Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:06,775
{\an8}Tidigare
2
00:00:06,777 --> 00:00:08,642
{\an8}Välkommen till Mordor.
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,982
Svär du trohet till Adar?
4
00:00:13,113 --> 00:00:15,375
Det finns ingen kvar.
för att göra oss rädda
5
00:00:15,377 --> 00:00:17,680
Det finns bara en kvar, en uråldrig trollkarl.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,748
Befria mitt folk
Och jag ska berätta var han är.
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,238
Du kan förstöra den.
8
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
mor.
9
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
Berget har vaknat
10
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
Jordbävningen spred sigGenom jordstrukturen
11
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
Våra elrör är trasiga.
12
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
Mörkrets mantel
föll vid Khazaddum
13
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Vi kunde inte höra bergen längre.
14
00:00:47,210 --> 00:00:50,711
I detta ögonblick, hela Midgård
Vid kanten av avgrunden
15
00:00:50,713 --> 00:00:53,750
Och maktens ring är vägen.
för att återställa ljusstyrkan
16
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
Det är en inbjudan...
17
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
Av Lord Celebrimbor
18
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Kungariket Numenor
19
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
Det finns sju brunstenar totalt.
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Detta ges till min far.
21
00:01:07,375 --> 00:01:11,839
Vem friade?
För att skydda vår drottningregent?
22
00:01:11,841 --> 00:01:13,141
Jag vill tjäna
23
00:01:13,601 --> 00:01:15,333
Jag vill tjäna
24
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
- Pharazon!
- Följ med mig.
25
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Varför slutade han inte?
26
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
– Han är lojal mot henne. Av en anledning...
- Eller inte.
27
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
Din kusin har en spira.
Men folk följer dig.
28
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
– Med hjälp av människor kan du...
- vad?
29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
använda inflytande
30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- Skydda dig själv!
- drottning!
31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
antal!
32
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
antal!
33
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
Isildur!
34
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Var är min son?
35
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
vad är det?
36
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
Vad ser du?
37
00:03:16,625 --> 00:03:22,625
Sagan om ringen:
maktens ring
38
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Ge mig den.
39
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
antal!
40
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Du går hem, hör du det?
41
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
du går med oss
42
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Snälla Berek.
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- snälla.
– Han kommer inte att lyda.
44
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Han lydde ingen av oss.
45
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Ta det lugnt, fyrbent.
46
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Vi äter dig inte...än.
47
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
Det stämmer, jag förstår dig.
48
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Nej, inte än.
49
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
Låt oss gå!
50
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- Han flyr! Bakom honom!
- nummer! Släppa.
51
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Det är Schwarzwald.
52
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Inget levande kom ut därifrån.
53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek.
54
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
min pojke
55
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
Berek, gå!
56
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
gå!
57
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
{\an8}Kungen skyddar de troende.
Jag kommer att sakna honom
58
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
tala fritt om den döde kungen
59
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
Men han nämnde inte sin sons namn.
60
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Du skyller dig själv i onödan.
Det är någon annans fel.
61
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Vad menar du?
62
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Så vet detta.
Vår ö kommer att kollapsa. Det finns fortfarande tid...
63
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
vad är det?
64
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Drottning-Regent
65
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
kapten.
66
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
Vad ser du?
67
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Adelsmännen i norr är här.
68
00:11:31,791 --> 00:11:35,500
Det verkar som om Lord Belsagar
Kom och visa din respekt för kungen.
69
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
Han kan inte uttrycka det han inte har.
70
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Pharazon påverkade honom.
Eller tvärtom?
71
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
motsatt.
72
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Drottning-Regent
73
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Är det så här vi betalar tillbaka de döda?
74
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- Det är bara början på...
- nummer!
75
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
vänta!
76
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
tala.
77
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Vem är du allergisk mot?
78
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
min son
79
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
Är dessa saker din fars?
80
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
Jag hörde inte att du kom.
81
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Dödsobjekt...
82
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
bli en helig nyckel
av dörren låst för alltid
83
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Jag minns när min pappa dog.
84
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Jag ser en kopp
och vinet han hade druckit dagen innan
85
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Det verkade väldigt argt att han var tvungen att tömma den, men...
86
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
Han hatar att slösa med gott vin.
87
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Så jag drack det
88
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Varför kom du hit?
89
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Visa mig vad du har dolt för mig.
och jag ska berätta
90
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Det finns ingenting, min son.
91
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Det är dags för dig att välja...
92
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
din outfit
93
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Crimson för Númenors framtid
Eller vit från förr?
94
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Vid vilket tillfälle?
95
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Din kröningsceremoni
96
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Vi sörjer nog för de döda.
97
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
Det är dags att ta hand om det.
av livets verksamhet
98
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Min far bar vitt.
99
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Det är vad jag minns.
100
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
Den saken och örnen
101
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Det är ovanligt att en örn kommer till en kröningsceremoni.
102
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Om något dyker upp i dig
Det kommer att ses som ett gynnsamt tecken.
103
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Jag vill ha en vit.
104
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Jag gillar rött bättre.
105
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Precis som solen.
En ny kung har uppstått.”
106
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Detta kommer att visa människor
Att du kommer att regera annorlunda
107
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
De vill ha förändring
108
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Vit kropp Det är mer blygsamt.
109
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
som du vill
110
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
Hon är som sin pappa. Du kommer aldrig att förändras
111
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Hon är försvagad.
Hon är inte längre lämplig att regera.
112
00:15:21,166 --> 00:15:22,916
Vad är roligt? och sanningen
113
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Det är öleffekten.
Det vore klokare att sänka rösten.
114
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Mitt barn har inte fel..
115
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Du var nästan utvald framför henne.
116
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Många tänker fortfarande
att du har fler rättigheter till tronen
117
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
Med Miriels värme
Många människor är villiga att stödja dig.
118
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Många" räcker inte.
att avsätta drottningen
119
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Drottning-Regent
120
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
att hon är blind
121
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Och om någon vet hur man transformerar
"Mycket" är "tillräckligt"?
122
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
Om någon vet, varför inte avslöja det?
123
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
På grund av rädsla för konsekvenserna
124
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Det finns inget att frukta vid det här bordet, unge man.
125
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Arian?
126
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Jag föreställer mig att det är du
127
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil.
128
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Guild medlemmar gillar
129
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Den bästa delen av staden
130
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Vad gör du i gamla stan?
131
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
Vi har kommit för att begrava kungen.
132
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Må han vila i frid på Valar.
133
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Jag hoppas att jag åker dit.
134
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Soldater var inte inbjudna ensamma.
135
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Även om det är en låg kategori människor som går.
136
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Respekterar du min far?
137
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Nej, jag föraktar dig.
138
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Jag blödde bredvid drottningen i strid.
139
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Jag såg dig gå åt helvete
att rädda liv
140
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
För att försöka rädda hennes brors liv.
141
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Om du talar förolämpande till drottningen igen
Du är den som kommer att försvagas.
142
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Är det klart?
143
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Eller måste vi lösa problemet på annat sätt?
144
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Nu är det tydligt nog.
145
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Det här förtjänar en öl till.
146
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
Vad ska du säga, Arian?
147
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
Jag hittade något
148
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Hemliga saker
149
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Farliga saker
150
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Förbjudna saker
151
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
Nästan allt är klart, far.
152
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Men... vi är säkra här.
153
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Vi har ett hus
154
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Behöver vi kämpa igen?
155
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Sauron sägs vara död.
Låt det vara så
156
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Det finns fara i världen.
och det är faderns plikt att känna dem.
157
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
Och sonens plikt är att lita på honom.
158
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Tro det, mitt barn.
159
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
Vi kommer aldrig att vara helt säkra.
160
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
Tills vi är säkra
att Sauron är död
161
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Enligt Herrens fader order
162
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Gå härifrån!
163
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
Damrod, Ered Mithrins backtroll.
164
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
Rock Giant Killer
165
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Drakbensätare.
166
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
välkomna.
167
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
Jag ser att du får
vårt budskap
168
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Var är Sauron?
169
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
välkomna. Tack för att du kom.
170
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
onödig
Dölj ditt lidande
171
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
vi vill inte
Dra nytta av dem.
172
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
Erbjud dig bara att hjälpa till.
173
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Precis som de gjorde mot oss.
174
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
Vilken typ av hjälp?
Kan du ge oss ett erbjudande?
175
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
ringa.
176
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
En för varje mäktig dvärgherre.
av Midgård
177
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Ringer du för att förhandla om priset på smycken?
178
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Ringen kommer att ha större kraft.
Till alla som någonsin varit gravida
179
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
Av en dvärg, människa eller tomte.
180
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
De kommer att vara ringar av makt.
181
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Kraften att hela ditt berg
182
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Precis som de blev behandlade
vårt stora träd
183
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
184
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Mithril?
185
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril har förändrat vårt öde.
186
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Det kan också ändra din.
187
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Kanske andra människor i Midgård
188
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Vi ger dig bara
Är utbudet konstant?
189
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Från Mithril till Ringarna
190
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
Det är ett generöst erbjudande.
Lord Celebrimbor
191
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
Varför pratar du inte med vår kung?
192
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Gamle Durin hade alltid varit tyst.
193
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
Ta emot hjälp utifrån
194
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Men om vi ger honom vårt erbjudande
195
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Vid dvärgen...
196
00:22:40,125 --> 00:22:43,228
min far och jag
Vi pratar inte längre.
197
00:22:43,230 --> 00:22:44,275
Vad tittar du på?...
198
00:22:44,277 --> 00:22:46,373
Det är lättare
Övertyga orcherna
199
00:22:46,375 --> 00:22:49,706
solbada
Tills de möts i samma miljö
200
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Jag kommer nog inte hjälpa mycket.
201
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
Vår inbjudan är att hjälpa dem.
202
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Om du ger den till din far.
Hur man räddar kungariket
203
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
Du kan förtjäna hans respekt igen.
204
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Kanske är det ditt arv.
205
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Förlåt, men vem är du?
206
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Tusen ursäkter, det här är...
207
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Tomtarnas vänner
208
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
och dvärgarna, inget mer.
209
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Jag förstår Så var är Elrond?
210
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Lyndons restaurering
vill ha hans uppmärksamhet
211
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Och till och med?
212
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Jag kan försäkra dig om att härold Elrond
Han sa att han verkligen ville.
213
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
Hjälp dina dvärgvänner.
214
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Han beundrar dig
215
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
rolig.
216
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Han pratade aldrig om det, sir...
217
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar.
218
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
sa Elrond.
Att du är den smartaste dvärgen.
219
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Han berättade sanningen.
Eller ska vi ha att göra med en annan dvärg?
220
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Mina herrar Vi har mycket att fundera över.
221
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Kan du ge det till oss?
Snälla ge mig lite tid att tänka?
222
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Jag är rädd...
- klart!
223
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Ta dig tid
224
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
Har du tappat förståndet?
Vill du slåss?
225
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Vem denna Annatar än var,
226
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
Han hade aldrig sett Elrond förut i sitt liv.
227
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Hur vet du det?
228
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
För Elrond berömde mig aldrig.
229
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Är du inte lättad?
230
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Visst, men hur är det med den magiska ringen?
231
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Tycker du inte att det är konstigt?
232
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Din far fattade beslutet.
233
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Att utvärdera förslag kommer att bli svårt.
som du inte skulle veta om
234
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Är det vad det här handlar om?
235
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Är det inte?
236
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Älskar att komma ut från våra berg.
förstörd
237
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
ursäkta mig
238
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Vill du hellre att vår familj äter sniglar?
För att erkänna att...
239
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Jag har inte fel
240
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
Jag håller med.
241
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Men nu är det fel.
242
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Även om de är magiska örhängen.
243
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Om du ger oss hopp om en lösning.
Hur drömmande det än är
244
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Vår kung behöver veta.
245
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Eller så berättar du det för din pappa
Eller så meddelar jag dig.
246
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
Det finns ett ordspråk i Khosaddum:
247
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"Den sista droppen vatten bryter stenen."
248
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Snälla ge dem tid.
249
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Tid är en lyx vi inte har.
250
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Om din kung visste...
251
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Vad har en stor kung?
252
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Jag borde inte säga
253
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Nej, vad sa du? Var tydlig
254
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Din höga kung saknar dvärgen.
Han förtjänar inte en sådan makt.
255
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
I själva verket
Han förbjöd ytterligare ringslag.
256
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Han vet inte ens att jag är här.
257
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Nu är det upp till honom att ge sin åsikt i frågan.
Vad ska jag göra i mitt eget rike?
258
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- Kända människor...
- nummer!
259
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Otaliga liv är i fara.
260
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Vi har inte tid att övertyga dig.
av dem som är värda hjälp
261
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
förr eller senare
Gil-galad kommer att hitta allt.
262
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Tänk om du inte vet?
263
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
Vad gör du?
264
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Jag kommer att gratulera den ädle kungen.
för effektiviteten hos de tre ringarna
265
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
och meddelade att smedjan skulle stängas.
266
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
och jag kommer snart att gå med honom på Lyndon.
267
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Skulle du ljuga för din kung?
268
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Min avsikt är att avsluta vårt arbete.
269
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Det tog mig en tid att förbereda mig för detta.
270
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Jag tränar, jag pluggar.
271
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
Jag har nått toppen av mitt hantverk!
272
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Det här är mitt ögonblick
273
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Han kommer inte att ta det ifrån mig.
274
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
ursäkta mig! Jag är väldigt ledsen
275
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Jag tror att det är en orc!
276
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
Allt är bra. Det gör inte ens ont.
277
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
Visst gör det ont. Jag borrade ditt ben
278
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
Det kan vara värre
279
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- Jag tar av den.
- Ta inte av den...
280
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
– Det borde det vara!
- Visst?
281
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
viss! Det rätta är att inte röra på sig.
282
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
– Jag har aldrig blivit knivhuggen!
- samma för mig!
283
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Gör det inte riktigt ont?
284
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Nu är det så
285
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
Förlåt jag...
286
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
här.
287
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Nej, sluta, jag gör det.
288
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Tillåt mig.
289
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Jag heter Estrid.
290
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur.
291
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Du är en sjömänniska.
Ska du till bergen?
292
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
efterlevande
De kommer att vara där vi slår läger.
293
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
Min far också
294
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Jag trodde att de hade åkt.
295
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Du känner inte min far.
296
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Du gick dit, eller hur?
297
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Jag letar fortfarande efter någon
298
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Allt som fanns kvar var hovmärken och lera.
299
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Men jag hittade något
300
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Titta. Det finns en markerad rutt.
301
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelarkir"
302
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Det är klart, min pappa är inte borta.
Han tar bara med alla dit.
303
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Han skulle ta bort sitt folk.
304
00:33:04,875 --> 00:33:10,875
{\an8}Pelarker
FORN NUMENOREISK KOLONIN
305
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
Jag ser inga fartyg i hamnen.
306
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Ha tro.
307
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Vi vet inte vem vi kommer att träffa där.
308
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Söker du släktingar?
309
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
min fästman
310
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
Gå inte.
311
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- vad hände?
- Orkester
312
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Jag ska till Pelargir.
när de attackerar mig
313
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
– De tog allt.
– Kan du fortsätta din resa?
314
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
titta på mig
315
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Vi måste fortsätta.
316
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Ge honom i alla fall mat.
317
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Estrid gå!
318
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
vänta ett ögonblick!
319
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Berek!
320
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Jag borde ha lyssnat på den kvinnan.
321
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
De går! Skaffa en häst!
montera! Låt oss gå!
322
00:35:11,333 --> 00:35:12,375
hjälp!
323
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
Låt oss gå! snabb! Låt oss gå härifrån!
324
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
tack.
325
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Jag är Isildur, minns du?
326
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Alver glömmer aldrig.
327
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Vild man
Det finns fler av dem i den här skogen.
328
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Min häst jag kan inte överge honom.
329
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Fortsätt med din berättelse som du vill.
330
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Jag har fortfarande min historia.
331
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
i Pelarkir
332
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Vilket ämne?
333
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
Narvi! Gå och berätta för kungen.
Om reservatet
334
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
Vi gör vårt bästa.
Jag förstår.
335
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Låt oss göra vad vi kan.
336
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Jag vet.
337
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
Naravi, visste kungen.
Är barnen hungriga?
338
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
Ha tålamod
339
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
Marinen, snälla.
340
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Berätta sanningen, Narvi.
341
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Jag ska tala med kungen nu.
342
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
Tala till kungen i mitt namn
343
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Narvi!
344
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
Sir, köpmannen är utanför.
345
00:39:30,041 --> 00:39:33,333
De kommer att be dig öppna
Riktiga spannmålsreserver
346
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Hur länge kommer de att hålla?
347
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
Enligt våra beräkningar...tre månader
348
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
skicka in dem
349
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
Ja, sir.
350
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
du kan gå
351
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor hävdar att dessa ringar
Det kommer att ge oss kraften att lösa våra dilemman.
352
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Som dvärg känner jag att det är min plikt.
lägga fram sitt förslag
353
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Var det allt du kom för att säga?
354
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
antal
355
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Vad mer?
356
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Jag är din son
357
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Jag är stark som du Envis som du
358
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Tillsammans med att vara stolt och...
359
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
Jag hade fel.
360
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Jag gjorde ett misstag när jag inte respekterade honom.
361
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
och...
362
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Jag är väldigt ledsen
363
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Du har tittat klart.
364
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Gruvarbetare har förhårda händer.
365
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Deras slag gjorde mycket ont.
366
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Vänta tills dina barn är vuxna.
367
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
far...
368
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Den här makten i Eregion... Jag litar inte på den.
369
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Du sa en gång till mig
370
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
att alvernas öde var avgjort
Med ett sinne som är smartare än vårt
371
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Försöker ändra ödet
och lura döden
372
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
Det kan leda till en ännu större katastrof.
373
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
jag undrar...
374
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Om du har rätt
375
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Lärde din mamma dig att göra det här?
376
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
vad hände
377
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Vad tror du hände?
378
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
Jag misslyckades. Jag kunde inte stoppa Adar.
Jag misslyckades med att skydda henne.
379
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Jag tror att hon blir bättre.
380
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Det fanns ruttnande orc-pilar.
som mänskligt kött inte glömmer
381
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Trevligt att träffa dig, Isildur.
382
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Få människor vistas i elden.
kommit hit
383
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
Endast de som accepterar Adars märke
384
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Om bara din far
Jag kände mig också lättad.
385
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Han lämnade dig inte.
386
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor kommer tillbaka.
387
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Din familj kommer att återförenas.
388
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
De har tur som har dig här
389
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
De behöver en healer.
390
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Deras målvakt brändes på en vedhög.
391
00:44:18,166 --> 00:44:19,750
Vad vet du om Beleriand?
392
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
Det är en tomtestad, eller hur?
393
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
Det är ett alfs rike.
394
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Jag föddes där
395
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Den är nu nedsänkt.
396
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Efter imperiets fall
Jag känner mig väldigt arg
397
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Av Morgoth.
398
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Men jag känner mig mer arg på mig själv.
399
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
Det är en törst som aldrig kommer att släckas, Theo.
400
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Till slut gör det din själ torr.
401
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
När han tittade på oss
402
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
Har du någonsin träffat min far?
403
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Nej, jag har aldrig träffat honom.
404
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
samma för mig
405
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Men jag vet en sak: Han är inte du.
406
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
Vad betyder du för mig?
förvandlas till aska
407
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
från min sida
Vi behöver inte prata mer.
408
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Härstammar från det gamla Númenoriska språket.
409
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Vilken fantastisk fontän... Det kom knappt ut något vatten.
410
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Det är inte källan. Det är ett avloppsrör.
411
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
tar in vatten i huset
412
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Män gör inte det.
413
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
I Númenor gjorde vi det.
Du borde se det.
414
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Om det var så bra, varför lämnade du?
415
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
De säger att Midgård är bättre.
416
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Vill du ha tillbaka din häst?
417
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Vet du var han är?
418
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Kom och hitta mig här idag
När månen går upp
419
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Ta med svärdet..
420
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
Bli inte bränd.
421
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Nyheter om din fästman?
422
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
antal
423
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
han kommer att överleva
Om du bara har hälften av din styrka, kör på det.
424
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Jag är inte så stark som du tror.
425
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Det är svårt att inte skylla sig själv.
426
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
För vad?
427
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
för att leva
428
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
att överleva När många människor dog
429
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Jag är tio år gammal
När jag förlorade min mamma
430
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Jag simmade längre än jag borde ha gjort.
431
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Strömmen höll i mig.
432
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
hon drunknade
433
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Rädda mitt liv
434
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Efter mamma...
435
00:48:38,583 --> 00:48:42,583
Jag fortsätter att tänka
Hur mår hon nu?
436
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Ibland ser jag min mamma i drömmar.
437
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Han verkar ha gjort fred med det.
438
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
antal
439
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Egentligen vad jag sa till dig
440
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
Ingen där hemma vet..
441
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Jag sa bara att hon drunknade.
442
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Ingen visste att det var mitt fel.
443
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Nu känner jag en skyldighet.
444
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Att göra något annorlunda
445
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
något speciellt
446
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Att vara värd att offras
Vad du gör för mig
447
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Jag vet inte om jag förtjänar det.
något sånt
448
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Jag tror att du bara måste acceptera det.
som en gåva
449
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
som du vill ge
För du är värdefull för henne.
450
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
Isildur.
451
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
Det finns inte ens något kött här.
452
00:51:11,125 --> 00:51:14,750
Jag lägger lite
Det finns nästan ingen jakt kvar i skogen.
453
00:51:14,833 --> 00:51:18,750
– Fällan fångar ingenting.
– Det blir värre.
454
00:51:21,250 --> 00:51:22,791
– Det kommer inte att glädja oss.
- nummer.
455
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Det värsta är väl kylan?
456
00:51:25,333 --> 00:51:27,666
Vi har slut på ved.
457
00:51:27,750 --> 00:51:30,750
sa Cuthbert.
Om vi hittar rätt ställe
458
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Vi kommer inte att få regn längre.
459
00:51:32,416 --> 00:51:33,416
Vad kallt det är!
460
00:51:33,500 --> 00:51:35,875
tillräckligt! Idag har vi inte ätit något.
461
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
Vill du att vi ska bli sjuka?
462
00:51:39,458 --> 00:51:41,208
mycket kallt väder
463
00:51:46,583 --> 00:51:49,666
Det ser ut som en mus.
De hade heller ingen mat.
464
00:51:54,916 --> 00:51:57,458
- Vi är nästan framme.
- Gå iväg, lilla.
465
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Det finns människor där.
466
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
Det var en häst som vi stal.
Jag ska göra dem tysta.
467
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
Kan jag hålla mig varm?
468
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
Vad gör du där ute i mörkret, lilla?
469
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Har du förlorat din mamma?
470
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Jag är en av er
471
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Jag tjänar Adar
472
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Inte Adars varumärke
473
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
Detta bevisar att jag gjorde mer för honom.
än du
474
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Provade det.
475
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Titta så stark han är.
Jag antar att han är från Pelargir.
476
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Kom attackera oss, grabben?
Hur behandlar ditt folk andra?
477
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Vi attackerar dig inte.
478
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
De attackerade tre läger.
479
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Håll i barnet!
480
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
antal!
481
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
Det är ett bakhåll!
482
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
hjälp!
483
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Isildur!
484
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
Theo!
485
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
Drottningen av lögner!
486
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
Hon är inte lämplig att regera!
487
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Det finns inget ljud.
Bortom böner från en kung eller drottning
488
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
Detta är tillåtet under denna ceremoni.
489
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Ändå...
490
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
Númenors sorg är helig för mig.
491
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Din smärta är som en bön.
mellan dessa väggar
492
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Jag hör ditt lidande och ilska.
493
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
Jag delar det
494
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Vi har ont och vi har ont också.
495
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Men vet det
Låt oss hitta vår väg.
496
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Om det är någon annan här.
Jag känner för att säga...
497
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
Fråga dig själv först.
498
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
Vem talar du för?
499
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Är det för människorna vi redan har begravt?
500
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
För ditt rike?
501
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Eller själv?
502
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
Av Isildur.
503
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Kungen talade till mig när han dog.
504
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
och sa att det kom från den här historien
att hon fick råd
505
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Det är på grund av detta
Att vårt folk dog i Midgård!
506
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Den här tomtestenen är din drottning!
507
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
tyst!
508
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
En lögn
509
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Vem styrde Númenor?
Jag skulle aldrig lita på en tomtes uppfinning.
510
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Ta bort det härifrĺn och förstör det.
511
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
antal!
512
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
palantír är min
513
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
vi behöver dig
514
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- Elvmagi!
- Mördare!
515
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
Drottningen av lögner!
516
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- Svart magi!
- Till drottningen!
517
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
- sluta!
- Flytta dig bort.
518
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
Miriel!
519
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- Min drottning!
- Miriel!
520
00:58:22,627 --> 00:58:23,628
Rädda drottningen!
521
00:58:23,630 --> 00:58:24,788
Miriel!
522
00:58:25,460 --> 00:58:26,814
Ta min hand
523
00:58:30,416 --> 00:58:32,250
Miriel!
524
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
Pharazon!
525
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Örnarna väljer Pharazon!
526
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
Pharazon!
527
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
Pharazon!
528
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
Pharazon!
529
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
Pharazon!
530
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Pharazon!
531
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
Pharazon!
532
01:01:45,347 --> 01:01:47,358
Synkronisering och förbättringar:
legend
533
01:01:47,360 --> 01:01:52,413
Snälla hjälp mig med denna uppgift.
534
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
Berättande: Karina Kuri
535
01:03:42,041 --> 01:03:44,041
kreativ handledning
Christina Berio
37930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese