Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,375 --> 00:00:13,333
O VESPA VERDE
2
00:00:57,738 --> 00:00:58,934
Verificando a arma.
3
00:01:01,975 --> 00:01:03,249
Preparada.
4
00:01:04,415 --> 00:01:05,689
Verificando o raio.
5
00:01:08,935 --> 00:01:09,970
Preparado.
6
00:01:10,415 --> 00:01:11,689
Vamos, Kato!
7
00:01:40,935 --> 00:01:43,608
Porque acha que o Hurk quer que
nos encontremos no parque?
8
00:01:44,055 --> 00:01:47,092
Tem medo. N�o quer nem olhos
nem ouvidos estranhos por perto.
9
00:01:47,255 --> 00:01:48,734
Confias nele?
10
00:01:49,015 --> 00:01:52,803
H� duas semanas teria dito n�o.
Esta noite? Quem sabe?
11
00:02:18,215 --> 00:02:19,614
Ali est� o seu carro.
12
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
Nada de Hurk. Pergunto-me...
13
00:03:05,935 --> 00:03:09,974
Ei, rapazes! Estou aqui!
Esperem! Sou eu, o Hurk.
14
00:03:16,295 --> 00:03:18,570
Espero que esta seja uma reuni�o amistosa.
15
00:03:18,655 --> 00:03:20,486
Quantos "amigos"
� que atiraste ao rio?
16
00:03:20,535 --> 00:03:22,491
Olhe, eu estou
a tentar fazer-lhe um favor.
17
00:03:22,535 --> 00:03:25,095
Algu�m est� atr�s dos peixes gordos....
18
00:03:25,255 --> 00:03:26,654
...e tu e eu estamos na lista lista.
19
00:03:26,695 --> 00:03:28,208
Como sabes da lista?
20
00:03:28,255 --> 00:03:31,167
Tanto me faz.
Mas eu n�o vou ser "pescado".
21
00:03:31,215 --> 00:03:34,048
E se fizeres o que eu digo,
tamb�m n�o o ser�s.
22
00:03:34,095 --> 00:03:35,847
Como sabe ele da lista?
23
00:03:35,935 --> 00:03:37,846
Comprei-a e paguei-a.
24
00:03:37,935 --> 00:03:39,254
O que mais comprou?
25
00:03:39,335 --> 00:03:41,849
Se trabalharmos juntos, digo-te. Sen�o....
26
00:03:42,295 --> 00:03:45,093
Ser� � minha maneira.
Tu falas primeiro. Quem � o assassino?
27
00:03:45,135 --> 00:03:47,171
N�o me pressiones,
Vespa, precisas de mim!
28
00:03:47,255 --> 00:03:52,283
Eu n�o preciso de ti. Nunca precisei,
Hurk e nunca irei precisar.
29
00:03:52,495 --> 00:03:54,645
N�o te esque�as disso. Vamos.
30
00:03:57,255 --> 00:03:59,166
Vespa, espera. Escuta!
31
00:04:06,735 --> 00:04:08,487
N�o lhe toques. Est� envenenado.
32
00:04:19,335 --> 00:04:21,007
N�o! Escuta.
33
00:04:27,775 --> 00:04:28,924
Vamos!
34
00:05:07,015 --> 00:05:08,130
N�o o percas.
35
00:05:09,415 --> 00:05:10,484
Nem pensar.
36
00:05:37,095 --> 00:05:38,733
J� n�o podemos fazer nada.
37
00:05:50,055 --> 00:05:52,649
O que aconteceu aos mafiosos da cidade?
38
00:05:52,695 --> 00:05:53,969
O que se passa com eles?
39
00:05:54,015 --> 00:05:56,813
H� duas semanas, Kilton,
o mafioso dos transportes, morto.
40
00:05:56,855 --> 00:06:00,734
Umas noites mais tarde,
Al Alberts, passou desta para melhor.
41
00:06:00,935 --> 00:06:04,928
Na �ltima quarta-feira, Klinger,
o das apostas. E ontem,...
42
00:06:04,975 --> 00:06:07,443
...Mel Hurk, o chefe
dos jogos de azar.
43
00:06:07,535 --> 00:06:10,925
Bem. Se continuarem assim,
pode ser que se matem todos.
44
00:06:10,975 --> 00:06:15,173
N�o � essa a quest�o. Escuta.
Kilton, morto com arco e flecha.
45
00:06:15,215 --> 00:06:17,968
Alberts, estrangulado
com um tecido de seda.
46
00:06:18,015 --> 00:06:19,084
Como uma "Garrote"?
47
00:06:19,255 --> 00:06:20,654
Sim, acho que era assim que lhe chamavam.
48
00:06:20,695 --> 00:06:23,687
A Klinger enviaram um pacote com uma lan�a....
49
00:06:23,735 --> 00:06:27,967
...e Hurk, com um dardo envenenado.
N�o morreram como era suposto.
50
00:06:28,055 --> 00:06:29,329
Mas o efeito � o mesmo.
51
00:06:29,455 --> 00:06:31,525
Mas quem � que est� a fazer isto?
Esse � o mist�rio.
52
00:06:31,575 --> 00:06:33,531
Tem uma chamada na linha privada.
53
00:06:33,575 --> 00:06:36,487
Obrigado, srta. Case. Desculpa, Mike.
Segue esta hist�rioa.
54
00:06:36,535 --> 00:06:39,607
Sim, bem. Onde est�o os bons tempos?
55
00:06:42,935 --> 00:06:45,608
� o fiscal do distrito.
J� liguei o codificador.
56
00:06:47,975 --> 00:06:48,930
Sim, Frank?
57
00:06:49,095 --> 00:06:51,165
Tenho o que querias, Britt.
58
00:06:51,255 --> 00:06:54,565
A identifica��o da v�tima
do acidente da persegui��o.
59
00:06:54,615 --> 00:06:56,128
Est�s sentado?
60
00:06:56,175 --> 00:06:57,767
Porqu�? Quem era?
61
00:06:57,815 --> 00:07:02,650
H. J. Clark. Um tipo sem liga��o
nenhuma ao mafioso.
62
00:07:02,695 --> 00:07:06,734
Eu conhecia o Clark! Era membro
do clube n�utico. Um tipo simp�tico.
63
00:07:06,775 --> 00:07:10,211
Poderias ter perseguido o homem errado?
64
00:07:10,375 --> 00:07:12,411
Claro, Frank. Obrigado.
65
00:07:15,255 --> 00:07:17,166
Est� a formar-se um padr�o.
66
00:07:17,255 --> 00:07:18,404
Mas onde � que ele nos vai levar?
67
00:07:18,495 --> 00:07:20,565
� lista que o Hurk comprou e pagou.
68
00:07:22,415 --> 00:07:24,371
E � pessoa da qual a obteve.
69
00:07:26,935 --> 00:07:32,373
Um momento, escuta.
Hurk est� morto, ouves-me?
70
00:07:32,415 --> 00:07:33,768
Hurk est� morto.
71
00:07:34,215 --> 00:07:37,415
E a partir de agora obedecer�s
�s ordens que eu te der.
72
00:07:37,450 --> 00:07:40,373
Vamos continuar a agir da mesma maneira.
73
00:07:40,415 --> 00:07:44,567
Tu apenas fazes a recolha como sempre! Sim!
74
00:07:47,175 --> 00:07:50,645
H� cada maluco com o qual temos que fazer neg�cio nestes dias...
75
00:08:04,415 --> 00:08:05,768
Quem � voc�?
76
00:08:46,215 --> 00:08:47,967
Mais algum cumprimento cordial?
77
00:08:48,295 --> 00:08:51,765
Vamos,Vespa. S� tinhas que bater.
78
00:08:52,135 --> 00:08:54,649
Ent�o teria mal interpretado o prop�sito da minha visita.
79
00:08:54,695 --> 00:08:57,448
N�o demorou muito a ocupar o lugar do Hurk.
80
00:08:57,695 --> 00:09:01,324
Algu�m tinha que tomar o comando. Eu era o n�mero dois.
81
00:09:01,375 --> 00:09:03,445
E talvez com muita vontade de se tornar o n�mero um?
82
00:09:03,495 --> 00:09:05,770
O que quer dizer? Que fui eu que matei o Hurk?
83
00:09:05,815 --> 00:09:08,124
N�o necess�riamente. Mas talvez saiba quem o fez.
84
00:09:08,215 --> 00:09:11,525
Est� a fazer confus�o. E como iria faz�-lo?
85
00:09:11,695 --> 00:09:14,368
Ele sabia-o. Mas mataram-no antes que me tenha dito algo.
86
00:09:15,015 --> 00:09:17,245
Quero saber quem � que o contou a ele.
87
00:09:17,975 --> 00:09:19,249
N�o fa�o ideia.
88
00:09:23,455 --> 00:09:25,173
Espera um momento.
89
00:09:25,215 --> 00:09:26,807
Tens dez segundos.
90
00:09:28,415 --> 00:09:33,330
Muito bem, muito bem. Mas isto s� � um palpite.
91
00:09:35,175 --> 00:09:37,450
Hurk recebeu um telefonema do jockey Tabor.
92
00:09:37,495 --> 00:09:38,405
O revendedor?
93
00:09:38,455 --> 00:09:43,085
Ele n�o revende, rouba. Pensei que Hurk falaria com ele ao telefone.
94
00:09:43,535 --> 00:09:45,844
Mas, em vez disso disse que se iriam encontrar.
95
00:09:54,215 --> 00:09:57,093
Quem � que eles julgam que podem pressionar?
96
00:09:57,695 --> 00:10:01,244
M�os ao alto! Mantenham-nas em cima e nada de truques.
97
00:10:16,935 --> 00:10:19,972
MIKE TABOR. JOCKEY DO ANO.
98
00:10:38,295 --> 00:10:39,444
Demasiado tarde.
99
00:10:40,135 --> 00:10:43,332
N�o por muito, mas o suficiente. Ele ainda est� quente.
100
00:10:44,375 --> 00:10:45,967
Isto n�o � uma coincid�ncia, Kato.
101
00:10:46,135 --> 00:10:48,410
Era o que eu estava a pensar. E agora?
102
00:10:48,935 --> 00:10:52,291
Verifica o quarto. Procura uma pista. Qualquer pista.
103
00:11:23,615 --> 00:11:27,380
J� te disse, Crane, esse teu plano j� foi longe demais.
104
00:11:27,415 --> 00:11:31,693
Concordamos na lista e agora mataste o jockey Tabor, porqu�?
105
00:11:31,735 --> 00:11:34,488
Matar esse pobre homem n�o estava nos nossos planos.
106
00:11:35,095 --> 00:11:36,733
Ele era s� um empregado aqui.
