All language subtitles for The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E08.WEBRip_IndoCP

Belati siapa itu, Galadriel?

Kakakku. Dia dibunuh oleh pelayan Sauron.

Setelah kekalahan Morgoth,
yang kau panggil Sauron

berusaha membentuk kekuatan,
bukan dari daging, tetapi atas daging.

Aku membunuh Sauron.

Aku tak percaya.

Á kuita!

Dilly, mundur!

Namun, meski sudah berupaya keras,
penurunan kita makin cepat.

Mithril ini...
Satu-satunya penyelamat kita.

Tak ada yang mengurangi cahayanya.

- Raja Durin...
- Cukup!

Aku tak akan pertaruhkan nyawa Dwarf
untuk bantu Elf mengakali kematian.

Aku akan pergi ke Dunia Tengah.

Yang menantimu di sana hanyalah kegelapan.

Berlindung!

Tidak!

Di mana putraku?

Adar!

Mari kita tinggalkan negeri ini.

- Berjuang di sisimu, aku merasa...
- Aku juga merasakannya.

Luka ini membutuhkan obat Elf.

Kekuatan bagi Raja!

Kau mau ke mana?

- Memperingatinya.
- Sendirian?

Dia tak akan sendirian.

ERYN GALEN
RIMBA GREENWOOD

Kau bukan bahaya.

Kau baik.

Nori?

Kami datang untuk melayanimu,
Lord Sauron.

THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN

Gil-galad tiba besok,

berharap akan diberikan cara
menyelamatkan Kerajaan Elf.

Kita tak punya.

Andai ada satu cara...

melakukan lebih banyak
dengan lebih sedikit.

Matahari sendiri dimulai dari hal
yang tak lebih besar dari telapak tangan.

Bagaimana kita menandingi kekuatan
yang membentuk Matahari?

Kita kehabisan waktu, Celebrimbor.

Kita harus beritahukan kegagalan kita.

Lalu para Elf harus bersiap
meninggalkan daratan ini. Selamanya.

Galadriel?

Elrond.

Apa yang terjadi?

Tombak musuh. Enam hari yang lalu.

Kami tak istirahat.

Bisa kau membantunya?

Á tulë koivienna...

Raja Negeri Selatan?
Bagaimana kau bisa sampai bertemu dia?

Bagaimana kau ada di sini?

Bagaimana kau ada di sini?

Mari. Banyak yang harus kita bicarakan.

Seharusnya aku tak buatmu
naik kapal itu.

Aku seharusnya memercayaimu.
Aku tak akan mengulangi kesalahan itu.

Aku melompat dari kapal itu...

karena aku yakin dalam hatiku
aku belum pantas untuk itu.

Aku tahu bahwa, entah bagaimana,
tugasku di sini belum selesai.

Saat muncul ke permukaan,
aku hanya berenang,

dan berdoa pilihanku sudah tepat.

Aku tak menyeberangi lautan dingin itu...

untuk tenggelam lagi.

Aku juga tak akan membiarkanmu.

Aku merindukanmu.

Apa yang harus kita lakukan?

Satu-satunya yang kita bisa.

Berenang.

Siapa di sana?

Siapa di sana? Tunjukkan dirimu.

Apa Galadriel di sini?

Tidak.

Bukankah seharusnya kau istirahat?

Tempat apa ini?

Ini ruang kerja Celebrimbor.

Celebrimbor?

Dia tak ada di sini, ya?

Sebenarnya, ada.

Celebrimbor...

Tuan tempatku magang

sering memuji kehebatan buah tanganmu.

Aku tak mengira akan berpeluang
untuk melihatnya langsung.

Kau pandai besi?

Tak sebanding dengan keterampilanmu.

Batu permata ini.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.

Kau berencana memakainya untuk apa?

Kerajinan perhiasan Fëanor
berhasil menangkap esensi Valinor.

Ingin kulakukan juga untuk Dunia Tengah.

Ini bijih yang aneh. Bijih apa?

Belum cukup.

Cukup untuk apa?

Tolong.

Pernah coba gabungkan dengan bijih lain
untuk meregangkannya?

Itu tak akan cocok untuk bijih ini.

- Kenapa tidak?
- Jumlah yang dibutuhkan

akan sangat melemahkan kualitas uniknya.

Maaf jika aku terdengar bodoh,

tetapi mungkin campuran yang tepat
bisa memperkuatnya?

Memperkuat?

Di tempat asalku,
logam mulia selangka gigi ayam.

Jadi, kami campur agar dapat kekuatannya
dan sembunyikan kekurangannya.

Nikel pernah ditambahkan ke besi
agar pisau lebih ringan dan kuat.

Tak adakah campuran lain
untuk memperkuat kualitas bijihmu?

Itu saran yang menarik.

Sebut saja... bakat.

Dia akan segera menempuh jalan itu,
mengakhiri setiap orang yang melaluinya.

Bendera hitam
akan memenuhi pelabuhan kita.

Akan jadi tugas kita
untuk membangun makam baginya,

memberinya keabadian dalam batu,
yang tak ada manusia,

bahkan seorang raja,
bisa mencapainya dalam hidup.

Juru gambar dari seluruh Númenor
dipanggil untuk menangkap tampilannya,

agar bisa mengusulkan rancangan.

Dari semua anak magang,

kau juga telah dipilih
untuk mengusulkannya.

Dalam beberapa hari,

masing-masing akan diberi
waktu satu jam dengan Raja.

Gunakan dengan baik.

Aku tahu yang kau lakukan di malam hari

- saat kau kira semua mata tertidur.
- Maaf.

Pelayanmu akan segera kembali, Raja-ku.

Maka masih ada waktu.

Waktu untuk apa?

Untuk memperingatkanmu, Míriel.

- Kau salah. Aku bukan...
- Jadi Ratu? Belum.

Namun, akan begitu. Jadi, ketahui ini,

jika cara lama kaum kita
tak segera dipulihkan,

pulau kita akan jatuh.

Tolong!

Sang Raja! Tolong!

Mari. Kau harus naik.

Namun, jangan seperti aku.
Aku mencari terlalu lama.

Kini, aku tak bisa memisahkan
masa sekarang dan masa lalu,

masa lalu dan masa mendatang.

Satu benda. Untuk seluruh Dunia Tengah.

Aku tahu terdengar aneh.

Namun, kita harus mencoba
semua kemungkinan solusi.

Tepatnya benda seperti apa?

Akan lebih kecil
dari yang dibayangkan sebelumnya.

Sesuatu yang bisa dibawa...

- Tongkat?
- Pedang?

Atau mungkin... mahkota?

Kenapa mahkota?

Lebih ideal bentuk lingkaran.

Membiarkan cahaya melengkung kembali
ke dirinya dalam putaran tak terputus,

membangun kekuatan yang tak terbatas.

Kau akan menempatkan
semua kekuatan itu pada satu orang?

Bukan sembarang orang, Raja Tinggi. Kau.

Bisikan-bisikan ini berbahaya...

Kadang jalan berbahaya satu-satunya jalan.

Jika tidak, aku tak akan di sini.

Kau yang seharusnya tak di sini.

Raja Tinggi, kami hanya minta waktu

kumpulkan pandai besi Elf,
uji teori Celebrimbor...

Waktu kita makin singkat.

- Ya, itu sebabnya...
- Lebih singkat lagi.

Sejak letusan gunung berapi,
daun Pohon Besar terus berguguran.

Tak lama lagi, yang terakhir akan gugur.

Kecuali kaum kita
meninggalkan daratan ini, kita juga.

Tak ada Elf di Dunia Tengah yang
menginginkan solusinya lebih dari aku.

Namun, jika ini penyelamat kita,
kita membutuhkannya lebih cepat.

Hampir kudapatkan lebih cepat.

Hanya bicara dengan orang Selatan...

Orang rendahan? Ini idenya?

Sarannya menjadi kunci
untuk menemukan solusi.

Kita berada di puncak
membuat jenis kekuatan baru.

Bukan kekuatan, tetapi semangat.

Bukan dari daging, tetapi atas daging.

Ini...

Ini kekuatan Dunia Tak Terlihat.

Maaf, Lord Celebrimbor.

Dengan ini, kau diperintahkan
untuk membubarkan kota

dan segera kembali ke Lindon.

Kalian semua.

Kata-kata itu, "kekuatan atas daging".

Dari mana kau dengar itu?

Aku sedang berunding
dengan pandai besiku. Kurasa...

- Aku yakin itu kata-kataku.
- Apa Halbrand bersamamu?

Apa pentingnya? Sudah berakhir.

Raja Tinggi, tunggu!

- Maaf...
- Beri aku tiga bulan.

Aku berhak diberi selama itu.

Kau tak berhak atas apa pun.

Lakukanlah bukan karena balas jasa.

Lakukan karena aku memintamu.

Itu harapan palsu, Elrond.

Hanya itu. Tak lebih.

"Harapan tak pernah hanya.
Bahkan saat itu sedikit."

Atau apa kau lupa nasihatmu sendiri?

Aku butuh garis keturunan kerajaan
yang bisa kau temukan di Negeri Selatan.

Catatan kami terbatas
mengenai kerajaan fana.

Aku harus menjelajahi katakomba
untuk informasi itu.

- Mari.
- Tiga minggu...

Tiga minggu untuk kerja
yang bisa memakan waktu tiga abad.

Keterbatasan bisa menjadi
cikal bakal penemuan.

Pergi. Jangan sebut soal ini
kepada siapa pun.

Jangan takut.

Celebrimbor akan menemukan jalan.
Aku yakin itu.

Mendadak kalian berdua tampak cukup akrab.

Aku hanya menawarkan
bantuan sederhana sebisaku.

Sejujurnya, aku masih sulit percaya.

Orang sepertiku, di sini,

bekerja dengan pandai besi Elf
dari Eregion.

Terima kasih, Galadriel.

Karena membawamu kemari?

Karena menyelamatkanku.

Seperti kau menyelamatkanku. Kita impas.

Tidak.

Kau sudah melakukan
lebih dari itu untukku.

Aku sudah menyerah.

Namun, kau percaya kepadaku.

Kau melihat kekuatan dalam diriku.

Kau mendorongku agar menjadi maksimal.

Aku tak akan pernah lupa itu.

Akan kupastikan
semua juga tak pernah lupa itu.

Jangan takut, Tuan.

Makin banyak kekuatanmu terbangun,
makin halangannya akan melemah.

Halangan?

Yang ditempatkan di pikiranmu
oleh mereka yang menjatuhkanmu.

Namun, kami kemari untuk menyambutmu.

Untuk membawamu ke negeri kami.

Negerimu?

Kau sudah tahu.

Bintang-bintangnya.

Itu disebut Topi Pertapa.

Pola yang terlihat hanya di satu tempat.

Jauh di timur,
di mana bintang-bintangnya aneh.

Negeri Rhûn.

- Rhûn...
- Ya.

Tempat kau akan dikenal pada akhirnya,
untuk dirimu yang sebenarnya.

Kau jatuh dari bintang-bintang.
Namun, kau lebih besar dari mereka.

Karena api mematuhi kehendakmu.

Kau jatuh di bawah debu,
tetapi debu takut kepadamu.

Karena debu gemetar saat kau murka.

Angin dan air, panas dan dingin.

Di Rhûn, kau akan belajar
memerintah semua itu.

Setiap makhluk yang berjalan atau merayap
akan menjadi budakmu.

- Karena kau adalah Lord Sauron.
- Karena kau adalah Lord Sauron.

Cukup!

Pada waktunya,
dia akan belajar mengendalikan kekuatan.

Untuk saat ini, ikat dia.

Ada apa?

Dalam tradisi besar ide-ide buruk,
ini mungkin yang terburuk.

Kau punya gagasan lebih bagus?

Yang ketiga hilang.

Ke mana perginya yang ketiga?

Lebih baik dua daripada tiga.
Ini peluang kita.

Hei!

Brandyfoot! Lari!

Sadoc!

Tuan, tenangkan dirimu.

Nori, ayo pergi!

Ayo!

Buat dia melihat.

Ambillah.

Kami membutuhkanmu. Tolong, ambil.

Jauhi aku. Atau aku...

Aku akan menyakitimu. Lagi.

Apa? Apa yang mereka lakukan kepadamu?

Mereka menunjukkan siapa aku.

Hanya kau yang bisa tunjukkan dirimu.

Kau memilih dengan apa yang kau lakukan.

Kau di sini untuk membantu.

Aku tahu itu.

Tutup matamu.
Ini hanya akan sakit sebentar.

Tidak!

Dari bayangan, kau datang.

Kepada bayangan, kau akan kembali!

- Dia bukan Sauron.
- Dia yang lain. Istar. Dia adalah...

Aku baik.

Nori!

Sadoc?

Jangan bergerak.
Kami akan cari cara membawamu kembali.

Maaf, Nyonya.

Kurasa aku akan keluar dari jalur.

Tn. Burrows...

Tak apa-apa, Proudfellow.

Istriku akan menunggu.

Kalau boleh, aku ingin duduk sebentar,

melihat Matahari terbit.

Satu, dua, tiga,

empat, lima, enam,

tujuh, delapan...

Sembilan...

Tangga ke tiang utama.

Kau sudah bagus.

Sok mengguruiku lagi, Kapten,
akan kuturunkan pangkatmu.

Kemarilah.

Aku menjagamu.

Siapa yang menjagamu?

Mengingat kehilanganmu,

aku akan mengerti jika sekembalinya kita,
kau ingin berhenti.

Kau pernah bertanya
kenapa aku selamatkan Galadriel dari laut.

Aku mengaku tak punya pilihan.

Sebenarnya, aku bisa
tinggalkan dia di sana.

Bisa menolak mengikutinya ke Dunia Tengah.

Atau mencegah putraku melakukannya.

Namun, di setiap kesempatan,
kubuat pilihanku karena...

Kenapa, Elendil?

Karena "Elendil" tak hanya berarti
"orang yang mencintai bintang".

Hanya tak pernah kubayangkan
akan jadi begini.

Ayahku pernah bilang cara kaum Yang Setia

adalah berkomitmen menebus kesalahan...

Bahkan jika harganya tak dapat diketahui.

Serta percaya bahwa pada akhirnya,
itu akan sepadan.

Kadang harganya sangat mahal.

Benar.

Kita tak punya pilihan
selain tetap melayani.

Aku sendiri akan memastikan
kita membuat akhir yang sepadan harganya.

Apa pun yang terjadi?

Apa pun yang terjadi.

Kapten. Númenor sudah terlihat.

Ratu.

Elendil, ada apa? Apa yang salah?

Ada apa?

Apa yang kau lihat?

Apa yang terjadi?

Mithril-nya sangat sulit.

Menolak segala upaya untuk mengikatnya
dengan bijih lebih rendah.

Memanfaatkan kekuatan
Dunia Terlihat dan Tak Terlihat

tampak melunakkan
batas-batas antara keduanya.

Tak masuk akal.

Tekanannya cukup
untuk memadukan langit dan Bumi.

- Seharusnya bertahan kali ini!
- Sabar. Ini perjalanan.

Tak setiap langkah kita akan maju.
Mungkin butuh waktu.

- Waktu? Tak ada waktu.
- Waktu...

Mungkin cukup untuk hari ini.

Mungkin kita terlalu memaksakan diri.

"Terlalu memaksakan diri."

Mungkin itu masalahnya.

Mungkin kita memakai
terlalu banyak kekuatan?

Artinya apa?

Artinya logam
tak boleh dipaksa untuk berpadu,

tetapi lebih ditarik atau dibujuk bersama.

Jika itu benar,
kita telah melakukannya terbalik.

Cepat. Bongkar ini. Kita mulai lagi.

Nona.

Galadriel!

Kami menemukannya.

Entah bagaimana tadi melewatkannya.

Terlalu kuat untuk satu objek.

Kita butuh dua.

Kita membuat dua.

- Dua mahkota?
- Tidak juga.

Itu harus sesuatu yang...

Lebih kecil.

Ayo, lihatlah sendiri.

Tidak sampai kau katakan siapa dirimu.

Kau tahu siapa aku.

Siapa kau sebenarnya.

Galadriel, aku tidak...

Tak ada Raja Negeri Selatan.

Garis keturunannya putus.

Orang terakhir yang menyandang
lambangmu mati seribu tahun yang lalu.

Dia tak punya pewaris.

Kubilang aku menemukannya pada orang mati.

Tidak.

Tidak, di rakit, kau menyelamatkanku...

Di rakit, kau menyelamatkanku.

Kau yakinkan Míriel
selamatkan Manusia Dunia Tengah.

Kau yang meyakinkannya.
Aku ingin tetap di Númenor.

Kau berjuang bersamaku.

Melawan musuhmu, dan musuhku.

Sebutkan namamu.

Aku sudah terjaga sejak sebelum
buyarnya keheningan pertama.

Pada waktu itu... aku punya banyak nama.

Jatuh lagi, Dik?

Hanya tersandung sedikit.

Berdirilah.

Keluar dari pikiranku.

Kumohon, Dik.

Lihat aku.

Galadriel.

Belati lamaku.

Kau menyimpannya selama ini.

Kau sangat pemberani.

Kau berjuang keras. Selama bertahun-tahun.

Untuk menyelesaikan tugas
yang aku tak bisa.

Tugasmu memburu Sauron.

Tugasku adalah memastikan perdamaian.

Namun, ternyata itu juga tugas Sauron.

Tidak.

Tidak, kau sudah mati.

Bersama banyak yang lain,
karena dia.

Tidak, Galadriel.

Dia mencari kekuatan
bukan untuk menghancurkan Dunia Tengah,

tetapi memulihkannya.

Seperti yang sedang dilakukan
teman-teman Elf-mu saat ini.

Tak perlu membohongi mereka.

Biarkan saja pekerjaan berlanjut.

Kau ingat apa yang kubisikkan kepadamu
di bawah pohon ini?

Sentuh kegelapan sekali lagi.

Kakakku sudah mati. Karena kau.

Galadriel. Kenapa kau mengatakan itu?

Kenapa kau mengatakan hal begitu?

Galadriel.

Galadriel. Kembalilah kepadaku.

Galadriel. Lihat aku!

Galadriel. Lihat aku.

Kau tahu siapa aku.

Aku temanmu.

Kau teman Morgoth.

Saat Morgoth dikalahkan,

itu bagai tinju besar terkepal

melepas cengkeramannya dari leherku.

Dalam keheningan fajar pertama,

akhirnya aku merasakan
cahaya Yang Satu lagi.

Aku tahu jika ingin diampuni,

aku harus memulihkan semua
yang telah kubantu hancurkan.

Tak ada penebusan
bisa menghapus kejahatanmu.

- Kau bukan percaya itu.
- Jangan mengatur apa yang kupercaya.

Tidak, kau yang katakan.

Setelah kemenangan kita, kau bilang
apa pun yang kulakukan, aku bisa bebas.

- Kau menipuku.
- Aku berkata jujur.

Kukatakan aku telah berbuat jahat,
dan kau tak peduli.

Karena kau tahu
masa lalu kita tak berarti apa-apa,

dibanding masa depan kita.

Tak ada masa depan seperti itu.

Benarkah?

Yang lain memandangmu dengan keraguan.

Hanya aku yang bisa melihat kehebatanmu.

Hanya aku yang bisa melihat cahayamu.

Kau akan menjadikanku tiran.

Aku akan menjadikanmu ratu.

Seindah laut dan matahari.

Lebih kuat dari fondasi Bumi.

Dan kau. Rajaku.

Penguasa Kegelapan.

Tidak. Tidak gelap.

Tidak denganmu di sisiku.

Kau pernah katakan kepadaku,
kita dipertemukan untuk suatu tujuan.

Ini dia.

Kau mengikatku ke cahaya,
dan aku mengikatmu ke kekuasaan.

Bersama-sama,
kita bisa menyelamatkan Dunia Tengah ini.

Menyelamatkan?

Atau memerintah?

Aku tak melihat bedanya.

Itulah sebabnya...
Aku tak akan pernah berada di sisimu.

Kau tak punya pilihan.

Tanpaku, kaummu akan memudar.

Bayangan akan menyebar
dan menggelap, menutupi seluruh dunia.

- Kau butuh aku.
- Seharusnya kau kutinggal di laut.

Kau ada di laut itu
karena para Elf mengusirmu.

Kau diusir karena memohon
kepada mereka untuk beberapa tentara.

Apa tindakan mereka
saat kau beri tahu bahwa kau sekutuku?

Saat kau beri tahu
bahwa Sauron hidup karena kau?

Kau akan mati karena aku!

Galadriel!

Penipu!

Galadriel, berhenti! Ini Elrond.

Buktikan.

Di mana kita bertemu?

Tepi laut. Saat aku jadi yatim piatu.

Aku sendirian. Pemuda separuh Elf,
tanpa teman atau kerabat.

Kau memberiku air.

Elrond.

Á cuith tessë, Galadriel.

Di mana Celebrimbor?

Tempat kerja. Dia sudah hampir selesai.

Tidak!

Galadriel! Apa yang terjadi?

Galadriel!

Apa sudah selesai?

Galadriel. Kau basah kuyup.

Kenapa?

Karena aku mengangkatnya
dari perairan Glanduin.

Glanduin? Apa yang terjadi?

Galadriel.

Di mana Halbrand?

Dia sudah pergi.
Aku ragu dia akan kembali.

Jika dia kembali, kita tak akan
berhubungan lagi dengannya.

Apa yang terjadi di laut itu?

Kau pernah menyebut soal kesalahan.

Yang kau bilang tak akan kau ulangi.

Kau membuat janji itu
sangat sulit ditepati.

Jika mudah, tak akan butuh rasa percaya.

Jadi, apa kita lanjutkan?

Tidak.

Kita harus membuat tiga.

Tiga? Kenapa tiga?

Satu akan selalu jahat. Dua akan memecah.

Namun, dengan tiga, ada keseimbangan.

Kekuatan yang kita tempa hari ini
hanya untuk para Elf.

Tak tersentuh oleh tangan lain.

Galadriel, aku menentukan kemurnian

bijih yang lebih rendah
dalam campurannya sangat penting.

Aku butuh emas dan perak
dengan kualitas terbaik.

Aku butuh emas dan perak dari Valinor.

Ciptaan sejati membutuhkan... pengorbanan.

Sudah ada lagi yang kau ingat?

Potongan. Kilasan.

Mulai lebih banyak, tetapi untuk tahu
sisanya, aku harus pergi ke Rhûn.

Mereka salah tentang namamu.

Kalau mereka juga salah tentang itu?
Atau berbohong, atau...

Ucapan mereka, aku tahu itu benar
dengan kepastian yang tak bisa kujelaskan.

Mereka...

Mereka menyebutmu
dengan istilah lain. "Istar".

Itu kaummu?

"Istar"?

Dalam bahasamu, berarti "yang bijaksana".

Atau...

"Penyihir".

Kau benar-benar tak ikut dengan kami?

Kadang, jalan kita terbentang
oleh kekuatan yang lebih besar dari kita.

Pada saat itu,
tugas kita adalah tetap melangkah

ke mana hati kita tidak inginkan.

Tak peduli bahaya menunggu kita di jalan.

Kedengarannya seperti pertualangan.

Sendiri, itu hanya perjalanan.

Pertualangan, harus dibagi bersama.

Aku sudah melalui banyak pertualangan
melampaui Harfoot mana pun.

Tertulis di sini,
jika kita menuju ke utara,

kita punya 30 hari jalur yang jelas.

Rumput segar dan tanpa troll.

- Hei! Semua menurun, sepertinya...
- Kau memegangnya terbalik.

Maaf, Malva. Hanya ada lereng curam
dan semak duri berminggu-minggu.

Jika kau sangat bijaksana,
kau saja yang cari jalurnya.

Hati-hati dengan anak kecil
dan yang tersesat.

Jangan ada yang keluar dari jalur!

Jangan ada yang jalan sendirian!

Terdengar lebih baik
saat Sadoc mengatakannya.

Andai kambing tua itu masih bersama kita.

Masih.

Pergilah.

Kini kau bagian sesuatu yang lebih besar.

Dia membutuhkanmu.

Tempatmu di luar sana.

Selamat tinggal, Nori!

- Selamat jalan.
- Hati-hati!

Baik-baiklah.

- Kau bawa lenteramu?
- Tentu saja.

Bagus.

Selamat tinggal.

Nori...

Ya. Ini siput untuk si makhluk besar.

Kau tahu kalau dia lapar.

Selimut tambahan jika kedinginan. Benar.

Coba kulihat.

Ayah yang payah.

Kau menuju ke dunia luas
dan aku belum mengajarimu apa pun.

Kau sudah mengajariku.

Selalu padamkan api dengan air dan tanah.

Jangan jongkok di tepi sungai.
Tak pernah tahu kapan akan butuh minum.

Harfoot tak sopan sama saja seperti
roda persegi, tak akan bisa jauh.

Roda persegi...

Aku mendengarkan semuanya, Ayah.

Temukan di mana sungai mengalir.
Tempat burung pipit belajar menyanyi.

Pasti, Ibu.

Aku akan berhati-hati.

Tidak.

Kau akan berani.

Pergilah...

Sebelum hilang keberanian.

Atau kami hilang keberanian.

Tunggu! Nori!

Poppy!

Kenapa semua yang paling kusayangi
selalu harus pergi?

Karena jika tidak, maka kita
tak akan pernah belajar hal baru.

Kau akan kembali? Janji?

- Kau janji mengurus semuanya?
- Tentu saja, Bodoh.

Kau sahabatku
di seluruh dunia yang luas dan liar ini.

Kulakukan apa pun untukmu.

Dunia tak seluas itu, Poppy.
Hanya kita saja yang sangat kecil.

Tetap dekat dengan pria tinggi itu.

Dia teman baik saat ada masalah.

Tak sebaik kau.

- Kau yakin?
- Lebih dari sebelumnya.

Semua melambai kepadamu.

Jika menoleh,
aku tak akan pernah bisa pergi.

Maka mungkin sebaiknya kau yang memimpin.

Kini tiba saatnya,
kakiku terasa seberat besi.

Belum lagi,
aku tak tahu harus pergi ke mana.

Itu dia.

Kau yakin?

Tak sepenuhnya.

Ada aroma manis di udara ke arah sini.

Jika ragu, Elanor Brandyfoot...

selalu ikuti hidungmu.

Tiga cincin untuk raja-raja Elf

Di bawah langit

Tujuh untuk raja-raja Dwarf

Di balairung batu mereka

Sembilan untuk Manusia Fana

Ditakdirkan untuk mati

Satu untuk Penguasa Kegelapan

Di singgasananya yang kelam

Di Negeri Mordor

Tempat Bayangan berada

Tempat Bayangan berada

Satu Cincin untuk menguasai mereka semua

Satu Cincin untuk menemukan mereka

Satu Cincin untuk membawa mereka semua

Dan dalam kegelapan mengikat mereka

Di Negeri Mordor

Tempat Bayangan berada

Tempat Bayangan berada

Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

Supervisor KreasiBima Gasendo