Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,004
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
2
00:00:13,555 --> 00:00:13,971
Kobs u
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,473
Kobsuk Chanuchinda
4
00:00:22,606 --> 00:00:27,318
Because I'm this kind of person,not so very good
5
00:00:27,319 --> 00:00:30,363
& Just your normal average man
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,864
Deu khan Ngam net
7
00:00:32,573 --> 00:00:39,539
PI'm not a weak person,never was sensitive untill I met you
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,919
P It was strange when we first locked eves
9
00:00:44,920 --> 00:00:49,757
P Tou made me realize I'm not the same
10
00:00:49,758 --> 00:00:54,178
P Tou made someone like me understand T
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,181
Tou are the meaning of my life s
12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Icn yap
13
00:00:58,392 --> 00:00:58,808
Tou are the meaning of my life
14
00:00:58,809 --> 00:01:06,357
PTo u'vechanged the life of my day and night
15
00:01:07,067 --> 00:01:08,025
Patch an in witt a yap
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,359
mans IAsolam
Passakonn Kn
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
I like the way I am P.
Paso un
18
00:01:09,069 --> 00:01:13,447
PI like the way lam
19
00:01:13,448 --> 00:01:14,031
PI like it when you're close to me!
20
00:01:16,118 --> 00:01:17,243
P like it when you lrecose tome
asiena wulsao
21
00:01:17,244 --> 00:01:18,035
O1 B5 U FSa LW
22
00:01:18,036 --> 00:01:18,619
tun nato
23
00:01:18,620 --> 00:01:19,161
tun nato PD or you know why? Ive changed because of you?
24
00:01:21,873 --> 00:01:22,999
a5anms
gsnounlaino
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,876
aud oo oun st
PDo you know why? I've changed because of you
26
00:01:26,503 --> 00:01:26,836
FAT GAT
27
00:01:29,381 --> 00:01:32,258
Na rong Chia y
28
00:01:37,306 --> 00:01:47,607
Subtitles by oh sweet haven.com
29
00:02:17,387 --> 00:02:19,388
Can you go with me?
30
00:02:21,475 --> 00:02:23,100
Go where?
31
00:02:28,982 --> 00:02:30,524
Take the baby out.
32
00:02:32,861 --> 00:02:34,028
Huh?
33
00:02:38,533 --> 00:02:41,285
I don't want to do it.
34
00:02:44,539 --> 00:02:46,832
I thought Uncle Y ut said to keep the baby?
35
00:02:53,173 --> 00:02:55,091
I know that..
36
00:02:55,926 --> 00:02:58,427
the baby is innocent.
37
00:03:01,473 --> 00:03:06,435
But there is n't any woman that gets pregnant just to get an abortion.
38
00:03:16,947 --> 00:03:18,030
I...
39
00:03:24,538 --> 00:03:27,289
I was raped.
40
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
Orn.
41
00:03:45,809 --> 00:03:47,476
It's okay.
42
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
We'll get through this together
43
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
Okay?
44
00:04:38,028 --> 00:04:38,861
Pim.
45
00:04:48,455 --> 00:04:49,997
You're pregnant with me.
46
00:04:56,338 --> 00:04:57,713
You love me.
47
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
So why did you walk out on me?
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,134
If 1 stay
49
00:05:02,469 --> 00:05:03,928
people will try,to kill you.
50
00:05:04,346 --> 00:05:06,138
I don't want you to die.
51
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Khun Ran!
52
00:05:10,477 --> 00:05:13,354
That's my problem for me to handle
53
00:05:16,149 --> 00:05:19,610
Your family probably wanted me to leave too
54
00:05:20,654 --> 00:05:22,863
But I won't let you go.
55
00:05:24,658 --> 00:05:25,699
Just let me go.
56
00:05:25,700 --> 00:05:26,867
Come home with me Pim
57
00:05:27,077 --> 00:05:28,452
Let go of me!
58
00:05:28,453 --> 00:05:30,246
Come home with me.
59
00:05:31,623 --> 00:05:32,957
Let go!
60
00:05:47,180 --> 00:05:48,347
Hey what are you doing?!
61
00:05:48,348 --> 00:05:50,432
I came to take my wife home.
62
00:05:50,642 --> 00:05:51,600
Pim!
63
00:05:54,145 --> 00:05:56,021
A wife that is unconscious?
64
00:05:57,274 --> 00:05:58,315
Pim!
65
00:06:07,367 --> 00:06:09,159
She doesn't want to stay with you
66
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
Why did you follow her here?
67
00:06:12,247 --> 00:06:15,499
If you're her husband and this is the best you can do.
68
00:06:22,465 --> 00:06:23,799
You can do better?
69
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
I trusted you
70
00:06:26,678 --> 00:06:28,429
to take Pim away.
71
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
Because l thought at least you love Pim
72
00:06:31,808 --> 00:06:34,268
I thought you would be able to keep her safe.
73
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
Safe from you.
74
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
-Safe from me?!
-Yes!
75
00:06:41,359 --> 00:06:43,110
I didn't lock her up!
76
00:06:44,321 --> 00:06:46,447
If she wanted to go back to you, she could!
77
00:06:46,448 --> 00:06:47,615
But she didn't!
78
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
So why don't you just leave now that you know?
79
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Hey!
80
00:07:18,647 --> 00:07:20,356
When there's issues between the couple
81
00:07:20,357 --> 00:07:22,024
they talk it out.
82
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Not talk through a third person
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,781
Especially a third person that's always ready
84
00:07:29,366 --> 00:07:30,658
to get in between.
85
00:07:39,626 --> 00:07:40,334
Pim.
86
00:08:35,597 --> 00:08:36,974
Don't be sad about it.
87
00:09:02,667 --> 00:09:05,794
I've secretly liked Nai for years
88
00:09:08,256 --> 00:09:10,007
He didn't like me.
89
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
But I can live without him.
90
00:09:16,848 --> 00:09:19,600
If I tell him, I was scared our friendship will be ruined.
91
00:09:22,437 --> 00:09:25,189
But even if I tell him, he won't like me back
92
00:09:29,611 --> 00:09:31,361
He just doesn't feel the same.
93
00:09:34,115 --> 00:09:36,533
No matter how good I treat him, he won't love me back.
94
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
Nai isn't stupid.
95
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
He just knows his own feelings.
96
00:09:57,680 --> 00:10:00,140
He's honest with his feelings
97
00:10:03,186 --> 00:10:04,520
Gosh.
98
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
You're defending him
99
00:10:13,822 --> 00:10:16,115
I feel at ease thinking that way
100
00:10:26,251 --> 00:10:27,918
What about you?
101
00:10:29,921 --> 00:10:31,171
Ready?
102
00:10:41,808 --> 00:10:42,975
Pim.
103
00:11:05,165 --> 00:11:06,957
Pim! Pim!
104
00:11:09,502 --> 00:11:10,002
Pim.
105
00:11:12,130 --> 00:11:13,297
Are you okay?
106
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Pim.
107
00:11:19,179 --> 00:11:20,345
Water.
108
00:11:21,681 --> 00:11:22,639
Thanks.
109
00:11:38,865 --> 00:11:40,240
Pim.
110
00:11:44,537 --> 00:11:46,038
You should go.
111
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
I want to'rest.
112
00:11:57,926 --> 00:11:59,301
I told you.
113
00:12:14,317 --> 00:12:15,275
Nai.
114
00:12:18,029 --> 00:12:20,781
The seeds you delivered to me the other time
115
00:12:21,366 --> 00:12:22,658
was infected.
116
00:12:24,118 --> 00:12:25,994
I had to cut down the whole farm
117
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Really?
118
00:12:30,458 --> 00:12:33,377
didn't know it was infected. I'll send you new ones
119
00:12:33,378 --> 00:12:35,087
Free of charge.
120
00:12:36,256 --> 00:12:39,174
Why did you sell infected seeds to the villagers?
121
00:12:39,926 --> 00:12:41,385
And who would have known..
122
00:12:42,345 --> 00:12:45,681
which seeds were infected and which we ren't?
123
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Do not make me show you the documents
124
00:12:52,772 --> 00:12:54,982
You're threatening me with this
125
00:12:55,817 --> 00:12:57,943
so you can take Pim home?
126
00:12:57,944 --> 00:12:59,945
You can say that.
127
00:13:03,491 --> 00:13:07,494
But you can also say lam threatening you for the villagers'sake
128
00:13:10,123 --> 00:13:13,083
Do you think they would still want to buy from your shop
129
00:13:13,626 --> 00:13:16,003
if they found out you did this?
130
00:13:20,133 --> 00:13:21,591
Doing business
131
00:13:22,135 --> 00:13:23,802
is about trust.
132
00:13:23,803 --> 00:13:25,804
If your shop can't be trusted
133
00:13:27,098 --> 00:13:28,974
they will stop buying.
134
00:13:37,191 --> 00:13:39,609
If it's a mistake on my end
135
00:13:40,862 --> 00:13:42,237
I will take responsibility
136
00:14:05,470 --> 00:14:06,011
Pim.
137
00:14:07,680 --> 00:14:09,264
Can I come in?
138
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Do you want to go live someplace elsewhere P'Ran can't find you?
139
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
You still love him a lot don't you?
140
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
-You're really not going to go wait inside?
-No.
141
00:16:04,255 --> 00:16:06,131
Aren't you hot?
142
00:16:06,132 --> 00:16:06,965
No.
143
00:16:06,966 --> 00:16:11,094
Daddy promised me he will bring Mommy home today
144
00:16:24,525 --> 00:16:26,985
Daddy is here!
- Daddy is here!
145
00:16:26,986 --> 00:16:28,778
Don't run!
146
00:16:29,071 --> 00:16:31,281
Don't run! Wait until he parks the car!
147
00:16:31,282 --> 00:16:32,866
Don't run!
148
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
Daddy, where's Mommy?
149
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
You lied!
150
00:16:50,760 --> 00:16:53,678
Let's go Ma fai. Mommy isn't here!
151
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
Jam.
152
00:16:59,185 --> 00:17:00,519
Go after the kids
153
00:17:00,520 --> 00:17:01,603
Okay,
154
00:17:05,691 --> 00:17:07,609
She won't come back?
155
00:17:12,656 --> 00:17:14,866
She has to no matter what.
156
00:17:15,492 --> 00:17:17,953
I will bring her back here.
157
00:17:40,643 --> 00:17:43,103
Mommy will be back soon
158
00:18:14,010 --> 00:18:17,095
Mommy doesn't love us anymore?
159
00:18:21,100 --> 00:18:22,642
She does.
160
00:18:23,185 --> 00:18:26,021
She loves the both of you very much.
161
00:18:26,022 --> 00:18:28,148
So why isn't she coming home?
162
00:18:28,149 --> 00:18:31,818
She promised me she will make me a teddy bear
163
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
Daddy.
164
00:18:40,119 --> 00:18:43,997
Mommy didn't finish making the teddy bear for me.
165
00:18:43,998 --> 00:18:48,543
Look right here. It's not sewn yet.
166
00:19:30,252 --> 00:19:31,378
Da isn't here?
167
00:19:31,379 --> 00:19:32,837
No she isn't.
168
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
Do you know where she went?
169
00:19:36,133 --> 00:19:39,344
I don't know, She didn't tell us anything
170
00:19:40,012 --> 00:19:40,470
Let's go.
171
00:19:44,809 --> 00:19:45,350
CLOSED
172
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
Stay strong.
173
00:20:02,118 --> 00:20:03,284
One moment.
174
00:20:06,330 --> 00:20:07,664
What's up?
175
00:20:08,249 --> 00:20:09,499
Are you busy?
176
00:20:12,002 --> 00:20:13,169
I'm busy
177
00:20:13,921 --> 00:20:15,296
I want to see you.
178
00:20:24,265 --> 00:20:25,807
I can't today.
179
00:20:26,976 --> 00:20:28,435
Then...
180
00:20:28,436 --> 00:20:30,770
can I go see you tomorrow morning at your shop?
181
00:20:31,939 --> 00:20:32,856
Yeah.
182
00:20:33,691 --> 00:20:35,191
Tomorrow morning is fine
183
00:20:35,192 --> 00:20:36,776
But it has to be very early.
184
00:20:37,486 --> 00:20:39,070
T have errands afterwards
185
00:20:40,448 --> 00:20:41,614
Okay,
186
00:20:41,991 --> 00:20:43,616
See you tomorrow.
187
00:20:44,535 --> 00:20:45,910
Yeah.
188
00:20:54,253 --> 00:20:56,254
Keep busy.
189
00:20:56,964 --> 00:20:59,799
So he'll realize he can't live without you.
190
00:21:00,843 --> 00:21:03,928
When he has problems, I always see him running to you
191
00:21:05,931 --> 00:21:07,932
But he loves another woman
192
00:21:08,267 --> 00:21:09,601
Absurd.
193
00:21:19,278 --> 00:21:21,112
What about you?
194
00:21:21,947 --> 00:21:23,490
How are you?
195
00:21:25,701 --> 00:21:26,868
Well..
196
00:21:31,373 --> 00:21:32,665
Physically not so bad.
197
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
But emotionally not well
198
00:22:15,167 --> 00:22:17,919
She secretly put the ring in Maf euan g's teddy bear
199
00:22:19,296 --> 00:22:20,964
She gave back the ring
200
00:22:20,965 --> 00:22:22,841
Do you guys think she i will come back?
201
00:22:22,842 --> 00:22:23,800
I say no.
202
00:22:24,134 --> 00:22:25,468
I say yes.
203
00:22:26,345 --> 00:22:28,137
Will she though?
204
00:22:28,138 --> 00:22:30,515
Pim is very stubborn.
205
00:22:30,516 --> 00:22:31,015
Better late
206
00:22:31,475 --> 00:22:34,769
Before she left, she was very hesitant.
207
00:22:35,604 --> 00:22:36,771
How do you know?
208
00:22:37,606 --> 00:22:39,274
A nomen.
209
00:22:40,442 --> 00:22:43,820
A nomen?! Why didn't you tell Khun Ran?
210
00:22:44,655 --> 00:22:47,282
It's a nomen. It's not clear
211
00:22:47,283 --> 00:22:48,658
If it was clear I would have told him!
212
00:22:51,120 --> 00:22:53,371
- Mom!
- Is now the time?!
213
00:22:53,372 --> 00:22:55,832
Stop arguing!
Better late
214
00:22:55,958 --> 00:22:58,835
The problem is that she's staying at Khun Nai's house.
215
00:23:00,546 --> 00:23:02,630
'Sugarcane into the elephant's mouth "( A fait accompli )
216
00:23:04,466 --> 00:23:08,261
Why can't I get eaten by an elephant?
217
00:23:09,305 --> 00:23:09,929
What about me?
218
00:23:11,098 --> 00:23:13,683
You're ca lled ad*ck.
219
00:23:13,684 --> 00:23:15,184
Buffalo!
220
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
Extend the word. It's not d*ck.
221
00:23:18,355 --> 00:23:20,273
that's what we call it in our langauge.
222
00:23:25,905 --> 00:23:26,821
Hi Boss?
223
00:24:32,554 --> 00:24:33,805
Thanks.
224
00:24:35,808 --> 00:24:36,849
What's wrong?
225
00:24:37,810 --> 00:24:39,185
Heartbroken?
226
00:24:41,146 --> 00:24:43,189
Loving someone who doesn't love you back
227
00:24:43,190 --> 00:24:45,942
no matter how hard you try, they won't love you
228
00:24:56,328 --> 00:24:57,036
So?
229
00:25:00,249 --> 00:25:02,542
Pim probably went back to be with P'Ran by now.
230
00:25:05,504 --> 00:25:06,462
Good.
231
00:25:07,297 --> 00:25:09,799
At least the dress I made won't go to waste
232
00:25:11,301 --> 00:25:12,635
How do you know that?
233
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Pim called.
234
00:25:15,472 --> 00:25:16,764
She said
235
00:25:17,474 --> 00:25:19,100
if K hun Tin died
236
00:25:19,685 --> 00:25:21,477
P'Ran's life isn't at risk.
237
00:25:22,771 --> 00:25:25,106
So she wants to go back to him
238
00:25:34,533 --> 00:25:36,409
Did you go get the key'?
239
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
You don't want to see Pim?
240
00:25:49,715 --> 00:25:52,258
What about the thing you discussed with K hun Tin?
241
00:25:52,760 --> 00:25:53,676
What are you gonna do?
242
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
Still gonna do it?
243
00:25:58,766 --> 00:26:00,308
P'Ranwill tell the villagers
244
00:26:00,768 --> 00:26:02,268
if I continue to do it.
245
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
You deserve it.
246
00:26:06,648 --> 00:26:08,983
Well, it's true!
247
00:26:08,984 --> 00:26:10,526
You'll still have money without swindling.
248
00:26:10,527 --> 00:26:12,653
Why swindle them to cause hardship
249
00:26:12,654 --> 00:26:15,281
and make them struggle even more
250
00:26:16,784 --> 00:26:18,534
know now
251
00:26:21,371 --> 00:26:23,915
I'm helping them fix the problem I've caused
252
00:26:23,916 --> 00:26:25,500
Good.
253
00:26:26,460 --> 00:26:28,878
I'm passing out free seeds
254
00:26:29,171 --> 00:26:30,755
Not infected?
255
00:26:30,756 --> 00:26:31,255
Yes.
256
00:26:31,381 --> 00:26:32,840
Not the infected ones.
257
00:26:33,383 --> 00:26:36,135
Also helping the farms that got infected
258
00:26:39,807 --> 00:26:40,848
Is this all..
259
00:26:41,934 --> 00:26:43,810
you came to tell me?
260
00:26:47,481 --> 00:26:49,899
I have something to ask you too
261
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
All because you love this gir!
262
00:26:54,780 --> 00:26:56,864
who is married by the way.
263
00:26:56,865 --> 00:27:00,451
you had to do this despicable thing'
264
00:27:11,839 --> 00:27:12,964
That's all.
265
00:27:12,965 --> 00:27:14,465
T have to get back to work
266
00:27:15,926 --> 00:27:17,385
Da wait.
267
00:27:21,348 --> 00:27:22,431
What?
268
00:27:23,183 --> 00:27:24,767
I know
269
00:27:26,270 --> 00:27:27,895
that you like me.
270
00:27:35,279 --> 00:27:36,863
So what if you know?
271
00:27:41,160 --> 00:27:43,161
I also know
272
00:27:44,329 --> 00:27:46,539
When you're not around
273
00:27:50,002 --> 00:27:52,545
I don't know who to confide with
274
00:28:57,486 --> 00:29:00,780
Mommy!
275
00:29:28,642 --> 00:29:30,309
I'm not sure
276
00:29:31,687 --> 00:29:33,312
if you had left us for good
277
00:29:33,939 --> 00:29:36,274
how will my'life and the twins'life be?
278
00:29:38,110 --> 00:29:39,944
Stay with me.
279
00:29:39,945 --> 00:29:41,612
I promise
280
00:29:42,114 --> 00:29:44,448
I will be your family.
281
00:29:44,950 --> 00:29:46,242
your friend,
282
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
and your lover.
283
00:29:50,831 --> 00:29:53,666
I will make you happy
284
00:29:58,005 --> 00:30:01,299
I will hold your hands in times of need.
285
00:30:02,968 --> 00:30:04,969
I will not let go of.your hands
286
00:30:05,679 --> 00:30:08,264
and I will not make you sad
287
00:30:34,124 --> 00:30:36,000
Will you marry me?
288
00:30:42,758 --> 00:30:45,301
You didn't have to do this
289
00:30:47,304 --> 00:30:49,305
I was afraid you would leave me again
290
00:30:52,017 --> 00:30:54,018
I wasn't leaving.
291
00:30:54,770 --> 00:30:56,645
I was coming home
292
00:31:03,487 --> 00:31:05,905
You didn't answer my question yet.
293
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
Will you marry me?
294
00:31:16,958 --> 00:31:18,250
Yes.
295
00:32:09,302 --> 00:32:10,636
So...
296
00:32:11,304 --> 00:32:14,140
you did all of this last night?
297
00:32:16,476 --> 00:32:18,477
I didn't do it alone.
298
00:32:31,074 --> 00:32:32,116
Hi Boss.
299
00:32:32,325 --> 00:32:33,159
Uncle.
300
00:32:33,827 --> 00:32:35,703
I need your help with something.
301
00:32:35,704 --> 00:32:36,078
Sure.
302
00:32:36,955 --> 00:32:39,165
But we need all the workers to help
303
00:32:39,166 --> 00:32:42,835
So they saw everything then I supposed.
304
00:32:45,839 --> 00:32:47,590
Aren't you shy?
305
00:32:47,591 --> 00:32:49,091
No.
306
00:32:50,510 --> 00:32:54,138
Even if I have to say it in front of.
hundreds and thousands of people
307
00:32:54,848 --> 00:32:56,849
I won't be shy.
308
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
Because I love you.
309
00:33:46,316 --> 00:33:48,442
Let's go set up your prenatal care tomorrow
310
00:33:52,239 --> 00:33:53,155
Okay,
311
00:33:59,496 --> 00:34:00,829
What's wrong?
312
00:34:00,830 --> 00:34:02,122
You're going to puke again?
313
00:34:03,083 --> 00:34:03,624
Mm.
314
00:34:05,669 --> 00:34:07,169
I think it's you.
315
00:34:08,004 --> 00:34:08,837
Oh.
316
00:34:08,838 --> 00:34:10,004
Watch your steps.
317
00:34:10,005 --> 00:34:11,298
Be'rcareful.
318
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
Out of other things.
319
00:34:16,513 --> 00:34:18,556
you puke because of me.
320
00:34:26,273 --> 00:34:27,690
How are you?
321
00:34:29,943 --> 00:34:31,277
Tonight,
322
00:34:31,945 --> 00:34:33,486
can you sleep here instead?
323
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Of course.
324
00:34:40,412 --> 00:34:40,995
But can'you...
325
00:34:41,496 --> 00:34:44,455
recover quickly from this morning sickness?
326
00:34:45,625 --> 00:34:47,376
I just started.
327
00:34:48,545 --> 00:34:50,838
When will you recover?
328
00:34:52,007 --> 00:34:55,175
They said in four months.
329
00:34:56,261 --> 00:34:57,511
Four months?!
330
00:35:12,777 --> 00:35:14,528
Can I talk to Pim?
331
00:35:15,071 --> 00:35:16,655
Go ahead.
332
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Khun Chu.
333
00:35:43,308 --> 00:35:44,433
It's me.
334
00:35:51,483 --> 00:35:53,817
I came to apologize
335
00:35:54,986 --> 00:35:56,862
for everything in the past.
336
00:35:59,616 --> 00:36:02,117
gave you so many hardships
337
00:36:06,456 --> 00:36:08,123
I'm not mad at you.
338
00:36:08,750 --> 00:36:12,252
I understand that you did it out of love for Khun Ran.
339
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
You can stop addressing me so formally
340
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
You're my niece in law
341
00:36:38,238 --> 00:36:40,322
I'l entrust Ran to you.
342
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
May you love each other, take care of one another
343
00:36:44,661 --> 00:36:47,621
and talk things out when there are problems
344
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
That's all I'm asking.
345
00:36:57,507 --> 00:36:58,966
As for your wedding.
346
00:36:59,300 --> 00:37:00,968
if you're ready
347
00:37:00,969 --> 00:37:03,595
you can have it on my birthday
348
00:37:04,264 --> 00:37:06,849
Ran wants to marry you today, even tomorrow.
349
00:37:21,489 --> 00:37:25,159
Everyone's love journey is different.
350
00:37:28,037 --> 00:37:30,956
We are all looking for the right person.
351
00:37:31,374 --> 00:37:36,754
Some are lucky to have met the one as a friend,an acquaintance
352
00:37:38,548 --> 00:37:44,428
Just waiting for the day that love will get passed the friend zone into becoming lovers.
353
00:38:15,835 --> 00:38:17,920
Congratulations P'Ran.
354
00:38:18,338 --> 00:38:19,838
Thank you for coming.
355
00:38:22,509 --> 00:38:27,095
But some people have been searching for the right person all their life
356
00:38:27,096 --> 00:38:28,514
but couldn't.
357
00:38:31,100 --> 00:38:33,101
It's not because they're not good enough
358
00:38:33,102 --> 00:38:35,813
but because they haven't found the right person
359
00:38:40,652 --> 00:38:43,362
In addition to compatibility
360
00:38:43,363 --> 00:38:46,031
understanding is probably eg ually important
361
00:38:46,032 --> 00:38:48,784
Because no matter how well fitted the two are,
362
00:38:48,785 --> 00:38:53,080
not understanding each other can destroy everything
363
00:39:04,008 --> 00:39:06,134
I went and talked to him.
364
00:39:07,387 --> 00:39:09,930
I asked him to come talk to you today.
365
00:39:16,312 --> 00:39:18,272
But I don't want to talk to him
366
00:39:19,816 --> 00:39:23,277
Go talk to him and figure it out together.
367
00:39:44,549 --> 00:39:46,508
You have my support.
368
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
Go talk it out.
369
00:39:49,095 --> 00:39:51,305
I think she wants to talk to you too.
370
00:39:53,474 --> 00:39:54,349
Yes.
371
00:40:15,955 --> 00:40:16,872
Nus.
372
00:40:22,462 --> 00:40:24,004
Why are you here?
373
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
I'm sorry for...
374
00:40:38,269 --> 00:40:40,520
doing things without taking your feelings into consideration
375
00:40:52,951 --> 00:40:55,619
I'm the one that needs to apologize
376
00:40:56,829 --> 00:40:59,373
I didn't try to change myself
377
00:41:00,124 --> 00:41:03,502
I didn't help you work. I was self-centered
378
00:41:03,503 --> 00:41:06,004
L only thought about myself
379
00:41:13,304 --> 00:41:15,639
I want to come home and see you there
380
00:41:18,643 --> 00:41:21,269
I want to wake up next to you
381
00:41:24,774 --> 00:41:26,650
A house without you
382
00:41:28,444 --> 00:41:30,529
is not home.
383
00:41:35,368 --> 00:41:36,827
Go home with me.
384
00:41:40,331 --> 00:41:42,666
Let's start over.
385
00:42:09,485 --> 00:42:10,527
Ran.
386
00:42:10,528 --> 00:42:11,611
Are you ready?
387
00:42:19,620 --> 00:42:22,539
We are all waiting for that love.
388
00:42:23,291 --> 00:42:28,545
When we know we might get hurt or lose tears because of it.
389
00:42:48,524 --> 00:42:50,984
But we are all willing to trade that
390
00:42:50,985 --> 00:42:55,363
in case one day we meet someone.
391
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
Someone who will walk this path with us
392
00:42:59,160 --> 00:43:01,703
In happiness and sorrow
393
00:43:04,457 --> 00:43:07,084
I met the right person for me
394
00:43:07,085 --> 00:43:11,171
And I'm ready to be his everything
395
00:43:43,830 --> 00:43:48,250
I hope you all will find the right person.
396
00:43:55,299 --> 00:43:59,511
THE END
397
00:43:59,554 --> 00:44:06,101
P The reason we got to meet today
398
00:44:15,111 --> 00:44:20,198
fucimstinine:uoaalau alns onusor in u
PIt.can only be a dream, I can only think of you t
399
00:44:20,825 --> 00:44:23,785
P Because I know that one day I will have to wake up
400
00:44:23,786 --> 00:44:32,210
When l open my eyes,you might not be there that day?
25691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese