Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:02,960
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
2
00:00:11,553 --> 00:00:11,928
Kobs u
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,429
Kobsuk Chanuchinda
4
00:00:20,604 --> 00:00:25,358
Because I'm this kind of person,not so very good
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,361
& Just your normal average man
6
00:00:28,362 --> 00:00:29,862
Den khun Ngam net
7
00:00:30,572 --> 00:00:37,537
PI'm not a weak person,never was sensitive untill I met you
8
00:00:38,163 --> 00:00:42,917
P It was strange when we first locked eves
9
00:00:42,918 --> 00:00:47,755
P Tou made me realize I'm not the same
10
00:00:47,756 --> 00:00:52,176
P Tou made someone like me understand T
11
00:00:52,177 --> 00:00:55,137
P Tou are the meaning of my life s
12
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
I cny ops
13
00:00:56,348 --> 00:00:56,806
Tou are the meaning of my life
14
00:00:56,807 --> 00:01:04,396
PTo u've changed the life of my day and night J
15
00:01:04,982 --> 00:01:06,023
Patch an in witt aya
16
00:01:06,024 --> 00:01:06,399
nans IAsolam
Passakonn Kn
17
00:01:06,400 --> 00:01:07,024
I like the way lam Ton Pa So un
18
00:01:07,025 --> 00:01:11,445
PI like the way lamd
19
00:01:11,446 --> 00:01:11,988
P Ilike it when you're close to me
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,199
P like it When you lre cose tome
asiung wulsao
21
00:01:15,200 --> 00:01:15,992
O1b5 U Fsa UW
22
00:01:15,993 --> 00:01:16,617
su) laon au
23
00:01:17,119 --> 00:01:17,910
Do you know why? I've changed because of you?
24
00:01:19,830 --> 00:01:20,955
a5anms
gsnounlano
25
00:01:20,956 --> 00:01:23,833
a5anms
audo o sunst
PDoyou know why? Ive changed because of you
26
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
Na rong Cha
27
00:01:29,590 --> 00:01:37,722
Subtitles by oh sweet haven.com
28
00:02:03,165 --> 00:02:04,957
How did you know about this?
29
00:02:13,925 --> 00:02:14,842
Pim.
30
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Wait.
31
00:02:19,097 --> 00:02:20,973
Just tell me the truth
32
00:02:20,974 --> 00:02:24,352
that you only used me for :i your-benefit by marrying me
33
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
I married you
34
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
because I love you.
35
00:02:54,466 --> 00:02:58,969
It has nothing to do with filing for adoption of the twins
36
00:03:01,640 --> 00:03:05,685
You put the marriage certificate paper with the documents
37
00:03:06,770 --> 00:03:10,981
Because I got married. I have to report it
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
I would be lying
39
00:03:15,946 --> 00:03:17,697
if I say that didn't matter.
40
00:03:21,368 --> 00:03:25,705
Being married has a nady ant age when filing
41
00:03:26,957 --> 00:03:29,166
But it's fine if. I'm not.
42
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
Believe me
43
00:04:00,532 --> 00:04:01,949
If I didn't love you
44
00:04:02,784 --> 00:04:03,993
I wouldn't have married you
45
00:04:10,959 --> 00:04:12,668
But right now
46
00:04:13,837 --> 00:04:16,464
I do want kids with you.
47
00:04:30,771 --> 00:04:33,481
Pol lives next door to me.
48
00:04:33,482 --> 00:04:36,317
He came to borrow thousands from me the other day.
49
00:04:36,318 --> 00:04:38,110
Who would have that kind of money?
50
00:04:38,779 --> 00:04:41,363
- Uncle came and borrowed thousands from you?
-Yes.
51
00:04:41,364 --> 00:04:44,241
I think it's passed his due date to pay back the money
52
00:04:44,242 --> 00:04:46,035
That's why he's desperately trying to get money right now
53
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Pol hasn't paid the money back?
54
00:04:57,589 --> 00:04:58,672
Not yet.
55
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
How many times did you call?
56
00:05:00,342 --> 00:05:01,801
Many times.
57
00:05:01,802 --> 00:05:03,344
He said he'll pay us back
58
00:05:04,679 --> 00:05:05,179
but he doesn't have the money yet.
59
00:05:10,143 --> 00:05:11,352
What do we do Boss?
60
00:05:13,814 --> 00:05:15,481
Take his land.
61
00:05:15,482 --> 00:05:18,025
'll do like l always do then
62
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Yeah.
63
00:05:22,447 --> 00:05:26,867
You were stressing over that because you do love me, don't you?
64
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Yeah.