107
00:11:37,255 --> 00:11:40,804
Pobre homem, dizes? E n�o era perigoso?
108
00:11:41,455 --> 00:11:43,605
Escuta e escuta bem!
109
00:11:43,655 --> 00:11:47,250
N�o nos fales dessa maneira. N�o somos teus serventes, Crane.
110
00:11:47,295 --> 00:11:50,571
Voc�s j� est�o t�o envolvidos nesta ca�ada como eu estou.
111
00:11:51,255 --> 00:11:56,409
E antes de quererem avan�ar mais, lembrem-se que ontem � noite eramos cinco.
112
00:11:57,415 --> 00:12:01,966
O jockey Tabor foi respons�vel pela morte de H. J. Clark.
113
00:12:03,855 --> 00:12:07,609
Eu encontrei-o a tentar apostar h� tr�s dias, ele aproximou-se de mim....
114
00:12:07,695 --> 00:12:09,765
...e tentou chantagear-me.
115
00:12:10,655 --> 00:12:14,284
Parece que tinha escutado partes da nossas conversas.
116
00:12:14,335 --> 00:12:17,850
E infelizmente come�ou a juntar as pe�as.
117
00:12:17,935 --> 00:12:19,380
E tu negaste tudo?
118
00:12:19,415 --> 00:12:21,770
Claro que sim. E eu expulsei-o do meu escrit�rio.
119
00:12:21,975 --> 00:12:24,125
E como encaixa isso na morte do Clark?
120
00:12:24,175 --> 00:12:27,087
Simples. Encontrou outro comprador para a sua informa��o.
121
00:12:28,135 --> 00:12:30,205
Mas, ent�o, estamos todos em perigo.
122
00:12:30,935 --> 00:12:33,244
N�o � esse o jogo que temos estado a jogar?
123
00:12:33,415 --> 00:12:36,054
Nos enfrentamos os animais mais ferozes que a selva nos...
124
00:12:36,095 --> 00:12:37,528
...ofrecia. E aqui estamos todos.
125
00:12:43,095 --> 00:12:47,452
Algum dia, em breve, seremos reconhecidos pelo que estamos a fazer.
126
00:12:48,135 --> 00:12:49,853
Livramos a cidade da escumalha....
127
00:12:50,055 --> 00:12:53,843
...e dos criminosos que sugam o sangue das nossas veias.
128
00:12:54,375 --> 00:12:59,608
Senhores, proponho um brinde pelo pr�ximo nome da nossa lista....
129
00:12:59,655 --> 00:13:03,694
...o maior desafio de todos: o Vespa Verde.
130
00:13:22,655 --> 00:13:24,134
Senhor, em que posso ajud�-lo?
131
00:13:24,175 --> 00:13:26,484
Queria inscrever-me como membro do clube.
132
00:13:26,535 --> 00:13:28,571
Isto n�o � um clube normal, senhor.
133
00:13:28,615 --> 00:13:32,403
Os requisitos s�o inusuais: ca�a maior, explora��o...
134
00:13:32,455 --> 00:13:35,015
J� fiz um pouco dos dois. Aqui tem o meu cart�o.
135
00:13:38,055 --> 00:13:41,013
Sr. Reid! Mas � claro!
136
00:13:41,055 --> 00:13:43,774
Fique � vontade enquanto vou chamar o sr. Crane.
137
00:13:43,815 --> 00:13:45,415
Ele � o presidente da comiss�o de membros.
138
00:13:45,450 --> 00:13:46,734
Est� bem.
139
00:13:55,095 --> 00:13:57,325
Britt. Britt, como est�s?
140
00:13:57,375 --> 00:13:59,525
Ol�, Quent. J� n�o te via h� muito tempo.
141
00:13:59,575 --> 00:14:01,770
Tenho perguntado por ti no clube campestre.
142
00:14:01,815 --> 00:14:04,409
O meu departamento de publicidade n�o pagou as cotas?
143
00:14:05,015 --> 00:14:08,291
A s�rio, estive fora por um ano. Em Africa e no M�dio Oriente.
144
00:14:08,815 --> 00:14:10,134
O meu �ltimo trof�u.
145
00:14:10,575 --> 00:14:11,769
� bem perigoso.
146
00:14:11,815 --> 00:14:14,375
E astuto tamb�m. Vamos senta-te.
147
00:14:14,415 --> 00:14:15,325
Obrigado.
148
00:14:17,535 --> 00:14:20,572
Bem, e o que � isso de te quereres juntar ao clube?
149
00:14:20,615 --> 00:14:22,731
Bem, essa � uma das raz�es pela qual estou aqui, Quint.
150
00:14:22,935 --> 00:14:26,371
Mas h� outra. Leste algo sobre a recente onda de crimes?
151
00:14:26,735 --> 00:14:28,646
Nunca perdi o meu exemplar do "Sentinela".
152
00:14:28,695 --> 00:14:30,572
At� fiz com que mo mandassem para o estrangeiro.
153
00:14:31,095 --> 00:14:33,380
Ent�o, poder�s dizer-me algo sobre o qual estou curioso.
154
00:14:33,415 --> 00:14:37,613
O estranho modo com que os malfeitores desaparecem e...
155
00:14:37,655 --> 00:14:39,168
...as armas estranhas que eles usam.
156
00:14:40,815 --> 00:14:44,808
� curioso mencionares isso. Estava a perguntar-me sobre isso esta manh�.. Me
157
00:14:44,935 --> 00:14:48,928
� como se alguem estivesse atentar implicar este clube e os seus membros.
158
00:14:48,975 --> 00:14:49,964
O que achas?
159
00:14:50,735 --> 00:14:52,487
Francamente, acho que � rid�culo
160
00:14:52,535 --> 00:14:55,095
Conhe�o todos os membros do clube h� j� muitos anos.
161
00:14:55,135 --> 00:14:57,251
N�o h� nenhum capaz de matar.
162
00:14:57,775 --> 00:15:00,050
E a liga��o com a morte de H. J. Clark?
163
00:15:00,095 --> 00:15:01,323
Era membro deste clube.
164
00:15:01,375 --> 00:15:02,728
Foi isso que me deu para pensar.
165
00:15:04,055 --> 00:15:07,843
Digo-te o que vou fazer. Investigarei por minha conta.
166
00:15:07,935 --> 00:15:10,051
Verificarei as inscri��es de cada membro...
167
00:15:10,095 --> 00:15:11,972
...se encontrar alguma coisa, telefono-te.
168
00:15:12,015 --> 00:15:13,767
Certo. Eu agradecia-te isso.
169
00:15:13,815 --> 00:15:16,204
E, Brett, que esta conversa fique s� entre n�s.
170
00:15:16,255 --> 00:15:17,380
Tens a minha palavra.
171
00:15:17,415 --> 00:15:19,610
E sde continuares interessado em entrar para o clube, enviar-te-ei uma inscri��o.
172
00:15:19,655 --> 00:15:21,088
Sim, Quint. At� logo.
173
00:15:40,415 --> 00:15:45,170
Fala o Crane. Quero que tratem de um homem.
174
00:15:45,215 --> 00:15:46,648
O seu nome � Brett Reid.
175
00:15:46,815 --> 00:15:49,534
O qu�? Brett Reid? O editor?
176
00:15:50,215 --> 00:15:53,844
� uma loucura! A cidade toda iria-se revoltar!
177
00:15:53,935 --> 00:15:55,766
Pode ser que o fa�a de qualquer forma.
178
00:15:55,975 --> 00:15:59,012
Ele est� perto de algumas respostas. Demasiado perto.
179
00:15:59,055 --> 00:16:01,523
Mas n�o estou preparado para uma coisa dessas.
180
00:16:01,575 --> 00:16:05,534
Pois prep�ra-te. Deixei-te ocupar o lugar do Hurk porque...
181
00:16:05,575 --> 00:16:08,373
...para que seguisses as minhas ordens sem questionares.
182
00:16:08,415 --> 00:16:09,450
Mas, chefe...
183
00:16:09,495 --> 00:16:12,134
Nada de mas. F�-lo.
184
00:16:13,095 --> 00:16:15,404
CA�A MAIOR.
185
00:16:50,055 --> 00:16:51,170
Obrigado, Kato.
186
00:16:51,335 --> 00:16:52,290
Sabe quem s�o?
187
00:16:52,335 --> 00:16:54,212
Sim. Os homens de Crocker.
188
00:16:59,095 --> 00:17:03,964
Sim? Ainda n�o sei nada. pensei que fossem eles.
189
00:17:05,175 --> 00:17:08,804
Sim, sim. Eu aviso-o, senhor.
190
00:17:19,855 --> 00:17:24,212
Por Deus, Vespa, j� estou farto de arranjar essa porta.
191
00:17:24,815 --> 00:17:28,205
A informa��o que tenho poder� fazer disso uma coisa sem import�ncia.
192
00:17:28,255 --> 00:17:30,371
O que est�s a tentar dizer-me?
193
00:17:30,415 --> 00:17:32,406
Aquilo que o jockey Tabor me disse a mim.
194
00:17:33,775 --> 00:17:35,254
Mas ele est� morto!
195
00:17:35,295 --> 00:17:38,207
N�s sabemos. Vimo-lo morrer.
196
00:17:39,255 --> 00:17:42,725
Chegaram at� ele quando ainda estava vivo?
197
00:17:42,775 --> 00:17:47,769
Mesmo a tempo. Ainda conseguiu sussurrar umas �ltimas palavras.
198
00:17:53,095 --> 00:17:54,369
Quentin Crane.
199
00:17:54,415 --> 00:17:58,203
Crane? Acabo de receber outra visita do Vespa Verde.
200
00:17:58,255 --> 00:18:00,723
Isso n�o me importa. Como est� o assunto Reid?
201
00:18:00,775 --> 00:18:05,007
Escute bem. O Vespa Verde disse que eu estou na sua lista.
202
00:18:05,055 --> 00:18:06,283
E acreditaste nele?
203
00:18:06,375 --> 00:18:08,650
Ele disse que o Tabor lhe contou antes de morrer.
204
00:18:08,695 --> 00:18:12,290
Ouve, Crocker, eu tratei do Tabor pessoalmente.
205
00:18:12,335 --> 00:18:16,374
N�o podia ter dito nada a ningu�m. N�o sou um vira-casacas.
206
00:18:16,415 --> 00:18:19,168
E porque achas que o Vespa Verde disse isso?
207
00:18:19,775 --> 00:18:23,768
S� me ocorrem duas raz�es. Quer intrometer-se entre n�s.
208
00:18:23,815 --> 00:18:25,533
Dividir e conquistar.
209
00:18:26,135 --> 00:18:31,971
Sim. Ele poderia tentar algo assim. Apanhar-nos em flagrante.
210
00:18:32,015 --> 00:18:36,725
Ou... Isto � o que quero que fa�as.
211
00:19:27,855 --> 00:19:29,846
A armadilha com a lan�a est� preparada.
212
00:19:30,055 --> 00:19:31,170
Certo.
213
00:19:31,215 --> 00:19:33,092
Se isto n�o o apanhar, o cepo vai apanh�-lo.
214
00:19:33,135 --> 00:19:34,284
Excelente.
215
00:19:34,335 --> 00:19:36,803
Ainda n�o nos disseste como vais atrair o Vespa Verde at� aqui.
216
00:19:36,855 --> 00:19:40,291
O m�todo n�o � importante. O que conta � o resultado final.
217
00:19:40,335 --> 00:19:42,724
E em uns minutos obter�o a resposta.
218
00:19:56,935 --> 00:19:58,129
O que achas?
219
00:19:58,575 --> 00:20:00,645
Prov�velmente o mesmo que tu.
220
00:20:00,695 --> 00:20:03,255
Sabe que o est�o a seguir, � exactamente isso que ele quer.
221
00:20:21,415 --> 00:20:23,975
Posso ver todos os que entram ou saiem por essa paorta.
222
00:20:24,375 --> 00:20:26,491
Seria uma maravilha termos isto na selva.
223
00:20:26,535 --> 00:20:29,447
Sentas-te confort�velmente no teu Jeep at� a ca�a aparecer.
224
00:20:29,695 --> 00:20:30,650
Sim.
225
00:20:32,935 --> 00:20:33,970
Quem � esse?
226
00:20:34,358 --> 00:20:35,711
Esse, senhores, � o isco.
227
00:20:36,283 --> 00:20:37,508
O isco? O que queres dizer?
228
00:20:38,297 --> 00:20:38,767
Olhem.
229
00:20:42,764 --> 00:20:44,372
Para os vossos postos! Nada de pistolas.
230
00:20:44,495 --> 00:20:45,450
Porque n�o?
231
00:20:45,495 --> 00:20:48,567
Todos os policias da �rea vigiam-nos. Usaremos flechas...
232
00:20:48,615 --> 00:20:50,492
...silenciosas e eficazes.
233
00:20:50,575 --> 00:20:51,610
Muito bem. Vamos.
234
00:21:01,415 --> 00:21:02,643
Qual � o plano?
235
00:21:02,695 --> 00:21:06,370
O plano � deles. Quem sabe o que nos prepararam.
236
00:21:06,495 --> 00:21:08,406
Nada de bom, isso sabemos n�s.
237
00:21:14,215 --> 00:21:17,412
N�o olhes agora, mas h� uma c�mara no alto dessa �rvore.
238
00:21:17,535 --> 00:21:19,253
A nossa presen�a j� foi anunciada.
239
00:21:19,975 --> 00:21:23,331
Vamos ficar juntos. Cuidado com armadilhas e cepos.
240
00:22:19,175 --> 00:22:20,654
Falhou por pouco.
241
00:22:20,815 --> 00:22:23,852
E deliberadamente. Eles est�o a guiar-nos.
242
00:22:23,935 --> 00:22:25,971
Querem-nos num determinado lugar.
243
00:22:31,335 --> 00:22:36,125
Ali est�, ali em frente. Querem-nos ali. Escuta bem.
244
00:22:48,935 --> 00:22:51,449
Vamos atr�s deles e levamos-los at� ao cepo.
245
00:23:33,750 --> 00:23:36,627
Parado a�! Aqui temos a metade da presa.
246
00:24:21,775 --> 00:24:26,291
Vamos, Vespa, vamos fazer um acordo. Chega para os dois.
247
00:24:26,335 --> 00:24:27,324
Nada de acordos, Crane.
248
00:24:27,415 --> 00:24:29,975
Mas a minha posi��o na comunidade est� bem disfar�ada.
249
00:24:30,382 --> 00:24:33,530
Para mais assassinatos, incluindo o meu. N�o h� lugar para ambos.
250
00:24:39,335 --> 00:24:44,409
Vespa! Tira-me daqu�! A minha perna! Vespa, por favor!
251
00:24:44,735 --> 00:24:46,646
Essa � uma maneira de chegar ao topo.
252
00:24:46,695 --> 00:24:50,210
Mas do� quando tombamos. Vamos chamar o Scanlon.
253
00:24:50,255 --> 00:24:51,449
Ele que o leve daqui.
254
00:24:51,495 --> 00:24:52,723
Tirem-me daqui!
255
00:24:54,215 --> 00:24:57,173
Tirem-me daqui! Vespa!
256
00:25:00,775 --> 00:25:03,414
"Como editor, asseguro-lhes que o Sentinela..."
257
00:25:03,455 --> 00:25:06,015
"...colaborar� em tudo o que for possivel..."
258
00:25:06,055 --> 00:25:07,932
"...para o seu desfile de benefici�ncia.".
259
00:25:08,215 --> 00:25:10,809
Pe�o que me digam se posso ajudar em algo mais.
260
00:25:10,855 --> 00:25:15,246
Atentamente, etc". Env�e una c�pia � Edwards e associados.
261
00:25:15,295 --> 00:25:16,444
Algo mais?
262
00:25:17,935 --> 00:25:20,369
Um lembrete do departamento de investiga��o sobre a nova...
263
00:25:20,415 --> 00:25:21,689
...condu��o em seguran�a.
264
00:25:21,735 --> 00:25:24,408
Tratei disso esta manh�. Que tal uma bebida?
265
00:25:25,135 --> 00:25:26,250
E o seu encontro?
266
00:25:26,295 --> 00:25:27,444
Tenho tempo.
267
00:25:27,975 --> 00:25:29,806
Vamos jantar bastante tarde.
268
00:25:29,855 --> 00:25:33,052
E � o minimo que posso oferecer por ficar a trabalhar at� t�o tarde.
269
00:25:33,095 --> 00:25:35,529
Temos um boletim especial nestas noticias.
270
00:25:36,015 --> 00:25:39,564
Um OVNl despenhou-se e incendiou-se,...
271
00:25:39,615 --> 00:25:42,209
...num campo a duas milhas dos limites da cidade.
272
00:25:42,255 --> 00:25:43,529
Kato, vem r�pido.
273
00:25:43,575 --> 00:25:46,647
Testemunhas dizem ter visto o objecto a voar desde Este...
274
00:25:46,695 --> 00:25:47,969
...antes de se despenhar.
275
00:25:48,015 --> 00:25:49,243
Quem est� de servi�o esta noite?
276
00:25:49,295 --> 00:25:50,330
Corman.
277
00:25:50,375 --> 00:25:51,490
Chama-o.
278
00:25:52,335 --> 00:25:53,404
- Problemas?
- Parece que sim.
279
00:25:53,615 --> 00:25:55,845
Daqui fala a unidade m�vel dois no lugar da explos�o.
280
00:25:55,935 --> 00:26:00,611
As chamas e a explos�o consumiram o objecto,...
281
00:26:00,655 --> 00:26:04,933
...parecido a um prato e apenas deixaram um monte de escombros.
282
00:26:04,975 --> 00:26:10,129
Segundos antes da explos�o, testemunhas viram entre seis a oito
283
00:26:10,175 --> 00:26:12,973
...pessoas a sair do objecto e correr pelo campo aberto.
284
00:26:13,015 --> 00:26:14,130
Uma chamada do sr. Reid.
285
00:26:14,175 --> 00:26:16,325
Voltamos do directo para o est�dio central.
286
00:26:16,375 --> 00:26:18,331
Bill? Que noticias h� do acidente?
287
00:26:18,375 --> 00:26:22,732
Cinco ou seis viram o disco voador vindo desde Este.
288
00:26:23,575 --> 00:26:27,124
Come�ou a rodopiar, perdeu o controlo e despenhou-se.
289
00:26:27,175 --> 00:26:28,733
Acaba de chegar algo.
290
00:26:28,775 --> 00:26:32,484
H� um rumor de que come�ou uma invas�o espacial.
291
00:26:32,535 --> 00:26:34,093
As pessoas est�o a come�ar a entrar em p�nico.
292
00:26:34,135 --> 00:26:37,810
Na zona norte, as autoestradas est�o a come�ar a encherem-se.
293
00:26:37,855 --> 00:26:40,653
Enviarei todas as unidades livres para cubrir essa zona.
294
00:26:40,695 --> 00:26:42,367
Traz o carro, Kato. Chama o Scanlon.
295
00:27:10,735 --> 00:27:12,373
Boa noite, sr. Reid.
296
00:27:18,095 --> 00:27:19,380
Mataram-no.
297
00:27:19,415 --> 00:27:21,406
Est� meramente atordoado, querida.
298
00:27:21,975 --> 00:27:24,569
S� utilizei o meu atordoador manual.
299
00:27:26,335 --> 00:27:27,404
Levem-no para ali.
300
00:27:33,615 --> 00:27:36,380
� uma jovem muito atraente, querida.
301
00:27:36,415 --> 00:27:39,646
Espero ter futuras boas lembran�as do nosso encontro.
302
00:27:39,695 --> 00:27:40,730
Quem s�o?
303
00:27:40,775 --> 00:27:42,413
Somos viajantes, sr. Reid.
304
00:27:43,815 --> 00:27:46,249
Viajantes numa viagem interrompido.
305
00:27:46,855 --> 00:27:50,404
O que queremos � a vosso coopera��o completa.
306
00:27:51,295 --> 00:27:55,447
H� 45 minutos perdemos o controlo da nossa nave e despenhamos-nos.
307
00:27:55,495 --> 00:27:58,134
Voc�s estavam dentro daquele OVNl?
308
00:27:58,175 --> 00:27:59,403
Exactamente.
309
00:27:59,455 --> 00:28:03,812
N�o esperar� que nos acreditemos que s�o viajantes espaciais?
310
00:28:03,855 --> 00:28:07,973
N�o s� espero que acreditem mas insisto tamb�m.
311
00:28:08,215 --> 00:28:12,415
N�o desejamos permanecer aqui mais do que o neces�rio.
312
00:28:12,450 --> 00:28:15,139
E foi por isso que o procuramos, senhor Reid.
313
00:28:16,151 --> 00:28:16,946
Porqu� a mim?
314
00:28:17,135 --> 00:28:21,765
Por causa da sua emissora de televis�o. Ir� dizer aos seus concidad�os...
315
00:28:21,815 --> 00:28:24,124
...que nos deixem sozinhos.
316
00:28:24,735 --> 00:28:29,013
S� queremos um salvo conduto at� um lugar desabitado.
317
00:28:29,055 --> 00:28:31,444
L� uma nave irm� ir� aterrar e recolher-nos.
318
00:28:31,495 --> 00:28:32,848
E se eu recusar?
319
00:28:32,935 --> 00:28:37,087
Vama. Diz ao sr. Reid o que acontece se ele se recusar.
320
00:28:37,135 --> 00:28:40,969
Neste momento cinco das nossas naves sobrevoam-nos.
321
00:28:41,015 --> 00:28:43,688
A n�o ser que fa�a o que Litta pede,...
322
00:28:44,055 --> 00:28:47,411
...destruir�o toda a sua cidade num instante.
323
00:28:48,055 --> 00:28:49,170
Ent�o?
324
00:28:50,295 --> 00:28:52,525
Tem todas as respostas prontas, n�o �?
325
00:28:52,575 --> 00:28:55,408
Est� a perder um tempo precioso, meu amigo.
326
00:29:05,775 --> 00:29:08,164
Certamente o n�vel de intelig�ncia daqui, da...
327
00:29:08,735 --> 00:29:09,770
Terra.
328
00:29:09,815 --> 00:29:13,171
Sim. � suficiente para uma simples l�gica.
329
00:29:13,215 --> 00:29:16,173
As auto-estradas est�o cheias de pessoas em p�nico.
330
00:29:18,335 --> 00:29:21,054
O p�nico gerar� mais p�nico, sr. Reid.
331
00:29:22,095 --> 00:29:25,724
V�o acontecer acidentes. Mortes desnecess�rias.
332
00:29:26,535 --> 00:29:29,447
Bem, o que melhor pode fazer,...
333
00:29:29,655 --> 00:29:33,933
...como propriet�rio de uma emissora, do que fazer um an�ncio...
334
00:29:33,975 --> 00:29:37,650
...sugerindo �s pessoas que se afastem das ruas....
335
00:29:37,695 --> 00:29:39,651
...e que fiquem calmos nos seus lares...
336
00:29:39,695 --> 00:29:42,971
...e organizar o nosso calmo passeio pela cidade.
337
00:29:43,015 --> 00:29:46,052
Porque n�o ser a voz da raz�o entre o p�nico?
338
00:29:46,095 --> 00:29:50,134
Que uma c�mara de televis�o emita um aviso de emerg�ncia.
339
00:29:50,695 --> 00:29:55,007
Porque usar a viol�ncia, quando pode triunfar a l�gica?
340
00:29:55,135 --> 00:29:57,251
Entre os animais superiores, pelo menos.
341
00:29:58,135 --> 00:29:59,409
Est�s de acordo, Vama?
342
00:29:59,455 --> 00:30:03,414
A l�gica deveria triunfar entre os animais superiores, pelo menos.
343
00:30:09,415 --> 00:30:11,167
Farei esse an�ncio.
344
00:30:12,375 --> 00:30:13,444
Maravilhoso.
345
00:30:28,295 --> 00:30:33,415
Fala o Britt Reid. Editor do "Sentinela di�rio" e director da DSTV.
346
00:30:33,975 --> 00:30:35,647
Este � um boletim especial.
347
00:30:35,695 --> 00:30:40,610
At� que se d�em a conhecer todos os dados do acidente do OVNl
348
00:30:40,655 --> 00:30:43,089
...pedimos a todos os cidad�os que mantenham a calma.
349
00:30:43,575 --> 00:30:46,408
N�o h� provas de que a cidade esteja em perigo,...
350
00:30:46,455 --> 00:30:49,253
...o �nico perigo � o nosso pr�pio p�nico.
351
00:30:49,295 --> 00:30:52,492
Pedimos a todos os cidad�os que mantenham a calma.
352
00:31:02,215 --> 00:31:03,773
Bem, e agora o que pretende?
353
00:31:03,815 --> 00:31:05,089
Chame as autoridades.
354
00:31:05,575 --> 00:31:08,931
Diga-lhes que quero a estrada N. 210 que sai da cidade...
355
00:31:08,975 --> 00:31:12,934
...e a auto-estrada 7W18 livre de todo o tr�nsito por uma �rea de...
356
00:31:12,975 --> 00:31:14,966
...25 km de oeste at� este.
357
00:31:15,015 --> 00:31:16,050
N�o o v�o fazer.
358
00:31:16,095 --> 00:31:17,164
Porque n�o?
359
00:31:17,295 --> 00:31:20,287
S� queremos as estradas vazias quando a nossa...
360
00:31:20,335 --> 00:31:21,609
...nave nos vier recolher.
361
00:31:25,415 --> 00:31:27,451
Voc� vir� conosco, querida.
362
00:31:30,415 --> 00:31:33,248
A minima altera��o aos nossos pedidos...
363
00:31:33,295 --> 00:31:36,207
...e nunca voltar�o a ver esta encantadora senhorita.
364
00:31:41,455 --> 00:31:42,490
Vama!
365
00:32:42,375 --> 00:32:44,127
Sente-se, por favor, srta. Case.
366
00:32:49,175 --> 00:32:50,244
H� algo?
367
00:32:50,295 --> 00:32:51,444
Ainda n�o h� nenhum sinal.
368
00:33:05,335 --> 00:33:08,611
O que aconteceu? Onde est�o?
369
00:33:09,455 --> 00:33:11,730
T�m a Casey. Kato, vai...
370
00:33:11,775 --> 00:33:12,844
Espera!
371
00:33:12,935 --> 00:33:15,654
Informaram-me que a for�a a�rea est� a transportar...
372
00:33:15,695 --> 00:33:18,812
...material electr�nico secreto por esta zona onde eles est�o.
373
00:33:18,855 --> 00:33:21,415
E isso inclui a cabe�a de um missil de bomba H.
374
00:33:21,455 --> 00:33:22,774
O carregamento vai por qual estrada?
375
00:33:23,215 --> 00:33:25,365
Pela mesma que acabamos de cortar.
376
00:33:26,535 --> 00:33:30,528
O l�der! H� dez anos cobri uma not�cia.
377
00:33:30,855 --> 00:33:33,847
Expulsaram-no do programa de energia at�mica por levar...
378
00:33:33,935 --> 00:33:35,926
...a cabo testes nucleares n�o autorizados.
379
00:33:35,975 --> 00:33:38,773
Destruiu um centro de testes de mil milh�es de d�lares.
380
00:33:38,815 --> 00:33:40,487
Morreram dois t�cnicos de laborat�rio.
381
00:33:40,535 --> 00:33:43,208
Deve ter sabido do carregamento e ent�o...
382
00:33:43,255 --> 00:33:46,531
...por alguma raz�o est� atr�s da bomba H.
383
00:33:46,575 --> 00:33:48,691
A polic�a bloqueou muitos quil�metros de estrada.
384
00:33:48,735 --> 00:33:49,963
E ele tem a Casey.
385
00:33:50,015 --> 00:33:52,415
Vou colocar o r�dio no carro. Temos que chegar a tempo!
386
00:33:52,450 --> 00:33:54,929
Vamos, Kato. O Vespa Verde pode ir mais r�pido.
387
00:34:05,735 --> 00:34:07,407
Se fizerem mal � Casey...
388
00:34:11,375 --> 00:34:15,084
Mabouse! Esse � o l�der. O doutor Erik Mabouse!
389
00:34:15,775 --> 00:34:19,484
Se ele conseguir bomba, quais s�o as possibilidades de a usar?
390
00:34:19,535 --> 00:34:23,005
A bomba nunca se transporta com os detonadores a bordo.
391
00:34:23,935 --> 00:34:27,166
Mas � f�cil para um cientista como o Mabouse fazer alguns.
392
00:34:27,775 --> 00:34:30,005
Pode ser que tenha um plano e que ache que � infal�vel....
393
00:34:30,055 --> 00:34:32,649
...mas as suas experi�ncias j� falharam antes.
394
00:34:33,015 --> 00:34:36,928
Mas se ele falhar com a bomba, toda esta zona ser� destruida.
395
00:34:36,975 --> 00:34:41,412
Kato, estamos a lidar com um homem de g�nio e loucura infinita.
396
00:34:41,695 --> 00:34:46,291
Apoia o uso de armas nucleares contra na��es agressoras.
397
00:34:46,455 --> 00:34:50,653
Pode estar a planear lan�ar a bomba contra um pa�s extrangeiro.
398
00:34:52,095 --> 00:34:56,452
Se n�o o impedir-mos, o pa�s inteiro pode estar em jogo.
399
00:34:58,815 --> 00:35:01,727
Comunica��es centrais chamando o oficial das for�as a�reas.
400
00:35:01,775 --> 00:35:06,929
Divis�o Conway, vamos, escuta-me? Conway. C�mbio.
401
00:35:06,975 --> 00:35:08,169
O que foi agora?
402
00:35:09,015 --> 00:35:11,165
S� h� uma maneira de averig�-lo, sargento.
403
00:35:13,935 --> 00:35:18,486
Daqu� divis�o Conway. Escutamos alto e claro. C�mbio.
404
00:35:18,535 --> 00:35:21,447
Divis�o Conway...Divis�o Conway...
405
00:35:22,535 --> 00:35:24,651
Nada como o equipamento moderno.
406
00:35:30,335 --> 00:35:33,213
H� dez anos oferec�-lhes canais de comunica��o...
407
00:35:33,255 --> 00:35:34,654
...� prova de interfer�ncias.
408
00:35:36,215 --> 00:35:38,683
Os idiotas v�o ficar em breve sem as bombas.
409
00:35:38,735 --> 00:35:40,054
O que foi?
410
00:35:40,575 --> 00:35:43,692
Prov�velmente algum operador manual interferindo com o canal.
411
00:35:44,335 --> 00:35:47,850
Bem. Deixa o canal aberto a ver se ele se arranja.
412
00:35:52,015 --> 00:35:55,007
Sempre fui um homem de gostos �nicos, srta. Case.
413
00:35:56,295 --> 00:35:57,648
S� gosto do melhor.
414
00:35:58,375 --> 00:36:03,972
Vinho, as mulheres e o poder. � tudo t�o infantil.
415
00:36:04,695 --> 00:36:06,731
Martin, apaga isso enquando eu falo, certo?
416
00:36:11,375 --> 00:36:13,172
� a frequ�ncia das for�as a�reas?
417
00:36:13,215 --> 00:36:14,284
Positivo.
418
00:36:14,855 --> 00:36:16,413
Muda para a banda da policia.
419
00:36:18,655 --> 00:36:20,452
Mabouse sabe os truques todos.
420
00:36:31,095 --> 00:36:32,972
Vama, sai e prep�ra-te.
421
00:36:45,735 --> 00:36:47,214
O sinal do scanner.
422
00:36:47,255 --> 00:36:49,769
Casey! Muda para o raio superior.
423
00:36:49,815 --> 00:36:51,646
Tentaremos rastre�-lo com o oscilosc�pio.
424
00:36:57,535 --> 00:37:00,208
Terminei o mecanismo de detona��o. Quer test�-lo?
425
00:37:00,255 --> 00:37:01,404
Claro que sim.
426
00:37:02,295 --> 00:37:03,364
Muito bem.
427
00:37:08,495 --> 00:37:11,009
Mantem os interruptores de seguran�a apagados at� ao final
428
00:37:11,055 --> 00:37:12,204
Sim, senhor.
429
00:37:26,615 --> 00:37:29,175
Parece que as for�as a�reas rastreiam o veiculo escolta.
430
00:37:29,655 --> 00:37:30,929
Est�o adiantados em dez minutos.
431
00:37:31,415 --> 00:37:33,212
Mas isso vai alterar o programa
432
00:37:33,255 --> 00:37:35,644
N�o se pode confiar nas pessoas. Mesmo assim...
433
00:37:35,695 --> 00:37:37,651
O que s�o 10 minutos, tendo o destino de milh�es...
434
00:37:37,695 --> 00:37:38,923
...de pessoas nas tuas m�os?
435
00:37:38,975 --> 00:37:41,380
Do que est� a falar? O que vai acontecer?
436
00:37:41,415 --> 00:37:45,727
Alcan�am-nos em seis minutos e dez segundos.
437
00:37:45,775 --> 00:37:47,493
Kerry, trata disso.
438
00:37:47,535 --> 00:37:48,684
Certo.
439
00:37:50,335 --> 00:37:53,372
Srta. Case, espero que tenha disfrutado da sua vida como aventureira.
440
00:37:53,415 --> 00:37:56,771
Porque em s� uns minutos outro passageiro vai embarcar.
441
00:37:56,815 --> 00:37:58,965
Uma cabe�a de um missil de bomba H.
442
00:37:59,615 --> 00:38:01,810
Nunca o deixar�o ir em frente com isso.
443
00:38:01,855 --> 00:38:05,131
Lamento discordar. N�o ter�o outro rem�dio...
444
00:38:05,575 --> 00:38:07,213
Antes de saberem o que se est� a passar...
445
00:38:07,695 --> 00:38:09,765
...j� terei a cabe�a nuclear preparada.
446
00:38:09,815 --> 00:38:14,411
E eu, srta. Case, terei o dedo sobre o gatilho.
447
00:38:15,975 --> 00:38:17,647
E o que vai fazer com ela?
448
00:38:17,695 --> 00:38:22,405
O que vou fazer com ela? O que se faz com uma bomba H?
449
00:38:24,295 --> 00:38:25,853
Vou lan��-la!
450
00:38:30,375 --> 00:38:34,812
Vamos, srta. Case. Insisto em que me acompanhe.
451
00:38:46,210 --> 00:38:48,654
Shugo! Tens a amabilidade de mat�-la.
452
00:38:51,255 --> 00:38:52,370
Para a estrada!
453
00:38:56,535 --> 00:38:58,730
Apenas atingiu o translador. N�o houve problema.
454
00:39:00,175 --> 00:39:03,850
N�o. Nenhum problema mesmo.
455
00:39:24,135 --> 00:39:25,170
Vamos!
456
00:39:45,135 --> 00:39:47,126
Casey est� em movimento. E r�pido.
457
00:39:47,415 --> 00:39:50,134
Ela ou o scanner. Pode ser que n�o o leve.
458
00:39:50,735 --> 00:39:52,248
Agora mudou de direc��o.
459
00:40:02,975 --> 00:40:04,124
Est� mais forte!
460
00:40:11,655 --> 00:40:12,724
Ali est�!
461
00:41:20,775 --> 00:41:22,572
O sinal mudou de direc��o outra vez.
462
00:41:27,975 --> 00:41:31,126
Vem de ali. Fica no carro.
463
00:41:52,615 --> 00:41:53,650
Dispersa-os!
464
00:42:03,015 --> 00:42:05,575
Ajudem-me, por favor. Socorro!
465
00:42:18,175 --> 00:42:19,654
� o Vespa Verde!
466
00:42:23,535 --> 00:42:25,253
Vai at� ao incinerador.
467
00:42:25,295 --> 00:42:27,411
Ele que se queime! Vamos!
468
00:44:00,855 --> 00:44:01,924
O qu�?
469
00:44:17,655 --> 00:44:19,134
Quem, dem�nios, s�o voc�s?
470
00:44:19,175 --> 00:44:22,372
Antes de que fa�a uma tolice, Major, devo adverti-lo.
471
00:44:22,415 --> 00:44:24,133
Armei a cabe�a!
472
00:44:24,615 --> 00:44:28,733
Se se mover para defender-se, farei com que todos fiquem em pedacinhos.
473
00:44:30,215 --> 00:44:32,046
Se eu pressionar este bot�o...
474
00:44:32,975 --> 00:44:36,604
...o mecanismo na lateral do seu cami�o detonar� a cabe�a.
475
00:44:40,135 --> 00:44:45,255
A esta dist�ncia, todos na cidade ser�o aniquilados.
476
00:44:46,015 --> 00:44:48,404
Dever�amos entrar em contacto com o cami�o r�pidamente.
477
00:44:48,455 --> 00:44:50,491
Mantem o sensor em funcionamento, Kato.
478
00:44:50,535 --> 00:44:53,413
Pelo que disse Casey, Mabouse equipou o cami�o com...
479
00:44:53,455 --> 00:44:55,286
...um equipamento de detec��o ultrasensivel.
480
00:45:04,095 --> 00:45:06,165
Tem que ser por aqu�. Apaga-o.
481
00:45:09,055 --> 00:45:10,693
Deveria estar � frente do nosso nariz.
482
00:45:11,775 --> 00:45:13,970
Devem ter tirado o cami�o da estrada.
483
00:45:15,295 --> 00:45:16,444
Volta a�.
484
00:45:31,175 --> 00:45:32,813
Temos que ter cuidado, Kato.
485
00:45:44,535 --> 00:45:49,928
Por aqu�, at� ao cruzamento e depois tu segues, Shugo, certo?
486
00:45:51,295 --> 00:45:53,445
Shugo, perguntei-te, percebeste?
487
00:45:54,095 --> 00:45:55,414
Sim, sim, claro.
488
00:45:55,655 --> 00:45:57,805
E por aqui...
489
00:46:00,415 --> 00:46:01,530
Um espelho!
490
00:46:01,575 --> 00:46:06,968
E um altifalante. N�o te vires, Vespa. Atira s� as armas.
491
00:46:08,575 --> 00:46:10,486
As armas, por favor.
492
00:46:19,615 --> 00:46:21,765
Foi tudo feito com espelhos, Vespa.
493
00:46:23,135 --> 00:46:25,774
Tenho sido um admirador seu desde h� algum tempo.
494
00:46:26,335 --> 00:46:28,212
Ent�o deveriamos-nos dar bem.
495
00:46:29,015 --> 00:46:30,767
E este s� pode ser Kato.
496
00:46:31,735 --> 00:46:34,249
Ambos percorreram um longo caminho, n�o � verdade?
497
00:46:34,295 --> 00:46:36,525
Quando h� ac��o, gosto de estar presente.
498
00:46:36,575 --> 00:46:39,726
Acha que se eu deixar cair a bola, que poderia apanh�-la?
499
00:46:39,775 --> 00:46:41,049
Algo assim.
500
00:46:41,095 --> 00:46:43,165
Se alguem deixar cair esta bola, caro amigo...
501
00:46:43,215 --> 00:46:46,252
...apanham-nos a todos n�s. Em pequenos peda�os.
502
00:46:46,295 --> 00:46:48,365
Nunca o conseguir�s, Mabouse.
503
00:46:48,415 --> 00:46:50,770
Corre��o. J� o consegui.
504
00:46:51,095 --> 00:46:55,008
E n�o s� tenho a cabe�a da ogiva, mas tamb�m o Vespa Verde.
505
00:46:55,095 --> 00:46:56,767
E a polic�a?
506
00:46:56,815 --> 00:47:00,285
A sua preocupa��o pelo meu bem estar � comovente.
507
00:47:00,815 --> 00:47:06,685
E para agradecer, vou deixar que voc� seja o meu duplo.
508
00:47:26,015 --> 00:47:30,133
O que pensar� a polic�a quando o vir no carro com o Shugo?
509
00:47:33,175 --> 00:47:34,688
Exacto, amigos.
510
00:47:35,095 --> 00:47:39,327
Pensar�o que o Vespa Verde planeou toda a opera��o.
511
00:47:39,375 --> 00:47:41,047
E a cabe�a?
512
00:47:41,095 --> 00:47:44,565
Desaparecida gra�as a uns subordinados traidores.
513
00:47:45,215 --> 00:47:48,287
Uma boa solu��o para o meu problema, n�o acha?
514
00:47:50,415 --> 00:47:53,851
O Ferr�o do Vespa aponta directamente para o carro.
515
00:47:54,495 --> 00:47:57,570
Dispus o mecanismo de modo a que, uma vez activado,...
516
00:47:57,605 --> 00:48:00,646
...que um movimento dentro do carro, na estrada o ir� activar.
517
00:48:01,375 --> 00:48:04,606
Os explosivos debaixo do carro fazem o resto.
518
00:48:06,215 --> 00:48:07,614
Por favor, deixe-me ir!
519
00:48:08,175 --> 00:48:09,927
Depois de voc�s, senhores.
520
00:48:25,095 --> 00:48:29,725
Ah, sim. Sei que a polic�a est� a uns quil�metros daqui,..
521
00:48:29,775 --> 00:48:32,414
...e quando sairmos eles avan�ar�o um pouco.
522
00:48:32,655 --> 00:48:37,524
Mesmo que fiquem quietos como est�tuas, eles passar�o aqui em alguns minutos...
523
00:48:37,935 --> 00:48:42,247
...e a vibra��o causada pelo seu carro ser� mais que suficiente.
524
00:49:03,415 --> 00:49:05,007
O que vamos fazer?
525
00:49:05,295 --> 00:49:07,525
A primeira coisa a fazer � ficarmos calmos.
526
00:49:08,855 --> 00:49:10,811
N�o h� sa�da.
527
00:49:12,335 --> 00:49:13,484
Escutem
528
00:49:20,615 --> 00:49:21,604
Kato.
529
00:49:21,655 --> 00:49:22,770
Sim?
530
00:49:23,335 --> 00:49:25,212
Vou disparar os foguetos retroactivos.
531
00:49:26,055 --> 00:49:29,172
Talvez eles propulsionem o carro para a frente e evita a explos�o.
532
00:49:29,215 --> 00:49:30,330
N�o!
533
00:49:30,375 --> 00:49:32,411
Deve haver uma frac��o de segundos entre o momento em...
534
00:49:32,455 --> 00:49:35,413
...que se dispare o foguete e em que o ferr�o active os
535
00:49:35,455 --> 00:49:37,491
Nesse instante o carro deveria afastar-se.
536
00:49:37,535 --> 00:49:39,332
E se n�o se afastar depressa o suficiente?
537
00:49:39,375 --> 00:49:42,412
� a �nica oportunidade que temos. Quando a polic�a se aproximar...
538
00:49:42,455 --> 00:49:45,015
...a vibra��o ir� detonar os explosivos.
539
00:49:45,255 --> 00:49:47,415
Que dist�ncia h� entre a tua m�o e o interruptor?
540
00:49:47,450 --> 00:49:49,087
Oito ou nove cent�metros.
541
00:49:49,135 --> 00:49:51,365
Ele disse que qualquer movimento activaria essa coisa!
542
00:49:52,335 --> 00:49:54,212
Pois vamos ter que arriscar.
543
00:50:12,935 --> 00:50:14,209
Vou sair daqui.
544
00:50:14,255 --> 00:50:15,404
N�o seja est�pido!
545
00:50:35,695 --> 00:50:36,764
J� o tenho.
546
00:50:48,975 --> 00:50:51,250
Vamos soltar-nos destas cordas, temos que sair daqui.
547
00:51:14,495 --> 00:51:17,407
Tira a cabe�a. P�e-a nesse arbusto ali.
548
00:51:19,695 --> 00:51:22,129
Doutor, n�o pode fazer isto, n�o foi o que planeamos.
549
00:51:22,175 --> 00:51:24,405
S� a iamos usar como amea�a!
550
00:51:25,215 --> 00:51:30,289
Jurei que a vingan�a ser�a minha. E agora, ela vai ser.
551
00:51:35,975 --> 00:51:39,809
Eu suplico-lhe, n�o o fa�a. N�o me fa�a participar nisto.
552
00:51:39,855 --> 00:51:43,928
Muito bem. Tu ficas.
553
00:51:45,735 --> 00:51:49,410
N�o, por favor. Irei consigo.
554
00:51:49,855 --> 00:51:54,212
Oh, n�o. Tu ficas, n�s vamos embora.
555
00:51:55,415 --> 00:51:58,612
Doutor... Por favor.
556
00:52:07,375 --> 00:52:10,685
Com esse jacto a patrulhar, nunca passaremos pela pista de aterragem.
557
00:52:11,295 --> 00:52:12,648
Temos que voltar.
558
00:52:20,975 --> 00:52:22,567
� um dos homens de Mabouse.
559
00:52:27,975 --> 00:52:29,169
Tirem-me daqui!
560
00:52:29,215 --> 00:52:30,284
Onde est� o Mabouse?
561
00:52:30,335 --> 00:52:31,450
N�o h� tempo para isso.
562
00:52:31,495 --> 00:52:35,090
Escute! Vai dizer-me onde est�o o Mabouse e a bomba.
563
00:52:35,135 --> 00:52:37,285
Ele foi-se, e se n�s n�o formos agora, voaremos pelos....
564
00:52:37,335 --> 00:52:39,291
Ningu�m vai voar! Onde est� ele?
565
00:52:39,335 --> 00:52:42,611
A cabe�a est� no arbusto, e ele levou o detonador.
566
00:52:42,655 --> 00:52:44,373
Pode activ�-la por controlo remoto?
567
00:52:44,415 --> 00:52:45,450
Sim.
568
00:52:45,495 --> 00:52:46,530
Tu podes desarmar a bomba?
569
00:52:46,575 --> 00:52:49,328
N�o. Ele vai afastar-se daqui e depois vai deton�-la.
570
00:52:49,375 --> 00:52:51,206
O que tem que fazer para a detonar?
571
00:52:51,255 --> 00:52:53,530
Activar o bot�o e depois pression�-lo.
572
00:52:53,575 --> 00:52:56,806
Entra. Kato, arranca!
573
00:53:22,735 --> 00:53:23,929
Kato, tens algo?
574
00:53:25,215 --> 00:53:26,364
Ainda nada.
575
00:53:26,415 --> 00:53:30,203
Mas mesmo a toda a velocidade, esse cami�o n�o pode escapar.
576
00:53:30,255 --> 00:53:33,452
Se o alcan�armos, teremos a oportunidade de que necessitamos.
577
00:53:33,495 --> 00:53:34,723
Muda para o modo silencioso.
578
00:53:48,735 --> 00:53:50,612
Descobrem-nos com o radar.
579
00:53:50,655 --> 00:53:52,088
Pode ser que n�o o tenham ligado.
580
00:53:52,135 --> 00:53:53,415
Claro que o v�o ter ligado.
581
00:53:53,450 --> 00:53:55,406
N�o, eu conhe�o-o.
582
00:53:55,615 --> 00:53:58,288
Tem o detonador, n�o se importa que o sigam.
583
00:54:01,935 --> 00:54:03,084
Kato.
584
00:55:20,175 --> 00:55:21,324
Vama!
585
00:56:14,415 --> 00:56:15,404
Vamos!
586
00:56:51,935 --> 00:56:52,970
Senhor Reid?
587
00:56:53,335 --> 00:56:56,372
Sei que o "Sentinela" fez campanha contra a chantagem...
588
00:56:56,415 --> 00:56:57,564
...aos comerciantes desta cidade.
589
00:56:57,615 --> 00:56:58,684
Quem � voc�?
590
00:56:58,735 --> 00:57:00,248
N�o importa quem eu sou.
591
00:57:00,295 --> 00:57:02,729
Se quer uma boa hist�ria para o seu jornal,...
592
00:57:02,775 --> 00:57:06,768
...envie um reporter ao caf� "Lot�s dourado", o mais depressa possivel.
593
00:57:08,975 --> 00:57:10,044
O que se passa?
594
00:57:11,335 --> 00:57:14,008
Algu�m que telefonou por causa da cruzada do "Sentinela"...
595
00:57:14,055 --> 00:57:15,454
...contra a chantagem contra os comerciantes.
596
00:57:15,815 --> 00:57:18,966
Deu-nos a pista de que algo vai acontecer no caf� "Lot�s Dourado".
597
00:57:19,015 --> 00:57:20,232
O "Lot�s Dourado"?
598
00:57:20,267 --> 00:57:21,450
Conheces o sitio?
599
00:57:21,495 --> 00:57:22,484
Sim.
600
00:57:23,215 --> 00:57:24,648
Prepara o "Beleza Negra".
601
00:57:38,935 --> 00:57:40,926
Muito bem. Est�o a fechar.
602
00:57:51,095 --> 00:57:52,323
Esquece-o, Low Sing!
603
00:57:54,335 --> 00:57:55,654
O que fazes tu aqui?
604
00:57:55,695 --> 00:57:58,493
N�o podes continuar a usar este Tong desta forma.
605
00:57:59,055 --> 00:58:01,330
Isso � tudo? Este Tong � meu agora.
606
00:58:01,695 --> 00:58:03,333
Eu aviso-te.
607
00:58:03,375 --> 00:58:05,252
Ningu�m avisa o Low Sing.
608
00:58:09,415 --> 00:58:10,404
Vem!
609
00:58:17,975 --> 00:58:19,090
O que querem?
610
00:58:19,135 --> 00:58:21,569
Um tributo para a benevol�ncia do Tsoy Yen Tong.
611
00:58:21,615 --> 00:58:24,527
Benevol�ncia? Querem dizer � chantagem.
612
00:58:25,055 --> 00:58:26,090
Saiam!
613
00:58:26,135 --> 00:58:27,614
Vamos ser razo�veis, Win-ho.
614
00:58:27,655 --> 00:58:30,408
J� disse para irem embora! Ou chamarei a Policia!
615
00:58:42,415 --> 00:58:43,530
Comecem, rapazes!
616
00:58:49,215 --> 00:58:50,409
O que se est� a passar?
617
00:59:55,335 --> 00:59:57,644
Vais ficar bem. O que te aconteceu?
618
00:59:57,695 --> 00:59:58,923
Tropecei num arbusto.
619
01:00:12,375 --> 01:00:13,490
Jimmy!
620
01:00:15,575 --> 01:00:17,008
Oh, Jimmy!
621
01:00:17,335 --> 01:00:18,380
N�o � meu.
622
01:00:18,415 --> 01:00:19,643
�s um deles.
623
01:00:19,695 --> 01:00:22,812
O meu tio pode morrer, podes t�-lo morto.
624
01:00:22,855 --> 01:00:27,531
N�o, Mary, n�o tive nada a ver com isso. Tens que acreditar em mim!
625
01:00:33,815 --> 01:00:36,380
Ainda que o ataque ao restaurante chin�s parece...
626
01:00:36,415 --> 01:00:41,489
...tratar-se de uma rivalidade Tong, suspeito que haja...
627
01:00:41,535 --> 01:00:45,847
...algo mais maligno por detr�s. Como o "Sentinela" tem informado...
628
01:00:45,935 --> 01:00:47,971
...em uma serie de artigos, nas �ltimas semanas...
629
01:00:48,015 --> 01:00:51,724
...tem havido um reaparecimento das malvadas mafias extorquionadoras.
630
01:00:51,775 --> 01:00:55,273
O " Sentinela Di�rio" est� convencido de que esta opera��o criminosa...
631
01:00:55,308 --> 01:00:58,771
...est� agora a tentar invadir a comunidade chinesa da cidade.
632
01:00:59,615 --> 01:01:03,244
Fico contente pelo seu jornal ter tomado essa posi��o.
633
01:01:03,295 --> 01:01:06,367
Nunca acreditei nessa guerra Tong.
634
01:01:06,455 --> 01:01:09,208
Algu�m est� a utilizar o Tong para os seus pr�prios fins.
635
01:01:09,655 --> 01:01:11,293
E h� algu�m que sabe quem �.
636
01:01:11,335 --> 01:01:12,380
Jimmy Kee.
637
01:01:12,415 --> 01:01:13,484
- Achas mesmo?
- Estou convencido.
638
01:01:13,615 --> 01:01:15,914
Mary Chang acha que ele pertence ao bando.
639
01:01:15,949 --> 01:01:18,213
Est� enganada. Essa m�scara n�o � dele.
640
01:01:18,255 --> 01:01:19,654
Esteve inconsciente durante o ataque.
641
01:01:26,655 --> 01:01:28,407
Frank, temos que encontrar esse rapaz.
642
01:01:28,455 --> 01:01:30,650
Penso que n�o somos os �nicos � sua procura.
643
01:01:30,695 --> 01:01:33,289
Se � uma amea�a para o Tong e forem atr�s dele,...
644
01:01:33,335 --> 01:01:34,654
...v�o sil�ncia-lo de vez.
645
01:01:34,695 --> 01:01:37,653
Direi � polic�a para p�r os homens disponiveis � sua procura.
646
01:01:46,695 --> 01:01:47,764
Kato?
647
01:01:47,815 --> 01:01:48,804
Sim?
648
01:01:48,855 --> 01:01:50,083
Vai falar com a Mary Chang,...
649
01:01:50,135 --> 01:01:51,773
...para ver se ela sabe onde pode estar o Jimmy escondido.
650
01:01:51,815 --> 01:01:53,043
Certo.
651
01:01:56,375 --> 01:02:00,653
Sabes? Se voltarmos a ver o mascarado do Kung-Fu...
652
01:02:01,655 --> 01:02:02,804
...desta vez ganharei.
653
01:02:03,695 --> 01:02:04,764
Tenho certeza.
654
01:02:10,775 --> 01:02:13,767
A escola de Kung-Fu da Mantis Religiosa...
655
01:02:13,815 --> 01:02:15,453
...tem muitos anos de experi�ncia.
656
01:02:15,495 --> 01:02:17,087
Como o sabio que a fundou.
657
01:02:17,775 --> 01:02:20,733
Pode-se aprender muito observando a Louva-a-Deus.
658
01:02:20,775 --> 01:02:23,005
Vejam como a defesa � fechada.
659
01:02:33,775 --> 01:02:36,493
� bastante nobre.
660
01:02:37,095 --> 01:02:38,210
Meu amigo.
661
01:02:39,535 --> 01:02:41,844
Parece que est�s atrasado.
662
01:02:44,855 --> 01:02:46,368
N�o soubeste?
663
01:02:46,535 --> 01:02:48,380
O qu�, sr. Slate?
664
01:02:48,415 --> 01:02:52,488
O velho que amea�aram na outra noite. Est� bastante mal.
665
01:02:53,415 --> 01:02:54,564
E ent�o?
666
01:02:54,615 --> 01:02:58,449
Os comerciantes t�m que nos contratar como protec��o.
667
01:02:58,495 --> 01:03:01,487
N�o podes mand�-los para o hospital ou para o cemit�rio.
668
01:03:01,535 --> 01:03:03,287
Eu fa�o as coisas � minha maneira.
669
01:03:06,415 --> 01:03:11,091
Enquanto trabalhares para mim, f�-lo � minha maneira...
670
01:03:11,135 --> 01:03:15,367
...e n�o te esque�as: posso matar-te com uma palavra.
671
01:03:20,215 --> 01:03:25,847
Certo. Sobre esse rapaz. Os policias est�o � sua procura, agora dizes-me...
672
01:03:25,935 --> 01:03:29,086
.. que ele os viu entrar no caf� na outra noite. Como se chama ele?
673
01:03:29,135 --> 01:03:30,329
Jimmy Kee.
674
01:03:30,375 --> 01:03:33,208
J� sabes que se n�o o encontrarmos antes deles,...
675
01:03:33,255 --> 01:03:34,973
...estamos metido num grande sarilho.
676
01:03:35,015 --> 01:03:37,165
Jimmy Kee vir� c�, a �nica coisa que tenho que...
677
01:03:37,215 --> 01:03:40,969
Ent�o f�-lo! N�o fiques a s� a falar sobre isso.
678
01:03:43,135 --> 01:03:45,774
Suponho que tens tudo controlado.
679
01:03:46,095 --> 01:03:48,404
Os homens velhos do Tong est�o assustados.
680
01:03:48,455 --> 01:03:50,013
Os jovens est�o comigo.
681
01:03:50,055 --> 01:03:53,331
Excepto um. Vamos, encontra-o.
682
01:04:31,655 --> 01:04:35,415
Decidi ir ao Tsoy Yen, pois pensei que algu�m l� falasse...
683
01:04:35,450 --> 01:04:38,532
...e quando cheguei, quem � que achas que vi a sair?
684
01:04:39,255 --> 01:04:40,370
Ent�o?
685
01:04:40,415 --> 01:04:42,565
Ao Duke Slate e um par dos seus rapazes.
686
01:04:42,615 --> 01:04:44,128
Quem � o Duke Slate?
687
01:04:44,175 --> 01:04:47,770
� o chefe da mafia dos chantagistas do lado oeste.
688
01:04:47,815 --> 01:04:49,612
E agora parece que se vai mudar para Chinatown.
689
01:04:49,655 --> 01:04:51,054
Sabes o que isso parece, n�o?
690
01:04:51,095 --> 01:04:53,689
Vamos seguir essa pista at� sabermos da hist�ria toda, certo?
691
01:04:53,735 --> 01:04:54,929
Claro.
692
01:04:54,975 --> 01:04:59,412
Sabes... �s vezes vejo algo do teu velho dentro de ti, depois de tudo.
693
01:04:59,455 --> 01:05:01,047
Que a sua alma repouse em paz.
694
01:05:02,055 --> 01:05:06,526
Espero que saiba que � o melhor elogio que alguma vez receber�.
695
01:05:06,575 --> 01:05:10,124
Eu sei, srta. Case e eu sinto-me honrado.
696
01:05:17,135 --> 01:05:18,568
Resid�ncia do senhor Reid.
697
01:05:18,735 --> 01:05:20,293
Kato, � a Mary.
698
01:05:20,455 --> 01:05:21,683
Sim, Mary?
699
01:05:21,735 --> 01:05:23,088
Sei onde est� o Jimmy.
700
01:05:23,135 --> 01:05:24,284
Onde?
701
01:05:24,335 --> 01:05:27,407
No templo de Buda, no fim do parque Mandar�n.
702
01:05:27,615 --> 01:05:31,688
Ele telefonou-me. Pediu-me que me encontrasse com ele �s 9, mas...
703
01:05:31,735 --> 01:05:32,963
Mas o qu�, Mary?
704
01:05:33,015 --> 01:05:37,133
N�o sei o que fazer! N�o posso explicar. Algo se passa.
705
01:05:37,175 --> 01:05:39,291
Tenho a sensa��o...de que me est�o a observar!
706
01:05:39,415 --> 01:05:41,246
Mary, sou o Britt Reid. Onde est�s?
707
01:05:41,415 --> 01:05:42,814
No restaurante.
708
01:05:42,855 --> 01:05:45,927
Fica a�. Pedirei � srta. Cage para te ir buscar...
709
01:05:45,975 --> 01:05:47,533
...e que te leve para o apartamento dela.
710
01:05:47,575 --> 01:05:49,452
Obrigado, sr. Reid. Obrigado.
711
01:06:50,535 --> 01:06:51,604
Parados!
712
01:07:51,255 --> 01:07:53,610
Senhoras e senhores, acabo de receber um bolet�m especial.
713
01:07:53,655 --> 01:07:57,091
Uma explos�o de origem desconhecido bloqueou...
714
01:07:57,135 --> 01:07:59,285
...o distrito financeiro �s nove da noite.
715
01:07:59,335 --> 01:08:02,452
Ocurreu numa rua pr�xima do Banco Central.
716
01:08:02,495 --> 01:08:06,488
A polic�a ainda n�o sabe se resultou algum ferido por causa da explos�o.
717
01:08:06,535 --> 01:08:07,684
Sem problema...
718
01:08:21,695 --> 01:08:24,255
Oh, querida, pensei que ias passar a noite fora.
719
01:08:29,695 --> 01:08:33,210
Vim s� para dissolver a nossa parceria.
720
01:08:40,335 --> 01:08:42,405
Leva-o ao laborat�rio do "Sentinela", agora mesmo.
721
01:09:01,655 --> 01:09:03,088
Eden est� preparado.
722
01:09:03,775 --> 01:09:04,969
Que bela m�sica.
723
01:09:05,255 --> 01:09:06,370
Beethoven?
724
01:09:08,095 --> 01:09:09,813
Acho que gostar� disto.
725
01:09:10,215 --> 01:09:11,364
Eu tamb�m.
726
01:09:17,335 --> 01:09:19,405
Sou um amigo seu, sr. Eden.
727
01:09:20,215 --> 01:09:24,652
Um amigo em quem pode confiar e contar os seus maiores segredos.
728
01:09:36,175 --> 01:09:37,369
Est� na hora, Eden.
729
01:09:45,695 --> 01:09:47,447
Ol�, rapazes!
730
01:09:47,495 --> 01:09:48,530
Meu amigo.
731
01:09:48,575 --> 01:09:49,724
Que tal correu esta noite?
732
01:09:49,775 --> 01:09:51,003
Que tal correu esta noite?
733
01:09:51,055 --> 01:09:53,523
O trabalho. Esta noite. Os rapazes ainda n�o voltaram?
734
01:09:53,575 --> 01:09:54,803
Ainda n�o.
735
01:09:55,175 --> 01:09:57,564
Bem, o caminho � longo desde das pistas de corridas.
736
01:09:57,615 --> 01:09:58,764
Pistas de corridas?
737
01:09:58,815 --> 01:10:00,965
Sim. O que se passa? Esqueceste-te?
738
01:10:01,015 --> 01:10:03,404
Vamos correr nas pistas de Riverview esta noite.
739
01:10:04,495 --> 01:10:07,089
Ah, sim. Tinhamos-nos esquecido.
740
01:10:42,135 --> 01:10:43,454
Achas que est� ferido?
741
01:10:43,495 --> 01:10:46,168
S� atordoado. Vamos lev�-lo ao Scanlon.
742
01:10:46,215 --> 01:10:49,375
Quem sabe se n�o diz ao Frank o que aconteceu no Lotus Dourado na outra noite.
743
01:10:49,410 --> 01:10:51,047
Ele vai contar. Eu conhe�o bem o Jimmy.
744
01:10:51,095 --> 01:10:55,008
Ent�o, Frank ter� o que o Duke Slate est� � procura.
745
01:11:40,775 --> 01:11:43,766
Ol�? Sim?
746
01:11:45,375 --> 01:11:46,444
O qu�?
747
01:11:48,455 --> 01:11:53,609
N�o, v� j� para casa, srta. Case. Raptaram a Mary Chang.
748
01:11:53,655 --> 01:11:56,010
Raptaram-na? Porqu�?
749
01:11:57,415 --> 01:12:00,851
Achas que o Jimmy falaria se n�o colocarem a Mary em perigo?
750
01:12:00,935 --> 01:12:02,129
N�o.
751
01:12:02,335 --> 01:12:05,054
Evidentemente, Slate e os seus amigos chineses acham o mesmo.
752
01:12:05,415 --> 01:12:10,284
Bem. Temos o Jimmy e eles tem a Mary. E o que fazemos agora?
753
01:12:10,335 --> 01:12:11,848
H� uma coisa que n�o podemos fazer.
754
01:12:12,415 --> 01:12:14,212
N�o podemos entreg�-lo ao Scanlon.
755
01:12:14,255 --> 01:12:17,140
E embora a polic�a se negue a especular...
756
01:12:17,175 --> 01:12:20,645
...acredita-se que o desaparecimento da srta. Mary Chang...
757
01:12:20,695 --> 01:12:22,731
...tem liga��o com a m�fia chantagista...
758
01:12:22,775 --> 01:12:25,084
...que tem estado a operar recentemente em Chinatown.
759
01:12:26,055 --> 01:12:28,046
Espero que o teu plano funcione.
760
01:12:28,095 --> 01:12:30,290
Ir� funcionar. Jimmy Kee n�o � nenhum tolo.
761
01:12:30,815 --> 01:12:31,850
Iremos ver.
762
01:12:39,575 --> 01:12:41,008
N�o o faria se fosse a si!
763
01:12:41,055 --> 01:12:42,249
O que � isto?
764
01:12:49,095 --> 01:12:51,211
Acho que j� nos conhecemos.
765
01:12:53,215 --> 01:12:55,683
Agora n�o. Vamos falar.
766
01:12:56,135 --> 01:12:57,932
De que vamos falar?
767
01:12:57,975 --> 01:13:02,014
De Mary Chang. E da raz�o pela qual a raptaram.
768
01:13:02,055 --> 01:13:03,932
N�o sei do que est� a falar.
769
01:13:03,975 --> 01:13:08,332
Raptaram a sta. Chang para que Jimmy se entregue por ela.
770
01:13:08,375 --> 01:13:10,570
Pretende mat�-lo para evitar que ele fale.
771
01:13:10,935 --> 01:13:13,130
Tem certeza que esta � a casa que procuram?
772
01:13:13,175 --> 01:13:17,691
N�o funcionar�, Slate. Kee n�o se pode entregar. Eu � que o tenho.
773
01:13:17,735 --> 01:13:19,930
Qual � o seu interesse em Kee?
774
01:13:19,975 --> 01:13:21,533
Puramente monet�rio.
775
01:13:21,575 --> 01:13:23,406
E isso significa o qu�?
776
01:13:23,455 --> 01:13:27,164
Que eu o entregarei com prazer a si. Por vinte cinco mil d�lares.
777
01:13:27,415 --> 01:13:29,175
Vinte cinco mil?
778
01:13:29,210 --> 01:13:30,324
Sai!
779
01:13:30,375 --> 01:13:31,524
Amigo seu?
780
01:13:31,575 --> 01:13:33,054
Trabalha para mim.
781
01:13:33,175 --> 01:13:35,006
Deveria ensinar-lhe a ter modos.
782
01:13:35,055 --> 01:13:36,204
Quieto!
783
01:13:37,335 --> 01:13:38,734
N�o vai fazer nenhum acordo com ele?
784
01:13:40,455 --> 01:13:42,031
Alguma outra sugest�o?
785
01:13:42,066 --> 01:13:43,608
Sim. Deixe-me eu tratar disso!
786
01:13:45,735 --> 01:13:46,850
Do que est�s a rir?
787
01:13:46,935 --> 01:13:50,530
De ti. Fica fora disto e cala-te!
788
01:13:51,975 --> 01:13:53,772
Muito bem, temos acordo.
789
01:13:55,975 --> 01:13:58,694
Outra coisa. Quero a Mary Chang.
790
01:13:58,735 --> 01:14:02,648
Valer� alguns d�lares para o seu t�o, se ele se recuperar.
791
01:14:04,255 --> 01:14:06,644
E agora, sobre a entrega de Jimmy Kee, onde e quando?
792
01:14:06,695 --> 01:14:09,414
� meia noite, amanh�, no quartel geral de Tsoy Yen.
793
01:14:09,615 --> 01:14:11,970
N�o, prefiro um territ�rio mais neutro.
794
01:14:12,815 --> 01:14:16,649
Digamos no templo budista, no Parque Mandar�n.
795
01:14:23,415 --> 01:14:24,928
At� amanh� � noite.
796
01:14:25,815 --> 01:14:27,453
At� amanh� � noite.
797
01:14:35,175 --> 01:14:36,972
Tem o Jimmy Kee aqui?
798
01:14:37,015 --> 01:14:39,813
No sot�o. Fizemos dele um quarto de h�spedes.
799
01:14:39,855 --> 01:14:41,607
Est� confort�vel. E n�o pode escapar.
800
01:14:41,655 --> 01:14:43,646
Tem ideia de onde est� ou de quem voc� �?
801
01:14:43,695 --> 01:14:44,764
N�o.
802
01:14:44,815 --> 01:14:46,487
Estava inconsciente quando o trouxemos.
803
01:14:46,535 --> 01:14:48,730
E como acham que v�o libertar a Mary Chang?
804
01:14:48,775 --> 01:14:52,051
Low Sing ter� todo o seu bando no templo, no podem com eles todos.
805
01:14:52,695 --> 01:14:55,687
Pelo que tenho visto de Low Sing, n�o devemos preocupar-nos com isso.
806
01:14:55,735 --> 01:14:59,091
Est� bem. Terei um par de carros patrulha por perto.
807
01:14:59,135 --> 01:15:01,285
E ficarei com isto por perto.
808
01:15:19,735 --> 01:15:21,293
Para onde me levam agora?
809
01:15:21,335 --> 01:15:22,370
J� ver�s.
810
01:15:22,415 --> 01:15:25,134
O meu pai foi chefe dos Tsoy Yen durante trinta anos.
811
01:15:25,175 --> 01:15:28,292
Fico feliz por n�o ter vivido para ver o que tu e Low Sing...
812
01:15:28,335 --> 01:15:29,484
...fizeram ao nosso Tong.
813
01:15:30,335 --> 01:15:31,563
Low Sing?
814
01:15:31,615 --> 01:15:34,004
N�o me enganas. S�o s�cios.
815
01:15:35,775 --> 01:15:38,528
Low Sing vai ficar muito surpreendido por ouvir isso.
816
01:16:04,935 --> 01:16:08,371
N�o, espera. Espera que cheguem �s escadas.
817
01:16:13,695 --> 01:16:15,174
Boa noite, sr. Slate.
818
01:16:19,175 --> 01:16:21,689
Saiam. Tu tamb�m, Slate.
819
01:16:47,335 --> 01:16:48,814
O que � isto?
820
01:16:49,215 --> 01:16:51,092
Uma reuni�o de Tsoy Yen.
821
01:16:55,575 --> 01:16:56,644
O que disse ele?
822
01:16:56,695 --> 01:16:59,255
Disse que Low Sing traiu o Tong.
823
01:16:59,295 --> 01:17:03,334
E que lhes contou a honor�vel hist�ria de Tong.
824
01:17:05,575 --> 01:17:08,043
Suplico aos demais que
derrotem o Low Sing.
825
01:17:14,175 --> 01:17:15,210
Mary!
826
01:17:15,255 --> 01:17:16,244
Jimmy!
827
01:17:17,935 --> 01:17:19,004
Jimmy!
828
01:17:21,055 --> 01:17:22,932
Muito bem, terminemos
com isto de uma vez.
829
01:17:22,975 --> 01:17:24,533
Leva o dinheiro, a rapariga e...
830
01:17:38,486 --> 01:17:41,048
Certo, o que significa isto?
Onde est� o dinheiro?
831
01:17:41,095 --> 01:17:43,404
Eu n�o presto tributo a ningu�m!
832
01:18:19,215 --> 01:18:21,352
Muito bem, isto j� durou tempo suficiente.
833
01:18:21,387 --> 01:18:23,490
D�-lhe o dinheiro e vamso sair daqui.
834
01:18:25,575 --> 01:18:27,260
Ser� melhor que o fa�as, Low Sing.
835
01:18:27,295 --> 01:18:30,253
J� n�o obede�o �s ordens
do senhor Slate.
836
01:18:30,415 --> 01:18:34,124
Grandes palavras!
Isso � tudo o que elas s�o.
837
01:18:35,135 --> 01:18:38,684
Low Sing, n�o serias nada sem mim.
838
01:18:38,735 --> 01:18:40,487
N�o � nada consigo.
839
01:18:41,255 --> 01:18:44,804
Estava disposto a deixar-vos
operar se jogassem limpo comigo.
840
01:18:44,855 --> 01:18:46,811
A partir de agora est�o
fora do neg�cio.
841
01:18:46,855 --> 01:18:48,527
Quem diz agora grandes palavras?
842
01:18:48,575 --> 01:18:50,255
Achas mesmo isso?
843
01:18:50,290 --> 01:18:51,768
Como � que nos irias deter?
844
01:18:58,935 --> 01:18:59,924
Kung fu?
845
01:19:00,415 --> 01:19:02,406
N�o � essa a tradi��o?
846
01:19:02,455 --> 01:19:06,289
Um momento, alto!
N�o vamos jogar a nada.
847
01:19:06,335 --> 01:19:09,213
Cala-te, Slate.
O que dizes, Low Sing?
848
01:19:10,215 --> 01:19:11,648
Homem contra homem.
849
01:19:16,375 --> 01:19:17,774
O Slate tem raz�o.
850
01:19:18,215 --> 01:19:21,810
O que foi, Low Sing?
A aposta � demasiado alta?
851
01:19:21,855 --> 01:19:23,413
Tens medo de perder?
852
01:19:23,855 --> 01:19:26,130
Matava-o como a uma mosca.
853
01:19:27,455 --> 01:19:28,934
Mais grandes conversas.
854
01:19:29,375 --> 01:19:32,094
E este homem � vosso l�der, vosso her�i?
855
01:19:33,215 --> 01:19:34,807
Acorbadou-se como uma mulher.
856
01:19:37,135 --> 01:19:38,409
Basta!
857
01:20:29,095 --> 01:20:30,289
Alguma pergunta?
858
01:20:30,335 --> 01:20:31,484
Desata-me!
859
01:20:37,215 --> 01:20:38,284
E agora?
860
01:20:38,935 --> 01:20:40,254
Isso depende do Jimmy.
861
01:20:40,415 --> 01:20:42,246
Low Sing est� acabado.
862
01:20:42,775 --> 01:20:46,211
Assim terminam os terriveis
tempos em que este Tong caiu.
863
01:20:46,615 --> 01:20:51,245
Devolvamos a Tsoy Yen
� tradi��o que ele representa.
864
01:20:51,455 --> 01:20:53,411
� tradi��o do meu pai.
865
01:20:56,775 --> 01:20:58,254
Muito bem. Vamos andando.
866
01:21:07,535 --> 01:21:09,127
J� n�o somos mais necess�rios aqui.
68087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese