Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,759
Make a wish.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,479
-Happy birthday!
-Thank you!
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,679
Uncle! Uncle!
4
00:00:43,680 --> 00:00:45,079
Uncle!
5
00:00:45,080 --> 00:00:46,519
Wait for me Uncle!
6
00:00:46,520 --> 00:00:48,959
Uncle!
7
00:00:51,200 --> 00:00:51,599
You couldn't wait for me?!
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,439
I need to call Mom
9
00:00:56,440 --> 00:00:59,359
I'll be late by the time the next ride comes
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,479
Mom.
11
00:01:05,480 --> 00:01:10,759
I think I'm going to be about 30 minutes late since l missed my ride
12
00:01:11,280 --> 00:01:14,319
Okay, I'll be waiting here at the factory.
13
00:01:14,320 --> 00:01:16,959
You quickly called because you might get scolded right?
14
00:01:17,360 --> 00:01:18,519
Mom.
15
00:01:18,520 --> 00:01:20,959
We are going to celebrate my birthday today.
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,999
It's embarrassing if the birthday girl doesn't show up
17
00:01:25,080 --> 00:01:29,079
Or should we celebrate without the birthday girl?
18
00:01:29,680 --> 00:01:31,359
Honey, there's a fire!
19
00:01:31,360 --> 00:01:31,999
What?!
20
00:01:33,160 --> 00:01:34,839
What's on fire Mom?!
21
00:01:36,120 --> 00:01:36,959
Mom!
22
00:02:33,800 --> 00:02:34,639
Hey!
23
00:03:20,520 --> 00:03:21,799
Please help!
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Please help the chairman and his wife!
25
00:03:24,000 --> 00:03:26,119
Two are stuck inside!
26
00:03:31,280 --> 00:03:33,359
Young girl!
27
00:03:33,360 --> 00:03:34,959
- Let me go!
- You can't go in!
28
00:03:34,960 --> 00:03:37,479
-You can't go inside!
-I need to go see my parents!
29
00:03:37,480 --> 00:03:39,479
-You can't! There's a lot of fire.
-Let me go!
30
00:03:39,480 --> 00:03:40,759
-You can't go.
-Let me go!
31
00:03:40,760 --> 00:03:45,279
-Dad! Mom!
-The building might collapse.
Trust me, you can't go in!
32
00:03:45,280 --> 00:03:46,959
-You can't go inside.
-Let me go!
33
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Trust me. You can't go inside. It's dangerous
34
00:03:50,000 --> 00:03:50,959
Hey!
35
00:03:56,120 --> 00:03:59,079
Who the fuck parked their car here?!
36
00:03:59,080 --> 00:04:00,959
There's many parking spaces!
37
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Why did you park in the middle of the road?!
38
00:04:02,960 --> 00:04:03,999
Who did it?!
39
00:04:04,320 --> 00:04:06,119
Oh, is it your car?
40
00:04:06,520 --> 00:04:09,359
If you're gonna park so shitty like this,
41
00:04:09,360 --> 00:04:11,679
go park out in the field you buffalo!
42
00:04:12,120 --> 00:04:13,159
Vee!
43
00:04:14,120 --> 00:04:15,159
Stop it right now!
44
00:04:15,160 --> 00:04:18,319
The factory is on fire and you have the nerves to go get drunk!
45
00:04:18,320 --> 00:04:19,919
-Fire?!
-Yeah!
46
00:04:20,640 --> 00:04:23,079
Where's your sister?
47
00:04:24,000 --> 00:04:25,079
Pim!
48
00:04:36,680 --> 00:04:37,599
wan Grandpa
49
00:04:37,600 --> 00:04:40,639
Mom and i Dad are still inside!
50
00:06:07,080 --> 00:06:08,959
You're 18 years old now.
51
00:06:09,280 --> 00:06:13,279
I still don't have the money to send you to college
52
00:06:14,840 --> 00:06:16,519
It's okay Grandpa.
53
00:06:16,760 --> 00:06:19,159
Even if I go, I still need to come back and help you with the farm?
54
00:06:19,160 --> 00:06:21,159
Help you raise the sheep like before
55
00:06:21,600 --> 00:06:24,319
I don't need to go Things will be the same.
56
00:06:34,760 --> 00:06:36,959
-Blessings Father Monk.
-Blessings.
57
00:06:46,760 --> 00:06:49,279
You put up a for sale sign for the land?
58
00:06:50,640 --> 00:06:52,759
What a shame
59
00:06:59,000 --> 00:07:01,159
Ravee! That bastard grandson!
60
00:07:01,160 --> 00:07:05,679
I gave you a place to sleep but you never helped out with the work in the farm!
61
00:07:05,680 --> 00:07:08,639
Now you put up a sign to sell my land!
62
00:07:08,640 --> 00:07:10,959
You son of a bitch! You bastard!
63
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
It's okay Grandpa.
64
00:07:14,240 --> 00:07:17,159
P'Vee was drunk? Otherwise he wouldn't have done this
65
00:07:17,920 --> 00:07:19,999
It'd be nice if he was half as good as you.
66
00:07:20,000 --> 00:07:24,839
He's your brother but he's very useless.
67
00:07:24,840 --> 00:07:28,519
All he does is drink and seek problems!
68
00:07:30,240 --> 00:07:33,159
He's decent when he's sober Grandpa
69
00:07:33,160 --> 00:07:35,359
How is he decent?
70
00:07:35,360 --> 00:07:39,599
The other day he went and stole my money
71
00:07:39,600 --> 00:07:40,519
Huh?!
72
00:07:40,520 --> 00:07:42,239
The farm's funds?!
73
00:07:43,080 --> 00:07:44,639
Bastard i right?
74
00:07:44,640 --> 00:07:49,599
If anything happens today, be prepared to sell the farm.
75
00:07:49,600 --> 00:07:52,519
Now can you stop defending him?
76
00:08:16,240 --> 00:08:17,479
-Boss.
-Hmm?
77
00:08:17,480 --> 00:08:19,999
Did you see Grandpa Ruj's for sale sign?
78
00:08:20,000 --> 00:08:22,119
I saw. So?
79
00:08:22,760 --> 00:08:24,239
Are you gonna buy it?
80
00:08:30,320 --> 00:08:33,158
At his son's funeral.
81
00:08:33,159 --> 00:08:36,119
you offered to pay for all the funeral expenses.
82
00:08:36,320 --> 00:08:39,158
If you buy his farm, may be he'll give you a discount
83
00:08:41,799 --> 00:08:44,839
Put the rice bag in the workers' kitchen.
84
00:08:45,280 --> 00:08:46,319
Carry it.
85
00:08:47,480 --> 00:08:49,279
Acting nonchalant
86
00:08:49,280 --> 00:08:50,959
but he actually wants the farm?
87
00:08:50,960 --> 00:08:52,239
He pities them.
88
00:08:52,640 --> 00:08:53,039
You idiot!
89
00:08:54,840 --> 00:08:56,639
Boss doesn't want to talk to you
90
00:08:56,640 --> 00:08:58,239
so why are you bothering him?
91
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
So annoying! Move!
92
00:09:00,440 --> 00:09:04,519
If it were me, that farm's name would be changed to Saengtawan Farm?
93
00:09:04,520 --> 00:09:06,319
l might not be as rich
94
00:09:06,320 --> 00:09:08,839
but my face is symmetrical.
95
00:09:09,800 --> 00:09:11,799
I want to vomit!
96
00:09:11,800 --> 00:09:14,519
A symmetrical face who looks like a porter.
97
00:09:14,520 --> 00:09:15,479
Bull!
98
00:09:15,480 --> 00:09:16,959
I want to vomit!
99
00:09:18,960 --> 00:09:21,359
Pretending to want to vomit.
100
00:09:21,360 --> 00:09:24,119
Just tell me you love me with all your heart!
101
00:09:29,160 --> 00:09:34,119
It was your birthday and good things were supposed to happen.
102
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
It's okay Grandpa
103
00:09:39,080 --> 00:09:40,959
We already made merits.
104
00:09:42,480 --> 00:09:43,919
l remember.
105
00:09:43,920 --> 00:09:45,879
when l brought you two here
106
00:09:46,320 --> 00:09:49,599
Vee said he didn't like this place because it was far from prosperity.
107
00:09:54,000 --> 00:09:55,599
Park!
108
00:10:02,320 --> 00:10:03,679
Wow!
109
00:10:05,800 --> 00:10:07,919
Far from prosperity,
110
00:10:08,440 --> 00:10:11,359
If l want to go in to town, what do l do Grandpa?
111
00:10:11,360 --> 00:10:13,359
It's more than 10 kilometers away!
112
00:10:13,360 --> 00:10:15,679
The car crashed and our house has been seized.
113
00:10:15,680 --> 00:10:17,679
You're lucky you have a place to stay!
114
00:10:18,240 --> 00:10:21,359
Where's this place? Can l even live there?
115
00:10:22,240 --> 00:10:26,519
If you want me to live here so that I can help out with the farm,
116
00:10:26,520 --> 00:10:27,999
I won't do it.
117
00:10:28,640 --> 00:10:30,839
Up to you.
118
00:10:36,440 --> 00:10:38,839
What's there to do at your farm?
119
00:10:40,240 --> 00:10:41,679
How's it going?
120
00:10:42,120 --> 00:10:43,439
Did the funeral go well?
121
00:10:43,600 --> 00:10:45,279
All well Boss!
122
00:10:45,280 --> 00:10:49,159
l owe you a big debt of gratitude for what you did!
123
00:10:49,160 --> 00:10:51,599
I don't know how to repay you.
124
00:10:51,600 --> 00:10:53,159
It's okay.
125
00:10:54,000 --> 00:10:56,439
I'll get going now sir.
126
00:10:56,440 --> 00:10:59,079
-Thank you so much.
-No problem.
127
00:11:12,000 --> 00:11:17,359
I should have chased him away.
I shouldn't have taken him in.
128
00:11:17,360 --> 00:11:21,679
And look, I don't know where he's getting drunk at! He hasn't come home for days
129
00:11:21,680 --> 00:11:23,479
His name should be " Wayn" (bastard )
130
00:11:23,480 --> 00:11:24,759
Not Vee!
131
00:11:25,080 --> 00:11:27,999
He probably hasn't spent the 100K he stole yet.
132
00:11:28,640 --> 00:11:31,359
He's probably scared you will punish him that's why he hasn't come home yet.
133
00:11:31,920 --> 00:11:34,119
Oh he will get punished once he comes home!
134
00:11:42,760 --> 00:11:44,319
Go see a doctor.
135
00:11:44,320 --> 00:11:46,639
So you'll know what's wrong. You've been coughing a lot.
136
00:11:50,640 --> 00:11:51,919
I'm fine.
137
00:11:52,520 --> 00:11:54,639
There's a lot of the PM 2.5
138
00:11:54,640 --> 00:11:56,759
There's a lot of dust too.
139
00:11:56,760 --> 00:11:59,599
That's why I'm coughing, I'll be fine.
140
00:12:00,320 --> 00:12:02,519
Go check on the sheep
141
00:12:02,520 --> 00:12:03,799
It'll get hot soon.
142
00:12:07,080 --> 00:12:07,679
Go.
143
00:12:08,520 --> 00:12:09,599
Okay.
144
00:12:27,680 --> 00:12:29,359
Come!
145
00:12:54,120 --> 00:12:55,479
No one's here to look after this place.
146
00:12:55,480 --> 00:12:58,959
With the grass dead like this, what are you going to eat?
147
00:13:03,160 --> 00:13:06,119
The farm next door, their grass is green huh?
148
00:13:06,760 --> 00:13:10,639
It's tall and no one is cutting it.
149
00:13:14,840 --> 00:13:18,319
Guys, do you want to try something green?
150
00:13:29,600 --> 00:13:32,519
Oh no! The rope isn't tight enough.
151
00:13:32,960 --> 00:13:34,439
Oops!
152
00:13:34,840 --> 00:13:39,159
Oh no With the fence broken like this, what will
happen if the sheep goes and eat the grass?
153
00:13:39,600 --> 00:13:41,999
Oh my god!
154
00:13:43,600 --> 00:13:46,319
Don't go over there! Don't!
155
00:13:46,320 --> 00:13:49,359
Don't go eat their grass! Stop!
156
00:13:55,280 --> 00:13:57,079
I guess it's okay.
157
00:14:03,080 --> 00:14:05,799
Eat all the fuel you want guys.
158
00:14:18,960 --> 00:14:20,519
Hey go away!
159
00:14:23,480 --> 00:14:25,799
Go! Go!
160
00:14:27,920 --> 00:14:28,759
Go!
161
00:14:29,080 --> 00:14:30,439
Hey!
162
00:14:31,800 --> 00:14:35,159
Was it necessary to scare my sheep like this?
163
00:14:35,160 --> 00:14:36,119
Huh?
164
00:14:36,120 --> 00:14:38,759
I'm the one that needs to
be scared not your sheep
165
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Take them back right now!
166
00:14:41,680 --> 00:14:43,799
How can I talk to them?
167
00:14:43,800 --> 00:14:48,239
If they understood me, they would be in the Guinness World Record already.
168
00:14:48,240 --> 00:14:50,319
They wouldn't be eating grass right here.
169
00:14:52,320 --> 00:14:54,239
Sheep don't understand the human language
170
00:14:54,640 --> 00:14:58,639
but the person that brought them here to eat grass should understand
171
00:15:00,520 --> 00:15:03,359
Are you saying I don't understand?!
172
00:15:05,280 --> 00:15:07,999
Well do you understand that this is my grass?
173
00:15:08,520 --> 00:15:12,519
That's your grass over there. You can't bring the sheep to eat my grass over here.
174
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
Come on kids! Let's go eat grass on our side!
175
00:15:19,480 --> 00:15:21,359
This side is stingy!
176
00:15:21,360 --> 00:15:23,279
They want to eat the grass themselves.
177
00:15:23,680 --> 00:15:26,839
Shit man. It's just grass. Why be so possessive?
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,479
An angel pissed on it and it sprouted or what?
179
00:15:29,920 --> 00:15:31,079
What was that?
180
00:15:33,160 --> 00:15:34,959
What?
181
00:15:34,960 --> 00:15:37,079
Angel pissed on it and it sprouted?
182
00:15:37,680 --> 00:15:40,759
How come yours didn't? Why did you have them come eat my grass?
183
00:15:42,000 --> 00:15:43,799
Take your sheep back.
184
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
Otherwise,
185
00:15:45,280 --> 00:15:47,599
I'll slaughter the mi and make lamb steak out of them!
186
00:15:49,280 --> 00:15:50,439
Why so mean?!
187
00:15:50,440 --> 00:15:51,599
What did you say?
188
00:15:52,000 --> 00:15:53,159
Nothing!
189
00:15:55,160 --> 00:15:56,439
Come on kids!
190
00:15:56,760 --> 00:15:57,999
Come here!
191
00:15:58,520 --> 00:15:59,359
Come on!
192
00:15:59,360 --> 00:16:01,679
Come on kids! Let's go!
193
00:16:38,000 --> 00:16:38,519
Go.
194
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
You look like a water chestnut.
195
00:16:43,280 --> 00:16:46,959
You don't need a dog to guard your house.
Mean like this,no burglars will enter!
196
00:16:46,960 --> 00:16:49,159
You can be the dog.
197
00:16:55,080 --> 00:16:56,319
Come.
198
00:17:04,520 --> 00:17:06,759
-Don't forget to feed Mok his food.
-sure.
199
00:17:06,960 --> 00:17:07,359
You got it.
200
00:17:07,800 --> 00:17:08,318
Boss!
201
00:17:08,319 --> 00:17:09,999
Boss! Boss!
202
00:17:10,319 --> 00:17:11,078
Boss!
203
00:17:11,480 --> 00:17:12,119
What is it?
204
00:17:12,120 --> 00:17:14,119
Grandpa Ruj is at the house waiting for you
205
00:17:20,120 --> 00:17:21,279
What's going on?
206
00:17:21,280 --> 00:17:23,279
Why do you look startled?
207
00:17:24,520 --> 00:17:25,679
Nothing.
208
00:17:25,680 --> 00:17:28,239
Nothing? Why did you run?
209
00:17:29,280 --> 00:17:35,679
♪ Nothing can break our loved ♪
210
00:17:35,680 --> 00:17:40,759
♪ Even if Earth crumbles, it will be just like how it started ♪
211
00:17:40,760 --> 00:17:41,679
I'm blushing.
212
00:17:42,640 --> 00:17:45,599
Am I a woman for you it o sing a song to court me?!
213
00:17:46,120 --> 00:17:51,079
I'm singing it because l want you to know I love your daughter.
214
00:17:51,080 --> 00:17:52,519
I want to look after her.
215
00:17:53,160 --> 00:17:55,279
I will kick your ass!
216
00:18:02,120 --> 00:18:05,359
-You already kicked me though. It's not "will"
-Yeah!
217
00:18:05,360 --> 00:18:07,159
Take care of yourself first
218
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
before you go and take care of someone else, got it?
219
00:18:11,160 --> 00:18:14,319
-Hey. Hey.
- Why don't you like me?
220
00:18:14,840 --> 00:18:17,919
I'm a one heart kind of man. You can tell by my face.
221
00:18:18,440 --> 00:18:19,679
l can tell by your face?
222
00:18:19,680 --> 00:18:22,439
You got nothing but Mok's is hit on you. Go wash it off!
223
00:18:23,280 --> 00:18:24,319
Dad!
224
00:18:26,520 --> 00:18:27,479
Hello.
225
00:18:28,760 --> 00:18:30,959
How are you? Are you doing well?
226
00:18:30,960 --> 00:18:32,439
I'm not well.!
227
00:18:37,360 --> 00:18:40,119
The document you had me bring
228
00:18:47,680 --> 00:18:52,839
Please wait. I will get the money to pay you back little by little.
229
00:18:52,840 --> 00:18:56,020
But right now I...
230
00:19:02,320 --> 00:19:03,359
Boss!
231
00:19:14,320 --> 00:19:16,519
Consider you never owed me anything.
232
00:19:18,120 --> 00:19:20,519
When I moved here,
233
00:19:21,680 --> 00:19:23,799
you helped me so much too.
234
00:19:45,480 --> 00:19:47,159
You were going to sell my land
235
00:19:47,160 --> 00:19:49,359
Did you ask me about it first?!
236
00:19:49,680 --> 00:19:53,279
Well, didn't you take down the sign already?
237
00:19:54,760 --> 00:19:56,759
Why the hell would!l have it up still?!
238
00:19:57,160 --> 00:20:00,239
So you can get the money to pay off the debt
239
00:20:00,240 --> 00:20:02,639
Vee l heard you!
240
00:20:03,600 --> 00:20:05,599
If you sell it,
241
00:20:05,600 --> 00:20:08,119
you would be counting money right now
242
00:20:08,120 --> 00:20:10,839
-You don't need to struggle like this.
-Vee!
243
00:20:12,440 --> 00:20:14,639
P'Vee, where have you been?
244
00:20:14,760 --> 00:20:17,919
Here's your favorite grandchild.
245
00:20:17,920 --> 00:20:21,359
I just came back to change and I'll be heading out again.
246
00:20:21,800 --> 00:20:23,479
Look at him.
247
00:20:23,480 --> 00:20:25,919
He still doesn't realize what he's done wrong!
248
00:20:26,760 --> 00:20:27,999
Bastard!
249
00:20:32,320 --> 00:20:34,519
Don't be in a bad mood Grandpa.
250
00:20:34,520 --> 00:20:36,519
Your face is all wrinkly now
251
00:20:37,800 --> 00:20:39,919
You talk nonsense.
252
00:20:39,920 --> 00:20:44,439
Take these greens and give it to the owner of that farm.
253
00:20:47,920 --> 00:20:50,119
-Which farm?
-Saengtawan Farm.
254
00:20:51,480 --> 00:20:53,079
Gosh!l
255
00:20:53,600 --> 00:20:57,479
Why? The owner is rich.
256
00:20:57,480 --> 00:20:59,479
He can buy these greens on his own.
257
00:20:59,480 --> 00:21:01,399
He's very kind to us.
258
00:21:01,480 --> 00:21:04,759
Without him, we would be struggling even more.
259
00:21:06,240 --> 00:21:09,599
Sure, Very kind to us.
260
00:21:10,320 --> 00:21:12,239
Get going before it gets dark.
261
00:21:13,480 --> 00:21:14,119
Go.
262
00:21:15,080 --> 00:21:15,919
Go!
263
00:21:22,640 --> 00:21:23,759
Nus.
264
00:21:23,800 --> 00:21:26,519
It's dangerous going out every night when you're a woman.
265
00:21:27,480 --> 00:21:29,919
I know.
266
00:21:29,920 --> 00:21:31,359
How about this?
267
00:21:31,360 --> 00:21:34,839
I promise I won't be home in the morning again.
268
00:21:34,840 --> 00:21:35,679
Okay?
269
00:21:42,240 --> 00:21:43,599
Where are you going?
270
00:21:45,080 --> 00:21:48,959
Meeting a friend to go check on the dress for the birthday party.
271
00:21:49,480 --> 00:21:50,639
I'll get going now.
272
00:22:07,820 --> 00:22:08,520
Boss.
273
00:22:12,240 --> 00:22:13,799
Khun Pim is here to see you.
274
00:22:14,120 --> 00:22:15,679
You're addressing me as" Khun Pim"?
275
00:22:15,680 --> 00:22:16,839
Why not?
276
00:22:27,920 --> 00:22:29,599
Grandpa told me to give you these.
277
00:22:33,480 --> 00:22:34,839
Thanks.
278
00:22:41,160 --> 00:22:42,639
I'll get going now.
279
00:22:42,640 --> 00:22:43,799
Wait.
280
00:22:51,920 --> 00:22:54,119
You didn't give me back the grass?
281
00:22:55,360 --> 00:22:56,759
Look.
282
00:22:56,760 --> 00:22:59,599
If you let the grass grow out, it'll just get messy.
283
00:22:59,600 --> 00:23:01,919
You should actually thank me
284
00:23:01,920 --> 00:23:04,759
for bringing the sheep to clean out the field.
285
00:23:07,280 --> 00:23:10,839
It's my land, I can let it grow out if I want.
286
00:23:12,440 --> 00:23:15,159
Taew, can you go give this to Mom?
287
00:23:15,160 --> 00:23:16,439
Sure.
288
00:23:16,760 --> 00:23:18,319
As for you,
289
00:23:18,640 --> 00:23:19,679
come with me.
290
00:23:20,440 --> 00:23:22,839
Hey where are we going? I won't go!
291
00:23:23,280 --> 00:23:25,479
I said come with me!
292
00:23:29,680 --> 00:23:31,679
Trouble awaits!
293
00:23:33,160 --> 00:23:36,639
Come look at the grass you said an angel pissed on it.
294
00:23:37,680 --> 00:23:38,519
Look.
295
00:23:43,080 --> 00:23:45,479
If I don't invest in buying plant stems,
296
00:23:46,120 --> 00:23:47,359
will the grass grow?
297
00:23:49,080 --> 00:23:50,519
I didn't know.
298
00:23:50,520 --> 00:23:52,759
All grass looks the same!
299
00:23:53,680 --> 00:23:55,359
How about this?
300
00:23:55,360 --> 00:23:57,279
I'll give you one sack
301
00:23:57,280 --> 00:23:58,839
Try planting it.
302
00:23:58,840 --> 00:24:03,279
Let's see if it will sprout when an angel pisses on it
303
00:24:03,800 --> 00:24:04,959
Why?
304
00:24:04,960 --> 00:24:06,639
It won't sprout?
305
00:24:06,640 --> 00:24:08,839
You need to water it everyday!
306
00:24:09,480 --> 00:24:10,959
Everyday?!
307
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
What's wrong?
308
00:24:12,520 --> 00:24:14,959
I gave you some grass and you want me to water it too?
309
00:24:15,480 --> 00:24:19,919
The water system at my farm doesn't reach the grass area.
310
00:24:20,240 --> 00:24:23,079
That's why your grass won't grow!
311
00:24:34,520 --> 00:24:38,519
Can't my sheep come eat your grass?
312
00:24:38,520 --> 00:24:39,599
No they can't!
313
00:24:40,520 --> 00:24:43,679
I only have a few of them.
314
00:24:43,680 --> 00:24:45,999
They eat only a little bit.
315
00:24:46,000 --> 00:24:46,639
No!
316
00:24:46,640 --> 00:24:51,079
When you got there, you don't even know
that my sheep ate the grass already!
317
00:24:51,080 --> 00:24:51,999
No!
318
00:24:52,000 --> 00:24:55,159
Gosh! Is "no" the only thing you can say?!
319
00:25:06,520 --> 00:25:08,959
I stay home and I get asked about the money.
320
00:25:08,960 --> 00:25:11,679
When I want to go into town, I don't have money!
321
00:25:11,680 --> 00:25:13,679
Fuck my life!
322
00:25:14,640 --> 00:25:18,239
Or should ll take out a loan from Sia Tinnamai instead?
323
00:25:38,840 --> 00:25:40,639
Why did you suddenly brake?!
324
00:25:40,640 --> 00:25:42,239
How were you driving and not see the car in front?
325
00:25:42,240 --> 00:25:43,679
My things are damaged now.
326
00:25:43,680 --> 00:25:44,759
You're the one that didn't pay attention
327
00:25:44,760 --> 00:25:47,599
How can I brake in time when you suddenly stopped the car?!
328
00:25:49,160 --> 00:25:52,759
Excuse me Ma'am but I had my signal light on.
329
00:25:52,760 --> 00:25:56,519
f you opened your eyes and not drive so fast, you wouldn't have hit me.
330
00:25:56,520 --> 00:26:00,439
By how you're talking to me, you must not know who lam.
331
00:26:01,680 --> 00:26:03,079
I don't.
332
00:26:03,080 --> 00:26:05,599
I've been only working at Tinnamai Farm for a month.
333
00:26:06,240 --> 00:26:07,679
But I know.
334
00:26:12,120 --> 00:26:13,999
You are Nussara.
335
00:26:14,520 --> 00:26:17,359
Saran's sister from Saengtawan Farm correct?
336
00:26:18,960 --> 00:26:19,799
Yes.
337
00:26:20,320 --> 00:26:21,159
So what?
338
00:26:21,920 --> 00:26:24,639
My things are damaged so you have to pay compensation.
339
00:26:24,640 --> 00:26:27,279
Or do you want me to send the bill to Saengtawan Farm?
340
00:26:27,800 --> 00:26:28,519
No need.
341
00:26:38,520 --> 00:26:40,639
For the damage and the greens
342
00:26:46,760 --> 00:26:48,119
Thank you.
343
00:26:48,440 --> 00:26:48,999
Please support us again next time
344
00:26:51,920 --> 00:26:52,959
Wait.
345
00:26:54,120 --> 00:26:56,439
Are you heading into town?
346
00:26:57,360 --> 00:26:58,519
Yes.
347
00:26:58,960 --> 00:27:01,359
Can I catch a ride with you?
348
00:27:05,600 --> 00:27:06,959
Yeah.
349
00:27:20,240 --> 00:27:21,999
Take your greens off my car too!
350
00:27:23,160 --> 00:27:23,999
Sure!
351
00:27:44,760 --> 00:27:46,519
I'll go get the parts from the shop.
352
00:27:46,960 --> 00:27:48,759
Did you check if they have the parts?
353
00:27:48,760 --> 00:27:50,839
I did. I called them.
354
00:27:51,800 --> 00:27:54,319
Or do you want me to go get the parts for you Dad?
355
00:27:54,640 --> 00:27:55,999
Bite me.
356
00:27:58,960 --> 00:28:02,319
If my dad isn't strict, I wonder why I'm still single
357
00:28:02,320 --> 00:28:03,359
Taew!
358
00:28:09,280 --> 00:28:11,079
Tinnamai's car.
359
00:28:11,680 --> 00:28:13,079
Is he here to pick a fight?!
360
00:28:13,080 --> 00:28:14,639
Hey calm down P'Toei!
361
00:28:14,640 --> 00:28:15,999
Wait and see.
362
00:28:16,000 --> 00:28:19,359
Did you not learn your lesson from last time? You had to crawl l home!
363
00:28:19,360 --> 00:28:22,239
-Yeah did you not learn?!
-I was talking about you Toei!
364
00:28:22,640 --> 00:28:24,639
Your face is looking pale now.
365
00:28:31,800 --> 00:28:33,479
Dropping off greens?
366
00:28:35,160 --> 00:28:37,359
Khun Nus bought them so I'm just delivering them
367
00:28:54,960 --> 00:28:56,959
Excuse me ladies.
368
00:28:59,600 --> 00:29:01,599
You didn't tell me you were clubbing at the same place.
369
00:29:02,320 --> 00:29:03,159
Why?
370
00:29:03,480 --> 00:29:05,599
I could be riding with you all this time.
371
00:29:05,600 --> 00:29:08,439
I'll call you next time I'm coming here then.
372
00:29:11,680 --> 00:29:13,359
Cheers?
373
00:29:30,960 --> 00:29:32,439
Who are you looking at?
374
00:29:34,640 --> 00:29:36,439
Around.
375
00:29:37,480 --> 00:29:39,479
I thought you were looking at Saran's sister.
376
00:29:39,800 --> 00:29:41,479
She's high maintenance!
377
00:29:43,920 --> 00:29:46,959
Oh, so you sold all the greens?
378
00:29:46,960 --> 00:29:47,999
Yes.
379
00:29:49,280 --> 00:29:50,959
You are worth the pay.
380
00:29:51,480 --> 00:29:54,319
An animal husbandry goes and sells greens?
381
00:29:56,120 --> 00:29:57,679
I can do anything
382
00:30:06,120 --> 00:30:07,799
We have some here.
383
00:30:07,800 --> 00:30:09,599
Why buy it from someone else's farm?
384
00:30:09,920 --> 00:30:11,599
Out of all the farm,
385
00:30:11,600 --> 00:30:13,679
it happens to be Tinnamai Farm.
386
00:30:13,680 --> 00:30:16,119
So pissed off!
387
00:30:17,280 --> 00:30:19,799
Our farm is organic but she doesn't eat it.
388
00:30:19,800 --> 00:30:23,359
She goes and buy off from Tinnamai who uses chemicals
389
00:30:24,760 --> 00:30:28,439
But the delivery boy was so handsome!
390
00:30:29,480 --> 00:30:31,079
More handsome than me?
391
00:30:32,840 --> 00:30:35,279
You call yourself handsome?
392
00:30:36,760 --> 00:30:39,359
From the back, I look like Nadech.
393
00:30:40,440 --> 00:30:41,679
The right side?
394
00:30:41,680 --> 00:30:42,639
Weir Sukollawat.
395
00:30:42,640 --> 00:30:44,319
-Left side?
-DJ Push.
396
00:30:44,320 --> 00:30:45,479
Front side?
397
00:30:45,480 --> 00:30:46,519
A starving dog
398
00:30:49,600 --> 00:30:52,239
Quickly do it so you can go to bed when you're done
399
00:30:52,240 --> 00:30:53,919
-Yes Ma'am.
-Yes.
400
00:30:53,920 --> 00:30:55,079
Stop playing around.
401
00:30:56,160 --> 00:30:57,359
Unlike back then
402
00:30:57,800 --> 00:30:59,279
When Noi was young,?
403
00:31:00,640 --> 00:31:03,279
when l saw her back, I wanted to see her face.
404
00:31:03,280 --> 00:31:05,279
-And once you saw?
-l wanted to flip.
405
00:31:06,840 --> 00:31:08,759
I'm kidding!
406
00:31:08,760 --> 00:31:11,079
Watch it.
407
00:31:21,280 --> 00:31:22,959
Waiting for Nus?
408
00:31:23,360 --> 00:31:24,119
Yes.
409
00:31:24,840 --> 00:31:28,439
What was she thinking to buy all the greens from the truck?
410
00:31:28,960 --> 00:31:30,519
I know right?
411
00:31:30,840 --> 00:31:33,999
When will she grow up and stop spending money like this?
412
00:31:36,520 --> 00:31:38,239
It's my fault.
413
00:31:38,240 --> 00:31:40,519
I spoil her too much.
414
00:31:40,840 --> 00:31:42,519
I was afraid she wouldn't be happy
415
00:31:43,080 --> 00:31:44,639
She doesn't have parents.
416
00:31:45,920 --> 00:31:48,439
Pat did say you spoil Nus
417
00:31:55,920 --> 00:31:57,599
I miss P'Pat too.
418
00:31:58,240 --> 00:31:59,919
If P'Pat didn't get married,
419
00:32:01,160 --> 00:32:03,159
she would be living here with us right now.
420
00:32:05,080 --> 00:32:08,839
Well by getting married, she gave us those two cute little twins.
421
00:32:09,360 --> 00:32:10,839
It's more than worth it.
422
00:33:21,160 --> 00:33:22,759
What are you doing Grandpa?
423
00:33:22,840 --> 00:33:23,679
cutting my nails.
424
00:33:23,680 --> 00:33:26,759
I'm old. I can't really see.
425
00:33:34,320 --> 00:33:34,839
Here.
426
00:33:54,000 --> 00:33:57,799
I just found out that you actually have to plant grass.
427
00:33:57,800 --> 00:33:59,599
Did Saran tell you?
428
00:34:02,000 --> 00:34:06,519
I think we have to install a water pipe system to reach the fields.
429
00:34:07,680 --> 00:34:09,919
So we can plant some grass for the sheep to eat
430
00:34:12,639 --> 00:34:14,759
We need to earn some more money.
431
00:34:14,760 --> 00:34:17,279
If we're able to sell sheep fur next time,
432
00:34:17,280 --> 00:34:20,319
let's use the money to install a water pipe system.
433
00:34:21,600 --> 00:34:23,919
I don't know if l can manage or not.
434
00:34:31,800 --> 00:34:33,479
You can.
435
00:34:34,000 --> 00:34:37,999
You're much stronger than a big truck.
436
00:34:41,360 --> 00:34:46,119
Soon, you will get older
437
00:34:47,360 --> 00:34:51,999
An old person like me will just get older.
438
00:34:55,360 --> 00:34:56,759
Someday,
439
00:34:58,120 --> 00:34:59,919
I will die.
440
00:35:08,760 --> 00:35:11,679
but can it not be right now?
441
00:35:13,280 --> 00:35:14,519
Only time
442
00:35:15,280 --> 00:35:16,959
that we can not put a stop to.
443
00:35:19,120 --> 00:35:20,239
Truthfully.
444
00:35:20,960 --> 00:35:23,479
I never regret anything in my life.
445
00:35:24,200 --> 00:35:26,519
But what I regret the most
446
00:35:27,280 --> 00:35:30,439
is not being able to give you anything nice.
447
00:35:36,960 --> 00:35:39,279
Don't regret it Grandpa.
448
00:35:40,520 --> 00:35:42,639
Just by having you
449
00:35:43,680 --> 00:35:45,999
I am already happy
450
00:35:51,280 --> 00:35:54,319
Stay with me for a long time Grandpa.
451
00:35:56,120 --> 00:35:58,439
I will try dear.
452
00:36:24,440 --> 00:36:26,119
You wanna go home Vee?
453
00:36:26,440 --> 00:36:27,279
Yes.
454
00:36:27,800 --> 00:36:28,759
Okay.
455
00:36:29,080 --> 00:36:30,319
Excuse me!
456
00:36:34,320 --> 00:36:35,679
4,000.
457
00:36:44,840 --> 00:36:46,119
My treat.
458
00:36:49,160 --> 00:36:52,759
A delivery boy like you will pay for me?
459
00:36:52,760 --> 00:36:54,759
No need. I can pay for myself
460
00:36:54,760 --> 00:36:55,479
No.
461
00:36:56,000 --> 00:36:58,439
I want to apologize for being rude to you today
462
00:36:59,080 --> 00:37:00,319
Let me pay for you.
463
00:37:02,440 --> 00:37:03,679
I want to be your friend.
464
00:37:20,640 --> 00:37:22,519
We're here!
465
00:37:25,800 --> 00:37:27,079
You sure you can manage?
466
00:37:27,080 --> 00:37:29,599
No problem!
467
00:37:29,600 --> 00:37:31,879
It's just right there.
468
00:37:32,120 --> 00:37:33,919
I'll drop off Khun Nus then.
469
00:37:35,280 --> 00:37:36,759
See you.
470
00:37:39,920 --> 00:37:40,759
Please.
471
00:37:40,760 --> 00:37:41,919
Drive safe!
472
00:37:46,240 --> 00:37:47,799
Go. Walk.
473
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
P'Vee.
474
00:38:15,160 --> 00:38:17,599
Gosh! Drunk like a dog!
475
00:38:25,360 --> 00:38:26,759
Get up.
476
00:38:29,680 --> 00:38:31,159
-Get up!
-Hey!
477
00:38:32,440 --> 00:38:33,919
What the hell is wrong with you?!
478
00:38:39,920 --> 00:38:43,479
Who knows where your brother took my sister to.
479
00:38:43,480 --> 00:38:45,279
She came back almost in the morning.
480
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
A useless person like you
481
00:38:54,640 --> 00:38:59,359
without your grandfather, would you be able to call this place your home?
482
00:39:01,080 --> 00:39:02,319
Wow!
483
00:39:02,320 --> 00:39:04,239
Is that some kind of jinx?
484
00:39:04,640 --> 00:39:06,759
You desperately want my grandfather's land?
485
00:39:07,280 --> 00:39:10,319
I'll let you know it's not for sale!
486
00:39:10,320 --> 00:39:12,959
I won't sell it and I will never sell it!
487
00:39:13,800 --> 00:39:14,959
That's right!
488
00:39:24,520 --> 00:39:27,279
What kind of person are you?! Bad mouth and stingy!
489
00:39:27,280 --> 00:39:29,279
You won't even give my sheep grass to eat!
490
00:39:29,280 --> 00:39:30,959
Do you want to eat them yourself?!
491
00:39:30,960 --> 00:39:31,679
Geez!
492
00:39:38,520 --> 00:39:41,999
From now on, you don't need
to talk nice to those people anymore.
493
00:39:43,600 --> 00:39:45,479
I owe him a debt of gratitude
494
00:39:45,480 --> 00:39:48,119
Stop talking about your debt of gratitude.
495
00:39:48,120 --> 00:39:50,119
Since when did he do us a favor?
496
00:39:50,120 --> 00:39:54,119
If it's about him paying for my parents'
funeral, shouldn't we quickly pay him back?
497
00:39:54,120 --> 00:39:57,599
So he can stop treating us like his punching bag.
498
00:39:59,080 --> 00:40:02,439
The person that should be getting criticized is not Saran.
499
00:40:02,760 --> 00:40:04,519
But it's this bastard here!
500
00:40:05,160 --> 00:40:06,119
Grandpa!
501
00:40:07,800 --> 00:40:10,759
The one that should be getting criticized is Vee!
502
00:40:11,080 --> 00:40:12,519
What's this Grandpa?!
503
00:40:12,520 --> 00:40:14,119
Why did you slap me?!
504
00:40:14,120 --> 00:40:15,919
You took his sister out to clubbing!
505
00:40:15,920 --> 00:40:17,479
You spent my money!
506
00:40:17,480 --> 00:40:19,479
Do you think I'm stupid
507
00:40:19,480 --> 00:40:25,159
to not know you took the farm's funds to go spend on god knows what?!
508
00:40:26,320 --> 00:40:28,239
You sure?
509
00:40:28,520 --> 00:40:31,359
-Maybe you spent it and forgot.
-Forgot?!
-Grandpa!
510
00:40:32,240 --> 00:40:33,919
I'm not stupid.
511
00:40:33,920 --> 00:40:35,679
I'm not crazy!
512
00:40:35,680 --> 00:40:38,639
But I count my money every day!
513
00:40:38,640 --> 00:40:41,999
I am left with nothing right now!
514
00:40:42,000 --> 00:40:45,079
You think I'm making it up you bastard?!
515
00:40:45,080 --> 00:40:47,479
What excuse do you have now?!
516
00:40:47,480 --> 00:40:48,319
Grandpa!
517
00:42:12,000 --> 00:42:14,239
Grandpa, come eat.
518
00:42:32,760 --> 00:42:34,119
Grandpa!
519
00:42:35,600 --> 00:42:38,439
The grilled pork is for you to eat.
520
00:42:38,440 --> 00:42:39,279
Not for you to stare.
521
00:42:39,360 --> 00:42:40,839
I don't want to eat your food
522
00:42:40,840 --> 00:42:42,519
Do you want me to feed you?
523
00:42:43,600 --> 00:42:44,759
What's it gonna be?
524
00:42:45,800 --> 00:42:47,479
Think about your sister.
525
00:42:47,480 --> 00:42:49,359
Will she be happy or not?
526
00:42:50,440 --> 00:42:52,239
Why did you hit P'Vee?!
527
00:42:52,240 --> 00:42:54,119
I want to buy this whole farm.
528
00:42:54,120 --> 00:42:55,599
Name the price.
529
00:42:55,800 --> 00:42:58,119
I rather starve than sell it to you!
530
00:42:58,960 --> 00:43:00,759
The 500K you owe me,
531
00:43:00,760 --> 00:43:03,479
you will give me your sister as a payoff for your debt.
532
00:43:03,480 --> 00:43:04,959
Thank you Sia.
533
00:43:05,280 --> 00:43:11,799
♫ The reason we got to meet today ♫
534
00:43:11,800 --> 00:43:20,260
♫ is because something happened and that is I love you ♫
535
00:43:20,520 --> 00:43:25,919
♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫
536
00:43:26,520 --> 00:43:29,479
♫ Because l know that one day I will have to wake up ♫
537
00:43:29,480 --> 00:43:37,919
♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫
37003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese