All language subtitles for The.Thorn.Birds.1983.S01E01.WEBDL-1080p.h264-QWERTZ.pt

OS P�SSAROS FERIDOS

Bom dia, Padre de Bricassart.

- Feliz Natal para voc�.
- Pra voc� tamb�m, Sra. Smith.

Por que as rosas aqui em Drogheda s�o
sempre as mais lindas?

N�o s�o divinas?

Deve ser gra�as ao calor.
isso me alegra muito.

Mas tudo tem suas desvantagens...

� verdade, padre, � verdade.
Vou preparar tudo para a missa.

Am�m.

Feliz Natal, Sra. Carson.

Quantas vezes terei de dizer
que meu nome � Mary?

- E no entanto voc� nunca me chama de Ralph.
- Ok Ralph, ent�o. Feliz Natal.

� muita gentileza sua,
pass�-lo com uma velha.

Imagine. Pelo contr�rio,
foi muito gentil em me convidar.

-Um padre solit�rio, um irland�s.
-Isso mesmo.

� seu 1� Natal no ex�lio, n�o?

Ex�lio?

-� meu 1� ano na Austr�lia, se � isso que quer dizer.
-Sabe bem o que eu quis dizer.

Seis meses,
e eu ainda n�o entendi...

por que a Igreja o baniu aqui
para a Terra do Nunca.

Que pecados cometeu, Ralph?
Que votos quebrou?

Pobreza? Obedi�ncia?

Castidade, talvez?

Voc� tem tanta certeza de que eu fui banido?

� claro. Olhe s� pra voc�.
Aristocr�tico, inteligente, ambicioso...

apesar desta fachada de humildade.

E s� Deus sabe como � sutil.

Voc� � aquilo de que os Cardeais s�o feitos.

E ficaria magn�fico
naquele traje vermelho.

J� disse isso.
Diz isso sempre que a visito.

E voc� dir�:
"Cara Sra. Carson, eu sou padre."

"Certamente eu posso servir a Deus aqui..."

"t�o bem quanto nos assentos
do poder eclesi�stico."

�s vezes, acho que voc�
me conhece melhor do que eu.

Tenho certeza disso, tamb�m.

Muito bem!

Prontos?

Vamos l�!

Vamos l�!

Vamos! Voc�s conseguem!

Ralph venceu!

-Parab�ns, padre Ralph.
-Bravo, padre.

Muito bem, padre de Bricassart.
O que achou dele?

-� lindo.
-�timo! � seu. Feliz Natal.

Obrigado.

Ser� um prazer mont�-lo
sempre que eu vier aqui...

mas n�o posso aceit�-lo como presente.

Por que n�o?
Voc� aceitou o carro que lhe dei.

Porque com ele posso ver meus paroquianos
com mais freq��ncia.

Uma clara distin��o.

Voc� aceita meus presentes somente
se puderem servir para algum uso sagrado.

-N�o foi pobreza.
-Como?

O voto que quebrou
para ser banido.

Ent�o deve ter sido
o de castidade, foi?

Muito bem.
Meu presente de Natal para voc�:

Ofendi um bispo.
Uma quest�o de pol�tica local.

voc� quebrou seu voto
de obedi�ncia.

-Isto foi ambicioso da sua parte.
-Mas me conforta saber...

que o pr�prio Papa se declarou
a meu favor mais tarde.

� mesmo?
E ele n�o o resgatou?

Minha querida Sra. Carson,
padres s�o dispens�veis, Bispos n�o.

E n�o � um banimento t�o ruim assim.

Eu tenho voc� para me lembrar
da exist�ncia da Civiliza��o...

- e eu tenho Drogheda.
- Sim.

Gostaria disso, n�o?
De ter minha Drogheda.

- Gostaria?
- Ah sim, sem d�vida.

Se conseguisse me convencer a deixar
Drogheda para a Igreja...

Sua Santidade teria
de resgat�-lo, recompens�-lo...

Talvez at� lhe dar aquele lindo
traje vermelho de cardeal algum dia.

Um plano genial. Mas Sra. Carson,

Eu sou um sacerdote.
Certamente eu posso servir a Deus aqui

t�o bem quanto nos assentos
do poder eclesi�stico.

Mas odiaria isso.

Mesmo assim, terei de dar Drogheda
para algu�m algum dia, n�o?

Vale � pena pensar nisso.

Sra. Smith, eu preciso ir.

Agrade�a a Sra. Carson
por um dia maravilhoso.

isso � tudo, obrigada.
N�o partir� t�o cedo.

J� � tarde.
E � um longo caminho at� a par�quia.

Espero n�o ter dito nada esta tarde
que o aborrecesse.

Toda aquela conversa sobre
herdar Drogheda.

-N�o me aborreceu nem um pouco.
-�timo.

-Pensou a respeito?
-De qu�, Sra. Carson?

De convencer-me a
deixar-lhe Drogheda.

Eu n�o disse que n�o podia
ser convencida, disse?

Sra. Carson...

o que quer de mim?

Ora...

Apenas sua orienta��o
espiritual, � claro, padre.

Tenho de tomar uma decis�o...

e voc� � o �nico que pode me ajudar a tomar.

-Farei o poss�vel.
-� sobre meu irm�o.

Seu irm�o?

Achei que voc� disse que n�o
lhe tinham sobrado parentes.

Eu tenho um irm�o.
N�o o vejo h� anos.

Ele mora na Nova Zel�ndia.

N�s dois deixamos a Irlanda
para fazer nossa fortuna

mas Paddy n�o se saiu muito bem.

Mas ele tem muita experi�ncia
em fazendas...

e tem uma casa cheia de filhos.

Estou pensando em cham�-lo
para ser meu...

chefe de trabalho.

N�o sei como n�o pensou
nisso antes.

Eu pensei. S� estive
aguardando, digamos...

para ver como
as coisas evoluiriam.

Seria um conforto saber que
eu estaria ajudando Paddy.

Que n�o estou s� no mundo.

Nem obrigada a deixar todos
os meus bens para a Igreja.

-� um presente generoso, Mary.
-N�o. Nunca um presente.

Quem quer que herdar Drogheda...

ter� de merec�-la.

Obrigada, padre.

Boa noite, Sra. Carson.

Padre, j� est� na hora de voc� ir.

Est� bem, Annie.

J� estou indo.

Ser� t�o bom para a Sra. Carson
receber a fam�lia do irm�o.

Preciso lhe falar sobre
o estoque de giz.

-Giz?
-Tr�s caixas sumiram.

-Eu... vou investigar.

Na �poca do padre Wattey,

havia maior controle nessas coisas.

Ol�, sou o padre de Bricassart.
Desculpem o atraso.

� o irm�o de Mary Carson?

Exatamente, padre. Paddy Cleary.
Esta � a minha mulher, Fiona.

Sra. Cleary.

Vou lev�-los a Drogheda.

Sei que tiveram uma viagem dif�cil.

� muito gentil.

-Esses s�o meus filhos, padre. Bob...
- Ol�, Bob.

...Jack, e Stuie.

-Tire o bon�, filho. E Frank.

-E quem � voc�?
-Eu sou Meggie.

N�s vamos morar aqui?

N�o exatamente. Eu lhe mostrarei
a sua casa mais tarde, Meggie.

Meggie?

Sim, esta � a Meggie.

Mary, n�o temos como agradecer sua
bondade em nos ter trazido para c�.

Quando voc� tem a idade que eu tenho,
e o dinheiro,

os abutres come�am a circular.

Voc� � minha �nica carne e osso, Paddy.

N�o tenho filhos, e Michael
j� morreu h� 3O anos.

Um longo tempo para se estar sozinha.

-Me pergunto por que n�o se casou novamente?
-Casar-me novamente?

Para que um homem controlasse
a mim e aos meus bens?

N�o � o que eu chamo de vida.

Enquanto eu viver,
Drogheda ser� minha...

e s� minha.

-� bom que se lembrem disso.
-� claro, Mary.

Comecemos logo a missa.
Depois, imagino...

que queiram
fazer uma boa refei��o.

Para mim est� �timo, padre.

125.OOO ovelhas.
1.OOO cabe�as de gado.

E n�o poderia circundar
a propriedade inteira em um m�s.

O trabalho nunca acaba...

mas Drogheda � a maior fazenda
de Nova Gales do Sul, e a melhor.

Eu garanto.

S� posso dizer que
parece o para�so para mim.

Se a sua id�ia de para�so �
trabalho duro, est� certo.

Mas n�s Clearys sabemos o que �
trabalhar duro, n�o, irm�?

N�o fez muita diferen�a
na Irlanda.

N�o quero que fique s� no comando.
Quero que trabalhe com meus homens.

E que continue trabalhando
depois que eles pararem.

Se algo der errado, a culpa ser� sua.

Se der certo, n�o espere nenhum cr�dito.

E eu te darei liberdade em toda
a propriedade

desde que voc� mantenha Drogheda
a maior e a melhor.

Bem, Sr. Gough,

o ouro vai bem, e eu acho
que os investimentos v�o bem tamb�m.

Mas voc� � meu advogado.

O a�o continua em baixa
desde a guerra...

mas n�o se preocupe.

Como eu disse, a Carson Limited
est� indo bem, como planejado.

Significa que ainda sou uma das mulheres
mais ricas da Austr�lia.

Se n�o a mais rica.

-Seu irm�o tem alguma id�ia disso?
-N�o. Ningu�m sabe.

E quero que continue assim
at� a minha morte. Entendeu?

� claro.

Seria divertido saber
o que alguns diriam...

se soubessem que Drogheda � apenas
um passatempo para mim.

-Ol�, padre.
-Fee.

Est� lutando uma batalha perdida.

H� tr�s coisas que voc� jamais vencer� aqui:

a poeira, o calor e as moscas.

voc� � diferente dos padres
da Nova Zel�ndia.

S�o bem fechados.

N�o � cat�lica, �?

Quando perdi a f�
em minha pr�pria igreja...

N�o vi raz�es para professar um credo
igualmente sem sentido para mim.

Mas Paddy � cat�lico...

e estamos criando os filhos cat�licos,
se � isto que lhe incomoda.

N�o �.
E n�o tentarei convert�-la.

-Mas eu gostaria de ser seu amigo.
-� muito gentil conosco.

Eu gosto de conhecer meus paroquianos.
Por isso vivo circulando por a�.

Mas preciso confessar que tenho uma
fraqueza especial por Drogheda.

-Talvez seja o meu sangue irland�s.
-Irland�s?

Achei que viesse de uma fam�lia francesa.

N�o, de Bricassart � um velho
nome normando, mas eu sou Irland�s.

E o �ltimo dos Bricassart.
Nasci em County Meath...

perto da cidade de Drogheda.

Destino, pode-se dizer.

-Tchau, Meggie. Queria poder lev�-la.
-Divirta-se, Stuie!

Pobre Meggiezinha.

Deve ser duro ser a �nica menina.

Mas eu fui aben�oada com filhos,
estes e mais dois que enterrei.

� nos filhos homens
que uma m�e pensa, n�o?

Meggie, n�o brinque.
Tem de alimentar as galinhas.

- Padre Ralph!
- Com licen�a.

Ol�, Meghann Cleary.

Vamos alimentar aquelas galinhas?

Sim, mas devo lhe mostrar
uma coisa antes.

Venha.

O que �?

N�o � lindo, Padre?

Acredito que sim.

Padre, acha que Deus est� mesmo
� nossa volta o tempo todo?

Por que pergunta isso,
minha pequena?

Porque, se estiver, acho que
deve estar aqui.

N�o acha?

Deus est� no seu galp�o de tosquia.
Tudo vai bem com o mundo.

E por que n�o?
Ele escolheu um est�bulo certa vez.

Por favor, Ralph.
Foi diferente.

Mas por que n�o torn�-lo
o centro do mapa papal?

e ent�o voc� pudesse ser cardeal finalmente.

E voc� seria o qu�?
certamente n�o o papa.

N�o, isso seria muito sem gra�a.
Satan�s, talvez.

-� mais interessante.
-E mais poderoso.

At� o para�so precisa dele
para se manter no trabalho.

Voc� fala como um jesu�ta.

N�o � verdade?
Sem ele, n�o h� luta.

E � a luta que nos mant�m vivos.

N�o. O que nos mant�m vivos
� o objetivo dessa luta:

A esperan�a de alcan�ar
a perfei��o.

Se por perfei��o voc� quer dizer
o c�u...

Voc� ainda precisa morrer
para chegar l�, n�o?

�s vezes, eu acho que voc� est�
atr�s da minha alma.

Eu estou.

A n�o ser que j� tenha sido conquistada.

-Meggie, v� buscar o leite.
-Sim, m�e.

Fiona, voc� � muito antiquada.

Se n�o come�ar a usar
roupas mais leves...

vai morrer neste calor.

Onde conseguiu esta mob�lia
e esta espineta?

eram de minha av�.

Ela me ensinou a tocar.

Qual era seu nome de solteira?

Meu pai se chamava
Roderick Armstrong.

Minha cara Fiona...

s Armstrong s�o praticamente
a primeira fam�lia da Nova Zel�ndia.

Decaiu muito socialmente, n�o?

Eu n�o acho.

Nasceu melhor do que n�s Clearys,
devo admitir.

Tudo que eu tinha,
quando cheguei � Austr�lia...

era um belo corpo, e mais miolos
do que as mulheres costumavam ter.

Foi o bastante para Michael Carson.

Saiu-se muito bem, Mary.

Ele foi louco por mim
at� o dia em que morreu.

Ent�o sabe como � ser amada
por um homem bom.

Michael era rico, mas um pouco tolo.

-Paddy n�o � tolo.
-N�o, mas n�o tem um centavo.

Voc� o amou mesmo tanto a ponto de
abrir m�o de sua posi��o na sociedade?

Meus motivos para o que eu fa�o s�o s� meus.

Eu n�o os discuto.

Posso ajudar, Frank?

Acho que n�o. Essas feras devorariam voc�

junto com esta carne de canguru.

Parem, seus animais desgra�ados!

Parem!

-Mate-os, Frank!
-Mat�-los?

N�o se preocupe.

O que houve?

Papai, a tia Mary mandou
ele matar os cachorros.

Tudo bem, querida.

-Volte para o seu trabalho.
-Sim, papai.

Pegue a arma.

N�o vou mat�-los.
S� estavam brigando um pouco.

S� brigando?

Hoje, estes dois brigam.
Amanh�, todos eles ficam selvagens.

Teremos um cercado
cheio de ovelhas degoladas.

N�o h� lugar para nada selvagem
aqui, Frank

Esses c�es est�o aqui para
trabalhar e obedecer.

Assim como eu, certo?

� tudo o que fa�o aqui.
Trabalhar e obedecer.

Isso mesmo.

Enquanto eu for seu pai,
� isso que voc� far�.

Agora pegue a arma.

Sim, papai.

Ol�, Meggie.

N�o diga � sua majestade
que liguei esse motor.

S� � para ser usado na �poca da tosquia.

Pete!

Pensei que quisessem
aprender a tosquiar.

Mas voc�s s�o demais!

Nunca viram uma tosquiadeira...

e v�o ser donos disso tudo um dia.

Essa m�quina a vapor faz tudo isso?

Faz a tosquia,
aciona o moedor...

movimenta o tear
e ferve �gua para o seu ch�.

Vejam s�. Aposto que at�
ganharia do papai com isto.

Ningu�m ganha do papai.

Ele era o tosquiador mais r�pido
de Wahine, Nova Zel�ndia.

Voc� n�o deveria estar tirando o leite?

Nunca gostei muito de tosquiar com
essa m�quina, mas posso ensin�-los.

Trouxe algumas ovelhas
para voc�s treinarem.

Venha c�, sua desmiolada!

Vai servir de exemplo!

Bob, pegue uma ovelha.

O mais veloz com uma l�mina
que eu j� vi.

foi o velho Hee Sing, um chin�s.

Ele podia tosquiar qualquer
ovelha do pa�s.

Entre logo a�!

Terminei.

O que acha, Pete?

Bem, Bob, eu diria que
voc� � um campe�o de tosquia...

Obrigado, Pete!

...em forma��o.

Muito bem, Stuie.
Ande em linha reta na dire��o dele.

Devagar.

Assim.
Olhe bem nos olhos dele.

N�o olhe pra mim, olhe pra ele.

Por que acha que o coloquei a�?

Isso.

Pare com isso.
O coitado s� tem 11 anos.

Continue, Stu.

-Por Deus...
-Voc� Fique fora disso.

Nenhum filho meu vai
ter medo de nenhum animal aqui.

Isso mesmo Stu, continue.

-Acha engra�ado?
-Pare com isso, Frank!

Voltem todos para o trabalho.

Se fizer isso de novo,
vou chicote�-lo diante de todos.

� mesmo? Venha ent�o!

V� em frente!
Essa � a sua chance!

Voc� brigou, esperneou e se comportou
como um selvagem a vida toda.

N�o tolerarei mais isso,
n�o aqui.

Agora volte ao trabalho!

Ol�, Meggie.
Eu estava procurando por voc�.

-Qual o problema?
-Nada.

Eu nunca posso fazer nada.

Os meninos cavalgam at�
os pastos mais distantes com o Pete.

E nem me deixam chegar perto de um cavalo.

Talvez sua m�e se preocupe
com sua seguran�a.

Ela nem sabe que eu existo.

Ela n�o se preocupa com ningu�m
exceto Frank.

Mas eu te digo uma coisa, Padre.

Quando eu crescer, n�o amarei nenhum
filho meu mais que os outros.

Deixe-me ajud�-la.
O que est� fazendo?

Limpando este valo para podermos
levar �gua para as ovelhas.

Voc� realmente deveria estar na escola.

N�o gostaria disso?

Gostaria, mas eles
precisam de mim aqui para ajudar.

De qualquer maneira, eu n�o preciso de escola
apenas para viver aqui em Drogheda.

Ah mas voc� precisa sim.

Quando sua fam�lia herdar Drogheda,
voc� ser� uma senhorita.

Precisa estar preparada para isso.

Quem sabe? Talvez voc� nem queira
passar o resto da vida aqui.

Pois, por maior que Drogheda seja,
� apenas um cantinho do mundo.

H� tantas outras coisas l� fora...

tantas outras vidas
que pode escolher.

tantas oportunidades para voc�.

Voc� n�o deseja poder sair e conhecer o mundo?

Sou um sacerdote, Meggiezinha.
Devo ir para onde a Igreja me manda.

Vamos ver se isto funciona.

Conseguimos.

Vamos.

Eu te levarei de volta para a casa.

Preciso conversar com a sua
tia Mary sobre algumas coisas.

�s vezes, me pergunto por que nos
preocupamos em construir e consertar cercas.

Os coelhos cavam por baixo...

os cangurus saltam por cima,
e os porcos selvagens as derrubam.

Olhando essa terra desolada,
nem parece que h� vida nela.

N�o � como em casa.

L� era verde como qualquer coisa.

Ver� um pouco de verde
quando a chuva vier.

Se ela vier.

Foram as ovelhas que tornaram
esta terra num deserto.

E o homem.

Se eu fosse um coelho,
n�o me preocuparia.

- Isso... � que � vida!
- Por Deus, rapaz!

Sabe o que � vida?

Vida � o que acaba
de derramar no ch�o.

-Desculpe, Pete.
-V�o aprender.

Devem saber que, n�o importa
o quanto goste desta terra...

ela sempre ter� mil modos
de mat�-lo antes do anoitecer.

O que foi, garoto?

O que est� cheirando agora?

-O que � aquilo?
-JacK, segure o cachorro.

� um porco selvagem, um javali.

-Vamos peg�-lo.
-N�o.

Stuart, saia j� da�!

-Eu quero atirar nele.
-N�o.

Est� longe demais.y.

Se voc� atirar em um javali selvagem, acredite,
� melhor mat�-lo.

Ou ele te matar�.

Droga!

-Vamos, rapazes. Vamos!
-Mas...

Stuie, n�o!

Obrigado, florzinha.

-O que a minha garotinha fez hoje?
-Foi t�o legal, Frank.

Padre Ralph veio me ver.

Meggie, ele veio ver a todos n�s.
Arrume a mesa.

-Sim, m�e.

-Deixe que eu fa�o, m�e.
-Pode deixar, filho.

Sabe o que seu pai acha de voc�s
fazendo trabalho de mulher.

quero que se entenda
um pouco melhor com seu pai.

Ol�, Paddy.
Os meninos n�o vieram com voc�?

Est�o com o Pete.

J� deviam ter chegado.

Est� cheirando bem, m�e.

Frank, j� terminei
de classificar as ovelhas.

Amanh� voc� deve
ir aos cercados distantes

e comece a juntar os carneiros para cruzamento.

Est� bem, se acha que sou capaz.

N�o sei se � ou n�o, capaz!

Mas o homem que voc� provocou hoje
pediu demiss�o!

Ent�o voc� ter� de fazer o trabalho dele.

� melhor dar-lhe bastante comida.

Fa�a um farnel,
ele ficar� fora um bom tempo.

Pode deixar, m�e. Eu fa�o.
Voc� j� fez o bastante.

-Como assim?
-Olhe pra ela!

Est� t�o cansada,
que mal consegue enxergar!

Pode tratar-nos como escravos,
mas n�o a ela!

-Ela n�o � uma roceira ignorante!

Como eu?
Vamos l�, diga!

Assim sua m�e ver�
o quanto me respeita!

Desculpe, papai.

Papai, espere at� voc� ouvir...

-Pai, Stuie matou um javali!
-Um javali?

E dos grandes. Uma fera horrenda
que matou um cachorro.

Stuie foi at� ele com calma e...

-Deixe o Stuie contar.
-Eu n�o posso acreditar!

�ramos fazendeiros em GalWay.

Um dia, meu pai mandou
eu buscar um touro em outra fazenda.

�ramos pobres demais pra ter um.

Eu tentei, mas aquele
touro era um assassino.

Tive de voltar sem ele.

Meu pai me chamou de
um covarde in�til.

Disse que iria me mostrar
como se pega um touro.

Eu me senti t�o mal,
sentei e chorei.

Pouco depois, eu olhei...

e vi meu pai vindo pela estrada.

Ele tinha uma corda na m�o,
mas n�o trazia nenhum touro.

Ele passou por mim
sem dizer nada...

mas nunca mais me chamou
de covarde depois disso.

Pela fartura do alimento
que recebemos...

pela beleza da terra e do c�u...

e pelos filhos que nos deu,
Senhor...

somos muito gratos.

Am�m.

Voc� � uma linda mulher, Fee.

Paddy, eu...

Mary disse que eu deveria
usar roupas mais leves.

-Ent�o contou a ela sobre o beb�?
-N�o.

Stuie se saiu bem, n�o?

O que quer que tenha dito a ele
o deixou muito feliz.

Ele � um bom menino.

Desculpe eu ter perdido
a calma com o Frank novamente.

No, he was very wrong.

H� algo nele que
eu n�o entendo. Algo...

selvagem.

Mas o que ele disse sobre
voc� trabalhar duro...

� verdade.

Eu sei que essa ainda n�o �
a vida que voc� merece, mas...

...algum dia...
-N�o diga algum dia, Paddy.

Voc� J� me deu tudo o que
uma mulher pode querer.

Que nome daremos ao beb�, afinal?

-Tem cheiro de ovos de novo.
-� o enxofre.

Padre Ralph disse que
o inferno deve ser assim.

Ei, florzinha.

O que est� fazendo fora da cama?

N�o deveria estar.
Voc� partir� amanh� cedo.

Est� muito quente para dormir.

O que foi?

Voc� esteve desanimada a semana toda.

Eu n�o quero ir para a escola
e deixar voc�.

Sua bobinha.

Gillanbone fica s� a 6O Km daqui.

-E o padre Ralph estar� l�.
-� verdade.

Vou sentir saudade de voc�.

E a mam�e precisa de mim aqui para ajudar.

Meggie, sente-se um pouquinho
e ou�a bem.

Sabe como eles sempre disseram para trabalharmos
juntos para o bem de todos.

Que nunca dever�amos
pensar em n�s mesmos.

Mas voc� precisa pensar em si mesma,
porque eles nunca pensar�o.

Pensam sim.

Foi o papai quem
disse que posso ir � escola.

Porque o padre Ralph insistiu

Ele que ajeitou para que tia Mary pagasse
pra voc�, aquela bruxa velha ego�sta.

Eu quero que voc� v�...

est� me ouvindo?

Eu quero que voc� v�.

Vamos, meninos. Entrem.

Coitadinha da Meggie.
Est� sendo dif�cil adaptar-se.

-E como vai o nosso projeto?
-Quase conclu�do. Com licen�a.

Mostre suas m�os, por favor.

Suas m�os, Meghann Cleary.

Ainda est� roendo as unhas?

Sim, Irm�.

Pois bem.

Vire-as.

Isso basta, irm�. Obrigado.

Venha, Meggie.

Desculpe, padre.

Vai me mandar de volta para Drogheda?

Voc� que escolhe.

-Voc� quer voltar?
-N�o. Eu adoro a escola...

e estar aqui com voc�.

Mas a irm� Agatha...

Eu acho que ela entende um pouco
melhor agora, n�o acha?

Mas o convento n�o � um lugar
muito confort�vel para voc�.

Na verdade...

Eu e a Annie estivemos pensando...

que o que voc� precisa �
um lugar especial s� para voc�...

Aqui, conosco.

-Gostaria disso?
-Verdade? S�rio?

Venha.

Por que voc� toca tanto meu cora��o?

Por que preenche aquele espa�o que Deus
n�o consegue preencher?

Frank.

Achei que gostaria de companhia.

Sua m�e disse que est� sozinho
aqui h� semanas.

N�o por tempo suficiente.

Como est� a Meggie?

Est� se saindo �tima na escola.
Ela lhe manda lembran�as.

Precisamos abrigar esse rebanho.

As mon��es est�o chegando.

Por que se tornou padre?

Porque eu amo a Deus.

E quero ajudar outros
a sentirem Seu amor.

Por que pergunta?

Porque n�o age muito como um padre.

Estar aqui nesse lugar me ajuda...

a fugir de minhas obriga��es
de sacerdote na par�quia.

Preciso disso, devo admitir.

Posso entender bem isso.

Preso aqui nesse...

lugar terr�vel.

-N�o � um piquenique, �?
-N�o �.

A Igreja tem tanto poder, Frank.

Ou melhor,
Deus tem por meio da Igreja.

O poder de moldar a vida
de milh�es de pessoas.

De mudar o curso da hist�ria.

E eu quero participar disso.

Tento acreditar que,
mesmo aqui...

eu partilho desse poder, mas...

�s vezes, isso � muito dif�cil.

Ent�o por que n�o foge?

Por que se conforma?
Um homem como voc�...

poderia ser o que quisesse.

E no entanto eu abri m�o de toda ambi��o...

todo desejo em mim,
para ser o padre perfeito.

- "O padre perfeito"
- Como eu posso explicar?

Sou como um vaso.

e �s vezes eu estou cheio com Deus.

Se eu fosse um sacerdote melhor...

N�o haveriam per�odos de vazio,
necessidade de fugir.

Estaria sempre preenchido por Deus.

Para mim, isso seria a perfei��o.

Ningu�m pode ser t�o perfeito.

-Nem mesmo voc�.
-Talvez eu menos que todos.

N�o tem sido f�cil manter meus votos.

Abrir m�o do amor de
uma mulher, do dinheiro.

Ou ser obediente.

Isso tem sido o mais dif�cil para mim,
obedi�ncia.

Mas eu aprendi a obedecer.

Esse lugar me ensinou isso.

Talvez eu devesse me tornar padre.

Eu me qualifico bem.

Sem mulher, sem dinheiro...

e s� obede�o.

"Sim, papai. N�o, papai."
"Est� certo, papai."

Por que voc� aceita isso?

Porque n�o posso me livrar dele.

Voc� j� tem 22 anos.
Ele n�o pode mais segur�-lo.

Ele vai me segurar at� eu morrer.

N�o, Frank. Voc� � um homem...

e j� passou da idade em que
outro homem pode segur�-lo.

Se est� preso, � por outra coisa...

Ou outra pessoa.

M�e.

� t�o lindo.

Estava t�o preocupada com voc�.

Fora h� semanas,
e nessa tempestade.

Meu Deus.

Ele a engravidou novamente.

Ele n�o p�de deix�-la em paz, p�de?

Isso n�o � diferente do modo
que voc� veio ao mundo.

-Merece o mesmo respeito.
-Respeito?

Ele a agarra como se
fosse uma porca suja, como ele �!

Ele � meu marido!

Quando voc� o insulta,
insulta a mim tamb�m.

N�o sou a Virgem Maria.

Eu n�o sou pura, imaculada e santa.

-Eu vou acabar matando ele.
-Mataria a mim tamb�m.

N�o.

Eu a libertaria!

Jamais serei livre.

N�o quero ser livre.

Meu Deus.

M�e!

Olhe para voc�!

Olhe para sua vida!
O desperd�cio!

Seu lugar n�o � com ele!

Filho, voc� j� � um homem.

Precisa parar...
de pensar tanto em mim.

Precisa de uma esposa.

J� � tempo.

-Padre, que bom que chegou!
-Eu deveria ter entrado pelos fundos.

N�o tem problema.
Deixe suas coisas aqui, eu pego depois.

Obrigado, Sra. Smith.

� o homem mais belo que
j� eu j� vi, Ralph de Bricassart.

Mas j� sabe isso, � claro.

� curioso o modo como
despreza a n�s, mortais...

por admirarmos sua beleza.

Mesmo assim,
a usaria sem hesitar...

para conseguir o que quer,
n�o � mesmo?

- Achei que era a minha alma que voc� queria.
- �.

Porque na minha idade,
oficialmente...

eu devo estar al�m das capacidades
de meu corpo.

N�o se deve esperar milagres...

Nem mesmo de voc�.

Quantas mulheres o amaram, Ralph?
Al�m de sua m�e?

Ela me amou?

Eu n�o sei.

Ela acabou me odiando.

Porque n�o precisava dela.

Porque eu precisava mais de Deus.

Interessante.

E agora...

voc� n�o pode precisar
de mulher nenhuma...

Pode, cardeal de Bricassart?

Padre, estou t�o feliz que voltou!

O que foi, padre?

Eu nunca terei o que eu quero!

Nunca serei o que eu quero!

E eu n�o sei como parar...

de querer!

Est� tudo bem, Meggie.

Est� tudo bem.

�s vezes, as li��es de Deus s�o
muito dif�ceis para mim.

Como a irm� Agatha e sua r�gua.

Sim.

Vamos.

Est� frio aqui.

BEM-VINDOS � FEIRA E EXPOSI��O
ANUAL DE GILLANBONE-1921

A MELHOR DE NOVA GALES DO SUL

Bom dia.

Estragar� seu jantar.
N�o, obrigado.

Vamos ver se achamos sua fam�lia.

Venha aqui.

E agora, senhoras e senhores,
tenho o prazer de apresentar...

a Rainha da Feira de Gillanbone
de 1921: Srta. Judy Sutton.

Parab�ns, Judy.

Mas que felicidade,
� nosso bom padre.

-Parab�ns, Judy.
-Que tal dar um beijo na rainha?

Vamos, d�-me algo para
confessar no domingo.

n�o posso deixar minha
garotinha favorita com ci�mes, posso?

Rodando, rodando...

a Roda da Fortuna. Venham.

Abram caminho! Saiam da frente!

Muito bem, rapazes. Divirtam-se...

mas fiquem longe do bar.

Obrigado, pai. Vamos achar
o Pete e descarregar os carneiros.

Tome, filho.

-Pai! Frank!
-Meggie, meu amor!

Ol�. Como est� linda
nesse uniforme!

Cad� o Stuie? E a mam�e?

O beb� vai nascer logo,
achamos melhor ela n�o viajar.

Stuie ficou com ela.

Venha c�. Stuie est� morrendo
de saudade de voc�.

Mas n�o faz mal. Compraremos
um presente pra ele com este dinheiro, est� bem?

Ol�, tia Mary.

-Padre.
-Mary, est� magn�fica.

Vai passar a noite aqui?

Estava esperando um convite seu
para ficar na reitoria.

-Voc� pode ficar no meu quarto.
-Seu quarto?

-Achei que estivesse no convento.
-N�o.

Padre Ralph me deu meu pr�prio
quarto, ao lado do dele.

� muito bem-vinda, Mary.

Minha criada vai adorar dividir o quarto
com Meggie esta noite.

N�o, obrigada. Eu detestaria
atrapalhar seus pequenos...

arranjos.

� um lindo cavalo, Alastair.

-Parab�ns, � um belo animal.
-Obrigado, Mary.

Angus, este � meu irm�o,
Paddy Cleary.

- Angus MacQueen e seu filho Alastair.
- Como vai, senhor?

Esta � minha tia, Sarah MacQueen.

-Sr. Cleary, senhora.
-Ol�.

Sarah, como anda Melbourne �ltimos dias?

Francamente, n�o sei.

Passei quase
toda a temporada em Palm Beach.

Depois fui ao Hava�.
Sinto saudade do continente, � claro...

mas est� muito deprimente
desde a guerra.

Paddy, pode me trazer
mais champanhe?

Com licen�a, senhora.

Perd�o, senhora.

No fim das contas, havia seis.

Parece precisar de uma bebida de verdade.

- Ol�, Sr. Gough.
- Esque�a esse neg�cio de "Sr. Gough"

- Pode me chamar de Harry.
- Harry ent�o.

Estou me sentindo um tolo,
esta � a verdade.

Se Fee estivesse aqui, saberia
como se comportar, mas eu...

Esse pessoal � esnobe, n�o?
Metidos a gr�-finos.

Ajuda a esquecer que
seus av�s foram marcados...

e mandados pra c� como prisioneiros.
Mas voc� logo se acostuma.

Ser� l�der de um grupo assim um dia.

Nem me fale!

Aproveitemos enquanto o pub est�
aberto. Eles t�m fechado cedo.

-Eu adoraria, mas Mary pediu...
-Champanhe para a Sra. Carson.

Ainda bem que n�o temos
a Lei Seca dos ianques.

Aqui est�, cavalheiros, o famoso
grupo de boxe de Jimmy Sharman.

Os maiores lutadores do mundo.

E um pr�mio para o valent�o que
ousar desafi�-los.

Padre, est�o de ceroulas!

Vamos, aproximem-se!
Eles lutar�o em cinco minutos!

Vamos rapazes. Quem quer
cinco pratas? Ultimas chance.

Vamos l�! Cinco minutos
antes da luta!

Vamos, rapazes. Quem quer ganhar?
Pelo seu tamanho, acho que consegue.

-Eu vou.
-Voc�? Suba aqui!

N�o, Frank.

Temos um desafiante.
Um rapaz corajoso. Suba aqui.

Tome um par de luvas.

Do que est�o rindo?
N�o � o tamanho que importa...

� a vontade de vencer.
N�o � mesmo?

Vamos, pode ir entrando.

-Venha, Meggie.
-N�o. Eu quero ver.

Eu n�o posso permitir. Seu pai me
comeria vivo, e com raz�o. Venha.

Quero ficar com o Frank!

Comprem peixe frito e cerveja.

O que voc�s t�m a perder?
D�o muito mais duro na fazenda.

Vamos l�!

Este jovem corajoso � Frank Cleary.

Pausa!

Veja, eu venci.
Lutei quatro lutas e venci.

Frank, eu senti tanto medo.

Deixou que ela assistisse?

Com ela esperneando e mordendo,
n�o consegui mant�-la longe.

N�o fique bravo.
Ela j� sofreu demais hoje.

N�o deixe o papai saber que
voc� assistiu

entendeu?

Voc� venceu mesmo?

Frank, n�o me ouviu
gritando seu nome?

Ficou de me encontrar...

Meu Deus! Olhe s� pra voc�!

Eu procurando voc�,
e voc�s arrumando briga por a�.

Brigas n�o, boxe!

Venci quatro campe�es
de Jimmy Sharman. Quatro!

Campe�es? Um bando de b�bados
rejeitados...

de uma feira rural!

Ganhei 2O libras! � mais do que
a tia Mary lhe paga em um m�s!

2O libras e o respeito de todos
os homens presentes!

Respeito?

Por que voc� n�o cresce?
Por amor de sua m�e, pelo menos.

Pelo amor dela? Seu velho sem vergonha!

Depois do que voc� fez a ela?
N�o p�de deix�-la em paz!

-Tinha de p�r as m�os nela!
-Como ousa falar assim comigo?

Sou marido dela!

N�o passa de um monte de estrume,
isto � o que voc� �!

E voc� n�o � melhor do que o bastardo
que te p�s no mundo, seja ele quem for!

Deus! Eu n�o quis dizer isso, Frank.

Frank, eu n�o quis dizer isso.

Quis sim.

Solte-me, padre.
N�o vou bater nele, por Deus.

Por Deus!

Deus apodre�a suas almas, voc�s dois!
Se arruinaram aquela menina, eu mato voc�s!

Eu devia deixar que se matem,
seus miser�veis egoc�ntricos!

Filho...

o que eu disse... n�o � verdade.

N�o.

Eu sempre senti.

Sempre soube que voc� veio
depois de mim.

Que ela foi minha primeiro.

Sempre o culpei por t�-la
prejudicado todos esses anos.

E fui eu.

N�o, Frank.

A culpa n�o � sua.

�s vezes, os des�gnios de Deus
s�o dif�ceis de entender.

Sua prega��o me faz querer vomitar!

Deixa pr� l�.

Eu vou embora.
E n�o voltarei.

Voc� n�o pode ir embora.

O que direi � sua m�e?

Voc� significa mais pra ela
que todos n�s juntos.

Ela nunca me perdoaria.

Santo Deus, Paddy.

O que deu em voc� para lhe contar?

Deus. Por que voc� n�o � mais velha,
pra eu poder lhe explicar?

Meggie.

Florzinha.

Essa discuss�o que eu e papai tivemos...

� s� um sinal de que � hora
de eu seguir meu caminho.

Mas n�o deve contar nada
pra mam�e, entendeu?

N�o vai dizer adeus � mam�e?

Eu escreverei.
Ela ir� entender.

Para onde voc� vai, Frank?

Sabe o dinheiro
que ganhei lutando boxe?

O dono da grupo de lutadores,
Jimmy Sharman...

quer que eu seja integrante do grupo.

-� mesmo?
-Imagine s�.

Vou viajar por todo o pa�s e ver coisas
com as quais nunca sonhou!

Queria que me levasse com voc�.

Voc� me leva, Frank?

N�o.
Que tipo de vida isso seria para voc�?

Tem de ficar aqui e aprender
a ser uma grande dama.

Porque, sabe de uma coisa?

Voc� estar� grande e crescida antes
que voc� pensa.

Por que voc� n�o me ama mais?

-Eu a amo, Meggie.
-N�o ama, n�o.

- Voc� n�o me deixaria se me amasse.
- Minha querida Meggie!

Ningu�m jamais a amar�
mais que eu.

Frank!

Eu era s� um pe�o.

Costumava ver a Fee de longe
caminhando com o Frank...

Ele erra apenas um beb� na �poca.

Um dia, o velho
Roderick Armstrong me procurou.

Disse que a filha havia
envergonhado a fam�lia.

Queriam expuls�-la,
mas a av� n�o deixava.

Agora que ela estava para morrer,
nada poderia det�-los.

Ele disse que...

se eu me casasse com Fee,
e a levasse embora...

ele me daria dinheiro suficiente
para nos arranjarmos.

Ent�o casou-se com uma mo�a
altamente acima de voc�.

Mas n�o foi pelo dinheiro, padre.

Ela era t�o linda.

Eu queria v�-la em seguran�a,
e n�o maltratada.

Para mim, ela ainda � linda.

Ela � mesmo.

E na Meggie, posso ver como
ela devia ser na �poca.

�.

Eu morria de medo dela no in�cio.

Levou dois anos para mim
ter coragem suficiente...

para ser um marido de verdade.

Eu a amo tanto, padre.

Eu sei que ela nunca sentiu
o mesmo por mim.

Nem mesmo nos momentos...
mais �ntimos de nossas vidas.

Mas nem sequer uma vez,
em todos esses anos...

ela reclamou, ou chorou.

Ou riu.

Como est� a Meggie?

Padre, em nome de Deus,
o que aconteceu aqui hoje?

Padre, prometa que nunca
vai me abandonar.

Minha querida Meggie.

-Meggie, Frank teve de partir.
-Por qu�?

Porque lhe do�a demais ficar.

Mas vai doer mais ainda sem mam�e e eu...

porque somos n�s que o amamos.

H� um momento
na vida de todos n�s...

em que precisamos procurar por aquilo
que n�s achamos que precisamos acima de tudo.

N�o importa o que custe.

Voc� quer dizer,
aquilo que n�s far� felizes?

Felizes.

H� uma hist�ria...

uma lenda...

sobre um p�ssaro que
s� canta uma vez na vida.

A partir do momento em que deixa o ninho,
procura por um espinheiro...

E nunca descansa at� encontrar um.
E ent�o ele canta...

mais doce do que qualquer outra
criatura na face da terra.

E, cantando...

empala-se no espinho mais longo
e afiado.

Mas enquanto ele morre...

ele supera sua pr�pria agonia...

cantando mais lindo
que a cotovia e o rouxinol.

O p�ssaro ferido paga a sua vida...

por apenas uma can��o...

mas o mundo todo
p�ra para ouvi-lo.

E Deus no c�u sorri.

O que isso significa, padre?

Que o melhor...

s� � alcan�ado por meio de grande...

sofrimento.

Obrigado, Meggie. Que bom
que est� fazendo isso por mim.

De agora em diante eu a chamarei
de "Nossa Senhora das Porteiras".

Quantos port�es horr�veis existem
entre Gillanbone e Drogheda?

-27, padre.
-27.

Ent�o � preciso parar e descer...

quantas vezes?

-54, padre.
-Muito bem.

54 vezes na vinda
e 54 vezes na volta.

Agora, se um padre viajasse
entre Gilly e Drogheda...

para ver sua pessoa favorita
uma vez por m�s, digamos...

quantas vezes teria de parar
durante um ano?

Tudo bem, padre.

Com um beb� para cuidar,
estarei ocupada demais para ir para a escola.

�s vezes, desejo abrir
todas essas porteiras...

correr por essa estrada
e nunca mais parar.

Deixando as 27 porteiras escancaradas...

como bocas abertas de espanto atr�s de mim...

Adeus, padre.

Ol�, m�e.

Ol�, Meggie.

M�e, o Hal � lindo.

Padre de Bricassart,
� um prazer v�-lo novamente.

Por que fez isso, Mary?

Quando o vestido que est� usando pagaria
um ano de estudo para ela!

Ralph,
acho que nunca o vi t�o...

fervoroso.

Achei melhor tirar
Meghann da escola.

A Fee n�o est� bem.
Precisa de ajuda.

Por que detesta tanto a Meggie?

Ela � uma menina linda e inteligente...

e no entanto ningu�m parece
se importar com ela!

O que significa que voc� pode ter certeza de seu amor.

� tudo t�o inocente
e seguro para voc�, n�o?

Nenhuma perigo � sua reputa��o...

nenhuma amea�a �quelas nem t�o santas
ambi��es suas.

Mary, isto � impr�prio at� mesmo de voc�!

Afinal, eu sou padre.

Voc� � um homem primeiro,
Ralph de Bricassart.

N�o, Mary. Um padre.

Em primeiro lugar, �ltimo...

e sempre.

DOIS ANOS DEPOIS

Est� se saindo muito bem, Meggie.

No ano que vem,
poder� competir na feira de Gilly.

Mas da�, padre, no ano que vem
voc� poder� estar em Roma.

Pobrezinho do Hal.
Acho que ele est� com um pouco de febre, Meggie.

Sra. Smith,
por favor leve as crian�as...

para tomar ch� na cozinha.

J� soube da not�cia?

O Papa decidiu que a Austr�lia
deve ter seu pr�prio cardeal.

N�o sabia que voc� acompanha a
pol�tica da Igreja.

Mas � t�o interessante, n�o acha?
Sua Santidade enviou um legado papal

para procurar pelo pa�s...

e encontrar um homem digno
para o posto.

� como Cinderela!

Mary, gosto de nossas discuss�es,
mas � hora de fazermos uma tr�gua.

Uma tr�gua?

O sacerdote confessa.

� verdade que j� tive ambi��es.
Grandes ambi��es.

Que foram frustradas por minha
pr�pria falta de humildade.

Ent�o fui enviado para c�.

E aqui estava voc�. Uma boa cat�lica,
com Drogheda e sem herdeiros.

ou foi o que eu pensei.

Ent�o pensou:
"Minha passagem para o Vaticano."

Est� sendo um pouco cruel,
mas talvez eu mere�a.

Mas a quest�o �, eu mudei...

...e em boa parte, gra�as a voc�.

A mim?

Ao tornar os Cleary seus herdeiros,
perdi as esperan�as, como planejou.

Mas isso tamb�m me libertou
de meus antigos desejos.

Mary, eu sou um sacerdote.
Apenas isso.

- A satisfeito.
- Bravo, Ralph.

H� tempos eu n�o via
uma atua��o t�o boa.

"Meus antigos desejos." Foi �timo.

Eu vou deixar voc� curtir um pouco mais...

mas o seu dia do julgamento vai chegar,
pode estar certo disso.

Como voc� adora a ilus�o
de seu pr�prio poder.

-N�o me fa�a ter pena de voc�.
-Pena de mim?

Duvida que eu ainda possa
faz�-lo contorcer-se?

Duvida que eu possa faz�-lo
vender-se como uma prostituta...

antes de acabar com voc�?

N�o duvido que tente,
mas tome cuidado.

Tentando destruir minha alma,
pode acabar perdendo a sua.

- Se ainda tiver uma para perder.
- Ou se voc� ainda tiver
uma para eu destruir!

Em um pais crist�o,
essa como��o significaria chuva.

Esta terra est� seca como papel.

N�o sobrou nenhuma relva.

Teremos sorte, se esses
raios n�o incendiarem tudo.

E eu cheguei a dizer que Drogheda
era um para�so? Boa noite, Pete.

Pai, venha. O pequeno Hal
est� muito doente.

-Ele est� muito mal, Paddy.
-Por Deus, algu�m chame um m�dico!

Liguei da casa da tia Mary.
Ele est� em Dibben-Dibben.

Bob, v� buscar mais enxofre
na dispensa por favor.

"Que cristo receba
os que por Ele clamam...

"e que os anjos o levem
ao seio de Abra�o."

RAPAZ DE GILLY SE UNE
AOS LUTADORES DE SHARMAN

Meggie, o que foi?

Eu estou bem.

N�o est� n�o. Fale comigo!

N�o h� nada errado comigo!
Deixe-me em paz!

Ela est� fazendo de novo, padre.

Est� assim desde que
o pequeno Hal morreu.

Eu sei.
Ela tamb�m n�o fala comigo.

N�o podemos deixar isso continuar.

Meggie.

Meggie, escute.

Voc� tem de parar com isso.

Eu sei o quanto amava Hal, mas
n�o pode continuar sofrendo desse modo.

Meggie, por favor.

Voc� est� se desmanchando diante de meus olhos.
Eu n�o consigo suportar!

Padre, sinto-me t�o envergonhada.

N�o � por causa do Hal.

-Sinto saudade dele, mas...
-O que foi ent�o? Est� doente?

- Eu n�o posso lhe contar.
- Voc� pode me contar qualquer coisa,.

� para isso que estou aqui.

Eu sou um padre, e eu te amo
tanto quanto Deus te ama, Meggiezinha.

Padre...

Eu estou morrendo.

-Morrendo?
-Assim como o Hal.

S� que � um tipo de tumor
ou algo assim.

Como voc�... sabe disso, minha querida?

Sinto as dores mais horr�veis, padre.

E depois sangro muito.

Mas n�o � o tempo todo.

- S� uma vez por m�s?
- Sim.

Como voc� sabe?

Minha menininha preciosa...

voc� n�o est� morrendo.
Est� crescendo.

N�o sei por que sua m�e
n�o lhe explicou tudo isso.

-Ela devia ter explicado.
-Mam�e tamb�m tem isso?

Todas as mulheres saud�veis t�m.
Exceto quando est�o esperando um beb�.

Ent�o precisam dele para
nutrir o beb� dentro do �tero.

-Voc� entende?
-Mais ou menos.

� como quando dizemos: "Bendito
o fruto do vosso ventre, Jesus"?

Exatamente.

Voc� sabe...

...como s�o feitos os beb�s?
-� claro, padre!

Vem de acasalar,
como os carneiros e as ovelhas.

Eu j� tentei assistir,
mas Papai diz que eu n�o devo.

Mas eu ouvi os meninos falando.

- N�o est� certo, padre?
- Sim, mas...

sabe, Meggie,
� muito diferente com as pessoas.

Ou deveria ser.
Por que Deus quis, eu acredito...

que quando um homem e uma mulher
se unem, eles fazem isso...

como uma maneira de mostrar seu
amor um pelo outro.

Ent�o � uma uni�o n�o apenas
de corpos, mas de almas.

-Deve ser maravilhoso.
-Assim eu acredito.

- Vai ser assim comigo e com voc�?
- O qu�?

Quando eu crescer, e n�s nos casarmos.

Meggie, voc� sabe que
padres n�o podem se casar.

-Voc� pode deixar de ser padre.
-N�o.

N�o, minha querida. Eu jamais
poderei deixar de ser padre.

Nunca.

-E aquelas tortas que me prometeu?
-Sim, vamos l�.

Padre, estou t�o feliz que n�o estou morrendo.

- O que eu faria sem voc�?
- Bobinha, voc� nunca ficar� sem mim.

CINCO ANOS DEPOIS
NOVEMBRO DE 1929

O que Sua Majestade quer
comigo a essa hora?

S� Deus sabe. Ainda h� mil coisas para fazer,
e os convidados j� est�o chegando.

Eu levo isso, Judy.
Vou subir mesmo.

Entre.

Feliz anivers�rio, senhora.
Como est� bonita hoje!

Obrigada, Pete.

Mas anivers�rios na nossa idade
s�o mais uma mistura de b�n��os, n�o?

O que � isso?

Estou levando para a Meggie.
Achei que n�o se importaria...

se os Cleary se vestissem aqui...

Assim eles n�o chegariam cobertos de poeira.

�timo.

� uma linda cor para Meghann.
Como se chama?

Cinzas de Rosas, Senhora
� a �ltima moda.

Ajude-a a se vestir esta noite..

N�s queremos que
ela esteja absolutamente irresist�vel.

O padre de Bricassart j� chegou?

Ainda n�o.
Mas seu advogado, o Sr. Gough, j�.

�timo.

Agora, eu quero que voc�s dois me vejam
assinar este papel...

Depois quero que escrevam seus nomes
sob minha assinatura.

-Sabe escrever, n�o, Pete?
-Um pouco.

�timo.

Apenas como testemunhas...

de que essa � mesmo
minha assinatura.

Caso haja alguma d�vida.

Good.

-Por favor, chame Harry Gough.
-Sim, Senhora.

Eu chamo o Sr. Gough.

Sra. Cleary! Est� magn�fica.

Obrigada.

Pela primeira vez, Mary abriu a carteira
e deixou as tra�as fugirem.

N�o quer que seus parentes pobres
estraguem seu 75� anivers�rio.

� melhor eu levar isso para a Meggie,
ou ela ir� se atrasar.

Fee.

Ora, Paddy...

voc� est� parecendo um diplomata.

Estou?

Sinto-me como um agente funer�rio.

Mas voc�...

est� espl�ndida.

Harry, ela n�o est� espl�ndida?

Minha cara Fee, voc�
parece ser a senhora dessa mans�o.

Esta � sua opini�o legal, Sr. Gough?

-Pode me ajudar?
-Sim.

Acho que servem,
mesmo n�o sendo verdadeiras.

N�o importa.

Algum dia, vou comprar-lhe
as p�rolas mais finas da Austr�lia.

Sobraram t�o poucos homens
interessantes depois da guerra.

E j� faz 1O anos.
Quase uma vida toda.

Ou s�o velhos acabados,
ou apenas crian�as.

Stu, onde est� a Meggie?

A Sra. Smith disse
que ela est� quase pronta.

-Aquele � Stuart Cleary.
-O pequeno Stuie Cleary?

Honestamente, Lucy.
N�o � feio, eu admito...

mas � um caipira,
como todos os Cleary.

Mesmo assim,
talvez sirva para voc�.

E claro, ficar�o podres de ricos
quando ela se for.

-Padre.
-Feliz anivers�rio, Mary.

Est� linda, como uma menina.

Voc� se superou. Esta deve ser a festa
mais fina do distrito nos �ltimos 50 anos.

Sem d�vida.
Espero que fique at� amanh�.

pois eu planejei algumas grandes
festividades para amanh�.

Ser� um prazer.

-Harry.
-Ol�, padre.

-� um prazer v�-lo, padre.
-Boa noite, Srta. Carmichael.

Mas voc� tem sido muito negligente, sabe.

Mam�e estava dizendo outro dia...

que n�o tem ido nos ver
em Beel-Beel h� muito tempo.

Obrigado.

-Ol�, Alastair.
-Como est�o esta noite?

Paddy, lembra-se de minha
irm�, Sarah.

Naturalmente. Mas n�o sei se
j� conheceu minha esposa, Fiona.

C�us, eu nunca sonharia que
fosse a esposa de Paddy.

Sarah acaba de chegar dos EUA.

N�o podem imaginar
os efeitos do "crash" da bolsa.

Wall Street est� um caos.

Pessoas se atirando pela janela!

Isso jamais ocorreria aqui.
N�o com nosso mercado de l�.

Sabem quanto
o pa�s exportou ano passado?

Deus do c�u. Quem � ela?

Com licen�a.

-Meggie, est� t�o linda.
-Obrigada, Stuie.

Com voc�s, Mary Carson.

Minha querida e generosa irm�,
uma grande dama...

e rainha dessa bela terra
de Drogheda.

Que ela reine para sempre!

Obrigada a todos. E obrigada
Paddy, por suas belas palavras.

Mas ningu�m reina para sempre.

Est� chegando minha hora, e devo
deixar o reino de Drogheda para outra pessoa.

Como todos n�s que
vivemos aqui sabemos.

lutamos contra secas e enchentes,
calor e frio, e, mesmo assim...

conseguimos prosperar...

e nos tornar mestres
desta terra.

Esta terra pode ser um para�so...

ou um inferno.

Meus mais sinceros desejos
para aqueles que vierem ap�s mim...

� que ela seja muito mais uma coisa...

do que a outra.

-Dance comigo, Mary.
-N�o, estou velha demais.

Tolice. Eu insisto.

Foi um belo discurso, Mary.
Deixou Paddy muito feliz.

S�rio, eu me pergunto se ela
n�o est� ficando um pouco caduca.

Toda enfeitada como uma noiva.

Horrivelmente inadequado.

Algu�m devia dizer a ela que
parece a morte vestida de branco.

O belo e a fera.

Ele nem parece aborrecido por ter
perdido a heran�a para os Cleary.

Claro que ele � santo demais para se
incomodar com coisas t�o materiais.

� claro, isso torna os rapazes Cleary
mais interessantes.

- Ela � uma grande dama, Paddy.
- Sim, realmente.

A prop�sito, eu queria lhe falar.

Mary costuma chefiar o comit� das
corridas de cavalo da exposi��o em Gilly.

N�o estaria interessado
em fazer as honras este ano...

j� que ela se recusou?

Obrigado, Angus.

-O que foi? Voc� est� bem?
-Estou bem, mas...

...deixamos os outros dan�arem.

- � claro.
- Por favor, dancem.

Cynthia.

Nunca pensei que algum dia
ir�amos dan�ar juntos novamente, Fee.

Quanto tempo acha que faz?

Far� 3O anos em janeiro.

-Como pode se lembrar?
-Lembro muito bem.

Fomos ao Century Ball
em Wahine no reveillon.

Frank era apenas um beb�.

Boa noite, Meggie.
Gostaria de dan�ar comigo?

Obrigada, Alastair.

Mas eu n�o sei dan�ar.

Est� mesmo muito calor
para dan�ar.

-Aceita um ponche?
-Aceito, obrigada.

Olhe s� os rapazes.
T�midos como cangurus.

A culpa � minha. Eu devia ter
ensinado a eles os modos sociais.

Como dan�ar, o que dizer �s mo�as.

Mas tem sobrado muito pouco tempo para
qualquer coisa al�m de trabalho todos esses anos.

Estamos apenas come�ando a perceber
como nossa vida vai mudar.

Ficar� feliz, Paddy, sendo rico?

Jamais serei um homem rico, Fee.
Nem com um milh�o no bolso.

N�o saberia como ser.

Mas quero que tenha a vida
que sempre mereceu.

Ter� sua posi��o novamente.

� isso que me far� feliz.

Padre Ralph, � sobre o bingo.
Patr�cia quer participar.

Acho que devo abrir uma exce��o.
Se pud�ssemos conversar...

Padre?

-Est� gostando da festa?
-Meggie, estou.

E voc�?

Sim, � uma linda festa.

Com licen�a, Meggie.

Ela � linda, n�o?

N�o h� nenhum homem neste sal�o...

que n�o daria tudo para t�-la, h�?

Mary, est� me testando de novo.

Nenhum homem,
exceto talvez voc�.

Certa vez, h� muito tempo, eu lhe
ofereci a chance de ser cardeal...

e voc� recusou.

Mas eu me pergunto, se voc� tivesse
de escolher entre Meggie...

e o posto de cardeal...

o que escolheria?

Mary, o que teria sido de mim
sem voc� nesses �ltimos anos?

Sua ast�cia, sua perspic�cia...

sua mal�cia.

Padre, por que n�o quer estar comigo?

Fale comigo.

H� algo errado?

Voc� est� linda, Meggie.

T�o crescida.

Preciso falar com os MacQueen.

Meggie.

Que lindo vestido.

Obrigada, Srta. Carmichael.

A Sra. Smith fez para mim.
Eu ajudei um pouco.

� mesmo?

Ainda n�o vi nada parecido
nas revistas de moda.

Espero v�-la
nas corridas de cavalo.

Ralph me disse que
monta muito bem.

Algumas pessoas dizem que
n�o � bem por isso...

que ele passa tanto tempo aqui em Drogheda.

Mas acho �timo o Ralph se interessar
tanto por sua fam�lia.

Ralph, n�o dan�ou comigo
a noite toda.

Voc� precisa dan�ar o "Black bottom" comigo.

Sempre dan�a t�o bem.

Vejam, todos.
O padre vai dan�ar o "Black bottom".

Padre, est� na minha hora
de subir.

Por favor, amigos. � quase de manh�,
mas continuem se divertindo.

Boa noite, Mary.

- Pode acompanhar-me?
- � claro.

Boa noite. A festa foi maravilhosa, Mary.

Foi mesmo, n�o?

Foi mesmo uma festa maravilhosa.
Espero que seu anivers�rio tamb�m.

Meu �ltimo.
Estou cansada de viver. Vou parar.

Bobagem. Planejou algo
especial para amanh�.

-Voc� mesma me disse.
-Eu lembro.

Mas eu n�o o verei.

D�-me um beijo de despedida, Ralph.

Boa noite, Mary. Durma bem.

N�o! Na boca!

Beije-me na boca
como se f�ssemos amantes!

-Mary, eu sou padre.
-Padre? N�o � homem nem padre!

� um impotente que n�o sabe
ser nem uma coisa nem outra!

Est� enganada,
sei como ser homem.

Mas para ser homem nos seus termos,
significa n�o ser padre.

E eu escolhi ser um padre.

Com o livre-arb�trio
que Deus nos deu.

e com este mesmo livre-arb�trio,
eu escolhi destru�-lo, Padre.

Irei para o inferno por isso, � claro...

mas n�o ser� nada comparado
ao inferno que planejei para voc�!

Destruir� a si mesma com
esse �dio infinito que sente!

Quando Satan�s tentou
Cristo com a Terra...

foi por odi�-lo, ou por am�-lo?

-Voc� n�o me ama.
-Eu sempre te amei!

Tanto, a ponto de querer mat�-lo
por n�o me amar!

Mas encontrei um m�todo melhor.

N�o, n�o � amor.

Sou um est�mulo
em sua velhice, s� isso.

Uma lembran�a do que voc�
n�o pode mais ser.

Deixe-me dizer-lhe algo,
Cardeal de Bricassart...

sobre a velhice, e sobre esse seu Deus.

Esse Deus vingativo
que arru�na nossos corpos...

e nos deixa apenas com desejo
suficiente para lamentar.

Dentro deste corpo idiota,
ainda sou jovem!

Eu ainda sinto! Ainda desejo!

Ainda sonho!

E eu ainda te amo!

Meu Deus, como amo!

Meggie!

Meggie.

Meggie querida, n�o chore.

Aqui.

Aqui, enxugue os olhos como uma boa menina.

N�o quero! Eu n�o sou mais uma crian�a.

Por que voc� n�o volta para suas dan�as?

Eu sei que voc� n�o � mais crian�a.

Todos podem ver que voc� se tornou
uma linda jovem.

E voc� era de longe, a mais bela
na festa desta noite.

Mas esse � o problema.

Todos sabem que venho a Drogheda
mais seguido do que preciso.

Se eu lhe desse a menor aten��o esta noite...

todo o distrito iria comentar.

N�o entende?

- N�o, n�o entendo.
- Acho que entende sim.

Venha c�.

Vamos.

Meggie.

J� discutimos isso antes.

O que voc� n�o pode fazer � entrar
no h�bito de sonhar comigo...

em algum tipo de maneira rom�ntica.

Quando voc� � uma mulher, logo
encontrar� o homem destinado a ser seu marido.

E estar� muito ocupada com
sua vida para pensar em mim...

exceto como um velho amigo...

que a ajudou em maus momentos
da sua juventude.

Certo, minha Meggie?

Sim, padre.

Eu entendo.

Vamos.

-No que est� pensando, padre?
-Apenas na terra.

� t�o bonita, t�o pura...

e t�o indiferente ao destino das
criaturas que acreditam govern�-la.

E no que voc� est� pensando,
minha querida Meggie?

Apenas que eu gostaria que
o sol n�o nascesse.

We could stay like this forever.

-Padre!
-O que foi, Sra. Smith?

� a Sra. Carson, padre.
Ela est� morta.

Sra. Smith, teremos que fazer o funeral
imediatamente, por causa do calor.

Sim, padre.

Mandei Pete avisar Paddy.
J� telefonei para os outros.

Mas muitos ainda nem
chegaram em casa da festa.

-Padre.
-Harry, j� soube?

� terr�vel. Terr�vel.

Padre, preciso lhe falar.

-N�o pode esperar? Eu tenho de...
-Ordens de Mary, por favor.

Engra�ado a velha morrer assim,
odiando Deus e todo mundo.

Provavelmente matou a si mesma.

A n�o ser que fosse o diabo nos fazendo um favor.

Pena que usamos todo o gelo
ontem � noite.

Tenho aqui o testamento da Mary.
Como j� deve ter adivinhado...

ela deixou tudo para
Paddy e sua fam�lia.

Mas deixou um pouco
para a Igreja e para o senhor.

Os Cleary n�o deviam
estar aqui?

Sim, o testamento ser� lido
ap�s o enterro.

Mas Mary me deu isso
ontem � noite antes da festa.

Eu deveria ler para o senhor
assim que soubesse da morte dela.

� claro que eu n�o fazia id�ia...

Santo Deus.
� um novo testamento.

Datado de ontem.

Mas por que ela o faria sem mim?

"Eu, Mary Elizabeth Carson, etc...

"deixo todos os meus bens
para Igreja Cat�lica Romana...

"na condi��o de que reconhe�a
o valor de seu servo...

"Padre Ralph de Bricassart...

"e que o referido
padre Ralph de Bricassart...

sirva como administrador
de todos os meus bens."

Parab�ns, padre.

Conseguiu tudo afinal.
Todos os 13 milh�es de libras.

13 milh�es? Eu...

Mas e os Cleary?

Eles podem ficar como gerentes.

Ela foi decente o bastante,
para n�o expuls�-los completamente.

E destinou 1O mil por ano
para seus gastos pessoais.

E h� um bilhete para o senhor.

"Meu caro Ralph, o que achou
do meu novo testamento?

"Pode destru�-lo, � claro,
se desejar.

"� a �nica c�pia, e meu advogado
n�o dir� nada a ningu�m.

"Ningu�m ficar� sabendo,
e Meggie ser�...

"a mais rica, n�o � mesmo?

"Mas sei o que voc� far�.

"Eu sei t�o certo como se pudesse
estar l� assistindo...

"quando eles lhe derem aquele
seu traje vermelho e sua mitra.''

Padre, escute.

N�o se pode negar que
era propriedade de Mary...

e ela podia fazer com o que quisesse com seus
bens, e eu n�o sou cat�lico, por isso, perdoe-me.

Mas ambos sabemos que a Igreja
n�o tem nenhum direito sobre eles.

Por favor, vamos
simplesmente destruir isso.

Que o pobre Paddy e sua fam�lia
recebam o que lhes cabe por direito.

-� t�o terr�vel!
-Paddy, eu sinto tanto.

Minha pobre irm�.
Eu n�o posso acreditar!

O que n�s vamos fazer?

Eu n�o sei o que faremos.

Estamos aqui reunidos...

chocados e tristes com a morte
repentina de nossa amiga Mary Carson.

Mas nos conforta saber que ela n�o
esteve s� em suas �ltimas horas.

Nem os mais humildes seres
morrem na solid�o...

pois na hora de nossa morte,
Jesus Cristo est� conosco...

dentro de n�s, e a morte � doce.

Todos n�s sabemos o que Mary era.

Um pilar da comunidade.
Um pilar da Igreja.

Ela amava a Igreja mais
do que a qualquer criatura...

pois entendia bem essas
palavras de S�o Mateus:

"Onde estiver seu tesouro...

l� tamb�m estar� seu cora��o."

Rezemos por sua alma imortal...

Que aquela que amamos em vida...

receba sua justa e eterna recompensa.

Enquanto rezamos, lembremos que
o Senhor � rico em miseric�rdia.

E n�o nos esque�amos...

de que somos p�...

e ao p� retornaremos.

''...por minhas pr�prias m�os,
a 24 de novembro...

1929, ano de Nosso Senhor...

"Mary Elizabeth Carson,
nascida Cleary.'"

Ontem.

N�o vou negar que � um
pouco decepcionante.

- Paddy, eu quero que voc� conteste.
- Isso n�o seria certo.

O dinheiro era dela, n�o era?

Se ela queria deix�-lo para a Igreja...

E depois... 13 milh�es de libras?

Eu n�o saberia como
cuidar de tanto dinheiro.

Voc� n�o entende, Paddy.

J� h� centenas de profissionais
contratados para cuidar dele por voc�.

Por favor, conteste.

Ter� os melhores
advogados do pa�s.

Lutaremos at� as �ltimas
inst�ncias, se necess�rio.

O que voc�s acham?

Mas poderemos ficar em Drogheda
mesmo assim, e morar nessa casa.

N�o � o que o testamento diz?

Ningu�m poder� tir�-los daqui
enquanto viver um neto de seu pai.

O que mais podemos querer?

Droga.

Odeio v�-los sendo trapaceados.

Fee, eu n�o sei o que fazer.

Todas as coisas que eu queria para voc�.

N�o quero os 13 milh�es
de moedas de prata de Mary.

Ent�o est� resolvido.

N�o, obrigada.

-� melhor irmos.
-Est�o lendo o testamento.

Acha que eu iria embora
sem ver a cara deles?

�s vezes, acho que
voc� n�o tem sentimentos.

Paddy est� muito enlutado por
causa da morte de Mary Carson.

Que mal h� em dar-lhe
os parab�ns?

L� v�m eles.

Meus p�sames.

Padre.

Por favor, n�o pense que h� algum
ressentimento de nossa parte.

Mary nunca gostou de outro
ser humano em toda sua vida.

Irm�o ou padre.

Se ela deixou tudo para a Igreja,
� porque voc� foi muito bom para ela.

T�m sido muito bom para n�s tamb�m...

e nunca nos esqueceremos disto.

Obrigado, Paddy.

Pobre Paddy.

Aquela velha miser�vel.

Padre?

Padre, o que foi?

Ela venceu, Meggie.

Eu te tra�.

-Me traiu?
-Ela me conhecia t�o bem.

Sabia que, se tirasse tudo de voc�,
eu n�o teria escolha. Mas n�o.

Ela garantiu que n�o lhe faltasse nada,
mas que tamb�m n�o tivesse nada seu.

Toda sua vida, voc� ter� que olhar para mim.

Ser� respeit�vel,
e at� aceita socialmente.

mas jamais ser� a "Srta Cleary".
Jamais ser� um deles.

Eu n�o quero ser um deles.

Ser burra, maldosa e cruel
como a Srta. Carmichael?

-Como pode pensar numa coisa dessas, padre?
-Meggie, n�o me chame de padre?

Eu estarei indo embora, Meggie, logo.

Por qu�?

N�o entende?

� parte do plano dela.

Eu recebi 13 milh�es de libras.

E um sacerdote que consegue
13 milh�es de libras...

n�o ser� deixado para definhar aqui
na terra do nunca.

A Igreja sabe recompensar
seus membros.

N�o.

Minha Meggie...

� melhor assim.

Como pode ser melhor...

se perderei o que
mais amo no mundo?

Ent�o melhor para mim.

Melhor do que ter de cas�-la
com algu�m um dia.

Melhor do que ficar aqui e v�-la transformar-se
em algo que eu nunca poderei ter.

Maggie, quando eu a vi ontem � noite,
eu quase a odiei.

Odiou a mim?

-Por ter crescido?
-Sim.

Quando voc� era uma garotinha,
era como minha pr�pria filha.

Era a rosa da minha vida.

-Eu podia t�-la.
-Voc� pode me ter agora.

Voc� pode casar comigo.
Voc� me ama.

Mas eu amo mais a Deus.

Eu te amo, Meggie. Sempre a amarei.

Mas n�o posso ser um marido para voc�.

Se eu pudesse faz�-la entender o que
o sacerd�cio significa para mim...

como Deus preenche uma necessidade em mim
que nenhum ser humano consegue preencher...

Nem mesmo eu?

Eu n�o posso!

Adeus, minha Meggie.

Padre!

Pode ir ent�o.

V� para esse seu Deus.

Mas voc� voltar� para mim.

Porque sou eu quem te ama.