65
00:05:29,830 --> 00:05:31,080
Hey.
66
00:05:33,834 --> 00:05:35,167
I know.
67
00:05:35,710 --> 00:05:36,961
No need to repeat it.
68
00:05:42,968 --> 00:05:44,844
Since you love me,
69
00:05:45,470 --> 00:05:48,472
we can actually get married now?
70
00:05:55,689 --> 00:05:59,483
Khun Ran!
71
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
What are you guys doing?
72
00:06:05,824 --> 00:06:06,782
What's the matter?
73
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
Found it.
74
00:06:07,826 --> 00:06:08,951
You'did?
75
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
Found what?
76
00:06:15,375 --> 00:06:17,626
Go continue making the dolls.
77
00:06:18,336 --> 00:06:20,462
I need to go do something with Toei.
78
00:06:25,802 --> 00:06:26,844
Let's go.
79
00:06:30,849 --> 00:06:32,433
You're sure To ei?
80
00:06:32,851 --> 00:06:33,392
Yes
81
00:06:36,021 --> 00:06:37,605
Who's coming?
82
00:06:38,356 --> 00:06:39,398
Oh.
83
00:06:39,399 --> 00:06:41,942
Uncle Rong went to give more seed samples.
84
00:06:43,278 --> 00:06:44,236
It's done?
85
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Toe i, did you find anything?
86
00:06:46,990 --> 00:06:48,157
La ala Yes?al
87
00:06:48,783 --> 00:06:49,617
Uncle.
88
00:06:49,618 --> 00:06:53,621
Can you take my car and drop off Pim at the temple tonight?
89
00:06:53,622 --> 00:06:54,330
Sure.
90
00:06:54,664 --> 00:06:55,372
Toei.
91
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
-Yes?
-Let's go.
92
00:07:07,594 --> 00:07:09,803
Uncle has missed the payment with Tin many times
93
00:07:10,555 --> 00:07:14,850
We just want proof that Tin nama i has been burning houses down to chase away his debtors
94
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Put the fire out right here first
95
00:07:37,374 --> 00:07:37,998
a is Okay.iau
96
00:07:46,341 --> 00:07:48,008
Uncle! Uncle!
97
00:07:48,009 --> 00:07:48,759
Uncle!
98
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
Fire!
99
00:07:49,928 --> 00:07:51,387
-Huh?
-Wake up!
100
00:08:02,649 --> 00:08:04,984
just thought the price will be good
101
00:08:04,985 --> 00:08:08,237
Once I sell my crops, I will have the money to pay him back.
102
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
But my crops have been infested
103
00:08:10,782 --> 00:08:12,658
So money isn't coming in
104
00:08:12,659 --> 00:08:14,785
and I didn't have enough to pay K hun Tin back
105
00:08:17,080 --> 00:08:18,664
Infested?
106
00:08:20,333 --> 00:08:20,666
Mildew.
107
00:08:27,382 --> 00:08:29,091
This time,
108
00:08:29,467 --> 00:08:30,968
did you buy the seeds?
109
00:08:30,969 --> 00:08:33,679
K hun Tin gave me free credits to buy from Khun Na i's shop.
110
00:08:33,680 --> 00:08:37,516
He said the seeds are great. Vegetables will grow out long with lots of seeds.
111
00:08:41,312 --> 00:08:43,312
How about this Uncle?
112
00:08:44,107 --> 00:08:46,150
will let you borrow money from me
113
00:08:47,944 --> 00:08:50,320
But can you go give the police a statement
114
00:08:51,489 --> 00:08:53,157
that Tin nama i..
115
00:08:53,700 --> 00:08:55,284
burned your house?
116
00:08:58,788 --> 00:09:01,790
Will the police believe me?
117
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
I'mvirritated!
118
00:09:24,147 --> 00:09:28,150
I don't want to believe that Tin and Nai joined hands
119
00:09:31,696 --> 00:09:33,363
What took so long?
120
00:09:33,364 --> 00:09:36,992
I was going to go look for you if you didn't come home in ten minutes.
121
00:09:39,996 --> 00:09:42,790
It takes a long time to put out a fire
122
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
He really burned the house?!
123
00:09:45,502 --> 00:09:46,794
Did you get evidence?
124
00:09:53,676 --> 00:09:54,551
Yes.
125
00:09:54,844 --> 00:09:58,764
At least we found out that Khun Nai has been selling infested seeds to the villagers
126
00:09:58,765 --> 00:10:00,849
Why is he so i evil?
127
00:10:00,850 --> 00:10:02,142
Alright.
128
00:10:02,769 --> 00:10:04,645
We need proof of what Nai did
129
00:10:04,646 --> 00:10:06,438
We'll talk once the!lab t results come out
130
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
You two take my car tomorrow to go get the results
131
00:10:11,194 --> 00:10:12,778
Take Nu an with i you.
132
00:10:12,779 --> 00:10:14,530
Okay.
133
00:10:14,531 --> 00:10:15,489
Ill leave it in your hands
134
00:10:20,662 --> 00:10:21,912
You okay?
135
00:10:21,913 --> 00:10:22,746
76
136
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
You're not sleeping yet?
137
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
I just barely finished making the teddy bear
138
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
Hey!
139
00:11:19,596 --> 00:11:23,307
Can I treat the workers to barbecued pork tomorrow?
140
00:11:23,808 --> 00:11:27,603
I want to thank them for helping me work so late every night.
141
00:11:32,025 --> 00:11:33,358
Let me think about it.
142
00:11:34,235 --> 00:11:35,611
Why do you need to think?
143
00:11:35,612 --> 00:11:36,945
It's just barbecued pork!
144
00:11:42,952 --> 00:11:44,661
Let me shower first.
145
00:11:45,371 --> 00:11:46,663
Then'll tell you.
146
00:11:59,093 --> 00:12:02,554
What's there to think about barbecued pork?
147
00:12:24,953 --> 00:12:27,162
a So can I?
148
00:12:32,001 --> 00:12:33,377
Yes :
149
00:12:34,545 --> 00:12:36,004
That's all you had to say
150
00:12:36,005 --> 00:12:38,465
Why did I have to wait until i you were finished showering?
151
00:12:45,098 --> 00:12:46,848
J wanted to shower first
152
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
so I don't :stink when we hug.
153
00:12:58,111 --> 00:13:00,529
Go get the'sheep "back from Nai already.
154
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
We'll be :getting married soon.
155
00:13:03,283 --> 00:13:07,160
Why can't lraise my wife's sheep?
156
00:13:18,548 --> 00:13:22,342
How did you know that I'm trying to file for adoption?
157
00:13:22,343 --> 00:13:23,802
Al Khun Nus told me
158
00:13:28,766 --> 00:13:31,184
I need to find time to talk to Nus.
159
00:13:35,189 --> 00:13:36,523
It's fine.
160
00:13:37,066 --> 00:13:40,986
already know it's not i like what Khun Nus said
161
00:14:03,634 --> 00:14:05,093
Khun Ran.
162
00:14:05,803 --> 00:14:07,804
I won't do anything.
163
00:14:08,639 --> 00:14:10,849
I just want to lie down while we talk
164
00:14:22,320 --> 00:14:24,863
I want to adopt and raise the twins here
165
00:14:25,323 --> 00:14:27,949
as a representation of my sister who passed away
166
00:14:30,953 --> 00:14:34,247
My sister's husband family want them too.
167
00:14:34,957 --> 00:14:39,378
But if they want them, we have to come to some kind of agreement in court
168
00:14:40,463 --> 00:14:42,839
It's true that by getting married
169
00:14:43,466 --> 00:14:45,675
there's an advantage
170
00:14:46,969 --> 00:14:49,596
But it's not everything
171
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
But the kids are very close to you
172
00:14:58,981 --> 00:15:02,859
If they have to move to America they'll probably be lonely
173
00:15:24,757 --> 00:15:26,633
I was thinking the same
174
00:15:29,095 --> 00:15:33,473
That's why I'm trying to have them stay here
175
00:15:46,028 --> 00:15:47,696
And now,
176
00:15:48,948 --> 00:15:51,366
I finally have a mother for them.
177
00:16:15,600 --> 00:16:22,522
P Today I have you beside me!
178
00:16:22,982 --> 00:16:29,613
P Tou were with me every day
179
00:16:29,614 --> 00:16:33,158
5 As the days passed, the more anxious I became
180
00:16:33,159 --> 00:16:36,745
Afraid that I will have feelings for you
181
00:16:36,746 --> 00:16:40,832
I Ihad to stop my heart
182
00:16:44,962 --> 00:16:51,676
No matter how much I love you, that's all i I can give
183
00:16:51,677 --> 00:16:57,516
5 Since there will be a day where we must part ways
184
00:16:58,643 --> 00:17:04,648
& The reason we got to meet today?
185
00:17:04,649 --> 00:17:13,155
P is because something happened and that is I love you
186
00:17:13,156 --> 00:17:19,078
H It can only be a dream, I can only think of you J
187
00:17:19,079 --> 00:17:22,332
P Because I know that.one day I will have to wake up
188
00:17:22,333 --> 00:17:30,131
P When I open my eyes, you might not be there that day?
189
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Khun Ran.
190
00:18:29,483 --> 00:18:32,152
I'm going to miss you so much
191
00:19:19,200 --> 00:19:22,452
Can you sleep in the middle?
192
00:19:25,956 --> 00:19:27,082
Sure.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,940
Maf eu ang.
194
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
I made you a teddy bear
195
00:19:55,486 --> 00:19:57,112
Thank you.
196
00:19:57,113 --> 00:19:58,947
Where's mine?
197
00:20:01,117 --> 00:20:02,659
Yours isn't done yet.
198
00:20:02,660 --> 00:20:06,329
Ill give it to you once it's done.
199
00:20:06,330 --> 00:20:08,331
Okay. Love you.
200
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
I love you.
201
00:20:28,352 --> 00:20:31,479
Why are you crying Mommy?
202
00:20:31,480 --> 00:20:33,940
Are you sick?
203
00:20:36,026 --> 00:20:38,236
My eyes just hurts.
204
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
It's okay. I'll blow it for you
205
00:20:54,545 --> 00:20:56,337
Are you better?
206
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
I'm all better.
207
00:21:23,616 --> 00:21:26,117
Someone is going to file a report on Tin nama i?
208
00:21:28,871 --> 00:21:29,788
Good.
209
00:21:30,539 --> 00:21:33,082
Keep an eye on it and report back to me
210
00:21:35,711 --> 00:21:37,670
Where are you going so early?
211
00:21:45,679 --> 00:21:47,305
I was going to go get a health check up.
212
00:21:47,306 --> 00:21:49,599
Is anyone accompanying you?
213
00:21:51,101 --> 00:21:52,310
No.
214
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
Why don't you invite Da?
215
00:21:55,481 --> 00:21:57,106
So you'll have someone to wait with
216
00:22:01,695 --> 00:22:02,987
Okay.
217
00:22:30,766 --> 00:22:31,599
I won't go!
218
00:22:31,600 --> 00:22:32,016
Go!
219
00:22:32,017 --> 00:22:33,393
-Go! Hurry!
-I won't go!
220
00:22:33,394 --> 00:22:35,311
Go! Walk faster!
221
00:22:35,312 --> 00:22:36,229
Go!
222
00:22:36,522 --> 00:22:39,107
Go! Get in!
223
00:22:39,483 --> 00:22:40,984
Hurry!
224
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
All done!
225
00:22:51,495 --> 00:22:53,079
Last night was taken care of?
226
00:22:53,080 --> 00:22:55,373
I sent someone to check since dawn
227
00:22:55,374 --> 00:22:57,083
I think the fire didn't burn it all
228
00:22:57,084 --> 00:22:59,168
You'll have to send someone to go finish it
229
00:23:04,133 --> 00:23:06,134
Why aren't things going smoothly right now?
230
00:23:07,303 --> 00:23:10,513
The situation with Ran, the debtors, and then --
231
00:23:11,098 --> 00:23:12,348
What is it?
232
00:23:14,852 --> 00:23:16,144
Nothing.
233
00:23:16,979 --> 00:23:18,855
Go tell Jay to finish the job
234
00:23:18,856 --> 00:23:20,315
I'l go see Na i.
235
00:23:21,108 --> 00:23:21,941
Yes Boss.
236
00:23:36,790 --> 00:23:38,249
All done?
-Yes.
237
00:23:38,250 --> 00:23:39,667
Thank you.
. Sure.
238
00:23:41,795 --> 00:23:42,962
Let's go.
239
00:24:04,777 --> 00:24:06,444
I told you not to come to the shop.
240
00:24:06,946 --> 00:24:08,655
I need to talk to you.
241
00:24:09,823 --> 00:24:11,699
Meet me at the usual cafe shop.
242
00:24:19,833 --> 00:24:21,084
What's the matter?
243
00:24:21,919 --> 00:24:24,629
Why aren't there any villagers having problems with their crops?
244
00:24:24,630 --> 00:24:26,464
We discussed this already
245
00:24:26,465 --> 00:24:28,466
I do want there to be problems.
246
00:24:28,467 --> 00:24:31,636
Fertilizers are selling great. So are the seeds
247
00:24:32,012 --> 00:24:34,764
Why wouldn't I want the villagers to have problems?
248
00:24:35,265 --> 00:24:36,265
Yes.
249
00:24:36,266 --> 00:24:40,019
If there are problems where crops aren't growing as expected
250
00:24:40,020 --> 00:24:42,355
they will come take out a loan.
251
00:24:44,024 --> 00:24:45,149
P'Ran.
252
00:24:45,943 --> 00:24:48,027
All the villagers are relying on him now
253
00:24:48,654 --> 00:24:49,612
You...
254
00:24:50,781 --> 00:24:53,282
need to go handle him, not me
255
00:24:54,243 --> 00:24:56,744
We agreed on this.
256
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
You think I'm not doing it?!
257
00:24:59,289 --> 00:25:00,957
Calm down.
258
00:25:08,674 --> 00:25:10,258
Ran isn't ordinary.
259
00:25:10,259 --> 00:25:11,926
Not only is he lucky
260
00:25:11,927 --> 00:25:13,928
but his skin is thick.
261
00:25:14,471 --> 00:25:18,474
thought you would have handled him since the day he decided to save Pim and Rave e
262
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
He survived a gunshot.
263
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
I don't know how long he will keep getting in my way
264
00:25:29,486 --> 00:25:31,112
Try again.
265
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
In case this time
266
00:25:32,865 --> 00:25:33,948
I it ends.
267
00:25:36,827 --> 00:25:39,495
I won't let him stand in my way for long
268
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
Good.
269
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
The villagers are watching
270
00:25:44,001 --> 00:25:47,670
whether your influential power can do anything to him or not.
271
00:25:51,383 --> 00:25:53,176
As for my part.
272
00:25:53,177 --> 00:25:55,094
if you send your people over.
273
00:25:55,596 --> 00:25:58,264
I will do everything just like we agreed on
274
00:26:00,851 --> 00:26:02,518
If you're done here,
275
00:26:03,145 --> 00:26:04,437
I'll take off.
276
00:26:22,331 --> 00:26:23,498
Nai.
277
00:26:24,958 --> 00:26:26,000
Yes?
278
00:26:27,294 --> 00:26:28,669
Have you see n Orn lately?
279
00:26:29,797 --> 00:26:30,755
No.
280
00:26:31,173 --> 00:26:31,923
Really?
281
00:26:33,300 --> 00:26:37,095
But I heard Uncle Y ut say she isn't doing okay.
282
00:26:39,348 --> 00:26:40,473
Really?
283
00:26:40,766 --> 00:26:42,767
Why do you ask?
284
00:26:45,104 --> 00:26:46,854
T haven't seen her at the pub
285
00:26:49,274 --> 00:26:50,316
It's nothing.
286
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
If you see Orn
287
00:26:52,236 --> 00:26:54,779
invite her to the pub, My treat.
288
00:26:54,780 --> 00:26:56,531
May be she'll feel better.
289
00:26:57,616 --> 00:26:58,658
Sure.
290
00:27:19,680 --> 00:27:22,974
Grandma! Grandma!
291
00:27:23,600 --> 00:27:25,476
Why did you guys wake up early today?
292
00:27:25,477 --> 00:27:27,603
Why didn't you shower yet?
293
00:27:27,604 --> 00:27:30,857
Mommy made me a teddy bear. Isn't it cute?
294
00:27:30,858 --> 00:27:33,109
Very cute!
295
00:27:33,694 --> 00:27:34,777
It's soft too.
296
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
Go see P Jam. Have her shower for you
297
00:27:37,614 --> 00:27:38,239
Okay.
298
00:27:39,491 --> 00:27:40,533
P Jam.
299
00:27:41,368 --> 00:27:43,953
The kids came down stairs. They haven't showered yet
300
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Okay,
301
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Go shower kids.
302
00:27:51,170 --> 00:27:53,629
Let's go shower and get you dressed
303
00:27:54,339 --> 00:27:56,632
Mommy's eyes hurt.
304
00:27:56,633 --> 00:28:01,387
But we blew on it and it's all better now
305
00:28:01,930 --> 00:28:03,097
-Really?
-Yes!
306
00:28:03,098 --> 00:28:04,640
Good job!
307
00:28:04,641 --> 00:28:05,391
Let's go.
308
00:28:13,108 --> 00:28:14,317
Pim
309
00:28:14,776 --> 00:28:15,818
Yes?
310
00:28:16,236 --> 00:28:19,113
You made that teddy bear for Ma feu ang?
311
00:28:20,657 --> 00:28:21,616
Yes.
312
00:28:23,619 --> 00:28:27,997
I finished the order we received at the association banquet last night
313
00:28:28,665 --> 00:28:30,124
That was fast.
314
00:28:30,125 --> 00:28:31,918
Delivery isn't for a long time though
315
00:28:34,463 --> 00:28:35,796
In that case,
316
00:28:35,797 --> 00:28:38,966
I'm going to go prepare for P'Vee'scremation
317
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
She's on her way to her brother's funeral?
318
00:28:48,852 --> 00:28:49,685
Yeah.
319
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
It's his cremation today.
320
00:28:52,856 --> 00:28:54,857
She should leave today and never come back
321
00:29:06,245 --> 00:29:08,537
Do you not want her to leave any more?
322
00:29:10,832 --> 00:29:12,667
Your brother loves her very much
323
00:29:12,668 --> 00:29:14,752
So do the kids.
324
00:29:15,504 --> 00:29:18,005
But ever since she got here, she's been causing problems for us.
325
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
P'Ran almost died many times because of her.
326
00:29:26,014 --> 00:29:28,516
Don't hesitate Aunt Chu.
327
00:29:28,850 --> 00:29:32,853
I think if she leaves, PRan and the kids will eventually forget her
328
00:29:32,854 --> 00:29:36,774
Especially the kids, if they find something or someone to play with, they'll forget her
329
00:29:37,818 --> 00:29:40,278
I'm afraid that if she really leaves
330
00:29:40,279 --> 00:29:42,446
no one will forget her.
331
00:29:53,917 --> 00:29:55,376
Vira
332
00:29:59,381 --> 00:30:04,427
But I think if she just disappears, P'Ran will forget her.
333
00:30:04,970 --> 00:30:08,973
No one wants to love someone who betrays them
334
00:30:20,027 --> 00:30:24,780
Is it us that is betraying Ran and the kids?
335
00:30:26,658 --> 00:30:27,241
PROVINCIAL POLICE REGION
336
00:30:27,367 --> 00:30:29,910
They said they will have an arrest warrant Will that be soon?
337
00:30:35,792 --> 00:30:37,918
From the looks of it, yes
338
00:30:41,173 --> 00:30:44,550
f he's out on bail, these two will be in trouble
339
00:31:12,329 --> 00:31:16,248
You're not 12weeks pregnant yet but you can do it here
340
00:31:17,084 --> 00:31:20,127
But are you sure you want to do this?
341
00:31:31,390 --> 00:31:32,098
Yes.
342
00:31:32,140 --> 00:31:34,975
Your appointment is first thing tomorrow morning then.
343
00:32:14,349 --> 00:32:14,974
Da.
344
00:32:15,183 --> 00:32:16,016
What?
345
00:32:19,604 --> 00:32:20,855
That's a pretty dress.
346
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
Yes.
347
00:32:22,441 --> 00:32:25,484
The design P'Ranchose is beautiful
348
00:32:29,114 --> 00:32:31,282
Can you stop beating around the bush
349
00:32:31,950 --> 00:32:34,452
trying to tell me they're getting married?
350
00:32:38,665 --> 00:32:39,915
Fine.
351
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
I'l be direct.
352
00:32:44,254 --> 00:32:46,547
They're getting married after Aunt Ch u's birthday.
353
00:32:50,135 --> 00:32:52,428
What you and K hun Tin are doing.
354
00:32:52,846 --> 00:32:53,929
I think you should stop.
355
00:32:58,643 --> 00:32:59,935
What am I doing?
356
00:33:04,274 --> 00:33:07,276
I'd like one iced americano
357
00:33:10,030 --> 00:33:11,197
Nai.
358
00:33:11,198 --> 00:33:14,325
Why aren't there any villagers having problems with their crops?
359
00:33:14,993 --> 00:33:16,660
We discussed this already
360
00:33:16,661 --> 00:33:18,746
I do want there to be problems.
361
00:33:18,747 --> 00:33:21,707
Fertilizers are selling great. So are the seeds.
362
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Why wouldn't : I want the villagers to have problems?
363
00:33:29,174 --> 00:33:31,091
What you're doing
364
00:33:31,468 --> 00:33:34,011
is not just causing problems for other people
365
00:33:34,346 --> 00:33:36,472
It's just business Da.
366
00:33:43,313 --> 00:33:45,481
When did you change?
367
00:34:40,036 --> 00:34:42,245
Questioning me about what?
368
00:34:42,746 --> 00:34:43,622
I won't go.
369
00:34:47,711 --> 00:34:49,628
You're having me arrested?
370
00:34:50,338 --> 00:34:52,256
You're such a meddler Ran!
371
00:35:13,945 --> 00:35:16,780
I rushed here because ll know you'd be waiting
372
00:35:20,243 --> 00:35:21,285
Pim.
373
00:35:22,662 --> 00:35:23,954
Who invited you?
374
00:35:25,081 --> 00:35:26,957
You don't need invitations to funerals
375
00:35:27,375 --> 00:35:30,252
People come to pay respect to the deceased
376
00:35:48,355 --> 00:35:51,482
91054
377
00:36:43,702 --> 00:36:45,285
I thought you would hold it for seven days.
378
00:36:45,829 --> 00:36:47,371
Three days is enough.
379
00:36:47,789 --> 00:36:49,498
There are no guests.
380
00:36:50,333 --> 00:36:52,668
Just making merits for P'Vee to take is enough
381
00:36:53,169 --> 00:36:55,504
Then make some merits for Ran too.
382
00:36:55,922 --> 00:36:58,006
So he'll have some to take before he dies
383
00:36:59,092 --> 00:37:00,968
He's surrounded Khun Ran.
384
00:37:05,682 --> 00:37:07,683
wu a.lt'swhat Khun i Rani predicted nui
385
00:37:09,936 --> 00:37:13,313
If he's out on bail, these two will be in trouble
386
00:37:14,649 --> 00:37:16,775
I'l go tell the police
387
00:37:17,277 --> 00:37:18,986
to have him i come in for questioning
388
00:37:19,612 --> 00:37:21,196
He knows we'll be *at the funeral.
389
00:37:21,990 --> 00:37:23,824
He's going to r go there to attack
390
00:37:23,825 --> 00:37:25,492
Stop smiling Toei!
391
00:37:27,078 --> 00:37:30,664
Right now you need to be bait to have them follow you as much as possible
392
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
-Me?
Yes!
393
00:37:32,459 --> 00:37:33,167
Huh?
394
00:37:33,168 --> 00:37:33,917
Go!
395
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
Pim.
396
00:37:38,506 --> 00:37:39,381
Go with Nai first.
397
00:37:40,008 --> 00:37:41,300
You come with me
398
00:37:41,301 --> 00:37:43,385
If I run, Ill have to run for the rest of my life.
399
00:37:43,386 --> 00:37:44,553
Come on Pim.
400
00:37:44,971 --> 00:37:45,679
Pim.
401
00:37:45,680 --> 00:37:48,265
Go wait for me at home and I'll be there soon
402
00:37:48,767 --> 00:37:50,142
You have to come back
403
00:37:50,143 --> 00:37:50,851
Nai.
404
00:37:50,852 --> 00:37:51,935
Watch Pim for me.
405
00:37:51,936 --> 00:37:52,644
Sure.
406
00:37:52,645 --> 00:37:53,937
Go.
Come on Pim.
407
00:38:08,328 --> 00:38:10,120
You won't exclude not even a funeral?
408
00:38:10,663 --> 00:38:11,705
Yeah!
409
00:38:12,457 --> 00:38:14,249
You're in my way.
410
00:38:19,088 --> 00:38:20,130
Khun Ran!
411
00:38:20,131 --> 00:38:20,964
Pim!
412
00:38:20,965 --> 00:38:22,007
Let's go.
413
00:38:22,008 --> 00:38:23,801
I don't want you getting caught in the crossfire
414
00:38:23,802 --> 00:38:24,760
But...
415
00:38:24,761 --> 00:38:26,011
You should worry about yourself first.
416
00:38:26,012 --> 00:38:28,514
No! What if Khun Ran gets shot?
417
00:38:28,515 --> 00:38:30,641
He told me to take you away.
418
00:38:30,642 --> 00:38:33,352
Trust me. You'll only cause more problems by staying here.
419
00:38:34,229 --> 00:38:35,395
Let'sjust go.
420
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
659
You're having me arrested!
421
00:38:42,320 --> 00:38:43,946
Are you pretending to forget?
422
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
Someone like you
423
00:38:49,160 --> 00:38:50,661
deserves to rot in jail!
424
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Can you take me to Khun Ran's house?
425
00:39:25,363 --> 00:39:26,113
Pim.
426
00:39:29,284 --> 00:39:31,076
I know you love him.
427
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
But having you there with him
428
00:39:34,455 --> 00:39:36,832
Is like rubbing it in in Khun Tin's face all the time.
429
00:39:41,713 --> 00:39:42,796
I know.
430
00:39:43,172 --> 00:39:44,965
Then don't go back there.
431
00:39:55,685 --> 00:39:57,477
Rave e took Khun Tin's money
432
00:39:57,478 --> 00:39:58,854
in exchange for you.
433
00:39:59,606 --> 00:40:01,106
K hun Tin lost the money
434
00:40:01,608 --> 00:40:03,692
but he didn't get the product because it's with P'Ran
435
00:40:04,986 --> 00:40:07,279
Someone very powerful like K hun Tin
436
00:40:08,114 --> 00:40:11,074
wil I just let someone cross him like he's achess piece?
437
00:40:20,793 --> 00:40:22,794
But I just want to know
438
00:40:23,630 --> 00:40:25,672
if Khun Ran is safe or not.
439
00:40:35,475 --> 00:40:37,309
I'l take you there.
440
00:40:38,853 --> 00:40:41,480
But promise me you won't get down from the car
441
00:40:54,661 --> 00:40:57,621
Good thing you knew what they were going to do
442
00:41:07,924 --> 00:41:09,383
Freeze! Put the weapons down!
443
00:41:10,343 --> 00:41:12,344
Turn yourself in!
444
00:41:46,129 --> 00:41:46,962
It's me.
445
00:41:55,388 --> 00:41:56,763
This way Boss!
446
00:42:09,610 --> 00:42:12,529
- Thank you Inspector for following me here-Sure.
447
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
Be careful tonight.
448
00:42:14,657 --> 00:42:18,827
I'll have the officials patrol your house in case he follows you there
449
00:42:19,162 --> 00:42:20,662
- Thank you so much.
- Sure.
450
00:42:21,289 --> 00:42:22,122
Sergeant.
451
00:42:22,123 --> 00:42:22,873
Yes?
452
00:42:22,874 --> 00:42:25,709
Have some of our team patrol Khun Saran's house.
453
00:42:26,335 --> 00:42:27,294
Copy.
454
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
You should go home.
455
00:42:56,783 --> 00:42:58,784
As for your subordinates.
456
00:42:59,077 --> 00:43:01,620
I'll have the officials drop them off
457
00:43:02,538 --> 00:43:03,288
Okay.
458
00:43:04,832 --> 00:43:06,958
Guys, spread out and do your job
459
00:43:06,959 --> 00:43:08,001
Yes sir!
460
00:43:13,466 --> 00:43:14,508
Pim.
461
00:43:15,593 --> 00:43:17,177
You made the right decision
462
00:43:18,137 --> 00:43:19,596
Let's go home.
463
00:43:40,868 --> 00:43:41,910
Your water.
464
00:43:41,911 --> 00:43:43,078
Thanks.
465
00:43:44,330 --> 00:43:45,163
Ran is home.
466
00:43:45,164 --> 00:43:47,374
You're home late.
467
00:43:48,334 --> 00:43:50,252
Why are the police here?
468
00:43:50,253 --> 00:43:52,129
They'll be staying for the night
469
00:44:00,638 --> 00:44:02,764
What happened Officer?
470
00:45:22,553 --> 00:45:23,929
Khun Ran
471
00:45:25,932 --> 00:45:28,975
10106 Thank you for coming in and changing my life
472
00:45:29,810 --> 00:45:30,143
I'm sorry
473
00:45:31,938 --> 00:45:33,939
you have to keep risking your life because of me
474
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Don't come looking for me.
475
00:45:36,984 --> 00:45:38,652
Don't be :sad.
476
00:45:40,029 --> 00:45:44,032
You've made me so happy throughout the times we were together.
477
00:45:44,951 --> 00:45:45,700
Love,
478
00:45:46,244 --> 00:45:47,285
Pim.
479
00:46:01,175 --> 00:46:03,385
In regards of divorce.
480
00:46:05,513 --> 00:46:08,682
Pimp ika Nirac had a,
481
00:46:08,849 --> 00:46:13,353
want to separate from Saran Suriya raks a
482
00:46:13,688 --> 00:46:17,691
I don't want Grandpa's land nor yours
483
00:46:18,442 --> 00:46:21,987
I just want a divorce land part ways peacefully
484
00:46:22,029 --> 00:46:24,030
Pimp ika Nirac had a
485
00:46:59,692 --> 00:47:01,484
If you will give me a chance
486
00:47:01,485 --> 00:47:03,945
I will quit and help you raise the baby
487
00:47:03,946 --> 00:47:06,948
Did you buy the thing l asked you to buy?
488
00:47:10,786 --> 00:47:12,787
I'l sign the paper to be the father.
489
00:47:15,082 --> 00:47:16,875
Mommy isn't here anymore.
490
00:47:16,876 --> 00:47:19,294
When will Mommy come back?
491
00:47:21,630 --> 00:47:23,089
I don't know.
492
00:47:24,425 --> 00:47:30,889
P The reason we got to meet today!
493
00:47:39,607 --> 00:47:44,986
fucimstinino:uoaalaw alns onusof in u
PIt.can only be a dream, I can only think of you s
494
00:47:45,613 --> 00:47:48,573
P Because I know that one day I will have to wake up
495
00:47:48,574 --> 00:47:56,998
& When l open my eyes, you mig hi not be there that day?
33142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese