Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,689 --> 00:00:06,890
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
2
00:00:37,555 --> 00:00:39,391
[RUMBLING]
3
00:00:44,895 --> 00:00:46,631
[ENGINES HUMMING]
4
00:00:51,001 --> 00:00:52,504
[CRACKLING]
5
00:00:53,862 --> 00:00:55,062
[WHOOSHES]
6
00:00:57,836 --> 00:01:00,812
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
7
00:01:06,361 --> 00:01:08,363
[PULLEY WHIRRING]
8
00:01:47,162 --> 00:01:48,163
[GASPS]
9
00:01:52,597 --> 00:01:53,832
[EXHALES SHARPLY]
10
00:01:54,966 --> 00:01:57,968
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
11
00:02:04,290 --> 00:02:06,125
- [GRUNTS]
- [BAND WHIRRING]
12
00:02:06,744 --> 00:02:07,919
[GASPING]
13
00:02:17,185 --> 00:02:18,185
[SIGHS]
14
00:02:19,380 --> 00:02:21,350
There's only one here.
15
00:02:21,695 --> 00:02:23,117
They were forged as a pair.
16
00:02:23,242 --> 00:02:26,078
We'll keep looking for it.
It must be buried elsewhere.
17
00:02:26,156 --> 00:02:27,332
Elsewhere?
18
00:02:29,608 --> 00:02:30,647
Like where?
19
00:02:30,945 --> 00:02:35,702
♫ ["DOUBLE BUBBLE TROUBLE"
by M.I.A. PLAYING ON SPEAKERS] ♫
20
00:02:43,395 --> 00:02:44,531
♫ [VOLUME INCREASES]
21
00:02:45,148 --> 00:02:48,672
MUNEEBA: Kamala! Are you doing
your homework, beta?
22
00:02:48,719 --> 00:02:50,906
Yeah! Science!
23
00:02:53,216 --> 00:02:55,853
♫ ["DOUBLE BUBBLE TROUBLE"
CONTINUES PLAYING] ♫
24
00:02:56,717 --> 00:02:57,718
[WHOOSHES]
25
00:02:59,976 --> 00:03:01,234
Boom!
26
00:03:01,391 --> 00:03:03,266
Enter, Kamala Khan.
27
00:03:03,328 --> 00:03:04,402
Ready for...
28
00:03:05,035 --> 00:03:07,338
[GASPS] Captain Marvel.
29
00:03:08,562 --> 00:03:09,574
She needs my help.
30
00:03:10,257 --> 00:03:12,437
Shine on, baby.
31
00:03:12,686 --> 00:03:15,476
♫ [UP-TEMPO FUSION MUSIC PLAYING]
32
00:03:16,031 --> 00:03:18,266
Ugh! Why are hands
so hard to draw?
33
00:03:18,484 --> 00:03:21,604
Okay, Ms. Marvel arrives,
and just in time,
34
00:03:21,629 --> 00:03:23,488
'cause even the Avengers
need backup, ya know?
35
00:03:23,521 --> 00:03:25,088
Wham! Kapow!
36
00:03:25,838 --> 00:03:27,620
[MIMICS WHOOSHING]
37
00:03:27,713 --> 00:03:30,027
This is my chance!
38
00:03:32,948 --> 00:03:34,073
Pow!
39
00:03:35,612 --> 00:03:36,702
Boom!
40
00:03:38,147 --> 00:03:39,383
Not bad, kid.
41
00:03:41,229 --> 00:03:42,299
What's your name?
42
00:03:42,393 --> 00:03:43,808
- Ms. Marvel.
- [RECORD SCRATCHES]
43
00:03:43,842 --> 00:03:44,876
- [MUSIC STOPS]
- Dude.
44
00:03:44,909 --> 00:03:46,009
Twinsies!
45
00:03:46,043 --> 00:03:47,510
♫ [HEROIC MUSIC PLAYS]
46
00:03:47,588 --> 00:03:49,579
Hey, you wanna go party
with the Avengers?
47
00:03:49,604 --> 00:03:51,627
Uh... Yeah!
48
00:03:51,932 --> 00:03:53,760
Oh, uh, can you fly?
49
00:03:53,823 --> 00:03:56,807
No, but, um, I can do this!
50
00:03:57,987 --> 00:03:59,009
MUNEEBA: Kamala!
51
00:03:59,034 --> 00:04:01,058
- Don't make me come up there!
- [YELPS]
52
00:04:01,721 --> 00:04:02,548
[SIGHS]
53
00:04:02,573 --> 00:04:04,429
That does not sound
like science to me.
54
00:04:04,462 --> 00:04:05,549
Okay.
55
00:04:06,096 --> 00:04:07,831
[BAND WHIRRING]
56
00:04:13,525 --> 00:04:15,908
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
57
00:04:24,282 --> 00:04:26,651
♫ [FAINT SURREAL MUSIC PLAYING]
58
00:04:29,096 --> 00:04:31,135
MARIA: You don't
remember anything?
59
00:04:31,843 --> 00:04:33,478
CAROL: [ECHOING] I see...
60
00:04:33,879 --> 00:04:35,146
flashes.
61
00:04:37,166 --> 00:04:38,538
Little moments.
62
00:04:38,768 --> 00:04:41,776
If I could just piece together
what happened that morning,
63
00:04:41,933 --> 00:04:44,034
maybe it'll all make sense.
64
00:04:44,602 --> 00:04:46,169
[DISTORTED EXPLOSION]
65
00:04:53,174 --> 00:04:56,760
You stole me from my home,
my family, my friends.
66
00:04:56,807 --> 00:04:58,283
Lieutenant Trouble.
67
00:04:58,557 --> 00:04:59,916
Higher, further, faster, baby.
68
00:04:59,949 --> 00:05:01,112
That's right.
69
00:05:01,409 --> 00:05:04,054
Tell the Supreme Intelligence
that I'm coming to end it.
70
00:05:04,737 --> 00:05:07,315
The war, the lies.
71
00:05:07,541 --> 00:05:09,994
- All of it.
- You can't do this.
72
00:05:10,028 --> 00:05:11,204
I'll be back before you know it.
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
I could fly up
and meet you halfway.
74
00:05:12,930 --> 00:05:15,733
Oh, only if you learn to glow
like your Auntie Carol.
75
00:05:15,767 --> 00:05:17,735
♫ [SURREAL MUSIC CONTINUES]
76
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
[GASPS]
77
00:05:32,917 --> 00:05:34,586
[BREATHING HEAVILY]
78
00:05:34,619 --> 00:05:36,137
[DEVICE POWERS DOWN]
79
00:05:37,087 --> 00:05:39,357
♫ [PENSIVE MUSIC PLAYING]
80
00:05:43,911 --> 00:05:44,912
[GRUNTS SOFTLY]
81
00:05:46,827 --> 00:05:47,828
[GOOSE MEOWS]
82
00:05:48,717 --> 00:05:49,984
Come here, Goosey.
83
00:05:51,403 --> 00:05:52,128
[MEOWS]
84
00:05:52,153 --> 00:05:54,096
AUTOMATED VOICE: Incoming call
from Nick Fury.
85
00:05:54,121 --> 00:05:55,794
Oh. You expecting a call?
86
00:05:55,988 --> 00:05:56,699
[MEOWS]
87
00:05:56,731 --> 00:05:59,332
Maybe we just send it
to voice mail. [CHUCKLES]
88
00:05:59,811 --> 00:06:01,246
[MEOWING]
89
00:06:02,528 --> 00:06:03,637
Nick Fury,
90
00:06:03,863 --> 00:06:06,418
my favorite one-eyed man
of intrigue.
91
00:06:06,651 --> 00:06:07,770
FURY: Carol Danvers.
92
00:06:07,795 --> 00:06:09,787
Prodigal child of the Milky Way.
93
00:06:09,840 --> 00:06:11,239
How goes it out there?
94
00:06:11,395 --> 00:06:12,817
- Thriving. [GASPS]
- [GOOSE MEOWS]
95
00:06:12,842 --> 00:06:14,113
[DEVICE TRILLS AND BEEPS]
96
00:06:14,138 --> 00:06:15,739
- FURY: What the hell was that?
- [GOOSE MEOWS]
97
00:06:15,763 --> 00:06:17,153
- Goose?
- CAROL: Yeah.
98
00:06:17,348 --> 00:06:18,918
- [CHUCKLES]
- What about you?
99
00:06:18,973 --> 00:06:20,031
How are you doing?
100
00:06:20,056 --> 00:06:21,410
What do you know about the surge
101
00:06:21,435 --> 00:06:24,068
in the jump point system
a few hours ago?
102
00:06:24,302 --> 00:06:26,762
CAROL: I didn't notice
anything unusual.
103
00:06:26,863 --> 00:06:28,129
I'll take a look now.
104
00:06:28,301 --> 00:06:29,350
It rattled the whole system.
105
00:06:29,374 --> 00:06:31,159
We're trying to get a handle
on what happened.
106
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
The entire network was affected?
107
00:06:32,793 --> 00:06:34,465
Yeah. End to end.
108
00:06:34,979 --> 00:06:36,387
Thankfully, our neural network team
109
00:06:36,412 --> 00:06:40,018
was able to trace the origin
back to MB-418.
110
00:06:40,277 --> 00:06:41,621
You're in the neighborhood, right?
111
00:06:41,645 --> 00:06:42,738
Yeah.
112
00:06:42,887 --> 00:06:44,012
Can you check it out?
113
00:06:44,738 --> 00:06:46,658
- I'm on it.
- Appreciate you.
114
00:06:46,886 --> 00:06:49,816
Monica and her team will send
more intel as they acquire it.
115
00:06:49,847 --> 00:06:52,441
Monica? Wha...
What's she doing there?
116
00:06:52,466 --> 00:06:53,863
I thought that she was on Earth.
117
00:06:53,894 --> 00:06:55,596
- Is she okay?
- Yeah.
118
00:06:56,067 --> 00:06:58,464
And she's not that
little kid you remember.
119
00:07:02,391 --> 00:07:05,398
♫ [DREAMY MUSIC PLAYING]
120
00:07:13,898 --> 00:07:17,388
So, do we think that
we can finish this before dinner?
121
00:07:17,422 --> 00:07:19,259
TALIA: Yeah. I don't think
we're gonna fix it in time
122
00:07:19,283 --> 00:07:21,481
to get a reading
on the jump point.
123
00:07:21,559 --> 00:07:25,263
But I do know someone
with superpowers who could.
124
00:07:25,296 --> 00:07:26,831
[PLAYFULLY] Ooh.
125
00:07:26,864 --> 00:07:29,332
[CHUCKLES SOFTLY] Fine. I'll go.
126
00:07:29,465 --> 00:07:31,936
You guys head in and check
the status of the network.
127
00:07:31,969 --> 00:07:34,841
We've gotta find this damage
and see if we can reverse it.
128
00:07:34,890 --> 00:07:36,129
Aye, aye, Captain.
129
00:07:43,147 --> 00:07:44,449
[BARRIER BUZZES]
130
00:07:49,253 --> 00:07:51,522
♫ [DREAMY MUSIC CONTINUES]
131
00:08:06,170 --> 00:08:07,271
CAROL: Fury,
132
00:08:07,305 --> 00:08:09,407
I think I found something.
133
00:08:09,440 --> 00:08:11,466
FURY: Communications override.
134
00:08:11,546 --> 00:08:13,578
- Captain Rambeau Spacewalk.
- [DEVICE BEEPS]
135
00:08:13,611 --> 00:08:14,812
AUTOMATED VOICE: Connected.
136
00:08:15,580 --> 00:08:16,441
Rambeau,
137
00:08:16,466 --> 00:08:18,013
what the hell are you doin'?
138
00:08:18,038 --> 00:08:20,552
Seems the surge has had
some residual effect
139
00:08:20,577 --> 00:08:22,052
on the jump point.
140
00:08:22,107 --> 00:08:23,810
I'm gonna get you
some readings, Fury.
141
00:08:23,835 --> 00:08:24,998
FURY: Moni... [STATIC]
142
00:08:25,023 --> 00:08:26,724
- Hello?
- FURY: Monica.
143
00:08:26,749 --> 00:08:27,892
Hello?
144
00:08:35,032 --> 00:08:36,501
- [GOOSE MEOWS]
- Was that Monica?
145
00:08:37,035 --> 00:08:38,920
- Aunt Carol?
- Fury, was that Monica?
146
00:08:38,945 --> 00:08:40,339
Why, you wanna talk to her?
147
00:08:40,372 --> 00:08:42,300
I, uh... I don't think
I'm in the best...
148
00:08:43,022 --> 00:08:45,702
[LINE BREAKING UP] ...position to...
I don't know... I don't want...
149
00:08:45,787 --> 00:08:47,042
I don't wanna...
150
00:08:47,466 --> 00:08:48,399
Look...
151
00:08:48,424 --> 00:08:49,748
I don't wanna
talk to her like this.
152
00:08:49,772 --> 00:08:51,912
- Not after all this time.
- FURY: You know,
153
00:08:51,937 --> 00:08:53,665
eventually you're gonna
have to talk to her.
154
00:08:53,713 --> 00:08:55,345
MONICA: I know.
I know, but...
155
00:08:55,529 --> 00:08:58,134
let's save the family reunions
till I'm back inside.
156
00:09:01,092 --> 00:09:02,894
[ELECTRICITY SURGING]
157
00:09:06,364 --> 00:09:08,800
I think I found
the source of the surge.
158
00:09:09,867 --> 00:09:11,154
What are you seeing?
159
00:09:12,349 --> 00:09:16,274
It's a jump point,
but it's not closing. Like...
160
00:09:16,908 --> 00:09:18,142
it's stuck.
161
00:09:18,271 --> 00:09:19,357
FURY: Danvers.
162
00:09:19,700 --> 00:09:22,248
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
163
00:09:33,441 --> 00:09:34,492
Danvers.
164
00:09:35,581 --> 00:09:36,661
Danvers!
165
00:09:39,098 --> 00:09:41,132
[ELECTRICITY CRACKLING]
166
00:09:42,714 --> 00:09:44,836
The jump point's
still leaking energy.
167
00:09:44,869 --> 00:09:46,504
- FURY: Captain Rambeau?
- Hello?
168
00:09:47,269 --> 00:09:49,574
- Hello?
- FURY: Monica.
169
00:09:50,475 --> 00:09:52,710
[ENERGY WHOOSHING AND RUMBLING]
170
00:09:57,281 --> 00:09:58,716
[SOFTLY] Beautiful.
171
00:10:01,562 --> 00:10:02,495
Ah.
172
00:10:02,520 --> 00:10:03,988
- [ELECTRICITY SURGES]
- Ooh.
173
00:10:04,084 --> 00:10:05,952
[ENERGY WHOOSHING AND RUMBLING]
174
00:10:11,663 --> 00:10:12,864
[CRACKLING]
175
00:10:16,062 --> 00:10:17,368
[ENERGY SURGES]
176
00:10:17,756 --> 00:10:19,906
[GRUNTS, GROANS]
177
00:10:20,772 --> 00:10:22,273
[BREATHING HEAVILY]
178
00:10:22,918 --> 00:10:24,118
[GRUNTS]
179
00:10:26,978 --> 00:10:28,946
[KAMALA GASPING]
180
00:10:31,783 --> 00:10:34,786
[SCREAMS] Oh, my God,oh, my God, oh, my God!
181
00:10:36,155 --> 00:10:37,476
[KAMALA PANTING]
182
00:10:39,766 --> 00:10:42,327
Stop spinning, stop spinning,
stop spinning, please!
183
00:10:43,484 --> 00:10:44,570
[SCREAMS]
184
00:10:45,062 --> 00:10:47,231
[YELLS, GRUNTS]
185
00:10:48,797 --> 00:10:51,664
[SHRIEKS] It's Nick Fury! Hey!
186
00:10:51,803 --> 00:10:53,538
How did you... Oh, wow.
187
00:10:53,976 --> 00:10:55,344
I'm Kamala Khan.
188
00:10:55,484 --> 00:10:57,475
No, sorry,
I'm Ms. Marvel, actually.
189
00:10:57,500 --> 00:10:59,061
But I'm from
Jersey City and I...
190
00:10:59,086 --> 00:11:00,984
Oh, no, I don't have my mask on.
191
00:11:01,249 --> 00:11:03,632
Is this an Avengers test?
192
00:11:03,940 --> 00:11:06,328
Who the hell are you?
193
00:11:11,090 --> 00:11:13,539
♫ [MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
194
00:11:22,357 --> 00:11:23,711
[DOG BARKING IN DISTANCE]
195
00:11:34,646 --> 00:11:35,747
CAROL: Um...
196
00:11:35,844 --> 00:11:36,906
Hi.
197
00:11:37,432 --> 00:11:39,547
Really good living room.
[CHUCKLES LIGHTLY]
198
00:11:40,518 --> 00:11:41,617
YUSUF: Huh?
199
00:11:41,753 --> 00:11:43,305
- MUNEEBA: Kamala?
- YUSUF: Kamala?
200
00:11:43,655 --> 00:11:45,323
[EXHALES, GRUNTS]
201
00:11:46,824 --> 00:11:48,393
[ALL GRUNTING]
202
00:11:49,148 --> 00:11:50,149
[GROWLS]
203
00:11:51,663 --> 00:11:52,812
What did you do to me?
204
00:11:52,891 --> 00:11:55,094
- What is Dar-Benn doing?
- It's too late.
205
00:11:55,148 --> 00:11:57,320
The Supremor's
already on Tarnax.
206
00:11:57,430 --> 00:12:00,071
- [KREE SOLDIERS SHOUTING]
- You can't stop this.
207
00:12:00,180 --> 00:12:01,272
Watch me.
208
00:12:01,586 --> 00:12:03,788
- [GRUNTS]
- [KREE SOLDIER SCREAMS]
209
00:12:05,945 --> 00:12:07,412
[KREE SOLDIERS GRUNTING]
210
00:12:07,476 --> 00:12:08,477
[GOOSE MEOWS]
211
00:12:09,139 --> 00:12:10,141
[GRUNTS]
212
00:12:15,443 --> 00:12:17,333
Fury. It's the Kree.
213
00:12:17,372 --> 00:12:19,261
They're going after
the Skrulls on Tarnax.
214
00:12:19,286 --> 00:12:22,615
FURY: Now, hold on.
Do not go in swinging.
215
00:12:22,640 --> 00:12:24,840
This is a peace
and reconciliation tour.
216
00:12:24,865 --> 00:12:27,071
- Fury. I got this.
- Carol...
217
00:12:29,531 --> 00:12:32,105
MONICA: So, I switched with
someone named Kamala Khan?
218
00:12:32,130 --> 00:12:34,372
Yeah. She seemed to be
as confused as you are.
219
00:12:34,539 --> 00:12:36,817
Well, there's nothing in her
power-set about teleportation.
220
00:12:36,841 --> 00:12:37,849
Enough about her.
221
00:12:37,874 --> 00:12:40,675
I wanna know what happened
to you on MB-418.
222
00:12:40,700 --> 00:12:41,943
MONICA: Yes, sir. Uh...
223
00:12:41,968 --> 00:12:44,761
Let me preface this by saying
I'm not really sure. But...
224
00:12:44,786 --> 00:12:47,068
I did not break
my closet door, okay?
225
00:12:47,093 --> 00:12:48,099
I was in space.
226
00:12:48,124 --> 00:12:50,011
Oh, so it broke itself?
227
00:12:50,036 --> 00:12:51,659
No, no, no, no, no.
See, I disappeared.
228
00:12:51,684 --> 00:12:54,073
So maybe
Captain Marvel broke it.
229
00:12:54,214 --> 00:12:55,667
- What?
- Yes.
230
00:12:55,827 --> 00:12:57,324
Your friend, Captain Marvel.
231
00:12:57,349 --> 00:12:59,433
She was walking up and down
our living room,
232
00:12:59,458 --> 00:13:00,544
and now you come back,
233
00:13:00,569 --> 00:13:02,215
waltzing in with no apologies.
234
00:13:02,240 --> 00:13:04,435
I'm sorry, Captain Marvel
was in our house?
235
00:13:04,482 --> 00:13:07,732
Is Captain Marvel
pressuring you in any way?
236
00:13:07,841 --> 00:13:09,723
Look, I understand that
she's an important figure
237
00:13:09,747 --> 00:13:12,496
and all that, but you don't
have to do as she says.
238
00:13:12,521 --> 00:13:15,058
AAMIR: No, no, they're
clearly working together.
239
00:13:15,083 --> 00:13:16,536
- Look at her face. Look at her smile.
- YUSUF: Aamir, stop it.
240
00:13:16,560 --> 00:13:19,131
- AAMIR: She's being super secretive as always.
- YUSUF: Aamir, stop picking on your sister.
241
00:13:19,155 --> 00:13:20,373
- Look at her.
- YUSUF: Muneeba.
242
00:13:20,397 --> 00:13:21,598
- Kamala, are you lying again?
- [SPEAKS URDU]
243
00:13:21,622 --> 00:13:23,801
- AAMIR: Just tell me if you're involved in all...
- YUSUF: My daughter has said she's not lying.
244
00:13:23,825 --> 00:13:24,888
- Kamala.
- AAMIR: Looks like she's having
245
00:13:24,912 --> 00:13:26,029
- so much fun.
- Muneeba...
246
00:13:26,054 --> 00:13:28,454
- She's bad at keeping secrets.
- Oh, my God! It's happening!
247
00:13:28,861 --> 00:13:31,927
♫ [MAJESTIC MUSIC PLAYING]
248
00:13:33,798 --> 00:13:35,633
[DEBRIS CRUMBLING]
249
00:13:36,075 --> 00:13:37,936
AUTOMATED VOICE: Approaching Tarnax.
250
00:13:39,635 --> 00:13:41,518
[SIGHS DEEPLY]
251
00:13:42,323 --> 00:13:45,143
Warning. Kree ship detected.
252
00:13:46,188 --> 00:13:47,188
[BUTTON BEEPS]
253
00:14:01,459 --> 00:14:02,527
[GOOSE MEOWS]
254
00:14:09,034 --> 00:14:10,635
[WIND WHOOSHING]
255
00:14:14,105 --> 00:14:16,693
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
256
00:14:29,253 --> 00:14:30,396
[DEVICE TRILLS]
257
00:14:32,661 --> 00:14:34,960
This is not what
we agreed, Dar-Benn.
258
00:14:34,994 --> 00:14:36,194
Supremor Dar-Benn.
259
00:14:36,287 --> 00:14:38,474
The Skrull...
have been scattered
260
00:14:38,499 --> 00:14:40,560
to every corner of the universe.
261
00:14:40,825 --> 00:14:44,294
Made refugees wherever we go,
and still,
262
00:14:44,552 --> 00:14:48,774
we came into these negotiations
in good faith.
263
00:14:48,808 --> 00:14:50,676
I hear you, Dro'ge.
264
00:14:52,286 --> 00:14:53,590
I, perhaps more than anyone,
265
00:14:53,615 --> 00:14:56,341
understand what you and your people
have been through.
266
00:14:56,786 --> 00:14:59,452
After my predecessor
was destroyed,
267
00:14:59,794 --> 00:15:02,086
heretics rose up
to fill the void.
268
00:15:03,865 --> 00:15:05,841
The Civil War
has polluted our skies.
269
00:15:05,866 --> 00:15:07,560
My people cannot breathe.
270
00:15:10,107 --> 00:15:11,897
Our sun is dying.
271
00:15:11,982 --> 00:15:14,299
Hala is out of time.
272
00:15:15,138 --> 00:15:17,271
I hope we can rebuild together.
273
00:15:17,357 --> 00:15:18,980
So much so
that I'm willing to put
274
00:15:19,005 --> 00:15:21,306
our ancient animosities
behind us.
275
00:15:22,794 --> 00:15:25,176
And give you a chance
to protect your people.
276
00:15:26,866 --> 00:15:28,333
To stop running.
277
00:15:32,091 --> 00:15:34,058
The Skrull will take
their rightful place
278
00:15:34,083 --> 00:15:35,810
in the Kree Empire.
279
00:15:37,322 --> 00:15:39,294
And I will aid
in their relocation.
280
00:15:39,443 --> 00:15:41,125
FEMALE SKRULL: Relocation? What?
281
00:15:41,286 --> 00:15:43,716
- [SKRULLS MURMURING]
- What is the meaning of this?
282
00:15:43,784 --> 00:15:44,878
[INHALES SHARPLY]
283
00:15:45,354 --> 00:15:47,277
I would hate for
your people to suffocate
284
00:15:47,302 --> 00:15:49,240
when I strip the atmosphere.
285
00:15:53,104 --> 00:15:56,154
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
286
00:16:07,833 --> 00:16:09,654
MALE KREE: It's the Annihilator!
287
00:16:10,652 --> 00:16:11,852
[BOTH GRUNTING]
288
00:16:12,396 --> 00:16:13,419
[GROANING]
289
00:16:13,755 --> 00:16:15,240
[ALARM BLARING]
290
00:16:15,380 --> 00:16:16,494
[MEOWING]
291
00:16:18,195 --> 00:16:19,729
[RUNNING FOOTSTEPS]
292
00:16:20,122 --> 00:16:21,786
- There!
- [GOOSE SNARLS]
293
00:16:22,114 --> 00:16:23,356
[BOTH GRUNTING]
294
00:16:23,786 --> 00:16:25,671
Oh, my God!
295
00:16:25,794 --> 00:16:27,669
- [WHIMPERING]
- [WEAPON LOADS]
296
00:16:27,872 --> 00:16:29,013
[SHOUTS]
297
00:16:29,442 --> 00:16:30,505
[GRUNTS]
298
00:16:30,609 --> 00:16:32,443
[MONICA GRUNTING]
299
00:16:36,224 --> 00:16:37,519
What the hell is going on?
300
00:16:37,544 --> 00:16:39,004
Yes, what the hell is going on?
301
00:16:39,029 --> 00:16:41,208
I was on some freaky spaceship
and then I teleported here.
302
00:16:41,232 --> 00:16:42,333
I don't know
if that's my new power.
303
00:16:42,357 --> 00:16:44,680
- And then this freaking cat ate a man.
- How can a cat eat a man, Kamala?
304
00:16:44,704 --> 00:16:45,658
I don't know. It has tentacles
305
00:16:45,691 --> 00:16:47,034
- and it ate a man.
- What tentacles, Kamala?
306
00:16:47,058 --> 00:16:48,235
- I don't know.
- Where are the tentacles?
307
00:16:48,259 --> 00:16:49,270
It comes out of his mouth,
and they're...
308
00:16:49,294 --> 00:16:50,863
- [SNARLS]
- [SCREAMS] Oh, my God!
309
00:16:50,896 --> 00:16:51,731
Oh!
310
00:16:51,764 --> 00:16:54,332
Oh, my God!
It's happening again!
311
00:16:54,857 --> 00:16:56,005
[GRUNTS]
312
00:16:56,569 --> 00:16:58,154
[ALL SCREAM]
313
00:16:58,396 --> 00:17:02,193
- Oh, no, no, no, no.
- K-Kamala, who are they?
314
00:17:04,560 --> 00:17:06,110
- Please run.
- [ALL SCREAMING]
315
00:17:10,130 --> 00:17:12,558
FURY: How did you get here,
and how're you involved in this?
316
00:17:12,583 --> 00:17:15,191
The Kree jury-rigged
a wormhole on MB-418.
317
00:17:15,216 --> 00:17:16,217
You mean like a jump point?
318
00:17:16,241 --> 00:17:18,707
I don't know. But,
I touched it and then I...
319
00:17:18,732 --> 00:17:19,793
Why'd you do that?
320
00:17:19,818 --> 00:17:21,332
Because it was glowing
and mysterious.
321
00:17:21,357 --> 00:17:23,418
Okay, new rule,
no more touching shit.
322
00:17:23,443 --> 00:17:25,035
Especially glowing,
mysterious shit.
323
00:17:25,060 --> 00:17:26,669
Okay, I'm feeling a lot of
negative energy from you
324
00:17:26,693 --> 00:17:27,919
and I don't like it.
That's not the point.
325
00:17:27,943 --> 00:17:30,646
The point is, is that it was
siphoning off the atmosphere.
326
00:17:30,671 --> 00:17:32,443
And it did this!
327
00:17:32,468 --> 00:17:33,535
Scissors beat paper.
328
00:17:33,567 --> 00:17:36,105
Fury! There was, like, energy
that went around my hand.
329
00:17:36,130 --> 00:17:37,130
Focus.
330
00:17:37,293 --> 00:17:38,760
Okay, maybe if I do this.
331
00:17:40,654 --> 00:17:42,734
- [ALL SCREAMING AND GRUNTING]
- [OBJECTS SHATTERING]
332
00:17:45,583 --> 00:17:46,857
Annihilator.
333
00:17:46,919 --> 00:17:48,160
I don't like that name.
334
00:17:48,263 --> 00:17:50,013
[GRUNTING]
335
00:17:51,056 --> 00:17:52,193
[SCREAMS]
336
00:17:54,075 --> 00:17:55,544
- [YELLS]
- [YUSUF SCREAMS]
337
00:17:55,591 --> 00:17:58,591
♫ ["RATATA" by SKRILLEX, MISSY
ELLIOTT & MR. OIZO PLAYING] ♫
338
00:17:58,743 --> 00:17:59,844
[GRUNTING]
339
00:18:01,360 --> 00:18:02,896
[SCREAMING]
340
00:18:05,466 --> 00:18:07,365
[CONTINUES SCREAMING, GRUNTS]
341
00:18:16,286 --> 00:18:18,068
[GRUNTING]
342
00:18:20,325 --> 00:18:22,490
- Friends of yours?
- Hi.
343
00:18:24,757 --> 00:18:25,791
[GRUNTS]
344
00:18:26,794 --> 00:18:29,994
♫ ["RATATA" CONTINUES PLAYING] ♫
345
00:18:32,990 --> 00:18:34,029
[SCREAMS]
346
00:18:34,054 --> 00:18:35,060
[GRUNTS]
347
00:18:44,060 --> 00:18:46,357
- [PANTING]
- [FURY CHUCKLES]
348
00:18:48,013 --> 00:18:50,314
- [GRUNTS]
- Annihilator!
349
00:18:50,573 --> 00:18:51,942
[BOTH GRUNTING]
350
00:18:52,278 --> 00:18:53,278
Hmm.
351
00:19:05,998 --> 00:19:07,465
[ALL GRUNT]
352
00:19:09,034 --> 00:19:10,136
[LAUGHS]
353
00:19:10,234 --> 00:19:11,837
MALE KREE: Annihilator!
354
00:19:12,761 --> 00:19:13,762
[GRUNTS]
355
00:19:15,960 --> 00:19:16,961
[GRUNTS]
356
00:19:17,609 --> 00:19:19,277
[BOTH GRUNT]
357
00:19:22,593 --> 00:19:23,594
[GRUNTS]
358
00:19:26,753 --> 00:19:27,909
[YELLS]
359
00:19:28,252 --> 00:19:29,855
- [BUZZING]
- [STRAINING]
360
00:19:38,130 --> 00:19:39,665
[WEAPON BUZZING]
361
00:19:43,868 --> 00:19:45,501
- Aamir, get him!
- [AAMIR YELLS]
362
00:19:45,526 --> 00:19:47,695
- Get him! Hit him!
- [GOOSE MEOWS]
363
00:19:48,173 --> 00:19:49,337
[YELPS]
364
00:19:52,774 --> 00:19:54,245
- [YELLING]
- [BOTH GRUNTING]
365
00:20:02,165 --> 00:20:03,602
Yusuf! Oh!
366
00:20:03,729 --> 00:20:05,430
[BOTH GRUNTING]
367
00:20:09,532 --> 00:20:11,446
[GASPS, SCREAMS]
368
00:20:11,540 --> 00:20:15,266
Let me go! Let me go!
Let me go!
369
00:20:17,770 --> 00:20:19,555
[WEAPON BUZZING]
370
00:20:19,782 --> 00:20:21,840
- [YELLS]
- [KREE SOLDIER SCREAMING]
371
00:20:23,524 --> 00:20:25,274
[SCREAM DISTORTS]
372
00:20:25,760 --> 00:20:26,884
[GRUNTS]
373
00:20:30,477 --> 00:20:32,688
MUNEEBA: Kamala,
are you okay?
374
00:20:33,267 --> 00:20:36,170
- ♫ ["RATATA" CONTINUES PLAYING] ♫
- [ALL GRUNTING]
375
00:20:37,493 --> 00:20:38,735
Fury!
376
00:20:38,938 --> 00:20:40,524
I think I'm getting teleported
377
00:20:40,549 --> 00:20:42,759
whenever I channel
any kind of radiant ener...
378
00:20:42,828 --> 00:20:44,071
[SCREAMING]
379
00:20:44,555 --> 00:20:46,595
I think I switch
when I use my powers.
380
00:20:46,620 --> 00:20:47,790
Strong theory.
381
00:20:47,985 --> 00:20:49,668
[BOTH GRUNTING]
382
00:20:52,026 --> 00:20:53,226
[FIRES]
383
00:20:54,618 --> 00:20:55,618
[SONG ENDS]
384
00:20:55,721 --> 00:20:56,899
Strong theory.
385
00:20:58,352 --> 00:21:00,923
TY-RONE: Our tests keep
generating the same result.
386
00:21:00,979 --> 00:21:02,610
With each new jump point,
387
00:21:02,641 --> 00:21:04,962
this band becomes more unstable.
388
00:21:05,204 --> 00:21:07,886
I strongly suggest we wait
for the second band.
389
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
[BLOWS]
390
00:21:26,676 --> 00:21:27,832
[MUNEEBA EXCLAIMS]
391
00:21:34,545 --> 00:21:36,294
[DEBRIS SHUFFLING ON FLOOR]
392
00:21:49,320 --> 00:21:50,333
[OBJECT CLATTERS]
393
00:21:53,811 --> 00:21:54,895
[DOORBELL DINGS]
394
00:21:56,188 --> 00:21:58,458
- [SPEAKS URDU]
- Oi.
395
00:22:00,226 --> 00:22:02,067
Hi, again.
396
00:22:02,524 --> 00:22:04,575
So sorry about earlier.
397
00:22:04,796 --> 00:22:06,653
We're looking for Kamala Khan.
398
00:22:06,716 --> 00:22:08,612
[GASPS] Did I get in?
399
00:22:09,377 --> 00:22:11,182
Is this the new iPad?
I haven't seen it yet.
400
00:22:11,215 --> 00:22:12,331
[SCOFFS] They wish!
401
00:22:12,356 --> 00:22:13,428
- OFFICER: All right. Come on, let's go.
- KAMALA: I know.
402
00:22:13,452 --> 00:22:14,981
Wait, if this is
all top secret information,
403
00:22:15,005 --> 00:22:17,288
- why is it on a clear case?
- Uh, well...
404
00:22:17,380 --> 00:22:19,433
- [KAMALA CHUCKLES]
- Just swipe it a little bit.
405
00:22:19,458 --> 00:22:21,176
- Whoa, whoa. Hi. Okay.
- Can you believe it?
406
00:22:21,200 --> 00:22:23,029
They have intel on me.
407
00:22:23,279 --> 00:22:24,463
On me!
408
00:22:25,138 --> 00:22:26,615
I am intel.
409
00:22:26,932 --> 00:22:29,090
- FURY: [SOFTLY] Look at you!
- [PURRING]
410
00:22:29,239 --> 00:22:31,337
Hey, what does, um,
S.A.B.E.R. stand for?
411
00:22:31,370 --> 00:22:33,393
Uh, Strategic Aerospace Biophysics
412
00:22:33,418 --> 00:22:34,823
and Exolinguistic Response.
413
00:22:34,848 --> 00:22:36,140
[WHISPERS] That's classified.
414
00:22:36,442 --> 00:22:37,443
Sorry.
415
00:22:38,234 --> 00:22:39,925
"Hard Light powers," yes.
416
00:22:39,950 --> 00:22:41,268
- "Noor..."
- Okay, but why
417
00:22:41,293 --> 00:22:42,370
do you have intel on her?
418
00:22:42,395 --> 00:22:44,370
Is there some sort
of surveillance on us?
419
00:22:44,395 --> 00:22:46,840
- "Surveillance" is a strong word.
- Well, ma'am,
420
00:22:46,872 --> 00:22:49,935
your daughter is the hero
that saved Jersey City.
421
00:22:50,020 --> 00:22:52,281
So, of course we would
have intel on someone like her.
422
00:22:52,489 --> 00:22:54,879
- And you're also electromagnetically altered.
- [FURY CLICKS TONGUE]
423
00:22:54,903 --> 00:22:55,919
- YUSUF: What does that mean?
- [GOOSE PURRS]
424
00:22:55,943 --> 00:22:58,497
MONICA: Oh, it just means
that we both have
425
00:22:58,531 --> 00:23:00,607
light-based powers.
426
00:23:00,771 --> 00:23:02,661
What's your...
What's your code name?
427
00:23:02,686 --> 00:23:04,487
Oh, I don't have
a code name. [LAUGHS]
428
00:23:04,512 --> 00:23:06,348
- We'll workshop it.
- No, thank you.
429
00:23:06,705 --> 00:23:07,940
Aunt Carol... Mmm.
430
00:23:07,965 --> 00:23:10,683
Captain Marvel
also has light-based powers.
431
00:23:10,708 --> 00:23:12,221
It's probably not a coincidence.
432
00:23:12,246 --> 00:23:15,254
Not to mention the two of you
came into direct contact
433
00:23:15,293 --> 00:23:17,277
with some malfunctioning
jump points.
434
00:23:17,302 --> 00:23:20,135
I still cannot believe
that Captain Marvel was here
435
00:23:20,160 --> 00:23:21,237
and I didn't even
get to meet her.
436
00:23:21,261 --> 00:23:23,208
You know, we're supposed to
be all, like, "twinsies!" you know.
437
00:23:23,232 --> 00:23:25,668
We have the same name.
I would obviously, then...
438
00:23:25,840 --> 00:23:28,020
I don't know, I would just give her
the letter that I wrote for her
439
00:23:28,044 --> 00:23:30,496
and we would go out for lunch,
and then it would just...
440
00:23:30,629 --> 00:23:33,199
D-Did you say "Aunt Carol?"
441
00:23:33,886 --> 00:23:36,830
[SMACKS LIPS] I said
that Captain Marvel
442
00:23:36,855 --> 00:23:38,736
can absorb light energy.
443
00:23:38,761 --> 00:23:40,039
I can see it.
444
00:23:40,071 --> 00:23:42,354
And you, you can turn light
445
00:23:42,417 --> 00:23:44,095
into physical matter.
[CHUCKLES]
446
00:23:44,120 --> 00:23:45,748
Which I have never heard of.
447
00:23:45,849 --> 00:23:47,240
- But my working theory...
- I could totally show you.
448
00:23:47,264 --> 00:23:49,389
- FURY AND MONICA: Whoa! No!
- [ALL SCREAMING]
449
00:23:49,599 --> 00:23:50,599
[GRUNTS]
450
00:23:50,740 --> 00:23:52,701
CAROL: What... [GRUNTING]
451
00:23:55,955 --> 00:23:57,099
Hi.
452
00:23:58,014 --> 00:23:59,154
Hi.
453
00:24:00,099 --> 00:24:02,190
YUSUF: Nah,
they don't seem related.
454
00:24:02,349 --> 00:24:04,160
- [SPEAKS URDU]
- Whatever, Yusuf.
455
00:24:04,185 --> 00:24:06,607
- Families are complicated.
- YUSUF: Hmm.
456
00:24:06,787 --> 00:24:09,795
Uh, Monica,
you wanna fill Carol in
457
00:24:09,820 --> 00:24:11,637
on your working theory?
458
00:24:11,732 --> 00:24:13,205
Uh, yeah. Um...
459
00:24:13,326 --> 00:24:15,498
Hi, Captain Marvel.
460
00:24:16,553 --> 00:24:19,520
It is so good to see you,
Lieutenant Trouble.
461
00:24:19,568 --> 00:24:20,713
You too.
462
00:24:20,746 --> 00:24:22,414
And it's Captain Rambeau now.
463
00:24:23,724 --> 00:24:25,834
Right. Sorry.
464
00:24:28,764 --> 00:24:30,121
So, what's new?
465
00:24:30,146 --> 00:24:31,699
- Where's my sister?
- Yeah.
466
00:24:31,724 --> 00:24:34,379
I'm thinking that
our joint exposure
467
00:24:34,404 --> 00:24:35,995
to these unsteady jump points
468
00:24:36,027 --> 00:24:39,131
and our susceptibility
to electromagnetic energy
469
00:24:39,156 --> 00:24:41,520
has temporarily entangled
our world-lines.
470
00:24:41,545 --> 00:24:42,768
Yeah, that, right there.
471
00:24:43,742 --> 00:24:45,340
- YUSUF: Uh...
- Entanglement.
472
00:24:45,365 --> 00:24:47,418
Our light powers are entangled.
473
00:24:47,443 --> 00:24:50,507
So, we switch places whenever
we use them at the same time.
474
00:24:50,678 --> 00:24:52,944
- Which would mean Kamala...
- When did you get powers?
475
00:24:53,039 --> 00:24:55,426
I walked through a
radiation shielding barrier
476
00:24:55,451 --> 00:24:57,762
of a witch hex and now
I can manipulate and see
477
00:24:57,787 --> 00:24:59,857
all wavelengths of
the electromagnetic spectrum.
478
00:24:59,882 --> 00:25:01,215
I'm very happy for you.
479
00:25:01,240 --> 00:25:02,390
- Yeah. [CHUCKLES]
- [YUSUF MUTTERS QUIETLY]
480
00:25:02,414 --> 00:25:03,518
Where's our daughter?
481
00:25:03,549 --> 00:25:05,220
Yes, please. Where is Kamala?
482
00:25:05,245 --> 00:25:06,290
Wherever you were.
483
00:25:06,346 --> 00:25:07,720
- Where were you?
- Who's Kamala?
484
00:25:07,745 --> 00:25:09,682
The third person
we're switching with.
485
00:25:09,826 --> 00:25:11,565
Light powers. Teenage girl.
486
00:25:11,678 --> 00:25:13,416
- Where were you?
- FURY: What are you doing?
487
00:25:13,440 --> 00:25:14,496
What are you doing?
488
00:25:14,521 --> 00:25:16,532
I'm trying to switch.
Why isn't it working
489
00:25:16,557 --> 00:25:17,565
- when I need it to work?
- MUNEEBA: Oh, yes. Oh, yes.
490
00:25:17,589 --> 00:25:18,580
- Danvers, Danvers!
- MONICA: Hey!
491
00:25:18,604 --> 00:25:19,841
- AAMIR: So confused.
- Please tell Kamala
492
00:25:19,865 --> 00:25:21,173
that her Abu is very upset.
493
00:25:21,207 --> 00:25:23,068
AAMIR: Hey, where are we going
and why are we going there?
494
00:25:23,092 --> 00:25:26,326
- MONICA: Carol!
- Carol, where you going?
495
00:25:32,952 --> 00:25:34,917
[SOFT BLASTING]
496
00:25:35,154 --> 00:25:37,122
KAMALA: [SCREAMS IN DISTANCE]
Oh, my God!
497
00:25:37,299 --> 00:25:38,599
- Uh-oh!
- Monica...
498
00:25:38,624 --> 00:25:39,992
- MONICA: Mmm-hmm?
- You gotta fly.
499
00:25:40,025 --> 00:25:41,237
No, no, no. I...
500
00:25:41,262 --> 00:25:42,563
I mean, I know.
501
00:25:42,588 --> 00:25:44,228
But technically,
I haven't done that yet!
502
00:25:44,253 --> 00:25:45,657
Yeah, well, you got to now
503
00:25:45,682 --> 00:25:48,104
or Kamala's not gonna
graduate from high school.
504
00:25:48,182 --> 00:25:49,674
Come on!
Use your core!
505
00:25:49,784 --> 00:25:51,541
- [GRUNTS NERVOUSLY]
- [FURY MIMICS STRAINING]
506
00:25:51,565 --> 00:25:53,272
- [GRUNTS]
- [ENERGY WARBLES]
507
00:25:53,305 --> 00:25:54,373
Oh, jeez.
508
00:25:54,406 --> 00:25:56,275
Hey. Black Girl Magic.
509
00:25:56,784 --> 00:25:57,979
[WHOOSHES]
510
00:25:58,128 --> 00:25:59,128
[WHOOPS]
511
00:25:59,167 --> 00:26:01,513
- [WIND WHOOSHING]
- [GASPING]
512
00:26:02,114 --> 00:26:03,315
[WHIMPERS]
513
00:26:04,089 --> 00:26:05,424
[SCREAMING]
514
00:26:07,807 --> 00:26:09,421
- [ENERGY SURGES]
- [SHOUTS]
515
00:26:09,922 --> 00:26:11,457
[GRUNTING IN EFFORT]
516
00:26:14,026 --> 00:26:16,128
- [WHIMPERING]
- ♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
517
00:26:17,604 --> 00:26:19,557
I got you! I got you!
518
00:26:19,682 --> 00:26:21,135
- I got you!
- [KAMALA SCREAMS]
519
00:26:21,266 --> 00:26:23,168
[GASPS] Oops!
520
00:26:23,459 --> 00:26:24,471
[WHIMPERS]
521
00:26:26,338 --> 00:26:29,128
♫ [TENSE MUSIC CONTINUES]
522
00:26:31,057 --> 00:26:32,678
[SCREAMING]
523
00:26:37,616 --> 00:26:39,518
[KAMALA SCREAMS]
524
00:26:41,246 --> 00:26:42,748
- MONICA: Hold on!
- [KAMALA SCREAMS]
525
00:26:43,789 --> 00:26:45,360
KAMALA: What is happening here?
526
00:26:45,385 --> 00:26:47,713
MONICA: I can't hold on
to you while I'm flying.
527
00:26:49,119 --> 00:26:52,227
[SOBBING] Oh, my God!
Oh, my God!
528
00:26:52,252 --> 00:26:53,727
- We're gonna die!
- Hold on!
529
00:26:53,752 --> 00:26:55,595
Hold on! I'm thinking,
I'm thinking!
530
00:26:55,689 --> 00:26:57,903
KAMALA: Wait, I have an idea.
531
00:26:58,009 --> 00:26:59,399
Grab on to me!
532
00:27:00,774 --> 00:27:01,774
[KAMALA GRUNTS]
533
00:27:01,799 --> 00:27:04,543
MONICA: This had better work!
534
00:27:06,118 --> 00:27:08,447
- [GRUNTS]
- Oh, it's cool. It's Carol.
535
00:27:09,071 --> 00:27:10,196
[BOTH GRUNT]
536
00:27:11,350 --> 00:27:13,652
[WEAPONS CLICKING AND LOADING]
537
00:27:13,743 --> 00:27:16,251
Okay, no powers,
no powers. Just...
538
00:27:16,340 --> 00:27:18,575
♫ [UNSETTLING MUSIC PLAYING]
539
00:27:28,439 --> 00:27:29,501
Who are they?
540
00:27:29,634 --> 00:27:33,405
They are associates
of Captain Marvel.
541
00:27:35,985 --> 00:27:37,509
The Annihilator is here?
542
00:27:37,576 --> 00:27:38,811
Yeah, well, she was.
543
00:27:38,836 --> 00:27:41,406
And then these two
just sort of appeared.
544
00:27:41,431 --> 00:27:42,540
DAR-BENN: What about the band?
545
00:27:42,564 --> 00:27:44,274
If she's meddling,
I need to strike now.
546
00:27:44,306 --> 00:27:46,528
TY-RONE: Yeah. I still can't
account for the instabilities
547
00:27:46,552 --> 00:27:47,892
exhibited on MB-418.
548
00:27:47,917 --> 00:27:49,885
This thing does
much more than just...
549
00:27:49,910 --> 00:27:51,340
But it works?
550
00:27:52,090 --> 00:27:54,112
Yes. Yes. But if you
give me more time,
551
00:27:54,137 --> 00:27:56,079
- I can make it safer...
- No.
552
00:27:56,126 --> 00:27:58,163
No. We do it now.
553
00:27:58,987 --> 00:28:01,400
Before the Annihilator appears.
554
00:28:12,993 --> 00:28:14,923
♫ [DRAMATIC MUSICAL STING]
555
00:28:19,391 --> 00:28:21,460
Uh, what should we do about...
556
00:28:22,358 --> 00:28:23,558
these two?
557
00:28:30,222 --> 00:28:31,306
[YELLS]
558
00:28:31,965 --> 00:28:33,024
[GRUNTS]
559
00:28:37,191 --> 00:28:38,526
You.
560
00:28:40,727 --> 00:28:42,167
- [KAMALA GASPS]
- Hold that thought.
561
00:28:42,241 --> 00:28:44,810
- ♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- [ALL GRUNTING]
562
00:28:48,692 --> 00:28:50,204
[ENERGY WARBLES]
563
00:28:50,462 --> 00:28:51,681
[LAUGHS]
564
00:28:51,952 --> 00:28:53,352
[ENERGY POWERS DOWN]
565
00:28:55,811 --> 00:28:57,946
- [SCREAMS]
- [KREE SOLDIERS YELLING]
566
00:28:58,959 --> 00:29:00,392
[ALL GRUNTING]
567
00:29:08,720 --> 00:29:09,835
[BARRIER BUZZES]
568
00:29:12,005 --> 00:29:13,248
MONICA: We gotta get
that band off of her.
569
00:29:13,272 --> 00:29:14,640
It looks like mine.
570
00:29:15,172 --> 00:29:16,336
Guys!
571
00:29:16,454 --> 00:29:18,422
- [MONICA EXCLAIMS]
- [BARRIER BUZZES]
572
00:29:26,218 --> 00:29:28,039
I can't fly.
573
00:29:29,133 --> 00:29:31,508
Do you guys have a spaceship
I could borrow or...
574
00:29:31,533 --> 00:29:33,422
- Kamala, don't talk to them.
- [GASPS]
575
00:29:33,500 --> 00:29:35,203
KAMALA: You know my name!
576
00:29:40,828 --> 00:29:43,047
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
577
00:29:44,687 --> 00:29:47,169
The Kree came here hopeful
578
00:29:47,216 --> 00:29:49,844
that we could build
a covenant of peace.
579
00:29:49,875 --> 00:29:51,200
What have you done?
580
00:29:51,450 --> 00:29:54,613
But then you sic
the Annihilator on us.
581
00:29:56,005 --> 00:29:57,638
Like we're vermin.
582
00:29:59,239 --> 00:30:03,455
Once again, the Skrull
have betrayed the Kree.
583
00:30:04,263 --> 00:30:05,658
And for that...
584
00:30:07,930 --> 00:30:09,764
[SKRULLS SCREAMING]
585
00:30:13,033 --> 00:30:14,566
[BAND WHIRRING]
586
00:30:21,601 --> 00:30:23,224
[SKRULLS SCREAMING]
587
00:30:27,031 --> 00:30:28,250
[ENERGY WHIRRING]
588
00:30:28,275 --> 00:30:30,215
[CRACKLING]
589
00:30:31,625 --> 00:30:33,385
Carol, we gotta get
these people out of here.
590
00:30:33,937 --> 00:30:35,254
CAROL: Emperor Dro'ge,
591
00:30:35,289 --> 00:30:37,656
you need to evacuate
your people now.
592
00:30:39,442 --> 00:30:41,078
We have nowhere to go.
593
00:30:44,247 --> 00:30:46,249
[ENERGY BLASTING]
594
00:30:47,366 --> 00:30:49,234
[SKRULLS SCREAMING]
595
00:30:55,919 --> 00:30:57,386
[ENGINE WHOOSHING]
596
00:31:05,002 --> 00:31:06,562
Carol, the ships...
597
00:31:09,350 --> 00:31:11,008
They're not gonna make it.
598
00:31:12,859 --> 00:31:15,057
Get back to the ship
and don't use your powers.
599
00:31:15,082 --> 00:31:16,721
- But I can help.
- Now.
600
00:31:31,945 --> 00:31:32,946
[KAMALA GRUNTS]
601
00:31:35,394 --> 00:31:36,461
[CAROL GRUNTS]
602
00:31:42,521 --> 00:31:45,812
♫ [HEROIC MUSIC PLAYING]
603
00:31:50,042 --> 00:31:51,414
[SKRULLS SCREAMING]
604
00:31:53,016 --> 00:31:54,016
[GRUNTS]
605
00:32:03,910 --> 00:32:05,778
[SCREAMING CONTINUES]
606
00:32:12,359 --> 00:32:14,686
- Let's go.
- Where's Kamala?
607
00:32:17,116 --> 00:32:18,280
Kamala!
608
00:32:18,430 --> 00:32:19,961
[EARTH CRUMBLING]
609
00:32:20,081 --> 00:32:21,816
[SKRULLS SCREAMING]
610
00:32:30,390 --> 00:32:31,540
No!
611
00:32:34,859 --> 00:32:36,876
[RUMBLING]
612
00:32:40,672 --> 00:32:42,681
Let's go, let's go!
613
00:32:52,802 --> 00:32:54,118
KAMALA: Come on!
614
00:32:54,435 --> 00:32:56,732
MONICA: Keep moving,
please, please.
615
00:32:59,077 --> 00:33:00,146
[PANICKED SCREAMING]
616
00:33:00,226 --> 00:33:01,762
All these people,
they're gonna...
617
00:33:01,787 --> 00:33:03,293
- Come on, sweetie.
- No! How can you
618
00:33:03,318 --> 00:33:04,366
- just leave them here?
- CAROL: Kamala, now!
619
00:33:04,390 --> 00:33:06,338
We need to save who we can.
620
00:33:46,271 --> 00:33:48,427
- AUTOMATED VOICE: Transmission sent.
- [EXHALES]
621
00:33:54,427 --> 00:33:55,506
Hey.
622
00:33:55,771 --> 00:33:57,422
DRO'GE: This peace treaty,
623
00:33:57,950 --> 00:33:59,195
it was a good thing.
624
00:34:00,299 --> 00:34:02,825
- It was a ruse.
- DRO'GE: If it were...
625
00:34:03,295 --> 00:34:05,599
your intervention failed.
626
00:34:05,881 --> 00:34:09,168
We don't need your help anymore.
627
00:34:09,869 --> 00:34:11,705
♫ [SOMBER MUSIC PLAYING]
628
00:34:11,951 --> 00:34:14,007
CAROL: [BREATHES SHAKILY]
I called a friend.
629
00:34:14,040 --> 00:34:15,609
She can find
a safe place for you.
630
00:34:16,910 --> 00:34:18,277
Is that okay?
631
00:34:18,945 --> 00:34:20,614
We have no choice.
632
00:34:23,678 --> 00:34:25,325
- Incoming.
- [DEVICE BEEPS]
633
00:34:30,023 --> 00:34:31,558
[WHOOSHING]
634
00:34:38,865 --> 00:34:40,399
Are you all right?
635
00:34:41,205 --> 00:34:42,605
[SIGHS]
636
00:34:44,513 --> 00:34:46,673
[EXHALES] Thank you again.
637
00:34:47,044 --> 00:34:48,349
Always.
638
00:34:48,458 --> 00:34:50,966
I see that you've finally
found yourself a team.
639
00:34:51,029 --> 00:34:52,138
It is unintentional.
640
00:34:52,163 --> 00:34:54,781
Oh, I've been on some
unintentional teams myself.
641
00:34:54,833 --> 00:34:57,017
- I know, but...
- You can stand tall...
642
00:34:57,177 --> 00:34:58,845
without standing alone.
643
00:35:01,118 --> 00:35:02,610
Take it from me, Marv.
644
00:35:10,862 --> 00:35:11,863
Hey.
645
00:35:13,022 --> 00:35:14,824
Captain Marvel will fix this.
646
00:35:15,233 --> 00:35:16,568
I promise.
647
00:35:18,292 --> 00:35:20,974
♫ [PENSIVE MUSIC PLAYING]
648
00:35:28,528 --> 00:35:30,044
[DRO'GE INHALES SHARPLY]
649
00:35:31,312 --> 00:35:32,514
Thank you.
650
00:35:35,722 --> 00:35:38,124
May our next meeting be joyful.
651
00:35:38,279 --> 00:35:39,771
[WHOOSHING]
652
00:35:42,395 --> 00:35:43,396
[WHOOSHING STOPS]
653
00:35:51,942 --> 00:35:54,481
♫ [GRIM MUSIC PLAYING]
654
00:35:55,435 --> 00:35:57,042
[ELECTRICITY CRACKLING]
655
00:36:12,893 --> 00:36:15,160
[ALL BREATHING HEAVILY]
656
00:36:20,332 --> 00:36:21,443
Breathe.
657
00:36:27,130 --> 00:36:28,997
[KREE EXCLAIM]
658
00:36:29,193 --> 00:36:31,043
[ALL BREATHING DEEPLY]
659
00:36:32,122 --> 00:36:33,880
[KREE CHEERING]
660
00:36:33,957 --> 00:36:35,455
Do you remember?
661
00:36:36,615 --> 00:36:39,599
When the sun used to
shine on Hala?
662
00:36:39,786 --> 00:36:41,193
[BIRDS CHIRPING]
663
00:36:41,380 --> 00:36:43,771
How beautiful our home was?
664
00:36:46,626 --> 00:36:48,060
Before her?
665
00:36:48,365 --> 00:36:50,363
[WHIRRING OVERHEAD]
666
00:36:51,031 --> 00:36:52,499
[KREE EXCLAIMING]
667
00:36:54,034 --> 00:36:56,201
Before the Annihilator.
668
00:36:59,005 --> 00:37:00,474
I was there.
669
00:37:06,958 --> 00:37:09,068
I heard her lies,
670
00:37:09,348 --> 00:37:11,966
claiming she was there
to set us free.
671
00:37:13,107 --> 00:37:16,872
But when she destroyed
the Supreme Intelligence,
672
00:37:17,057 --> 00:37:19,325
- she destroyed the Kree.
- [ENERGY LOADING]
673
00:37:26,075 --> 00:37:29,950
For 30 years, I have been
fighting alongside you.
674
00:37:30,708 --> 00:37:33,091
Not only have
I brought you peace,
675
00:37:33,406 --> 00:37:36,755
but I have found a way
to return Hala to glory.
676
00:37:36,849 --> 00:37:39,372
- [KREE SOLDIERS CHEER]
- MALE KREE: Supremor!
677
00:37:39,591 --> 00:37:42,044
- [KREE SOLDIERS CHEERING]
- MALE KREE: Supremor!
678
00:37:43,435 --> 00:37:45,685
TY-RONE: We need more power
than that band can provide
679
00:37:45,710 --> 00:37:47,349
if we're to reignite our sun.
680
00:37:47,974 --> 00:37:49,654
That amount of energy...
681
00:37:49,789 --> 00:37:51,224
Well, it would kill you.
682
00:37:51,747 --> 00:37:53,386
If my life is the cost,
so be it.
683
00:37:53,411 --> 00:37:55,386
We will find the other
in time, Suprem...
684
00:37:55,411 --> 00:37:57,075
There is no more time.
685
00:37:58,888 --> 00:38:00,800
Hala is out of time.
686
00:38:06,106 --> 00:38:07,339
[CAROL SIGHS]
687
00:38:08,631 --> 00:38:09,879
[ELECTRICITY CRACKLING]
688
00:38:14,948 --> 00:38:16,148
[CAROL SIGHS]
689
00:38:18,150 --> 00:38:20,388
- [ELECTRICITY SPARKS]
- [GRUNTS]
690
00:38:23,256 --> 00:38:24,607
MONICA: Need a hand?
691
00:38:28,160 --> 00:38:29,341
Yeah.
692
00:38:40,305 --> 00:38:41,372
[MACHINE HUMS]
693
00:38:41,397 --> 00:38:43,693
Will you hand me that laser?
Three micrometres.
694
00:38:45,396 --> 00:38:46,546
[MONICA EXHALES]
695
00:38:48,396 --> 00:38:49,497
Wow.
696
00:38:49,779 --> 00:38:52,411
So you can do that because
you walked through a witch hex?
697
00:38:52,436 --> 00:38:53,646
Yep.
698
00:38:53,763 --> 00:38:55,115
When I got blipped back,
699
00:38:55,140 --> 00:38:57,271
they weren't sending us
to space anymore.
700
00:38:57,529 --> 00:39:00,818
Grounded us to investigate
earthbound anomalies.
701
00:39:01,247 --> 00:39:02,590
That must have been hard.
702
00:39:02,646 --> 00:39:03,888
Your mom told me that you
703
00:39:03,913 --> 00:39:05,669
always dreamed
of going to space.
704
00:39:05,849 --> 00:39:07,100
That you had something to prove.
705
00:39:07,124 --> 00:39:09,286
You said you'd be back
before I knew it.
706
00:39:10,379 --> 00:39:11,450
What?
707
00:39:11,865 --> 00:39:13,169
When you left,
708
00:39:14,146 --> 00:39:17,068
you said you'd be back
before I knew it.
709
00:39:19,325 --> 00:39:21,997
I meant what I said.
I just, I didn't...
710
00:39:22,068 --> 00:39:23,396
know what I was...
711
00:39:23,669 --> 00:39:25,208
getting myself into.
712
00:39:25,233 --> 00:39:27,854
I-I didn't know how to explain
to a little girl that...
713
00:39:27,887 --> 00:39:31,891
A little girl that hung
on your every word.
714
00:39:31,925 --> 00:39:33,460
[BREATHES HEAVILY]
715
00:39:33,960 --> 00:39:35,482
[BREATH SHUDDERING]
716
00:39:35,662 --> 00:39:37,397
If you knew...
717
00:39:38,341 --> 00:39:40,146
I was going to come back.
718
00:39:40,450 --> 00:39:41,810
I just...
719
00:39:42,443 --> 00:39:44,571
There was people that needed me.
720
00:39:45,304 --> 00:39:46,943
We needed you, Carol.
721
00:39:57,888 --> 00:39:58,922
[SIGHS]
722
00:40:06,331 --> 00:40:08,237
- CAROL: Hey.
- [GASPS] I hope you don't mind.
723
00:40:08,262 --> 00:40:09,704
I didn't have any other clothes.
724
00:40:09,729 --> 00:40:11,104
CAROL: It's totally fine.
725
00:40:11,526 --> 00:40:12,899
Looks good on you.
726
00:40:15,802 --> 00:40:16,956
I, um...
727
00:40:17,737 --> 00:40:19,071
I'm really sorry
728
00:40:19,104 --> 00:40:20,407
for the way I spoke to you.
729
00:40:22,375 --> 00:40:23,425
Thank you.
730
00:40:25,378 --> 00:40:28,026
I know that this
situation isn't ideal,
731
00:40:28,151 --> 00:40:31,128
but it is actually nice...
732
00:40:31,446 --> 00:40:33,589
having people on board again.
733
00:40:35,755 --> 00:40:37,417
It gets pretty lonely out here.
734
00:40:37,503 --> 00:40:39,704
Anytime you need company,
I will be there.
735
00:40:39,729 --> 00:40:41,206
I will drop everything.
I will...
736
00:40:41,231 --> 00:40:42,837
I will drop high school.
737
00:40:42,862 --> 00:40:44,190
Don't do that.
738
00:40:45,097 --> 00:40:46,566
But can we start again?
739
00:40:48,034 --> 00:40:51,136
Hi, I'm Carol Danvers.
740
00:40:52,612 --> 00:40:54,017
I am Kamala Khan.
741
00:40:54,042 --> 00:40:56,035
But when I'm fighting crime
on the streets of Jersey City,
742
00:40:56,059 --> 00:40:57,933
I go by Ms. Marvel,
and I hope that's okay,
743
00:40:57,958 --> 00:40:59,315
like, copyright-wise.
Because, honestly,
744
00:40:59,339 --> 00:41:00,643
I never thought
I'd ever get to meet you.
745
00:41:00,667 --> 00:41:01,938
But now that it's happening
and we're, like,
746
00:41:01,962 --> 00:41:03,423
touching each other...
I've realized
747
00:41:03,448 --> 00:41:04,851
I should have asked permission.
748
00:41:05,448 --> 00:41:06,519
So...
749
00:41:07,587 --> 00:41:09,222
Twinsies.
750
00:41:10,090 --> 00:41:11,992
Okay. All right. [CHUCKLES]
751
00:41:12,025 --> 00:41:13,960
Here's what we're gonna do.
752
00:41:14,104 --> 00:41:16,034
- Captain Marvel.
- You need to stop calling me that.
753
00:41:16,058 --> 00:41:18,004
- I used to change your diapers.
- Oh, that was once.
754
00:41:18,028 --> 00:41:19,847
And then I was told
you proceeded to vomit everywhere.
755
00:41:19,871 --> 00:41:22,728
First of all, it's my ship,
so I make the game plan.
756
00:41:22,753 --> 00:41:24,638
Um, sorry, when's the last time
you led a team?
757
00:41:24,663 --> 00:41:27,282
- As early as l-last week.
- Goose doesn't count.
758
00:41:27,307 --> 00:41:28,774
Please. You try giving
Goose orders.
759
00:41:28,799 --> 00:41:29,931
Oh, my God, we're a team?
760
00:41:29,956 --> 00:41:31,830
- CAROL: We're not. We're not a team.
- Oh, no, no, no, we're not a team.
761
00:41:31,854 --> 00:41:35,665
[GASPS] I, Kamala Khan
of Jersey City,
762
00:41:35,690 --> 00:41:37,142
am on a team with Captain Marvel
763
00:41:37,167 --> 00:41:38,860
and Captain Monica Rambeau,
764
00:41:38,885 --> 00:41:41,487
who from this point onwards
will now be known as...
765
00:41:43,276 --> 00:41:44,753
- Professor Marvel.
- CAROL: Oh!
766
00:41:44,858 --> 00:41:46,490
Professor Marvel.
767
00:41:46,615 --> 00:41:48,897
No. No, no. She...
[CHUCKLES] She will not.
768
00:41:49,014 --> 00:41:50,656
- But thank you.
- The Marvels.
769
00:41:50,826 --> 00:41:52,936
Now that we've got that
out of the way, team,
770
00:41:52,982 --> 00:41:54,497
I've been trying to tell you,
I think I know how she's
771
00:41:54,521 --> 00:41:55,998
making the weird jump points.
772
00:41:57,193 --> 00:41:58,346
She has one of these.
773
00:41:58,862 --> 00:42:00,463
It's my nani's bangle.
774
00:42:00,713 --> 00:42:03,113
It started glowing
really weird-ly
775
00:42:03,138 --> 00:42:05,005
when Dar-Benn opened
that first jump point.
776
00:42:05,030 --> 00:42:08,682
Also, it once traveled me
through space and time,
777
00:42:08,707 --> 00:42:10,698
so that's probably related.
778
00:42:11,651 --> 00:42:13,712
What you're describing
is a Quantum Band.
779
00:42:13,737 --> 00:42:15,082
I mean, I-I knew
there were two of these.
780
00:42:15,106 --> 00:42:17,491
I just did not expect
the other one to be in space.
781
00:42:17,932 --> 00:42:20,310
They're a pair? H-How do
you have a Quantum Band?
782
00:42:20,335 --> 00:42:22,357
Okay. W-What is
a Quantum Band?
783
00:42:22,458 --> 00:42:24,495
A myth. Or I thought
it was a myth.
784
00:42:24,520 --> 00:42:26,299
It's an ancient artifact.
785
00:42:26,388 --> 00:42:27,654
♫ [INTRIGUING MUSIC PLAYING]
786
00:42:27,700 --> 00:42:30,036
So this is what
Dar-Benn found on MB-418.
787
00:42:30,061 --> 00:42:31,180
And then her and Kamala just
788
00:42:31,204 --> 00:42:33,010
happened to stumble
into each other?
789
00:42:33,073 --> 00:42:34,607
I mean, what are the chances?
790
00:42:34,641 --> 00:42:36,917
"What you seek is seeking you."
791
00:42:37,228 --> 00:42:39,072
It's inscribed on the bangle.
792
00:42:39,115 --> 00:42:41,214
If the Kree legends are true,
793
00:42:41,247 --> 00:42:43,057
the Quantum Bands
were used to create
794
00:42:43,082 --> 00:42:44,956
every jump point
in the universe.
795
00:42:44,981 --> 00:42:46,586
Teleportation network.
796
00:42:46,720 --> 00:42:48,456
Two Quantum Bands
797
00:42:48,518 --> 00:42:50,745
working in unison
to connect the galaxy.
798
00:42:50,770 --> 00:42:52,010
So that would explain
799
00:42:52,035 --> 00:42:54,227
our switch-y
entanglement situation.
800
00:42:54,260 --> 00:42:57,065
Yeah, yeah, but
Dar-Benn only has one.
801
00:42:57,323 --> 00:42:59,779
She must be overloading it
with the energy
802
00:42:59,804 --> 00:43:01,434
from her space hammer thingy.
803
00:43:01,468 --> 00:43:02,716
It's called the Universal Weapon.
804
00:43:02,740 --> 00:43:05,160
Oh, really?
I was gonna call it Cosmi-Rod.
805
00:43:05,185 --> 00:43:07,449
Either way,
she's using it to force
806
00:43:07,474 --> 00:43:09,482
unstable jump points
into the grid.
807
00:43:09,750 --> 00:43:12,521
We have got to get to her
before she makes another one.
808
00:43:12,746 --> 00:43:15,185
She had star charts and maps
on the screens on her ship.
809
00:43:15,255 --> 00:43:17,650
Okay. To where?
810
00:43:18,284 --> 00:43:20,419
- To the stars?
- Okay.
811
00:43:21,154 --> 00:43:23,022
It's fine. Got a plan.
812
00:43:23,943 --> 00:43:25,192
We will use this.
813
00:43:25,226 --> 00:43:27,293
- KAMALA: Is that...?
- A Skrull torture device.
814
00:43:27,327 --> 00:43:29,357
And, wait, we put it
on our heads?
815
00:43:29,629 --> 00:43:33,247
Yes, it's fine.
You use it to access memories.
816
00:43:33,419 --> 00:43:35,036
I've been using it to...
817
00:43:35,335 --> 00:43:37,685
regain the memories
that the Kree took from me.
818
00:43:38,997 --> 00:43:40,115
Still?
819
00:43:40,443 --> 00:43:41,450
Yeah.
820
00:43:41,490 --> 00:43:43,734
But, you know,
it has a lot of other uses.
821
00:43:43,797 --> 00:43:45,320
- [DEVICE TRILLS]
- It's safe.
822
00:43:45,625 --> 00:43:47,200
You might wanna get comfortable.
823
00:43:48,882 --> 00:43:50,917
[DEVICES TRILL]
824
00:43:51,958 --> 00:43:53,687
[DEVICES CHIME]
825
00:43:53,857 --> 00:43:55,919
KAMALA: Whoa! This is weird.
826
00:43:57,216 --> 00:43:58,525
MONICA: Wait. Go back.
827
00:44:00,317 --> 00:44:03,511
Her band absorbs your energy
and redirects it.
828
00:44:03,536 --> 00:44:06,996
I-It's like you gave her power
to use against you.
829
00:44:08,668 --> 00:44:09,762
CAROL: Kamala?
830
00:44:10,762 --> 00:44:12,629
KAMALA: Hmm...
What about this?
831
00:44:12,723 --> 00:44:14,175
MONICA: There!
Those coordinates.
832
00:44:14,200 --> 00:44:15,543
- Can you read that?
- CAROL: Yes.
833
00:44:15,568 --> 00:44:17,192
The Magellanic Galaxy.
834
00:44:19,080 --> 00:44:21,651
- [YOUNG MONICA GIGGLES]
- All right, the pilot seat's all you.
835
00:44:21,676 --> 00:44:25,090
KAMALA: Is that you, Monica?
You're so cute-ah!
836
00:44:26,614 --> 00:44:28,832
- CAROL: No, wait.
- MONICA: Carol, what are you doing?
837
00:44:32,292 --> 00:44:33,911
CAROL: Why'd you ask me
to come, Maria?
838
00:44:34,106 --> 00:44:35,114
MONICA: Mom.
839
00:44:35,286 --> 00:44:36,429
[SIGHS HEAVILY]
840
00:44:36,778 --> 00:44:38,431
The cancer's back.
841
00:44:39,466 --> 00:44:42,121
So, I need you
to take care of Goose.
842
00:44:43,473 --> 00:44:44,956
- No.
- What do you mean "no?"
843
00:44:44,981 --> 00:44:46,871
No, I mean, you beat it once.
You'll beat it again.
844
00:44:46,895 --> 00:44:47,934
Carol...
845
00:44:48,049 --> 00:44:50,605
- I'm not taking the cat.
- It's not a cat.
846
00:44:52,721 --> 00:44:54,549
It should've been you that day.
847
00:44:55,429 --> 00:44:57,313
That stupid race to the hangar.
848
00:44:57,484 --> 00:45:00,229
I never wanted to be
Captain Marvel.
849
00:45:00,557 --> 00:45:03,120
Captain Rambeau suits me
just fine.
850
00:45:03,423 --> 00:45:06,057
And it's just until
Monica gets back.
851
00:45:08,573 --> 00:45:09,815
She blipped.
852
00:45:09,840 --> 00:45:11,660
MONICA: Carol, I don't
wanna relive this.
853
00:45:11,753 --> 00:45:12,878
CAROL: I'm sorry.
854
00:45:13,266 --> 00:45:14,534
[DISTORTED BLAST]
855
00:45:17,167 --> 00:45:18,993
MONICA: Stop now,
please, Carol!
856
00:45:19,018 --> 00:45:20,784
Remember why you're out there.
857
00:45:20,809 --> 00:45:22,841
- I'm looking for a patient in room 104.
- NURSE: I don't know.
858
00:45:22,865 --> 00:45:24,064
I don't know what to tell you.
859
00:45:24,088 --> 00:45:25,588
And remember to come home.
860
00:45:25,682 --> 00:45:27,724
DR. HARLEY: Your mom,
she died, honey.
861
00:45:27,756 --> 00:45:30,190
No. No, no, no! [WINCES]
862
00:45:31,238 --> 00:45:33,440
[ALL PANTING]
863
00:45:34,604 --> 00:45:35,789
Never do that again.
864
00:45:35,822 --> 00:45:37,706
I'm sorry.
It wasn't on purpose.
865
00:45:37,731 --> 00:45:38,846
Wait, so your mom...
866
00:45:38,871 --> 00:45:41,440
Passed away while I was blipped.
867
00:45:42,338 --> 00:45:43,871
And when I came back,
868
00:45:43,898 --> 00:45:45,398
no one was there.
869
00:45:51,479 --> 00:45:53,074
Okay.
870
00:45:53,139 --> 00:45:55,721
♫ [SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
871
00:46:00,065 --> 00:46:02,115
[CHUCKLES] Thank you.
872
00:46:05,052 --> 00:46:07,454
She seemed really cool.
I'm sorry.
873
00:46:07,888 --> 00:46:09,049
She was.
874
00:46:09,471 --> 00:46:10,901
She was the best.
875
00:46:13,253 --> 00:46:16,363
Well, we have to make do
with what we know right now.
876
00:46:17,163 --> 00:46:19,159
MONICA: Here...
is what we do know.
877
00:46:19,332 --> 00:46:21,573
The Universal Neural
Teleportation Network
878
00:46:21,598 --> 00:46:22,903
is a system of wormholes
879
00:46:22,937 --> 00:46:25,393
through the space-time continuum
aka, jump points,
880
00:46:25,418 --> 00:46:28,075
which allows us to hop between
different planetary systems.
881
00:46:28,143 --> 00:46:30,443
Basically, it stretches
and reconfigures space
882
00:46:30,477 --> 00:46:32,143
without rupturing the continuum.
883
00:46:32,431 --> 00:46:34,924
Like fracking,
the more holes you drill,
884
00:46:34,949 --> 00:46:37,250
the more destabilized
the shale becomes,
885
00:46:37,384 --> 00:46:38,987
and then... earthquake.
886
00:46:40,956 --> 00:46:43,284
Bottom line, if she keeps
creating these jump points,
887
00:46:43,309 --> 00:46:45,299
it's gonna get really bad,
really fast.
888
00:46:45,495 --> 00:46:48,471
Question is, what does she want?
889
00:46:48,776 --> 00:46:51,221
Tarnax used to be
occupied by the Kree,
890
00:46:51,246 --> 00:46:53,510
so maybe the attack
was a warning?
891
00:46:53,565 --> 00:46:55,669
So, she could be after
another former colony?
892
00:46:55,702 --> 00:46:57,582
Is there a former Kree colony
in the Magellanic?
893
00:46:57,651 --> 00:46:59,196
CAROL: At one point,
the Kree colonized
894
00:46:59,221 --> 00:47:01,571
25% of the galaxy, so...
895
00:47:01,596 --> 00:47:03,782
If all she wanted
was to destroy Tarnax,
896
00:47:03,807 --> 00:47:06,413
why not bring in an army
or use a bomb or something?
897
00:47:06,448 --> 00:47:07,603
Why... why a jump point?
898
00:47:07,628 --> 00:47:09,446
You're right.
Jump points aren't weapons,
899
00:47:09,471 --> 00:47:10,850
they're means of transportation.
900
00:47:10,885 --> 00:47:12,446
Every jump point has two sides,
901
00:47:12,471 --> 00:47:15,362
so if Tarnax's atmosphere
was siphoned away,
902
00:47:15,463 --> 00:47:17,925
- it had to go somewhere, or...
- Hala.
903
00:47:19,885 --> 00:47:20,927
The Kree Civil War
904
00:47:20,952 --> 00:47:23,610
basically bankrupted Hala
of its natural resources.
905
00:47:23,635 --> 00:47:25,017
The air is barely breathable,
906
00:47:25,042 --> 00:47:26,978
- they're suffering from a drought.
- KAMALA: A drought?
907
00:47:27,002 --> 00:47:29,345
So, she could be
after water next.
908
00:47:29,370 --> 00:47:32,042
Okay. Where in the Magellanic
can we find...
909
00:47:32,067 --> 00:47:33,401
Aladna.
910
00:47:34,674 --> 00:47:37,361
Oceans cover 99.63%
of the planet.
911
00:47:37,470 --> 00:47:40,190
That is a very specific stat.
You've been there.
912
00:47:42,323 --> 00:47:43,447
Well...
913
00:47:43,478 --> 00:47:45,120
Uh... uh, yeah.
914
00:47:47,896 --> 00:47:49,379
She said that really weird.
915
00:47:49,404 --> 00:47:50,754
- Yeah. Why are you being weird?
- Okay.
916
00:47:50,778 --> 00:47:52,474
Consensus on Aladna.
917
00:47:52,654 --> 00:47:54,000
[SIGHS]
918
00:47:54,560 --> 00:47:55,567
Aye.
919
00:47:55,592 --> 00:47:56,982
MONICA: Yeah, I say we do it.
920
00:47:57,435 --> 00:48:00,201
Get to Aladna and separate
Dar-Benn from that bangle.
921
00:48:00,443 --> 00:48:01,943
We have our heading.
922
00:48:02,162 --> 00:48:06,582
Kamala, you are not going
on any space adventures.
923
00:48:06,607 --> 00:48:09,411
Nicholas has told me
how dangerous they can be.
924
00:48:09,436 --> 00:48:11,833
It's just "Fury." God.
925
00:48:12,240 --> 00:48:13,966
Wait. Where are you guys?
Where is Abu?
926
00:48:14,060 --> 00:48:18,123
[SPEAKING IN URDU] Hell.
This man has taken us to Hell.
927
00:48:19,586 --> 00:48:21,822
[IN ENGLISH] Hell?
So that means I'm the devil?
928
00:48:21,856 --> 00:48:24,457
- Really, Fury?
- They insisted,
929
00:48:24,491 --> 00:48:27,261
and your dad is not adjusting
very well to space travel.
930
00:48:27,286 --> 00:48:29,764
Hey, babes, so I'm in
this crazy space elevator
931
00:48:29,797 --> 00:48:30,965
and we're going up.
932
00:48:30,998 --> 00:48:34,646
Or... maybe we're
going down. Uh...
933
00:48:34,763 --> 00:48:36,810
- Are there directions in space?
- FURY: Yes, there are.
934
00:48:36,834 --> 00:48:38,294
But no filming.
935
00:48:38,319 --> 00:48:40,307
Oh. Okay.
936
00:48:40,975 --> 00:48:42,496
[MOUTHING] Help me.
937
00:48:43,209 --> 00:48:44,411
- [GOOSE MEOWS]
- Whoa.
938
00:48:44,707 --> 00:48:46,246
[YUSUF EXCLAIMS IN URDU]
939
00:48:46,279 --> 00:48:48,481
♫ [CAPTIVATING MUSIC PLAYING]
940
00:48:52,075 --> 00:48:53,990
CAROL: Fury, everything okay?
941
00:48:54,038 --> 00:48:55,321
We've had another surge.
942
00:48:55,355 --> 00:48:57,372
Reports are coming in
across the network.
943
00:48:57,397 --> 00:48:59,013
It seems everyone's
been affected.
944
00:48:59,115 --> 00:49:01,427
MONICA: Well, we need to stop
her from making another one,
945
00:49:01,452 --> 00:49:03,652
and we can't risk
intergalactic body swapping
946
00:49:03,677 --> 00:49:04,732
in the meantime.
947
00:49:04,757 --> 00:49:06,769
CAROL: Mrs. Khan, I'm sorry,
but your daughter
948
00:49:06,794 --> 00:49:08,121
will have to stay aboard my ship
949
00:49:08,146 --> 00:49:09,899
- until we can get to the bottom of this.
- MUNEEBA: Oh, no, no, no.
950
00:49:09,923 --> 00:49:10,805
KAMALA: Yes!
951
00:49:10,938 --> 00:49:12,272
You will let her go.
952
00:49:12,305 --> 00:49:15,610
Mrs. Khan, uh,
it is not that simple.
953
00:49:15,743 --> 00:49:17,512
W-We need Kamala.
954
00:49:18,115 --> 00:49:19,511
Ammi, we found
Nani's other bangle,
955
00:49:19,536 --> 00:49:21,557
and there's this weirdly beautiful
but kind of terrifying woman
956
00:49:21,581 --> 00:49:22,669
using the other one
to hurt people.
957
00:49:22,693 --> 00:49:23,730
And we have to stop her.
958
00:49:23,755 --> 00:49:25,272
You're telling me
there's another bangle.
959
00:49:25,296 --> 00:49:27,888
And they're going to use
that bangle to hurt you?
960
00:49:27,943 --> 00:49:29,160
Monica will take care of her.
961
00:49:29,185 --> 00:49:30,605
We will.
And we will make sure
962
00:49:30,630 --> 00:49:32,654
she gets back home in one piece.
963
00:49:32,740 --> 00:49:33,861
I promise.
964
00:49:34,130 --> 00:49:35,427
Stay the course.
965
00:49:35,474 --> 00:49:37,919
We'll figure out how to
close those jump points.
966
00:49:37,958 --> 00:49:40,400
Kamala, [BREATHING HEAVILY]
you listen to me.
967
00:49:40,533 --> 00:49:43,570
If anything happens to you,
[IN URDU] I will kill her.
968
00:49:43,603 --> 00:49:45,072
[IN ENGLISH] You tell her that.
969
00:49:45,206 --> 00:49:46,496
[MUNEEBA SNIFFLES]
970
00:49:46,559 --> 00:49:48,192
[VOICE QUIVERS] I love you, beta.
971
00:49:48,418 --> 00:49:49,441
I love you more.
972
00:49:49,466 --> 00:49:50,826
CAROL: Wait,
what did she just say?
973
00:49:50,942 --> 00:49:52,029
Nothing.
974
00:49:52,465 --> 00:49:55,582
Nobody cares more
than Captain Marvel,
975
00:49:55,607 --> 00:49:57,324
and nobody gets
more grief for it.
976
00:49:57,349 --> 00:50:00,487
Trust me. Kamala is in
good hands with Carol.
977
00:50:00,520 --> 00:50:02,489
[GAGGING]
978
00:50:04,583 --> 00:50:06,474
What's wrong with that cat?
979
00:50:06,927 --> 00:50:08,461
It's acting very weird.
980
00:50:08,495 --> 00:50:11,716
Also, Mr. Fury,
she's looking little pudgy.
981
00:50:11,865 --> 00:50:13,734
I think you're overfeeding her.
982
00:50:15,357 --> 00:50:16,736
Goose.
983
00:50:20,808 --> 00:50:21,909
[SLAMS TABLE] Goose!
984
00:50:23,744 --> 00:50:25,046
KAMALA: Firefly? Night Light.
985
00:50:25,078 --> 00:50:26,914
Countess Marvel.
Mistress Marvel?
986
00:50:26,948 --> 00:50:28,505
- Doctor Marvel?
- MONICA: That's too much.
987
00:50:28,529 --> 00:50:29,669
Doctor Bright.
988
00:50:29,833 --> 00:50:31,810
Mmm... Professor Marvel.
989
00:50:32,146 --> 00:50:34,090
Nova, Supernova Girl...
990
00:50:34,115 --> 00:50:35,343
- Spectrum, Spectrum-Vision.
- You're doing too much.
991
00:50:35,367 --> 00:50:37,290
Vision! Oh, wait. No, sorry.
992
00:50:37,324 --> 00:50:39,452
How many times do I have to
tell you guys, I do not want
993
00:50:39,476 --> 00:50:41,569
- or need a code name?
- Why?
994
00:50:41,594 --> 00:50:44,307
Besides, none of it matters
if we're not coordinated out there.
995
00:50:44,332 --> 00:50:46,052
CAROL: Wanna figure out
the switching thing?
996
00:50:47,953 --> 00:50:50,693
Powers stay activated after a switch.
Good to know.
997
00:50:50,718 --> 00:50:52,840
Okay, everyone
together on three.
998
00:50:52,881 --> 00:50:55,508
Ready? One,
two, three, go.
999
00:50:56,031 --> 00:50:58,071
Now, why would you say "go"
if we're going on three?
1000
00:50:58,095 --> 00:50:59,101
I'm aware.
1001
00:50:59,126 --> 00:51:04,326
♫ ["INTERGALACTIC" by
BEASTIE BOYS PLAYING] ♫
1002
00:51:05,758 --> 00:51:06,805
Now.
1003
00:51:07,398 --> 00:51:08,445
Now.
1004
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Now.
1005
00:51:10,060 --> 00:51:11,224
One, two, three!
1006
00:51:13,468 --> 00:51:14,844
She gave me eyes.
1007
00:51:18,099 --> 00:51:19,148
Now.
1008
00:51:19,734 --> 00:51:21,523
- Now.
- Can you hold on for one second?
1009
00:51:22,108 --> 00:51:23,811
Walk. And switch!
1010
00:51:23,905 --> 00:51:24,913
Ooh!
1011
00:51:25,898 --> 00:51:26,956
Switch!
1012
00:51:27,020 --> 00:51:28,020
[KAMALA SHOUTS]
1013
00:51:30,711 --> 00:51:31,906
Hey, I got this!
1014
00:51:33,014 --> 00:51:34,180
[CAROL GROANS]
1015
00:51:34,895 --> 00:51:38,595
♫ ["INTERGALACTIC" CONTINUES PLAYING] ♫
1016
00:51:38,996 --> 00:51:40,012
MONICA: Yes!
1017
00:51:40,821 --> 00:51:42,522
[MONICA SHOUTS RHYTHMICALLY]
1018
00:51:43,049 --> 00:51:45,338
- And switch!
- [SONG STOPS]
1019
00:51:45,510 --> 00:51:48,062
YUSUF: That's why you wanna
invest in index funds
1020
00:51:48,109 --> 00:51:49,858
rather than
in individual stocks.
1021
00:51:49,883 --> 00:51:52,099
Of course,
both a Roth IRA and 401k
1022
00:51:52,133 --> 00:51:54,125
are important for tax purposes.
1023
00:51:54,172 --> 00:51:56,479
You know, I never even thought
about planning for retirement.
1024
00:51:56,503 --> 00:51:58,120
Hey, it's never too late.
1025
00:51:58,331 --> 00:51:59,381
And it's never too early,
1026
00:51:59,406 --> 00:52:00,797
- like I say.
- [BOTH LAUGH]
1027
00:52:00,822 --> 00:52:02,508
- How old are you?
- 306.
1028
00:52:02,609 --> 00:52:04,128
- Huh?
- Wow. Same age.
1029
00:52:04,153 --> 00:52:06,714
[LOUD WHOOSHING AND THRUMMING]
1030
00:52:07,982 --> 00:52:09,463
YUSUF: Ya Allah!
What was that?
1031
00:52:09,596 --> 00:52:10,823
- I'm gonna find out.
- Please.
1032
00:52:10,848 --> 00:52:13,359
AUTOMATED VOICE: Foreign object
in sector K.
1033
00:52:13,523 --> 00:52:15,984
- Sweet Svartalfheim.
- Don't touch it.
1034
00:52:18,031 --> 00:52:19,126
What is it?
1035
00:52:19,172 --> 00:52:20,913
I haven't the foggiest idea.
1036
00:52:20,992 --> 00:52:23,171
- How did it get in there?
- I don't know.
1037
00:52:24,865 --> 00:52:26,433
Should we tell Fury?
1038
00:52:27,991 --> 00:52:30,365
NAVIGATION VOICE: Twenty seconds
to the jump point.
1039
00:52:30,390 --> 00:52:31,982
KAMALA: Do you guys realize
how crazy this is right now?
1040
00:52:32,006 --> 00:52:34,202
Like, I'm... I'm in a spaceship
with two superheroes.
1041
00:52:34,227 --> 00:52:35,530
Also, is it too late
to go to the bathroom?
1042
00:52:35,554 --> 00:52:37,264
Because I feel like
it's gonna hit really soon.
1043
00:52:37,288 --> 00:52:38,383
No one would believe me.
Like my...
1044
00:52:38,407 --> 00:52:40,788
Nakia, she would never...
Whoa!
1045
00:52:43,751 --> 00:52:46,921
- [ENGINE HUMMING]
- ♫ [THRILLING MUSIC PLAYING]
1046
00:52:52,860 --> 00:52:55,568
♫ [HEROIC MUSIC PLAYING]
1047
00:53:12,179 --> 00:53:14,935
♫ [HEROIC MUSIC CONTINUES]
1048
00:53:35,069 --> 00:53:37,365
Okay. Here we go.
1049
00:53:37,521 --> 00:53:39,599
- Comms.
- Wow!
1050
00:53:39,958 --> 00:53:41,965
- I've always wanted one of these.
- Thank you.
1051
00:53:42,391 --> 00:53:43,552
[LOUDLY] Testing...
1052
00:53:43,577 --> 00:53:44,788
- Testing, one, two, three.
- Kamala.
1053
00:53:44,812 --> 00:53:46,500
Kamala, we hear you, baby.
1054
00:53:46,749 --> 00:53:47,789
Thank you.
1055
00:53:48,817 --> 00:53:51,919
So, uh, real quick
before we get sucked in...
1056
00:53:51,952 --> 00:53:53,420
What the hell is that?
1057
00:53:53,462 --> 00:53:57,006
I should warn you that
I'm kind of famous here.
1058
00:53:57,154 --> 00:53:59,758
Well, you do know
you're famous everywhere, right?
1059
00:53:59,820 --> 00:54:01,117
This one's kinda different.
1060
00:54:01,142 --> 00:54:03,557
I helped the prince
with a legal issue.
1061
00:54:03,617 --> 00:54:04,674
Okay.
1062
00:54:04,699 --> 00:54:06,067
Mmm-hmm. Let's go.
1063
00:54:06,100 --> 00:54:08,117
No matter what, follow my lead.
1064
00:54:08,281 --> 00:54:10,570
Aladnean culture
is very specific.
1065
00:54:10,595 --> 00:54:13,055
So, there's gonna be a bit
of a ceremony we have to do,
1066
00:54:13,088 --> 00:54:14,650
but just... stay cool.
1067
00:54:14,675 --> 00:54:16,840
- ♫ [SOFT MUSIC PLAYING]
- ♪ Fair Aladna ♪
1068
00:54:16,865 --> 00:54:20,014
♪ It's a peaceful crossroads ♪
1069
00:54:20,047 --> 00:54:22,617
♪ Diamond of the quadrant ♪
1070
00:54:22,650 --> 00:54:25,453
♪ Aladna, our home ♪
1071
00:54:25,578 --> 00:54:27,088
Hi, small child,
1072
00:54:27,113 --> 00:54:29,586
- could you tell...
- WOMAN 1: ♪ Fair Aladna ♪
1073
00:54:29,922 --> 00:54:32,750
♪ As if no time has passed ♪
1074
00:54:33,031 --> 00:54:36,213
♪ So excited
that you're home ♪
1075
00:54:36,414 --> 00:54:40,844
ALADNEANS: ♪ Our princess is home ♪
1076
00:54:40,892 --> 00:54:42,041
Princess?
1077
00:54:42,870 --> 00:54:45,906
- ♫ [ALADNEANS VOCALIZE]
- [GASPS]
1078
00:54:47,128 --> 00:54:48,570
It's a technicality.
1079
00:54:48,776 --> 00:54:50,044
Carol. What is happening?
1080
00:54:50,077 --> 00:54:51,173
Their language is Song.
1081
00:54:51,198 --> 00:54:52,941
Most of them won't
understand you unless you sing.
1082
00:54:52,965 --> 00:54:54,057
- Come on.
- ♫ [UPBEAT MUSIC PLAYING]
1083
00:54:54,081 --> 00:54:55,581
ALADNEANS: ♪ Going to the banquet ♪
1084
00:54:55,606 --> 00:54:57,353
♪ Prince Yan's at the banquet ♪
1085
00:54:57,377 --> 00:54:58,847
♪ Going to the banquet ♪
1086
00:54:58,872 --> 00:55:01,237
- ♪ Prince Yan's at the banquet ♪
- Hi. Oh, hi, hello.
1087
00:55:01,262 --> 00:55:02,656
♪ Going to the banquet ♪
1088
00:55:02,689 --> 00:55:04,501
- MONICA: Going to the banquet.
- ♪ Going to the banquet ♪
1089
00:55:04,525 --> 00:55:06,173
Where's the prince?
Where's the prince?
1090
00:55:06,198 --> 00:55:07,495
Hey, hey, hey.
1091
00:55:07,528 --> 00:55:09,194
WOMAN 2: ♪ Going, going, going, going ♪
1092
00:55:09,219 --> 00:55:10,731
♪ Going to the banquet ♪
1093
00:55:10,765 --> 00:55:14,368
♪ Going, going, going, going
Going to the banquet... ♪
1094
00:55:17,062 --> 00:55:18,539
Why aren't you guys dancing?
1095
00:55:18,572 --> 00:55:19,789
I am dancing.
1096
00:55:20,340 --> 00:55:21,876
KAMALA: ♪ Dancing is life ♪
1097
00:55:21,909 --> 00:55:23,511
Oh, we're almost there.
1098
00:55:25,149 --> 00:55:28,382
How angelic.
Hi... Ooh. All right.
1099
00:55:29,050 --> 00:55:30,985
Wow. [PANTING]
1100
00:55:31,026 --> 00:55:32,990
♫ [MUSIC AND SINGING CONTINUE]
1101
00:55:33,102 --> 00:55:35,089
Oh, my gosh, give me some
of what they're having.
1102
00:55:35,122 --> 00:55:36,357
[CAROL AND MONICA SIGH]
1103
00:55:36,381 --> 00:55:38,227
- If you tell anyone about...
- What?
1104
00:55:38,252 --> 00:55:40,094
That you're a pretty,
pretty princess?
1105
00:55:40,170 --> 00:55:41,134
[LAUGHS]
1106
00:55:41,159 --> 00:55:42,374
MONICA: So, that's
what you meant
1107
00:55:42,398 --> 00:55:44,412
when you said "legal issue."
1108
00:55:44,437 --> 00:55:46,131
Mmm. It is a marriage
of convenience.
1109
00:55:46,156 --> 00:55:47,944
It's more of a diplomatic act,
you know?
1110
00:55:47,969 --> 00:55:50,344
It's like, there was a power struggle.
Matriarchal society.
1111
00:55:50,718 --> 00:55:52,555
- We are friends.
- MONICA: Mmm-hmm.
1112
00:55:52,607 --> 00:55:54,008
It's a long story.
1113
00:55:54,041 --> 00:55:55,610
Maybe you could sing it.
1114
00:55:56,031 --> 00:55:57,141
Maybe not.
1115
00:55:57,166 --> 00:55:58,719
- Mmm.
- We're here.
1116
00:55:58,744 --> 00:56:01,836
♫ [ENTHRALLING MUSIC PLAYS]
1117
00:56:03,183 --> 00:56:05,019
♫ [CLASSICAL MUSIC PLAYING]
1118
00:56:05,052 --> 00:56:06,493
Damn.
1119
00:56:06,518 --> 00:56:09,260
- WOMAN: ♪ You saw them arrive ♪
- MAN: ♪ Oh, hello ♪
1120
00:56:09,891 --> 00:56:12,426
Well, okay, I see why
you like to come here.
1121
00:56:14,000 --> 00:56:15,273
Oh. Uh...
1122
00:56:15,370 --> 00:56:20,352
- ♪ Attention ♪
- CROWD: ♪ Yes ♪
1123
00:56:20,766 --> 00:56:23,110
- ♪ A pleasure to announce ♪
- ♫ [LIGHT MUSIC PLAYING]
1124
00:56:23,135 --> 00:56:26,047
♪ To this lovely roomful ♪
1125
00:56:26,164 --> 00:56:28,867
♪ Two new faces ♪
1126
00:56:30,516 --> 00:56:33,563
♪ One could be more cheerful ♪
1127
00:56:33,649 --> 00:56:35,798
CROWD: ♪ Ha-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha ♪
1128
00:56:36,050 --> 00:56:39,163
♪ But nonetheless
we ring the bells ♪
1129
00:56:39,188 --> 00:56:43,445
- [BELL RINGS]
- ♪ To usher in who, pray tell? ♪
1130
00:56:43,891 --> 00:56:45,280
♪ None other than ♪
1131
00:56:45,305 --> 00:56:48,484
♪ One, two, three ♪
1132
00:56:48,758 --> 00:56:55,787
♪ The Marvels! ♪
1133
00:56:55,812 --> 00:56:57,845
- CROWD: ♪ The Marvels ♪
- KAMALA: The Marvels? Yes!
1134
00:56:57,869 --> 00:56:59,930
How... H-How is that
even a thing already?
1135
00:57:00,055 --> 00:57:02,309
- Okay, let's be cool.
- Where's the prince?
1136
00:57:02,343 --> 00:57:05,188
♫ [REGAL MUSIC PLAYING]
1137
00:57:11,452 --> 00:57:13,654
[MONICA GRUNTS TEASINGLY]
1138
00:57:14,989 --> 00:57:16,061
That's...
1139
00:57:16,959 --> 00:57:18,292
What the hell?
1140
00:57:23,262 --> 00:57:24,254
What is she doing?
1141
00:57:24,279 --> 00:57:25,879
[WHISPERS] Oh, she's
respecting the flow.
1142
00:57:25,949 --> 00:57:29,824
♫ [ROMANTIC MUSIC PLAYING]
1143
00:57:33,067 --> 00:57:36,418
♪ How long ♪
1144
00:57:36,610 --> 00:57:39,339
♪ Do I have with
my dance partner this time? ♪
1145
00:57:39,371 --> 00:57:40,795
♪ Yan ♪
1146
00:57:40,857 --> 00:57:42,379
- ♪ We are all in... ♪
- What is happening?
1147
00:57:42,403 --> 00:57:43,984
- CROWD AND CAROL: ♪ Danger ♪
- What?
1148
00:57:44,010 --> 00:57:46,510
- ♪ The Captain needs our help ♪
- CROWD: ♪ Help! ♪
1149
00:57:46,535 --> 00:57:50,311
- CAROL: ♪ Dar-Benn is coming ♪
- [WHISPERS] I'm feeling so many feelings right now.
1150
00:57:50,463 --> 00:57:52,567
♪ Oh, Aladna's
not afraid of her ♪
1151
00:57:52,592 --> 00:57:55,487
♪ Invite her down
put her feet on the ground ♪
1152
00:57:55,542 --> 00:57:58,199
♪ Give me a chance here
before it gets ♪
1153
00:57:58,224 --> 00:58:01,621
- ♪ Too messy ♪
- ♪ So lead the wolf inside our walls ♪
1154
00:58:01,646 --> 00:58:03,722
♪ And trust that you alone ♪
1155
00:58:03,747 --> 00:58:06,230
- ♪ Can stop an army? ♪
- ♪ Have I ever ♪
1156
00:58:06,255 --> 00:58:07,550
- ♪ Let you down? ♪
- How many chapters of your Captain Marvel
1157
00:58:07,574 --> 00:58:09,848
- fan fiction is this giving you?
- CAROL: ♪ I'm not about to start ♪
1158
00:58:09,872 --> 00:58:11,699
- KAMALA: So many.
- ♪ And don't forget ♪
1159
00:58:11,724 --> 00:58:13,441
CROWD: ♪ Don't forget ♪
1160
00:58:15,282 --> 00:58:18,365
♪ I'm not alone ♪
1161
00:58:18,419 --> 00:58:20,998
♫ [ROMANTIC MUSIC CONTINUES]
1162
00:58:21,949 --> 00:58:23,224
Monica.
1163
00:58:27,261 --> 00:58:30,287
♪ My Princess ♪
1164
00:58:30,365 --> 00:58:33,737
- ♪ From the star... ♪
- Sorry. Sorry. Sorry. Stop. Please stop.
1165
00:58:33,877 --> 00:58:35,069
We need to talk.
1166
00:58:35,102 --> 00:58:36,437
- Okay, let's talk.
- Okay.
1167
00:58:36,470 --> 00:58:38,496
Oh, wait. He doesn't
have to sing?
1168
00:58:38,558 --> 00:58:40,019
Yeah, he's bilingual.
1169
00:58:40,152 --> 00:58:41,697
We are severely under dressed.
1170
00:58:41,722 --> 00:58:44,597
But could you get us something
a little more battle-ready?
1171
00:58:44,660 --> 00:58:45,871
Of course.
1172
00:58:46,386 --> 00:58:47,561
BOTH: Thank you.
1173
00:58:51,285 --> 00:58:52,687
Theories so far?
1174
00:58:52,793 --> 00:58:55,168
DAG: At best,
a one-off pest problem.
1175
00:58:56,027 --> 00:58:58,318
At worst, an enemy plant.
1176
00:58:58,626 --> 00:59:00,871
Some kinda infestation
bio weapon.
1177
00:59:00,995 --> 00:59:03,536
Or it could be from
a traitor from within.
1178
00:59:03,561 --> 00:59:05,403
Well, let's not go there yet.
1179
00:59:05,428 --> 00:59:08,270
This egg you say...
1180
00:59:08,295 --> 00:59:10,171
let's just continue to study it,
1181
00:59:10,196 --> 00:59:11,676
- and if anything...
- [DEVICE CHIMES]
1182
00:59:11,803 --> 00:59:12,857
AUTOMATED VOICE: Warning.
1183
00:59:12,882 --> 00:59:15,389
Twenty-nine
new objects detected.
1184
00:59:15,443 --> 00:59:18,112
- ♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
- [DEVICE BEEPING]
1185
00:59:18,428 --> 00:59:19,614
TALIA: Oh, my God.
1186
00:59:22,389 --> 00:59:24,153
CAROL: What about...
Lady of Light?
1187
00:59:24,178 --> 00:59:25,865
- KAMALA: Ooh. Frequency.
- MONICA: No.
1188
00:59:25,890 --> 00:59:26,935
- KAMALA: Pulsar.
- MONICA: No.
1189
00:59:26,959 --> 00:59:28,278
KAMALA: Pulsar... Light Lady.
1190
00:59:28,303 --> 00:59:30,848
A-Absolutely not. These...
These are too much, right?
1191
00:59:30,873 --> 00:59:32,115
- CAROL: Definitely.
- KAMALA: No.
1192
00:59:32,139 --> 00:59:35,920
♫ [SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
1193
00:59:39,170 --> 00:59:40,267
[CAROL SIGHS]
1194
00:59:42,003 --> 00:59:44,106
We make this quick.
Nothing grandiose.
1195
00:59:44,138 --> 00:59:46,787
You three need to disappear.
But stay close.
1196
00:59:46,812 --> 00:59:48,022
My specialty.
1197
00:59:49,920 --> 00:59:50,959
[CAROL SIGHS]
1198
00:59:55,049 --> 00:59:56,295
This will work, Yan.
1199
00:59:58,252 --> 00:59:59,270
Remember, we wanna keep
1200
00:59:59,295 --> 01:00:01,373
unintentional switching
to a minimum.
1201
01:00:01,639 --> 01:00:03,803
Entertain her as long
as you possibly can.
1202
01:00:03,842 --> 01:00:05,615
Monica and I will
get the jump on her.
1203
01:00:05,779 --> 01:00:07,232
And we'll get the bangle.
1204
01:00:07,936 --> 01:00:10,081
- ♫ [HIGH-PITCHED VOCALIZING]
- ♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1205
01:00:10,105 --> 01:00:11,287
It's time.
1206
01:00:11,654 --> 01:00:14,235
♫ [ALADNEANS CONTINUE VOCALIZING]
1207
01:00:15,369 --> 01:00:17,561
[BARRIER CRACKLING]
1208
01:00:36,504 --> 01:00:38,726
♫ [EPIC MUSIC PLAYING]
1209
01:01:10,851 --> 01:01:12,382
♫ [MUSIC FADES OUT]
1210
01:01:12,867 --> 01:01:15,890
Supremor, why have you come?
1211
01:01:16,007 --> 01:01:18,210
DAR-BENN: I've come here
to pardon you
1212
01:01:18,320 --> 01:01:20,976
for your crimes
against the Kree Empire.
1213
01:01:21,669 --> 01:01:22,737
Kneel.
1214
01:01:23,071 --> 01:01:24,271
To you?
1215
01:01:25,498 --> 01:01:27,523
- Hmm.
- I will never kneel.
1216
01:01:28,084 --> 01:01:29,106
DAR-BENN: Okay.
1217
01:01:29,193 --> 01:01:30,794
[ALL GRUNT]
1218
01:01:31,646 --> 01:01:33,714
- [GRUNTS]
- [DAR-BENN YELPS]
1219
01:01:36,333 --> 01:01:37,349
[SNARLS]
1220
01:01:37,622 --> 01:01:39,954
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYS]
1221
01:01:40,060 --> 01:01:41,122
[GROWLS]
1222
01:01:41,466 --> 01:01:43,740
[ALL SHOUTING]
1223
01:01:49,036 --> 01:01:50,974
[BOTH GRUNTING]
1224
01:01:56,841 --> 01:01:58,036
CAPTAIN MARVEL: Damn it!
1225
01:02:12,586 --> 01:02:14,855
♫ [DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
1226
01:02:21,575 --> 01:02:22,927
Use your scarf.
1227
01:02:35,276 --> 01:02:36,308
[GRUNTS]
1228
01:02:40,677 --> 01:02:41,707
Go!
1229
01:02:41,825 --> 01:02:44,419
[ENERGY WHIRRING]
1230
01:02:50,792 --> 01:02:52,126
MONICA: I found her.
1231
01:02:53,829 --> 01:02:55,693
[BOTH GRUNTING]
1232
01:02:59,482 --> 01:03:01,736
- [MONICA STRAINING]
- [BAND WHIRRING]
1233
01:03:08,643 --> 01:03:10,378
CAPTAIN MARVEL: Monica,
where are you?
1234
01:03:11,310 --> 01:03:12,847
[MONICA GRUNTS]
1235
01:03:16,568 --> 01:03:17,819
Monica, tag me in.
1236
01:03:17,853 --> 01:03:19,411
One, two...
1237
01:03:20,341 --> 01:03:22,865
- Don't do this.
- You're too late.
1238
01:03:23,591 --> 01:03:25,326
[BOTH GRUNT, STRAINING]
1239
01:03:31,318 --> 01:03:33,443
[GRUNTING]
1240
01:03:51,052 --> 01:03:52,052
[GRUNTS]
1241
01:03:53,849 --> 01:03:55,556
[PANTING]
1242
01:04:01,729 --> 01:04:03,397
Where did you get that?
1243
01:04:03,544 --> 01:04:06,583
My grandma,
she sent it to me in the mail.
1244
01:04:07,501 --> 01:04:09,919
- Give it to me.
- Kamala, run.
1245
01:04:10,325 --> 01:04:11,505
Get to the ship.
1246
01:04:12,774 --> 01:04:14,475
[BOTH GRUNTING]
1247
01:04:19,580 --> 01:04:21,622
[ENERGY WARBLING]
1248
01:04:22,388 --> 01:04:23,411
[DAR-BENN CHUCKLES]
1249
01:04:25,372 --> 01:04:28,155
DAR-BENN: With this, your powers
only make me stronger.
1250
01:04:33,862 --> 01:04:36,163
♫ [DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
1251
01:04:46,060 --> 01:04:47,876
[CRACKLING]
1252
01:04:48,990 --> 01:04:51,091
[WAVE WHOOSHING]
1253
01:04:51,833 --> 01:04:53,168
The surges are
frying our systems.
1254
01:04:53,193 --> 01:04:54,833
Are we doing something
about these?
1255
01:04:54,858 --> 01:04:56,217
The space elevator's offline.
1256
01:04:56,250 --> 01:04:57,647
You ever come in here
with good news?
1257
01:04:57,671 --> 01:04:58,896
[DEVICE CHIMES]
1258
01:04:59,052 --> 01:05:00,888
Half the evacuation
pods just went down.
1259
01:05:00,935 --> 01:05:03,257
That's not good news.
1260
01:05:03,792 --> 01:05:04,950
[SCREAMS]
1261
01:05:05,974 --> 01:05:07,677
[COUGHS, GROANS]
1262
01:05:24,732 --> 01:05:27,248
[RUMBLING]
1263
01:05:30,786 --> 01:05:31,820
[GRUNTS]
1264
01:05:34,522 --> 01:05:35,536
[GRUNTS]
1265
01:05:36,857 --> 01:05:38,997
- CAPTAIN MARVEL: Are you guys in?
- In.
1266
01:05:40,716 --> 01:05:42,730
Redirect all fighters.
1267
01:05:43,172 --> 01:05:44,200
[GRUNTS]
1268
01:05:47,169 --> 01:05:50,052
♫ [HEROIC MUSIC PLAYING]
1269
01:05:53,404 --> 01:05:55,482
Disengaging autopilot.
1270
01:06:01,247 --> 01:06:03,684
Oh, my God. Okay.
Here we go. Here we go.
1271
01:06:07,607 --> 01:06:08,757
Monica?
1272
01:06:10,310 --> 01:06:13,263
Monica, we're going down,
Monica! [SCREAMS]
1273
01:06:15,764 --> 01:06:17,107
I thought you could
drive this thing!
1274
01:06:17,131 --> 01:06:18,849
Carol! Get down here.
1275
01:06:18,911 --> 01:06:20,262
CAPTAIN MARVEL: Hold that thought.
1276
01:06:20,286 --> 01:06:21,591
Can you believe this woman?
1277
01:06:25,700 --> 01:06:27,876
♫ [HEROIC MUSIC CONTINUES]
1278
01:06:28,109 --> 01:06:30,178
O, Captain! My Captain!
1279
01:06:39,193 --> 01:06:41,156
- MONICA: No, no, no, no!
- Move over.
1280
01:06:50,140 --> 01:06:51,458
I'm activating a jump point.
1281
01:06:51,482 --> 01:06:52,630
No, I can lose her.
1282
01:06:52,655 --> 01:06:54,199
And what about
the other 20 ships?
1283
01:06:54,224 --> 01:06:55,341
I can do this.
1284
01:07:01,004 --> 01:07:02,170
AUTOMATED VOICE: Missile lock.
1285
01:07:02,194 --> 01:07:04,107
- Guys?
- Missile lock.
1286
01:07:05,947 --> 01:07:06,950
[GRUNTS]
1287
01:07:09,029 --> 01:07:10,107
[GASPS]
1288
01:07:14,005 --> 01:07:15,544
AUTOMATED VOICE: Incoming missiles.
1289
01:07:15,569 --> 01:07:17,450
- Impact in five...
- We need to leave now.
1290
01:07:17,475 --> 01:07:18,568
- I can't let this happen again.
- Four...
1291
01:07:18,592 --> 01:07:19,520
It already has.
1292
01:07:19,545 --> 01:07:20,506
- I can do this.
- Three...
1293
01:07:20,531 --> 01:07:22,054
- MONICA: And you'll kill us trying.
- Two...
1294
01:07:22,078 --> 01:07:23,881
AUTOMATED VOICE: Jump point activated.
1295
01:07:39,410 --> 01:07:41,817
[SHIP POWERING DOWN]
1296
01:07:43,785 --> 01:07:45,787
CAROL: We left Aladna
to fend for themselves.
1297
01:07:45,821 --> 01:07:47,333
KAMALA: Dar-Benn was
gonna get my bangle.
1298
01:07:47,357 --> 01:07:49,448
So I made a tough call
like you did on Tarnax.
1299
01:07:49,473 --> 01:07:50,965
CAROL: Don't try to be like me.
1300
01:07:50,990 --> 01:07:52,582
I messed this whole thing up.
1301
01:07:52,746 --> 01:07:54,088
KAMALA: If we weren't entangled,
1302
01:07:54,113 --> 01:07:55,878
if we weren't here, then you
could have beat Dar-Benn.
1303
01:07:55,902 --> 01:07:57,398
And I'm sorry.
1304
01:07:59,402 --> 01:08:01,772
No, you don't understand.
1305
01:08:01,941 --> 01:08:05,340
The Kree had been ruled
by an AI for a millennia
1306
01:08:05,412 --> 01:08:06,996
that led them into a war.
1307
01:08:07,021 --> 01:08:10,478
And I thought the only way
to stop it was to destroy it.
1308
01:08:11,332 --> 01:08:12,546
But I just...
1309
01:08:13,247 --> 01:08:14,716
made it worse.
1310
01:08:16,098 --> 01:08:18,581
[VOICE QUIVERING] I'm the reason why
the civil war started in the first place.
1311
01:08:18,605 --> 01:08:21,738
I'm the reason why
they couldn't breathe the air.
1312
01:08:22,308 --> 01:08:24,425
That's how I got
the name Annihilator.
1313
01:08:26,074 --> 01:08:28,997
And I never wanted you
to see that version of me.
1314
01:08:31,855 --> 01:08:34,488
[CHUCKLES RUEFULLY] Is that why
you never came back?
1315
01:08:34,871 --> 01:08:36,777
I thought if I fixed it,
1316
01:08:37,035 --> 01:08:38,683
then I could come home.
1317
01:08:39,574 --> 01:08:40,776
Carol.
1318
01:08:41,877 --> 01:08:44,996
[CHUCKLES SOFTLY] That's not
how family works.
1319
01:08:46,058 --> 01:08:50,246
I never expected you to be
the mighty Captain Marvel.
1320
01:08:51,785 --> 01:08:53,621
I just wanted you.
1321
01:08:55,133 --> 01:08:56,725
My aunt.
1322
01:08:57,844 --> 01:08:58,844
[CHUCKLES SOFTLY]
1323
01:09:00,228 --> 01:09:01,234
[SNIFFLES]
1324
01:09:02,264 --> 01:09:04,156
I'm really glad that
you're here now.
1325
01:09:11,139 --> 01:09:12,741
And you, too.
1326
01:09:13,523 --> 01:09:15,164
I'm glad to be here.
1327
01:09:16,109 --> 01:09:17,384
I hope that goes without saying.
1328
01:09:17,408 --> 01:09:19,805
And I am sorry...
1329
01:09:19,914 --> 01:09:22,017
for coming on too strong
at the beginning.
1330
01:09:22,203 --> 01:09:24,547
I did not give you a lot of space
to be a real person.
1331
01:09:24,820 --> 01:09:26,453
[ELECTRICITY SURGING]
1332
01:09:29,117 --> 01:09:30,539
CAROL: We have to find her.
1333
01:09:30,664 --> 01:09:32,250
I mean, but she
could be anywhere.
1334
01:09:32,275 --> 01:09:33,328
No...
1335
01:09:33,719 --> 01:09:35,141
not anywhere.
1336
01:09:36,007 --> 01:09:37,906
She's targeting the people
that I care about
1337
01:09:37,933 --> 01:09:40,902
and stealing resources
from every place I call home.
1338
01:09:41,535 --> 01:09:43,094
We have to warn Fury.
1339
01:09:46,340 --> 01:09:47,680
[ELECTRICITY SURGES]
1340
01:09:47,705 --> 01:09:49,687
- [CRACKLING AND WARBLING]
- [CREW EXCLAIMS]
1341
01:09:49,712 --> 01:09:51,391
AUTOMATED VOICE: This is an emergency.
1342
01:09:51,416 --> 01:09:53,328
All S.A.B.E.R. personnel
must report
1343
01:09:53,353 --> 01:09:55,687
to an evacuation pod
immediately.
1344
01:09:55,845 --> 01:09:57,023
Walk. Do not run.
1345
01:09:57,048 --> 01:09:58,656
We only have one
evacuation bay online.
1346
01:09:58,687 --> 01:09:59,967
Which means that
all we have left
1347
01:09:59,996 --> 01:10:02,422
to evacuate 350 personnel
are 15 escape pods
1348
01:10:02,447 --> 01:10:03,883
which seat five, 10,
if we squeeze.
1349
01:10:03,908 --> 01:10:05,782
- It's nowhere near enough.
- Well, fill the remaining ones
1350
01:10:05,806 --> 01:10:07,391
with as many people as you can,
1351
01:10:07,416 --> 01:10:08,875
then come up with a Plan B.
1352
01:10:08,900 --> 01:10:11,166
AUTOMATED VOICE: This is an emergency.
All S.A.B.E.R...
1353
01:10:11,199 --> 01:10:13,400
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
1354
01:10:17,739 --> 01:10:19,373
[CREW CLAMORING]
1355
01:10:19,656 --> 01:10:22,312
- [YUSUF EXCLAIMS]
- MUNEEBA: No. No, no, no.
1356
01:10:22,414 --> 01:10:24,984
- YUSUF: Aamir. Go help them.
- AAMIR: Okay, okay. Okay.
1357
01:10:27,492 --> 01:10:29,586
- I got this.
- [MEOWS]
1358
01:10:32,721 --> 01:10:35,156
- [MEOWS]
- [GASPS] My living room.
1359
01:10:35,181 --> 01:10:37,058
- [GOOSE MEOWS]
- FURY: Goose?
1360
01:10:38,085 --> 01:10:39,560
[FLERKEN TRILLS]
1361
01:10:48,367 --> 01:10:51,288
- Goose, how'd you...
- [FLERKEN MEOWING]
1362
01:10:51,572 --> 01:10:54,413
- Come here. Come. Come on.
- [MEOWS]
1363
01:10:54,438 --> 01:10:57,413
Yes. Yes. Come here.
Look at you.
1364
01:10:57,820 --> 01:11:00,210
- Oh. Look!
- [MEOWS]
1365
01:11:00,492 --> 01:11:01,749
Oh, no, not my good eye!
1366
01:11:01,774 --> 01:11:03,101
CREW: Whoa!
1367
01:11:03,601 --> 01:11:05,687
TALIA: We only have
one escape pod left.
1368
01:11:05,921 --> 01:11:07,155
We're doomed.
1369
01:11:08,531 --> 01:11:09,992
DAG: In the end...
1370
01:11:10,328 --> 01:11:13,102
none of us choose
how we transition from this life
1371
01:11:13,242 --> 01:11:14,460
to the next.
1372
01:11:14,649 --> 01:11:16,529
What? No!
1373
01:11:16,554 --> 01:11:18,562
Get everyone to the evacuation deck.
1374
01:11:18,679 --> 01:11:19,742
Now!
1375
01:11:20,335 --> 01:11:23,874
♫ [THRILLING MUSIC PLAYING]
1376
01:11:26,271 --> 01:11:28,240
FURY: Here, kitty.
Here, kitty, kitty, kitty.
1377
01:11:28,265 --> 01:11:30,779
- What are we doing?
- [FLERKENS MEOWING]
1378
01:11:30,804 --> 01:11:32,068
Here, kitty, kitty, kitty.
1379
01:11:32,093 --> 01:11:34,049
WOMAN: Let's go.
Come on. Come on.
1380
01:11:34,082 --> 01:11:36,615
- I can't. Can you?
- I got it.
1381
01:11:39,184 --> 01:11:41,184
What is going on, fam?
1382
01:11:41,349 --> 01:11:42,708
Kamala?
1383
01:11:42,865 --> 01:11:44,349
Kamala! Yusuf, Kamala!
1384
01:11:44,374 --> 01:11:47,732
- Ya Allah.
- Kamala! Kamala! [CRIES]
1385
01:11:47,888 --> 01:11:49,154
[SPEAKING URDU]
1386
01:11:49,193 --> 01:11:50,575
You're back safely, beta.
1387
01:11:50,600 --> 01:11:51,786
You're not dead.
1388
01:11:51,997 --> 01:11:53,910
FURY: I've lost contact with Earth.
1389
01:11:53,935 --> 01:11:56,310
We're officially at
abandon-ship phase.
1390
01:11:57,161 --> 01:11:59,365
- [SCREAMING]
- [CAROL CLEARS THROAT]
1391
01:12:00,536 --> 01:12:01,794
Spit him out.
1392
01:12:01,910 --> 01:12:03,308
- Spit him out.
- FURY: No, no, no.
1393
01:12:03,333 --> 01:12:05,185
No. That's the plan.
1394
01:12:06,122 --> 01:12:07,335
- That's the plan?
- It's much easier
1395
01:12:07,359 --> 01:12:09,101
to transport a family of cats
1396
01:12:09,164 --> 01:12:11,125
than hundreds of crew members.
1397
01:12:11,520 --> 01:12:13,297
So, we're literally
herding cats?
1398
01:12:14,617 --> 01:12:17,539
- [FLERKENS MEOWING]
- ♫ ["MEMORY" by BARBRA STREISAND PLAYING] ♫
1399
01:12:17,586 --> 01:12:18,891
Come here, kitty.
1400
01:12:19,906 --> 01:12:21,641
ANNOUNCER: Attention,
S.A.B.E.R. crew.
1401
01:12:21,875 --> 01:12:24,687
Stop running and let
the Flerkens eat you.
1402
01:12:24,751 --> 01:12:27,436
- You will be fine.
- [PANICKED SHOUTING]
1403
01:12:28,904 --> 01:12:31,812
[SCREAMING]
1404
01:12:37,746 --> 01:12:38,811
S.A.B.E.R. crew.
1405
01:12:38,836 --> 01:12:41,817
Stop running and let
the Flerkens eat you.
1406
01:12:41,842 --> 01:12:44,277
- [WOMAN SCREAMING]
- Stop running.
1407
01:12:44,469 --> 01:12:46,855
♫ ["MEMORY" CONTINUES PLAYING] ♫
1408
01:12:46,961 --> 01:12:48,219
[GASPING]
1409
01:12:58,742 --> 01:13:00,301
I'm sorry.
1410
01:13:05,211 --> 01:13:08,043
ANNOUNCER: Stop running
and let the Flerkens eat you.
1411
01:13:08,076 --> 01:13:10,867
- [CREW SCREAMING]
- Stop running.
1412
01:13:11,344 --> 01:13:13,047
- [KAMALA GRUNTS]
- [SCREAMS]
1413
01:13:13,072 --> 01:13:14,180
[MEOWS]
1414
01:13:15,917 --> 01:13:17,686
[CREW SCREAMING]
1415
01:13:21,076 --> 01:13:25,234
♫ ["MEMORY" CONTINUES PLAYING] ♫
1416
01:13:30,930 --> 01:13:32,834
- Guys, I found her.
- [FLERKEN MEOWS]
1417
01:13:33,906 --> 01:13:35,984
- Come on. Come on, move.
- YUSUF: Hey! Come on.
1418
01:13:36,078 --> 01:13:37,594
Come on, come here.
1419
01:13:37,835 --> 01:13:38,881
Whoa!
1420
01:13:38,907 --> 01:13:40,898
- MUNEEBA: Go, go, go.
- YUSUF: Come on, come on.
1421
01:13:41,103 --> 01:13:43,586
- Go to the spacecraft bay.
- Okay. Come on. Chalo, Chalo.
1422
01:13:43,611 --> 01:13:45,790
Come on.
Yusuf, stop with your belt.
1423
01:13:47,048 --> 01:13:48,249
[FLERKEN YELPS]
1424
01:13:53,724 --> 01:13:55,170
[WHOOSHING]
1425
01:13:58,474 --> 01:13:59,529
[MEOWS]
1426
01:13:59,728 --> 01:14:02,764
DAG: Nope. No. No, no, no.
Thank you. No.
1427
01:14:03,455 --> 01:14:04,823
MUNEEBA: Come, come, come.
1428
01:14:04,883 --> 01:14:08,937
♫ ["MEMORY" CONTINUES PLAYING] ♫
1429
01:14:11,742 --> 01:14:13,742
- [FLERKENS YOWL]
- Don't you worry, little one.
1430
01:14:13,775 --> 01:14:16,511
Here, go to Kamala.
Go to Kamala.
1431
01:14:19,234 --> 01:14:20,648
There you go, come, come.
1432
01:14:20,695 --> 01:14:22,671
- MONICA: I found Dar-Benn.
- What?
1433
01:14:23,461 --> 01:14:24,986
She wants our sun.
1434
01:14:25,352 --> 01:14:26,888
[RUMBLING]
1435
01:14:31,417 --> 01:14:34,133
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1436
01:14:45,941 --> 01:14:47,742
[CRACKLING]
1437
01:14:52,651 --> 01:14:53,886
AAMIR: You leavin' again?
1438
01:14:54,201 --> 01:14:55,224
Yeah.
1439
01:14:55,724 --> 01:14:57,586
Ammi, the universe isn't safe.
1440
01:14:57,619 --> 01:14:59,788
And if the universe isn't safe,
that means you guys aren't safe.
1441
01:14:59,812 --> 01:15:01,497
- And if you guys aren't...
- [MUNEEBA SHUSHES]
1442
01:15:01,521 --> 01:15:02,990
Listen to me.
1443
01:15:03,559 --> 01:15:07,348
You are chosen
for a greater purpose, okay?
1444
01:15:07,396 --> 01:15:09,664
So, of course you must go now.
1445
01:15:10,576 --> 01:15:13,435
[TEARFULLY] But I will never
let you go.
1446
01:15:13,779 --> 01:15:15,904
You understand that, right?
1447
01:15:18,677 --> 01:15:20,130
[WELL-WISHING IN URDU]
1448
01:15:20,201 --> 01:15:22,091
- Yeah.
- Come back safely, beta.
1449
01:15:22,131 --> 01:15:25,076
You better. I don't wanna
be an only child.
1450
01:15:25,163 --> 01:15:27,623
Not again.
Not with these two.
1451
01:15:30,716 --> 01:15:33,677
You think it's wise taking
that bangle to the bad guy?
1452
01:15:33,724 --> 01:15:35,365
Yes. Mr. Fury's right.
Give it to me.
1453
01:15:35,390 --> 01:15:36,779
I will take it home.
1454
01:15:37,138 --> 01:15:38,491
Dar-Benn's opened
another jump point,
1455
01:15:38,515 --> 01:15:40,357
and we're gonna need
both bangles to close it.
1456
01:15:40,829 --> 01:15:42,053
Then I guess you'd better
make damn sure
1457
01:15:42,077 --> 01:15:43,779
she doesn't get her hands on it.
1458
01:15:44,709 --> 01:15:45,865
Understood.
1459
01:15:47,591 --> 01:15:52,341
♫ [HEROIC MUSIC PLAYING]
1460
01:15:55,240 --> 01:15:56,599
[WHOOSHING]
1461
01:16:02,568 --> 01:16:04,048
- FURY: Son of a...!
- [ALL SCREAMING]
1462
01:16:04,248 --> 01:16:05,552
MUNEEBA: Oh, God, Mr. Fury,
1463
01:16:05,577 --> 01:16:07,177
you are going
in the wrong direction!
1464
01:16:07,202 --> 01:16:09,061
Mrs. Khan, I know!
1465
01:16:09,982 --> 01:16:11,357
[ALL SCREAM]
1466
01:16:12,052 --> 01:16:14,865
- YUSUF: You did it, Mr. Fury!
- FURY: I didn't do anything.
1467
01:16:14,890 --> 01:16:15,810
[MUNEEBA SCREAMS]
1468
01:16:15,835 --> 01:16:18,732
[AAMIR CHANTING CREED IN ARABIC]
1469
01:16:18,757 --> 01:16:19,951
Are you praying?
1470
01:16:20,607 --> 01:16:22,724
Don't stop! We need
all the help we can get!
1471
01:16:22,749 --> 01:16:25,787
- [RESUMES CHANTING IN ARABIC]
- Amen!
1472
01:16:26,170 --> 01:16:27,341
Amen!
1473
01:16:27,366 --> 01:16:28,834
- Holy cow!
- [FLERKENS RETCHING]
1474
01:16:28,859 --> 01:16:31,271
- Mr. Fury!
- Whoa!
1475
01:16:31,513 --> 01:16:33,481
[SCREAMING]
1476
01:16:35,685 --> 01:16:38,186
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
1477
01:16:39,810 --> 01:16:41,890
[ALL SCREAMING]
1478
01:16:49,646 --> 01:16:53,146
- [GRUNTING]
- [FLERKENS MEOWING]
1479
01:16:53,826 --> 01:16:54,828
[GROANS]
1480
01:16:56,481 --> 01:16:58,914
♫ [PENSIVE MUSIC PLAYING]
1481
01:16:59,864 --> 01:17:00,865
[MAN GRUNTS]
1482
01:17:03,675 --> 01:17:05,617
[CREW SCREAMING]
1483
01:17:14,078 --> 01:17:15,980
[BAND HUMMING]
1484
01:17:16,116 --> 01:17:17,117
[SIGHS]
1485
01:17:23,679 --> 01:17:24,953
DAR-BENN: There she is,
1486
01:17:25,863 --> 01:17:27,665
the Annihilator herself.
1487
01:17:27,736 --> 01:17:29,406
It's over, Dar-Benn.
1488
01:17:29,605 --> 01:17:30,639
No, not yet.
1489
01:17:30,872 --> 01:17:33,625
I know that you would do
anything to protect Hala.
1490
01:17:34,243 --> 01:17:35,594
This will be the end
of the Kree.
1491
01:17:35,619 --> 01:17:37,469
It will be the end
of everything.
1492
01:17:37,703 --> 01:17:40,898
You took from me.
I'm simply repaying the favor.
1493
01:17:41,787 --> 01:17:42,812
Now...
1494
01:17:42,874 --> 01:17:44,656
give me the band.
1495
01:17:45,995 --> 01:17:47,273
You're forgetting something.
1496
01:17:47,321 --> 01:17:49,219
- What?
- Me.
1497
01:17:49,348 --> 01:17:50,578
[GRUNTS]
1498
01:17:50,720 --> 01:17:52,021
[DAR-BENN GROANS]
1499
01:17:57,371 --> 01:17:59,190
[SNIFFS, GRUNTS SOFTLY]
1500
01:18:03,497 --> 01:18:06,948
This could have been
so much easier.
1501
01:18:07,116 --> 01:18:09,786
I don't know.
I like our odds.
1502
01:18:10,446 --> 01:18:11,544
[GRUNTING]
1503
01:18:18,969 --> 01:18:20,237
- [STRAINING]
- [LAUGHING]
1504
01:18:20,450 --> 01:18:22,419
[ALL GRUNTING]
1505
01:18:29,355 --> 01:18:30,556
[PANTING]
1506
01:18:43,661 --> 01:18:45,183
[GRUNTS, SCREAMS]
1507
01:19:06,573 --> 01:19:07,565
[PANTING]
1508
01:19:07,590 --> 01:19:09,042
[BOTH GRUNT]
1509
01:19:23,152 --> 01:19:25,221
[GROANING]
1510
01:19:30,453 --> 01:19:32,519
You're living up
to your name again.
1511
01:19:33,873 --> 01:19:35,240
I didn't want this.
1512
01:19:35,367 --> 01:19:37,269
Death seems to follow you.
1513
01:19:40,100 --> 01:19:42,402
[DAR-BENN WHIMPERING]
1514
01:19:44,328 --> 01:19:46,065
It doesn't have to end
like this, Dar-Benn.
1515
01:19:46,090 --> 01:19:47,378
Please, just give us the bangle.
1516
01:19:47,403 --> 01:19:48,518
I won't!
1517
01:19:50,239 --> 01:19:52,690
Hala's sun died because of you.
1518
01:19:52,998 --> 01:19:54,665
Why shouldn't you repay us?
1519
01:19:56,676 --> 01:19:57,823
Maybe she should.
1520
01:19:59,546 --> 01:20:02,049
The reaction in your sun's core
has slowed.
1521
01:20:02,428 --> 01:20:04,588
It needs an incredible amount
of energy to jump-start it,
1522
01:20:04,612 --> 01:20:06,745
and that's what you have, Carol.
1523
01:20:07,441 --> 01:20:10,578
You can use your powers
to save Hala.
1524
01:20:11,894 --> 01:20:13,698
But I've never done
anything like that before.
1525
01:20:13,723 --> 01:20:15,754
In the last couple of days,
I have done a lot of things
1526
01:20:15,778 --> 01:20:17,378
I have never done before.
1527
01:20:18,653 --> 01:20:20,021
You got this.
1528
01:20:23,677 --> 01:20:25,179
[BREATH SHUDDERS]
1529
01:20:25,666 --> 01:20:26,901
For Hala.
1530
01:20:31,583 --> 01:20:32,963
For Hala.
1531
01:20:42,587 --> 01:20:43,787
[GROANING]
1532
01:20:46,770 --> 01:20:47,770
[GRUNTING]
1533
01:20:49,956 --> 01:20:51,190
- [SCREAMS]
- Try anything
1534
01:20:51,215 --> 01:20:53,221
and I'll kill her faster
than you can move.
1535
01:20:56,266 --> 01:20:58,669
[SCREAMS] Carol!
1536
01:20:59,581 --> 01:21:01,116
[MS. MARVEL CRYING]
1537
01:21:02,839 --> 01:21:04,042
No!
1538
01:21:07,266 --> 01:21:08,298
[GRUNTS]
1539
01:21:11,092 --> 01:21:14,034
♫ [FOREBODING MUSIC PLAYING]
1540
01:21:17,340 --> 01:21:18,947
- [EXHALES]
- [BAND WHIRRS]
1541
01:21:19,035 --> 01:21:20,433
CAPTAIN MARVEL: You won't survive this.
1542
01:21:20,457 --> 01:21:21,581
Dar-Benn...
1543
01:21:21,898 --> 01:21:23,245
listen to me.
1544
01:21:32,962 --> 01:21:35,174
[BOTH GRUNTING]
1545
01:21:35,616 --> 01:21:38,495
♫ [INTENSE MUSIC PLAYING]
1546
01:21:42,104 --> 01:21:44,229
[BOTH STRAINING]
1547
01:21:48,635 --> 01:21:50,713
[SCREAMING]
1548
01:21:51,538 --> 01:21:52,539
[GRUNTS]
1549
01:22:05,481 --> 01:22:06,907
[MUFFLED RUMBLING]
1550
01:22:07,001 --> 01:22:08,321
Are you okay?
1551
01:22:09,418 --> 01:22:10,419
Yeah.
1552
01:22:12,052 --> 01:22:13,539
I didn't switch.
1553
01:22:14,037 --> 01:22:15,297
One, two, three.
1554
01:22:20,229 --> 01:22:22,414
[CRACKLING]
1555
01:22:39,484 --> 01:22:40,508
[GROANING]
1556
01:22:40,812 --> 01:22:43,158
KAMALA: I'm so glad
you're okay.
1557
01:22:43,599 --> 01:22:45,109
You got the bangles.
1558
01:22:46,991 --> 01:22:49,259
- We're gonna need those.
- [CAROL SIGHS]
1559
01:22:50,169 --> 01:22:51,335
Ooh... [SIGHS]
1560
01:22:51,377 --> 01:22:53,906
MONICA: Okay,
come on, Princess.
1561
01:22:59,054 --> 01:23:00,823
CAROL: So, what
are we looking at?
1562
01:23:01,015 --> 01:23:03,906
A self-propagating singularity
with negative mass
1563
01:23:03,931 --> 01:23:05,953
and non-Newtonian topology.
1564
01:23:07,383 --> 01:23:10,898
She tore a hole in space-time.
1565
01:23:11,039 --> 01:23:12,812
[CRACKLING]
1566
01:23:13,039 --> 01:23:16,793
That is a different reality
bleeding into ours.
1567
01:23:17,074 --> 01:23:18,270
Can we even fix that?
1568
01:23:18,295 --> 01:23:19,901
In theory, you and Carol
1569
01:23:19,926 --> 01:23:21,386
can reproduce
the same amount of energy
1570
01:23:21,410 --> 01:23:22,799
that was used to open it.
1571
01:23:22,824 --> 01:23:24,691
I will absorb it
and then release it,
1572
01:23:24,716 --> 01:23:26,285
but from inside the tear.
1573
01:23:26,332 --> 01:23:27,973
But what about the switching?
1574
01:23:28,053 --> 01:23:30,656
Our, um, powers
aren't entangled anymore.
1575
01:23:31,518 --> 01:23:32,519
Oh.
1576
01:23:34,018 --> 01:23:36,244
Well, that's a...
good thing, I guess.
1577
01:23:36,867 --> 01:23:39,236
But, wait. You want
us to blast you
1578
01:23:39,261 --> 01:23:40,885
with the same amount of power
1579
01:23:40,910 --> 01:23:43,852
that punched a hole
in the fabric of space-time?
1580
01:23:44,414 --> 01:23:47,127
If we wanna un-punch it, yeah.
1581
01:23:48,183 --> 01:23:49,383
Monica...
1582
01:23:50,764 --> 01:23:51,931
You're gonna need this.
1583
01:23:54,785 --> 01:23:56,352
- [EXHALES]
- [BANDS WHIRRING]
1584
01:24:00,312 --> 01:24:01,715
How are you feeling,
Ms. Marvel?
1585
01:24:03,010 --> 01:24:05,564
These bangles traveled
through space and time...
1586
01:24:05,752 --> 01:24:07,158
to find me.
1587
01:24:07,994 --> 01:24:08,994
[EXHALES]
1588
01:24:09,112 --> 01:24:10,630
I was born for this.
1589
01:24:11,413 --> 01:24:13,248
[ENERGY SURGING]
1590
01:24:14,705 --> 01:24:16,206
It has to be now.
1591
01:24:16,597 --> 01:24:18,133
[BREATHES HEAVILY]
1592
01:24:19,986 --> 01:24:21,931
Bismillaah. [GRUNTS]
1593
01:24:22,635 --> 01:24:24,260
[ENERGY THRUMS]
1594
01:24:24,322 --> 01:24:25,688
[BREATHING HEAVILY]
1595
01:24:26,897 --> 01:24:30,056
♫ [HEROIC MUSIC PLAYING]
1596
01:24:39,430 --> 01:24:41,135
[PANTING]
1597
01:24:42,978 --> 01:24:45,080
- ♫ [ETHEREAL MUSIC PLAYING]
- [ENERGY WARBLING]
1598
01:24:45,240 --> 01:24:46,400
[BREATHING HEAVILY]
1599
01:24:53,614 --> 01:24:54,715
[EXHALES]
1600
01:24:58,711 --> 01:25:00,345
Your mom would be proud.
1601
01:25:01,190 --> 01:25:02,892
Higher, further, faster.
1602
01:25:05,094 --> 01:25:07,148
Higher, further, faster.
1603
01:25:19,175 --> 01:25:21,797
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1604
01:25:24,482 --> 01:25:26,453
♫ [MUSIC BUILDS]
1605
01:25:27,000 --> 01:25:28,316
[WHOOSHING]
1606
01:25:28,341 --> 01:25:30,835
- ♫ [ETHEREAL MUSIC PLAYING]
- [CRACKLING]
1607
01:25:32,094 --> 01:25:34,422
[ENERGY THRUMMING]
1608
01:25:37,292 --> 01:25:39,796
- [BREATHING HEAVILY]
- [BLASTING AND CRACKLING]
1609
01:25:44,366 --> 01:25:45,868
[SCREAMING]
1610
01:26:00,141 --> 01:26:01,951
[SCREAMING]
1611
01:26:04,484 --> 01:26:06,524
It's closing, Monica.
You've gotta get out of there.
1612
01:26:06,695 --> 01:26:09,524
[GASPING] I can't leave, Carol.
1613
01:26:09,586 --> 01:26:10,906
CAROL: What?
What do you mean?
1614
01:26:10,931 --> 01:26:12,133
I can't leave.
1615
01:26:12,158 --> 01:26:13,539
I have to finish the job.
1616
01:26:13,564 --> 01:26:15,798
No! Monica, it's closing.
You'll be trapped!
1617
01:26:16,299 --> 01:26:17,359
It's okay.
1618
01:26:18,000 --> 01:26:19,001
[GRUNTS]
1619
01:26:22,751 --> 01:26:23,918
[MONICA CRIES OUT]
1620
01:26:25,059 --> 01:26:26,694
[GASPING]
1621
01:26:29,145 --> 01:26:30,412
[WHIMPERS]
1622
01:26:35,051 --> 01:26:36,451
Come on.
1623
01:26:39,723 --> 01:26:41,858
Always knew
I would have to stay.
1624
01:26:47,781 --> 01:26:49,976
- [CRACKLING STOPS]
- [GASPS]
1625
01:26:50,199 --> 01:26:51,366
[VACANT SILENCE]
1626
01:26:51,399 --> 01:26:53,429
[BREATHING HEAVILY]
1627
01:27:08,773 --> 01:27:10,385
[KAMALA SOBBING SOFTLY]
1628
01:27:14,874 --> 01:27:17,062
♫ [PENSIVE MUSIC PLAYING]
1629
01:27:25,682 --> 01:27:26,749
[DISTANT WHOOSH]
1630
01:27:49,950 --> 01:27:52,106
- Kam...
- Kamala. Beta.
1631
01:27:57,305 --> 01:27:59,340
Kamala, you saved the world.
1632
01:27:59,648 --> 01:28:02,016
[FLERKENS MEOWING]
1633
01:28:04,344 --> 01:28:06,100
- Why are you crying?
- Beta?
1634
01:28:06,125 --> 01:28:07,641
Why are you crying?
1635
01:28:12,003 --> 01:28:13,337
What happened?
1636
01:28:14,395 --> 01:28:16,029
We lost Monica.
1637
01:28:18,258 --> 01:28:19,180
[SIGHS]
1638
01:28:19,205 --> 01:28:21,367
She got stuck on the other side.
1639
01:28:22,261 --> 01:28:23,597
And Carol?
1640
01:28:27,067 --> 01:28:29,136
KAMALA: She went
to fulfill a promise.
1641
01:28:40,808 --> 01:28:43,836
♫ [PENSIVE MUSIC CONTINUES]
1642
01:28:51,477 --> 01:28:53,289
[BLASTING]
1643
01:29:03,535 --> 01:29:05,403
[MUFFLED EXPLOSION]
1644
01:29:15,414 --> 01:29:18,758
♫ [HOPEFUL MUSIC PLAYING]
1645
01:29:53,311 --> 01:29:54,500
How are things?
1646
01:29:54,633 --> 01:29:57,437
The planets are expected
to make a full recovery.
1647
01:29:57,865 --> 01:29:59,702
And a team of scientists
are being sent to Hala
1648
01:29:59,726 --> 01:30:00,922
to try and help their people.
1649
01:30:00,969 --> 01:30:02,484
That's not what I meant.
1650
01:30:03,391 --> 01:30:05,595
♫ [SOMBER MUSIC PLAYING]
1651
01:30:13,148 --> 01:30:14,203
[SIGHS]
1652
01:30:22,306 --> 01:30:23,608
[CHUCKLES]
1653
01:30:25,773 --> 01:30:26,726
This says "Kitchen,"
1654
01:30:26,751 --> 01:30:29,062
but there are all these
hot sauce packets...
1655
01:30:29,087 --> 01:30:32,430
And then there's this
very bizarre-looking tray,
1656
01:30:32,455 --> 01:30:35,469
which I will say
is a very good quality, though.
1657
01:30:35,502 --> 01:30:37,501
- Oof. You can keep it.
- Oh, no, no, Carol,
1658
01:30:37,526 --> 01:30:38,675
- I just... I don't know...
- AAMIR: Where else would they go?
1659
01:30:38,699 --> 01:30:40,283
YUSUF: Oh, yeah, yeah,
it was for me.
1660
01:30:40,564 --> 01:30:42,705
The vastness of it
just gives you
1661
01:30:42,730 --> 01:30:44,932
a whole new perspective on life.
1662
01:30:45,166 --> 01:30:46,682
Yeah, it does, doesn't it?
1663
01:30:46,955 --> 01:30:48,704
And it was surprisingly cool.
1664
01:30:51,716 --> 01:30:54,208
[SIGHS] This place is amazing.
1665
01:30:54,255 --> 01:30:55,919
Yeah, it is.
1666
01:30:57,483 --> 01:30:59,169
Hey, do you still
fly that thing?
1667
01:30:59,527 --> 01:31:00,927
- You wanna check it out?
- I do.
1668
01:31:00,952 --> 01:31:01,849
- All right.
- [CHUCKLES]
1669
01:31:01,874 --> 01:31:03,279
Hey, wait, wait, wait.
1670
01:31:03,304 --> 01:31:05,013
Come here. Come here.
Come here. Come here.
1671
01:31:05,333 --> 01:31:08,785
Oh, I'm so happy that
you're home safe, beta.
1672
01:31:08,810 --> 01:31:09,926
Okay.
1673
01:31:10,257 --> 01:31:11,427
[CHUCKLES]
1674
01:31:15,377 --> 01:31:16,378
Aamir...
1675
01:31:17,391 --> 01:31:18,491
this would be a lovely house
1676
01:31:18,515 --> 01:31:20,544
to raise a family in, you know?
1677
01:31:21,036 --> 01:31:22,958
- [CLICKING REMOTE BUTTON]
- Aamir.
1678
01:31:23,031 --> 01:31:25,224
- This is so cool.
- [CHUCKLES]
1679
01:31:25,346 --> 01:31:26,841
Pilot seat's all you.
1680
01:31:27,209 --> 01:31:29,958
♫ [GENTLE MUSIC PLAYING]
1681
01:31:36,231 --> 01:31:37,693
Let's fly this thing.
1682
01:31:38,066 --> 01:31:39,982
I actually don't have the key.
1683
01:31:40,384 --> 01:31:42,232
I'm just looking after it.
1684
01:31:44,007 --> 01:31:45,675
Just until Monica gets back?
1685
01:31:46,619 --> 01:31:47,753
Yeah.
1686
01:31:49,104 --> 01:31:51,568
Just until Monica gets back.
1687
01:31:51,929 --> 01:31:53,513
KAMALA: I really miss her.
1688
01:31:53,848 --> 01:31:55,974
- We were good together.
- [CAROL CHUCKLES]
1689
01:31:56,051 --> 01:31:58,247
Which got me thinking...
1690
01:31:58,425 --> 01:32:01,224
♫ [HEROIC MUSIC PLAYS]
1691
01:32:04,169 --> 01:32:05,669
[FOOTSTEPS APPROACHING]
1692
01:32:05,708 --> 01:32:07,054
[KEYS JINGLING]
1693
01:32:07,516 --> 01:32:08,718
[DOOR UNLOCKS]
1694
01:32:10,132 --> 01:32:13,168
FEMALE VOICE: Pizza delivery.
[CHUCKLES]
1695
01:32:14,013 --> 01:32:15,047
Whew!
1696
01:32:16,481 --> 01:32:17,582
[EXHALES] Okay.
1697
01:32:18,890 --> 01:32:20,693
♫ [DRAMATIC MUSICAL STING]
1698
01:32:23,842 --> 01:32:25,193
Can I help you?
1699
01:32:25,275 --> 01:32:26,776
Kate Bishop.
1700
01:32:30,178 --> 01:32:32,497
Did you think you're the only
kid superhero in the world?
1701
01:32:32,662 --> 01:32:34,026
[CHUCKLES SOFTLY]
1702
01:32:34,090 --> 01:32:35,974
- Well, I'm 23.
- Oh, I know.
1703
01:32:36,658 --> 01:32:37,926
I've been reading up on you.
1704
01:32:39,095 --> 01:32:40,129
Where did you get that?
1705
01:32:40,156 --> 01:32:41,552
I found it in my couch.
1706
01:32:41,923 --> 01:32:42,872
Okay.
1707
01:32:42,904 --> 01:32:45,340
You've just become part
of a much larger universe.
1708
01:32:46,445 --> 01:32:50,249
Which, at the moment,
is just me, mostly.
1709
01:32:50,329 --> 01:32:51,459
I do have feelers out, though.
1710
01:32:51,483 --> 01:32:52,551
Did you know Ant-Man
had a daughter?
1711
01:32:52,575 --> 01:32:53,575
What do you want?
1712
01:32:53,631 --> 01:32:55,224
I'm putting together a team.
1713
01:32:55,708 --> 01:32:57,075
And I want you on it.
1714
01:32:57,501 --> 01:32:59,700
- ♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
- Hmm.
1715
01:33:02,004 --> 01:33:03,280
- [SMACKS LIPS]
- ♫ [MUSIC FADES OUT]
1716
01:33:03,304 --> 01:33:04,707
Please?
1717
01:33:06,068 --> 01:33:09,927
♫ [HEROIC MUSIC PLAYING]
1718
01:35:46,589 --> 01:35:47,682
[MUSIC STOPS]
1719
01:35:48,080 --> 01:35:49,776
[MACHINES THRUMMING]
1720
01:35:49,871 --> 01:35:51,205
[GROANS]
1721
01:35:56,307 --> 01:35:57,909
[INHALES SHARPLY]
1722
01:35:59,000 --> 01:36:00,301
[GROANS]
1723
01:36:01,386 --> 01:36:03,651
[GASPING]
1724
01:36:10,879 --> 01:36:12,212
Mom?
1725
01:36:15,222 --> 01:36:16,691
[VOICE TREMBLING] Mom?
1726
01:36:18,405 --> 01:36:20,307
- [TEARFULLY] Mom!
- "Mom"?
1727
01:36:20,342 --> 01:36:22,377
[VOICE CRACKING] I've missed you
so much!
1728
01:36:22,738 --> 01:36:24,977
- You missed me?
- I'm so sorry.
1729
01:36:25,110 --> 01:36:26,875
- I'm... I'm...
- Okay. Okay. Okay, okay.
1730
01:36:26,917 --> 01:36:28,235
Hey, hey, look at me.
1731
01:36:28,267 --> 01:36:29,500
- It's okay. You're okay.
- [DOOR OPENS]
1732
01:36:29,524 --> 01:36:30,633
[MONICA CRYING]
1733
01:36:30,743 --> 01:36:32,430
DOCTOR: How's our
mysterious visitor?
1734
01:36:32,719 --> 01:36:35,118
She seems a little disoriented.
1735
01:36:35,290 --> 01:36:38,422
Where... Where are we?
What happened?
1736
01:36:38,515 --> 01:36:40,484
We were hoping
you could tell us.
1737
01:36:41,241 --> 01:36:43,476
All we know is that
Binary found you.
1738
01:36:43,759 --> 01:36:48,133
My theory? You somehow
crossed through a tear in space-time.
1739
01:36:48,351 --> 01:36:51,429
You are now in a reality
parallel to your own.
1740
01:36:51,807 --> 01:36:54,484
Which is, of course, impossible.
1741
01:36:57,248 --> 01:36:59,667
MARIA: I think there might be
a little confusion happening.
1742
01:36:59,692 --> 01:37:01,709
Confusion is but the first step
1743
01:37:01,734 --> 01:37:03,146
on the journey to knowledge.
1744
01:37:03,234 --> 01:37:05,703
Okay.
I'll take it from here.
1745
01:37:05,728 --> 01:37:07,992
BEAST: Charles asked
for an update.
1746
01:37:09,346 --> 01:37:11,195
I'll come by
and check on you later.
1747
01:37:16,686 --> 01:37:20,693
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1748
01:37:22,463 --> 01:37:23,698
Who are you?
1749
01:37:25,219 --> 01:37:27,185
Oh, shit.
1750
01:37:29,231 --> 01:37:33,615
♫ [HEROIC MUSIC RESUMES PLAYING]
1751
01:37:41,551 --> 01:37:44,654
♫ [INTRIGUING MUSIC PLAYING]
1752
01:41:55,608 --> 01:41:58,991
♫ [CAPTIVATING MUSIC PLAYING]
1753
01:44:29,484 --> 01:44:32,765
[FLERKENS MEOWING]
1754
01:44:34,106 --> 01:44:36,407
[FLERKEN CHOMPS, SLURPS]123316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese