
280
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
No cambiará nada.
281
00:25:03,252 --> 00:25:04,462
¿Vas a obedecerlo?
282
00:25:05,129 --> 00:25:06,005
Callarse la boca.
283
00:25:06,589 --> 00:25:08,382
- Ella no te escucha.
- ¡Callarse la boca!
284
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
He hecho mi parte, Hanna.
285
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Tu turno.
286
00:25:15,848 --> 00:25:16,682
Mátala.
287
00:25:18,559 --> 00:25:21,562
Haz lo que te digo o la mato.
288
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Ella me obligó a hacerlo.
289
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
¿Bien?
290
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
No tuviste elección.
291
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Excepto que ella era mi amiga.
292
00:25:48,130 --> 00:25:50,549
¿Todavía vas a llevarme?
293
00:25:54,720 --> 00:25:56,347
Obviamente.
294
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Al menor movimiento,
295
00:26:03,145 --> 00:26:04,480
no lo dudes.
296
00:26:05,314 --> 00:26:06,440
Comprendido.
297
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Parece agradable.
298
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
¿Ceniza?
299
00:26:17,285 --> 00:26:18,786
Sufrió bastante.
300
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Tiene suerte de tenerte.
301
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
Esta es la primera vez en mucho
302
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
tiempo que pienso en el futuro.
303
00:26:35,553 --> 00:26:37,972
El francés que
aprendí en la escuela
304
00:26:38,681 --> 00:26:40,599
primaria finalmente me será útil.
305
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
Ella te iba a matar.
306
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Tuve que hacerlo.
307
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
Lo sé bien.
308
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
¿Puedes desatarme?
309
00:27:28,731 --> 00:27:30,024
Tenemos que irnos de nuevo.
310
00:27:48,042 --> 00:27:51,504
¿Es la primera vez
que matas a alguien?
311
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
Hasta ahora había tenido la
suerte de vivir sola en mi rincón.
312
00:28:02,306 --> 00:28:03,140
Y tú ?
313
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
Maté a un montón de gente.
314
00:28:10,356 --> 00:28:13,150
Recuerdo a cada uno de
ellos. Se queda para siempre.
315
00:28:16,862 --> 00:28:19,407
Intenta dormir, todavía estamos lejos.
316
00:28:44,765 --> 00:28:45,766
Allá.
317
00:28:55,734 --> 00:28:56,902
Repostaron combustible.
318
00:28:57,069 --> 00:28:59,280
Sí, se detuvieron aquí.
319
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
¿Qué hay ahí?
320
00:29:06,954 --> 00:29:09,790
Dos, tal vez tres personas
se fueron a pie por allí.
321
00:29:10,958 --> 00:29:12,251
Sigamos su rastro.
322
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
Vi dos.
323
00:29:59,507 --> 00:30:00,549
¿Y Laurent?
324
00:30:00,966 --> 00:30:01,926
Es difícil de decir.
325
00:30:02,551 --> 00:30:04,428
- ¿Cuántos accesos?
- Sólo uno.
326
00:30:04,720 --> 00:30:06,764
Quédate detrás de mí.
¿Estará bien?
327
00:30:07,765 --> 00:30:08,766
Venir.
328
00:33:33,887 --> 00:33:34,847
GRACIAS.
329
00:33:42,730 --> 00:33:43,564
Daryl.
330
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
Trabaja en los establos de Nid.
331
00:34:40,496 --> 00:34:41,914
¿Por qué hacen esto?
332
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
¡Ir! ¡Laurent está en el Nido!
333
00:35:35,843 --> 00:35:37,219
¿Qué sucede contigo?
334
00:35:37,469 --> 00:35:39,388
Nunca deberías haber venido.
335
00:35:39,721 --> 00:35:40,973
Ni tú ni Fallou.
336
00:35:43,308 --> 00:35:45,227
Entonces déjalos ir.
337
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
Ambos solucionaremos esto.
338
00:35:48,647 --> 00:35:50,023
Lo siento, Daryl.
339
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
¿Quién te dio la orden?
340
00:35:54,903 --> 00:35:56,947
Tienen miedo de que Laurent se vaya.
341
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Todo por lo que luchó la
342
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Unión quedaría en nada.
343
00:36:01,201 --> 00:36:03,829
Todo lo que logramos
habrá sido en vano.
344
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Estás perdido.
345
00:36:05,706 --> 00:36:07,332
No tienes las ideas claras.
346
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Lo entendemos.
347
00:36:09,418 --> 00:36:10,586
En realidad.
348
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Después de lo que pasaste.
349
00:36:14,172 --> 00:36:16,258
No tienes idea.
350
00:36:25,893 --> 00:36:27,686
Simplemente me obligaron a mirar mientras
351
00:36:27,853 --> 00:36:30,939
masacraban y
ejecutaban a los demás.
352
00:36:34,067 --> 00:36:35,777
Murieron como mártires.
353
00:36:36,194 --> 00:36:37,487
Por la causa.
354
00:36:38,113 --> 00:36:40,449
Nadie dudará más
a partir de mañana.
355
00:36:41,241 --> 00:36:42,784
¿Qué es mañana?
356
00:36:43,118 --> 00:36:44,077
La ceremonia.
357
00:36:44,828 --> 00:36:48,540
El que demostrará hasta
qué punto Laurent es único.
358
00:36:49,291 --> 00:36:50,584
¿Probar cómo?
359
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
¿Ya no lo crees?
360
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Que su nacimiento fue un
361
00:36:56,673 --> 00:36:58,216
milagro, que representa un
362
00:36:58,383 --> 00:37:00,427
futuro en el que ya no habrá
363
00:37:00,761 --> 00:37:01,845
necesidad de temer a los hambrientos.
364
00:37:02,471 --> 00:37:03,680
Lo van a probar.
365
00:37:04,556 --> 00:37:06,475
Mañana se hará la prueba.
366
00:37:06,892 --> 00:37:08,936
Sobrevivirá a la mordedura.
367
00:37:10,520 --> 00:37:12,773
Y todas las dudas desaparecerán.
368
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
Mira a tu alrededor.
369
00:37:17,569 --> 00:37:19,696
¿Crees que todo esto
parece una salvación?
370
00:37:25,577 --> 00:37:27,371
Todavía hay esperanza.
371
00:37:29,998 --> 00:37:31,792
Ella dijo que me tentarías.
372
00:37:33,001 --> 00:37:34,711
Ella me dijo que fuera fuerte.
373
00:38:46,867 --> 00:38:48,076
¿Dónde estamos?
374
00:38:49,119 --> 00:38:51,204
Llevamos 150 km sobrevolando la tierra.
375
00:38:53,123 --> 00:38:54,207
¿Tierra?
376
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
Es Francia.
377
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Será mejor que me calme
antes de que no tenga otra opción.
378
00:39:16,104 --> 00:39:17,439
¿Por qué no allí?
379
00:39:17,856 --> 00:39:19,024
A la derecha.
380
00:39:19,691 --> 00:39:21,651
Parece una pista de carreras.
381
00:39:25,155 --> 00:39:25,989
Bien visto.
382
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
Aguanta ahí.
383
00:40:49,281 --> 00:40:50,949
¿Tu francés se limita a eso?
384
00:40:51,741 --> 00:40:54,327
Tengo algunos recuerdos
de mis clases de secundaria.
385
00:40:54,494 --> 00:40:56,163
Tenemos que poner el avión a salvo.
386
00:40:57,914 --> 00:40:59,708
Tendremos que buscar algo que lo cubra
387
00:40:59,875 --> 00:41:02,043
para que nadie lo toque
en nuestra ausencia.
388
00:41:04,337 --> 00:41:05,714
Deberías quedarte.
389
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Eso es todo. Ni siquiera en un sueño.
390
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
No crucé el océano
para esconderme.
391
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
Además, me necesitas.
392
00:41:16,725 --> 00:41:18,101
Tú mismo lo dijiste,
393
00:41:18,560 --> 00:41:20,312
apenas hablas el idioma.
394
00:41:22,355 --> 00:41:25,192
- Estoy preocupado por el dispositivo.
- Sin riesgo.
395
00:41:25,775 --> 00:41:27,027
Voy a ocultarlo.
396
00:41:27,402 --> 00:41:28,236
Y para ti.
397
00:41:28,612 --> 00:41:31,489
Si te pasa algo malo,
Seré responsable.
398
00:41:32,282 --> 00:41:33,783
Soy un niño grande.
399
00:41:34,409 --> 00:41:36,953
Tomé la decisión
de venir a ayudarte.
400
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Está bien ?
401
00:41:39,956 --> 00:41:41,249
Vamos a buscar a tu hija.
402
00:41:46,296 --> 00:41:48,006
Serás de mayor ayuda ayudándonos
403
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
a salir cuando
llegue el momento.
404
00:41:50,383 --> 00:41:52,928
Para eso, debes
permanecer cerca del avión.
405
00:41:55,096 --> 00:41:57,891
Sería más prudente ir en parejas.
406
00:42:03,313 --> 00:42:05,357
Estoy acostumbrado a operar solo.
407
00:42:05,982 --> 00:42:08,735
Conozco este mundo mejor que tú.
408
00:42:09,486 --> 00:42:11,863
Soy perfectamente
capaz de defenderme.
409
00:42:18,495 --> 00:42:19,704
Encuentra combustible...
410
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
no será fácil.
411
00:42:22,874 --> 00:42:25,377
Está bien. Haz lo que sea necesario.
412
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
¿Durarás mucho?
413
00:42:29,714 --> 00:42:30,840
No demasiado, espero.
414
00:42:32,592 --> 00:42:35,512
Si no estoy allí en 15 días,
no me esperes.
415
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
No me iré sin ti.
416
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
Prometo volver.
417
00:42:46,773 --> 00:42:49,526
Hasta entonces, cuídate.
418
00:43:00,870 --> 00:43:02,455
Te deseo lo mejor.
419
00:50:43,708 --> 00:50:45,752
Habrá que esperar a que baje la marea.
420
00:50:47,879 --> 00:50:49,547
Establezco el perímetro.
421
00:50:49,714 --> 00:50:50,757
Eso funciona.
422
00:50:55,011 --> 00:50:57,221
Todo este tiempo,
Creí en este lugar.
423
00:50:58,514 --> 00:50:59,766
En Losang.
424
00:51:01,392 --> 00:51:03,603
Creí que eran nuestros salvadores.
425
00:51:06,272 --> 00:51:08,274
Tienes que creer en algo.
426
00:51:11,402 --> 00:51:14,405
Mi única misión,
mi promesa a Lily,
427
00:51:16,240 --> 00:51:17,909
Era proteger a Laurent.
428
00:51:19,535 --> 00:51:23,080
Tan pronto como el mar retroceda,
iremos a buscarlo.
429
00:51:24,874 --> 00:51:26,542
Entonces nos iremos contigo.
430
00:51:27,919 --> 00:51:29,796
Si la oferta sigue en pie.
431
00:51:38,638 --> 00:51:40,389
Hay una palabra en francés...
432
00:51:46,729 --> 00:51:48,731
Es bastante difícil de traducir.
433
00:51:51,192 --> 00:51:53,152
Evoca un cambio agradable.
434
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
lo que te hace ver las cosas de otra manera.
435
00:52:04,997 --> 00:52:06,290
Me gusta.
436
00:52:53,546 --> 00:52:54,422
Según Descartes,
437
00:52:54,589 --> 00:52:56,799
La duda es el
origen de la sabiduría.
438
00:52:59,594 --> 00:53:01,345
¿Estás cuestionando nuestro plan?
439
00:53:02,471 --> 00:53:05,474
La prueba se llevará a
cabo y será concluyente.
440
00:53:06,017 --> 00:53:08,686
Pero aún habrá que ocuparse
de Daryl cuando regrese.
441
00:53:12,231 --> 00:53:13,399
No volverá.
442
00:53:18,905 --> 00:53:20,656
Cambié las órdenes.
443
00:53:22,491 --> 00:53:24,285
¿Modificado en qué sentido?
444
00:53:25,244 --> 00:53:26,704
Les dije la verdad.
445
00:53:27,997 --> 00:53:30,249
Que Daryl se interponía en
el camino de nuestra misión.
446
00:53:31,459 --> 00:53:34,128
y que su presencia entre
nosotros sólo haría daño.
447
00:53:38,799 --> 00:53:40,384
Ciertamente está muerto.
448
00:53:45,556 --> 00:53:46,515
¿Y los demás?
449
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
¡Isabelle, Fallou!
450
00:53:51,562 --> 00:53:53,230
No eran parte del plan.
451
00:53:56,317 --> 00:53:59,278
Tu profecía inspiró a todas estas personas.
452
00:54:00,529 --> 00:54:03,491
Les permitió
unirse durante años.
453
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
Hemos llegado demasiado lejos
454
00:54:07,954 --> 00:54:10,873
dejarse frustrar
por una debilidad.
455
00:54:16,379 --> 00:54:18,673
¿Esto es lo que somos, Jacinta?
456
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
¿Es esto lo que queremos ser?
457
00:54:29,517 --> 00:54:31,018
lo que queremos,
458
00:54:32,937 --> 00:54:35,147
lo que todos queremos,
459
00:54:36,732 --> 00:54:38,693
es tener certezas.
460
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
De lo contrario...
461
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
todo se derrumba.
462
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
No hay problema.
463
00:55:06,929 --> 00:55:08,139
¿Anglófono?
464
00:55:10,057 --> 00:55:12,601
Yo era profesor de inglés,
hace mucho tiempo.
465
00:55:17,189 --> 00:55:18,399
Encantado de conocerte.
466
00:55:24,739 --> 00:55:26,240
¿Sabes adónde vamos?
467
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
¿Has oído hablar
de Madame Genet?
468
00:55:32,288 --> 00:55:35,708
Tiene la ambición de
reconstruir una nueva Francia.
469
00:55:35,875 --> 00:55:37,209
Éramos escépticos,
470
00:55:37,710 --> 00:55:39,670
pero era difícil
471
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
prescindir del pan y del vino.
472
00:55:47,053 --> 00:55:49,388
Mi marido por fin
podrá descansar un
473
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
poco, en lugar de ir y venir constantemente.
474
00:55:53,017 --> 00:55:55,728
Debido a sus pulmones,
tiene dificultad para respirar.
475
00:55:55,895 --> 00:55:58,230
Parece que tienen un médico.
476
00:56:00,858 --> 00:56:02,318
Julien está en el otro.
477
00:56:04,111 --> 00:56:06,530
Nos separaron,
No sé por qué.
478
00:59:41,412 --> 00:59:43,247
Adaptación: Christophe
479
00:59:43,414 --> 00:59:45,374
Ferreira Subtítulos: Iyuno
31804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof