Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:22,520
♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,560
♫ Just your normal l average man ♫
3
00:00:27,600 --> 00:00:34,720
♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫
4
00:00:35,680 --> 00:00:40,120
♫ It was strange when we first locked eyes ♫
5
00:00:40,120 --> 00:00:44,960
♫ You made me realize I'm not the same ♫
6
00:00:44,960 --> 00:00:49,360
♫ You made someone like me understand ♫
7
00:00:49,360 --> 00:00:54,000
♫ You are the meaning of my life ♫
8
00:00:54,000 --> 00:01:01,560
♫ You've changed the life of my day and night? ♫
9
00:01:04,280 --> 00:01:08,640
♫ I like the way I am ♫
10
00:01:08,640 --> 00:01:13,800
♫ I like it when you're close to me ♫
11
00:01:13,880 --> 00:01:21,920
♫ Do you know why? I've changed because of you ♫
12
00:01:57,800 --> 00:02:01,039
She acts innocent in front of
the guy but she's not innocent!
13
00:02:03,040 --> 00:02:04,599
She said something to you, didn't she?
14
00:02:05,040 --> 00:02:07,879
She said she didn't
seduced him. He wanted her!
15
00:02:08,120 --> 00:02:08,799
Oh.
16
00:02:09,280 --> 00:02:10,359
She's a fake.
17
00:02:10,360 --> 00:02:11,159
Yeah!
18
00:02:11,160 --> 00:02:12,199
Fake!
19
00:02:12,920 --> 00:02:14,599
She's definitely trying to trap P'Ran.
20
00:02:16,000 --> 00:02:17,279
What will you do next?
21
00:02:18,600 --> 00:02:19,559
I don't know.
22
00:02:20,360 --> 00:02:22,759
But those two guys seem to really want her.
23
00:02:23,080 --> 00:02:25,279
But why did they let P'Ran take her instead?
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,079
Where are you going?
25
00:02:32,920 --> 00:02:33,959
Go see Nai.
26
00:02:34,200 --> 00:02:36,279
I want to know what he'll do once he knows about this.
27
00:02:39,840 --> 00:02:40,759
You're leaving again
28
00:02:59,720 --> 00:03:00,599
Or n's car.
29
00:03:08,200 --> 00:03:09,679
Orn!
30
00:03:13,800 --> 00:03:14,759
-Tin.
-How are you?!
31
00:03:16,760 --> 00:03:17,439
It hurts.
32
00:03:18,360 --> 00:03:19,199
Where does it hurt?
33
00:03:48,080 --> 00:03:48,759
Jay
34
00:03:49,720 --> 00:03:51,719
Have someone come get Orn's car and take it to our farm.
35
00:03:52,400 --> 00:03:53,479
I'll share you the location.
36
00:03:54,400 --> 00:03:55,199
Right now.
37
00:04:07,880 --> 00:04:10,639
How did your car ended on the side of the road?
38
00:04:12,000 --> 00:04:13,399
A motorcycle cut in front of me.
39
00:04:15,400 --> 00:04:16,479
Driving too fast?
40
00:04:25,800 --> 00:04:27,399
Who were you mad at
41
00:04:27,400 --> 00:04:28,679
to drive that fast?
42
00:04:30,200 --> 00:04:31,439
I was mad at you!
43
00:04:32,080 --> 00:04:32,759
Me?
44
00:04:33,200 --> 00:04:34,239
What did I do?
45
00:04:34,520 --> 00:04:35,719
You did nothing that's what!
46
00:04:37,080 --> 00:04:38,999
You couldn't handle Pim
47
00:04:39,000 --> 00:04:40,599
so now P'Ran is married to her.
48
00:04:45,040 --> 00:04:46,399
Married you say?
49
00:04:51,480 --> 00:04:53,279
She just got discharged yesterday
50
00:04:54,400 --> 00:04:56,119
When did they get married?
51
00:04:56,520 --> 00:04:57,959
At the hospital.
52
00:04:59,400 --> 00:05:00,079
Oh.
53
00:05:00,880 --> 00:05:01,959
No wonder.
54
00:05:02,800 --> 00:05:05,479
That's why he went to buy back Pim's land at the bank.
55
00:05:07,960 --> 00:05:09,999
You're an influential person in that area.
56
00:05:10,480 --> 00:05:13,679
But you let P'Ran humiliate you time after time.
57
00:05:13,840 --> 00:05:16,599
You couldn't even handle one small girl
58
00:05:16,880 --> 00:05:19,679
You just let P'Ran scoop her away
59
00:05:20,200 --> 00:05:21,439
How embarrassing.
60
00:05:25,960 --> 00:05:28,079
If you can't take Pim back,
61
00:05:29,280 --> 00:05:30,519
I think...
62
00:05:30,880 --> 00:05:32,919
no one here will respect you anymore.
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,039
What did you buy?
64
00:05:57,160 --> 00:05:58,520
Clothes.
65
00:05:59,160 --> 00:06:00,279
For the kids?
66
00:06:00,280 --> 00:06:01,399
For Pim.
67
00:06:05,200 --> 00:06:06,199
Ran.
68
00:06:07,080 --> 00:06:08,399
She's living here temporary.
69
00:06:08,400 --> 00:06:10,879
You had to buy her this many clothes?
70
00:06:12,640 --> 00:06:13,799
She's my wife.
71
00:06:14,120 --> 00:06:16,119
She needs to look good for my image.
72
00:06:17,320 --> 00:06:19,279
Wife this, wife that.
73
00:06:20,120 --> 00:06:21,839
Did you get a wife just to be a burden for you?
74
00:06:22,640 --> 00:06:24,759
You make him make you breakfast in the morning.
75
00:06:24,920 --> 00:06:27,079
Then in the afternoon you make him go buy you things.
76
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Ever since you walked into this house,
77
00:06:29,480 --> 00:06:31,719
I haven't seen you do anything around here.
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,559
Excuse me.
79
00:07:03,560 --> 00:07:04,799
Wash it for Pim.
80
00:07:07,080 --> 00:07:08,319
Don't was hit.
81
00:07:09,040 --> 00:07:10,359
Have her was hit herself.
82
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
She can't act like the madam of this house.
83
00:07:30,480 --> 00:07:31,879
You're a petite girl
84
00:07:32,200 --> 00:07:33,399
but you walk so fast.
85
00:07:55,320 --> 00:07:56,359
Where are you going?
86
00:08:08,880 --> 00:08:09,879
Go talk in the car.
87
00:08:09,880 --> 00:08:11,439
It's dangerous out here.
88
00:08:12,480 --> 00:08:13,399
Let go!
89
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Let go!
90
00:08:16,680 --> 00:08:17,479
Let go!
91
00:08:20,120 --> 00:08:21,159
Let me go!
92
00:08:28,120 --> 00:08:29,079
Where are you going?
93
00:08:30,480 --> 00:08:32,119
I'm going home!
94
00:08:40,080 --> 00:08:41,199
Sit still.
95
00:08:41,600 --> 00:08:42,479
I'll drop you off.
96
00:09:37,200 --> 00:09:38,239
It's Saran's car.
97
00:09:38,400 --> 00:09:39,479
He left with a girl
98
00:09:40,280 --> 00:09:42,639
Boss said kill the guy
99
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
but save the girl.
100
00:10:36,080 --> 00:10:37,479
Stay strong Pim.
101
00:10:52,400 --> 00:10:53,879
Why is it just this much left of the house?
102
00:11:00,920 --> 00:11:02,119
Why did you do this?!
103
00:11:02,880 --> 00:11:04,479
It wasn't me! I didn't do it!
104
00:11:04,880 --> 00:11:06,199
If not you then who?!
105
00:11:06,200 --> 00:11:09,559
You wanted this place at a cheap price If Grandpa didn't die,
106
00:11:09,560 --> 00:11:11,279
you wouldn't have burned my house down right?!
107
00:11:11,280 --> 00:11:11,959
Huh?!
108
00:11:13,480 --> 00:11:14,199
Pim.
109
00:11:15,320 --> 00:11:16,679
It was an accident.
110
00:11:33,560 --> 00:11:36,359
-Right now your sheep--
- You're not human!
111
00:11:36,680 --> 00:11:38,119
What is your heart made of?
112
00:11:38,600 --> 00:11:40,639
What did my sheep do to you?
113
00:11:40,640 --> 00:11:42,639
Why do this to them?!
114
00:11:42,880 --> 00:11:45,199
Animals have hearts too!
115
00:11:48,600 --> 00:11:49,959
Be careful Pim.
116
00:11:51,160 --> 00:11:53,159
Did you hire them to scare me?
117
00:11:56,120 --> 00:11:57,199
Run!
118
00:12:06,680 --> 00:12:07,559
Don't shoot!
119
00:12:10,880 --> 00:12:11,999
You might shoot the girl!
120
00:12:13,480 --> 00:12:14,079
Go!
121
00:12:15,720 --> 00:12:16,399
Let's go.
122
00:12:17,880 --> 00:12:19,079
Look everywhere
123
00:12:22,520 --> 00:12:24,119
We need to cross over to my farm.
124
00:12:24,120 --> 00:12:25,359
So my. Workers can come help us.
125
00:12:25,560 --> 00:12:27,159
Why did you hire them?
126
00:12:27,160 --> 00:12:28,399
Are you crazy?!
127
00:12:40,760 --> 00:12:42,279
We're about to get killed.
128
00:12:42,600 --> 00:12:44,479
Stop yelling for them to come kill us.
129
00:12:46,200 --> 00:12:47,199
Let's go.
130
00:12:51,680 --> 00:12:53,039
Who are they?
131
00:12:54,080 --> 00:12:54,999
I don't know.
132
00:12:55,280 --> 00:12:57,079
I know as much as you do
133
00:13:13,440 --> 00:13:14,679
They left.
134
00:13:16,640 --> 00:13:18,879
we need to reach' my farm.
135
00:13:27,320 --> 00:13:28,759
Why did you pull?!
136
00:13:29,480 --> 00:13:31,199
They didn't really leave
137
00:13:47,600 --> 00:13:48,599
Go that way.
138
00:14:09,280 --> 00:14:10,279
How did you know?
139
00:14:11,720 --> 00:14:12,199
What?
140
00:14:14,520 --> 00:14:16,119
You're gonna say they're! my people again?
141
00:14:17,680 --> 00:14:19,959
I wouldn't hire someone to come shoot myself!
142
00:14:20,400 --> 00:14:21,879
Even a crazy person wouldn't do that.
143
00:14:22,920 --> 00:14:25,999
So how did you know they would wait by the car?
144
00:14:27,560 --> 00:14:28,639
Because I'm smart.
145
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
I'm smart.
146
00:14:30,880 --> 00:14:33,079
I don't want to die yet so I took a guess.
147
00:14:36,800 --> 00:14:38,639
Go. Keep walking
148
00:14:39,480 --> 00:14:41,279
Stop thinking i this is my part of the plan.
149
00:14:41,800 --> 00:14:43,559
If it was really my plan,
150
00:14:43,720 --> 00:14:45,839
I wouldn't be risking myself with you.
151
00:14:46,800 --> 00:14:47,599
Crazy girl.
152
00:14:48,760 --> 00:14:50,279
Hey! Let's go!
153
00:15:02,680 --> 00:15:04,399
Hey! Surround the place!
154
00:15:36,240 --> 00:15:37,599
Were those gunshots?
155
00:15:37,960 --> 00:15:38,879
I don't know.
156
00:15:39,480 --> 00:15:40,759
You always don't know!
157
00:15:40,920 --> 00:15:42,759
What do you know?
158
00:15:43,200 --> 00:15:45,199
They're not at the stable. They all left
159
00:15:45,200 --> 00:15:47,319
Mok and Khun Saran is also gone.
160
00:15:53,440 --> 00:15:56,639
I went to check Grandpa Ruj's farm .There's bullet holes everywhere on the car
161
00:15:57,160 --> 00:15:59,079
Two motorcycles drove passed me too.
162
00:15:59,080 --> 00:16:00,199
Oh my god.
163
00:16:00,400 --> 00:16:02,119
Someone is trying to hurt Ran.
164
00:16:02,800 --> 00:16:04,279
It's all Pim's fault.
165
00:16:04,280 --> 00:16:05,959
She's pretending to be weak.
166
00:16:05,960 --> 00:16:07,559
I criticized her and she acted like she couldn't tolerate it.
167
00:16:07,560 --> 00:16:08,759
She pretended to walk away
168
00:16:08,760 --> 00:16:10,599
She took my nephew to get injured.
169
00:16:12,400 --> 00:16:13,679
What happened?
170
00:16:14,280 --> 00:16:14,919
Orn.
171
00:16:16,000 --> 00:16:17,079
It's Ran.
172
00:16:17,280 --> 00:16:19,559
She followed that girl outside
173
00:16:24,520 --> 00:16:26,519
Perhaps they have the newlyweds syndrome?
174
00:16:26,760 --> 00:16:28,879
Seems like you will have another grandchild.
175
00:16:29,600 --> 00:16:31,399
I don't want her child.
176
00:16:31,400 --> 00:16:33,679
I already have two grandchildren. I don't want any more.
177
00:16:34,400 --> 00:16:35,439
Just wait and see.
178
00:16:35,800 --> 00:16:39,399
If anything happens to Ran, I will kick Pim out of the house!
179
00:16:58,200 --> 00:16:59,079
Let's separate!
180
00:17:30,680 --> 00:17:31,959
You know how to ride a horse right?
181
00:17:33,280 --> 00:17:34,519
Meet me on the hill ahead.
182
00:17:34,520 --> 00:17:34,999
Go!
183
00:18:19,200 --> 00:18:19,959
Stop!
184
00:18:19,960 --> 00:18:21,279
I will shoot if you don't stop!
185
00:18:23,200 --> 00:18:23,879
Hey!
186
00:18:48,000 --> 00:18:48,999
Khun Ran!
187
00:19:32,360 --> 00:19:33,559
Does it hurt a lot?
188
00:19:35,680 --> 00:19:36,679
No.
189
00:19:38,520 --> 00:19:40,279
Let's go home so we can check your wound.
190
00:19:49,080 --> 00:19:50,239
Did you know...
191
00:19:51,880 --> 00:19:53,959
I come here often to watch you?
192
00:19:58,680 --> 00:19:59,679
I do.
193
00:20:01,320 --> 00:20:02,759
You came to guard your grass
194
00:20:03,040 --> 00:20:05,959
You were scared I would take my sheep to come eat your grass.
195
00:20:12,360 --> 00:20:13,679
Can you tell me
196
00:20:14,360 --> 00:20:15,999
why did you burn my house?
197
00:20:17,880 --> 00:20:19,199
I didn't do it.
198
00:20:19,880 --> 00:20:22,679
If not you then who did it?
199
00:20:27,880 --> 00:20:29,879
The person that will lose the most benefit.
200
00:20:35,000 --> 00:20:38,079
The person that wants this piece of land the most.
201
00:20:43,560 --> 00:20:44,639
Khun Tin?
202
00:20:47,040 --> 00:20:47,959
I don't know.
203
00:20:48,520 --> 00:20:51,439
I don't want to accuse anyone without evidence.
204
00:21:02,400 --> 00:21:04,759
Can I go back to get what's left?
205
00:21:32,240 --> 00:21:34,079
Toei called for the fire truck.
206
00:21:35,480 --> 00:21:37,719
But by the time they go t here.
207
00:24:35,040 --> 00:24:36,199
What the hell?
208
00:24:39,160 --> 00:24:41,399
You took the gang to go handle one person
209
00:24:42,000 --> 00:24:43,679
but you couldn't do anything
210
00:24:43,680 --> 00:24:45,679
And you have the nerves to come back here?!
211
00:24:46,240 --> 00:24:48,519
They know the place better than us.
212
00:24:53,000 --> 00:24:54,679
Every farm looks the same!
213
00:24:59,200 --> 00:25:01,879
I really want to throw your brains for the dog to eat!
214
00:25:02,360 --> 00:25:05,079
They didn't know beforehand but you couldn't do anything to them!
215
00:25:05,280 --> 00:25:07,159
And you also came back looking like this!
216
00:25:08,520 --> 00:25:11,959
So don't even tell me you guys don't know the area.
217
00:25:12,280 --> 00:25:14,279
You just couldn't fight them.
218
00:25:14,280 --> 00:25:17,599
But I really didn't know that that area was the horse stable.
219
00:25:23,320 --> 00:25:25,320
Do you know what this is?
220
00:25:26,000 --> 00:25:27,399
Don't... Don't!
221
00:25:32,240 --> 00:25:33,159
Go bury him.
222
00:25:33,560 --> 00:25:35,399
- But Boss--
-Bury him alive!
223
00:25:39,400 --> 00:25:42,399
Are you gonna do it or do you want me to bury you guys?
224
00:25:43,320 --> 00:25:44,639
Go! What are you waiting for?!
225
00:25:45,280 --> 00:25:46,479
Don't! Don't!
226
00:25:46,480 --> 00:25:47,599
Don't!
227
00:25:47,600 --> 00:25:48,839
Let me go!
228
00:25:49,200 --> 00:25:49,999
Idiot!
229
00:26:17,960 --> 00:26:19,279
Don't cry.
230
00:26:25,600 --> 00:26:27,039
A house is where you live
231
00:26:30,080 --> 00:26:31,439
The reason you're crying
232
00:26:32,080 --> 00:26:34,119
is because you're attached to it.
233
00:26:37,400 --> 00:26:39,879
The house is a memory for the people you loved.
234
00:26:42,800 --> 00:26:44,119
But don't forget that.
235
00:26:45,080 --> 00:26:48,479
everything is in your memories still.
236
00:26:49,320 --> 00:26:52,079
You remember that Grandpa Ruj sat here right?
237
00:27:00,880 --> 00:27:02,359
Close your eyes.
238
00:27:05,800 --> 00:27:08,639
Can you try opening your heart up and listen to me?
239
00:27:19,720 --> 00:27:21,439
The good memories
240
00:27:22,280 --> 00:27:23,879
aren't in this house.
241
00:27:24,200 --> 00:27:26,199
But it's in your heart.
242
00:27:33,280 --> 00:27:34,479
Stop crying now.
243
00:27:35,800 --> 00:27:37,599
You have your younger siblings waiting for you.
244
00:27:42,120 --> 00:27:43,439
Younger siblings?
245
00:27:45,440 --> 00:27:46,679
Your sheep.
246
00:27:47,560 --> 00:27:49,159
My sheep?
247
00:27:55,080 --> 00:27:56,759
Did you bury my sheep or what?
248
00:27:57,000 --> 00:27:58,479
Why is it so far?
249
00:27:59,320 --> 00:28:00,679
I slaughtered them in the woods
250
00:28:02,600 --> 00:28:04,119
I shouldn't have trusted you.
251
00:28:04,480 --> 00:28:07,199
How could I believed that you saved my sheep?!
252
00:28:08,800 --> 00:28:09,679
What are you doing?!
253
00:28:09,880 --> 00:28:11,279
Trying to kill me or what?!
254
00:28:27,320 --> 00:28:28,679
You're gonna check it out?
255
00:28:28,920 --> 00:28:29,559
Yeah.
256
00:28:31,000 --> 00:28:32,639
Wait quietly for me here
257
00:28:46,280 --> 00:28:47,079
P'Jay!
258
00:28:47,080 --> 00:28:48,599
P'Jay don't do anything to me please!
259
00:28:48,600 --> 00:28:49,599
I'm begging you!
260
00:28:49,600 --> 00:28:51,479
Just let me go!
261
00:28:54,080 --> 00:28:54,879
I'm sorry.
262
00:28:55,080 --> 00:28:56,239
If it's not you,
263
00:28:56,240 --> 00:28:57,399
it would have to be us
264
00:28:57,880 --> 00:28:59,679
Brother! Just let me go!
265
00:28:59,680 --> 00:29:00,279
P'Jay!
266
00:29:00,280 --> 00:29:02,359
-Just let me go please!
-Hey! Hurry up!
267
00:29:03,080 --> 00:29:03,999
Throw him down.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,239
Don't do anything to me! Let me go!
269
00:29:06,880 --> 00:29:08,119
Let me go!
270
00:29:08,120 --> 00:29:08,879
Don't!
271
00:29:10,000 --> 00:29:11,399
Let me go!
272
00:29:17,840 --> 00:29:18,679
Don't!
273
00:29:21,440 --> 00:29:22,239
P'Jay!
274
00:29:22,240 --> 00:29:24,079
P'Jay let me go!
275
00:29:25,440 --> 00:29:26,239
Hurry.
276
00:29:31,200 --> 00:29:31,879
Oh!
277
00:29:32,600 --> 00:29:34,999
I told you to wait there, Why did you follow me?
278
00:29:35,720 --> 00:29:37,799
Being there alone is scary too!
279
00:29:41,080 --> 00:29:42,639
What are they doing?
280
00:29:44,800 --> 00:29:45,719
Burying.
281
00:29:48,520 --> 00:29:50,239
Burying their own people alive.
282
00:29:50,800 --> 00:29:51,479
Huh?!
283
00:29:52,280 --> 00:29:53,679
Alive?!
284
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
Forgive me.
285
00:30:00,520 --> 00:30:01,479
Let's go.
286
00:30:20,280 --> 00:30:20,919
Oh!
287
00:30:21,200 --> 00:30:21,719
Pim!
288
00:30:37,200 --> 00:30:37,959
What are you doing?
289
00:30:38,600 --> 00:30:39,839
Helping him!
290
00:30:43,320 --> 00:30:44,119
Pim.
291
00:30:46,520 --> 00:30:47,559
Pim. Pim.
292
00:30:48,240 --> 00:30:48,759
Pim.
293
00:30:51,080 --> 00:30:52,399
I think it's too late.
294
00:30:52,920 --> 00:30:54,279
I don't think he's alive
295
00:31:00,080 --> 00:31:00,679
Let's go.
296
00:31:01,680 --> 00:31:03,839
I'll handle this tomorrow morning.
297
00:32:28,280 --> 00:32:29,439
Thank you.
298
00:32:31,000 --> 00:32:32,119
You're thanking me?
299
00:32:32,520 --> 00:32:34,119
It's just us here.
300
00:32:34,120 --> 00:32:36,239
If I'm not thanking you then who am I thanking?
301
00:32:38,200 --> 00:32:39,479
You were criticizing me earlier.
302
00:32:42,640 --> 00:32:43,719
Thank you.
303
00:33:17,200 --> 00:33:18,079
Rong.
304
00:33:18,240 --> 00:33:20,079
Take our people to go look for Ran.
305
00:33:20,080 --> 00:33:21,479
With the gunshots dying down like this,
306
00:33:21,480 --> 00:33:23,199
I don't know if Ran is hurt or not.
307
00:33:23,600 --> 00:33:24,279
Okay.
308
00:33:26,640 --> 00:33:27,799
Stay and look after Ma'am here.
309
00:33:28,080 --> 00:33:28,479
Okay.
310
00:33:31,840 --> 00:33:32,319
I think.
311
00:33:32,920 --> 00:33:34,279
you should take her home instead.
312
00:33:35,000 --> 00:33:37,159
I don't know if those people will come back or not.
313
00:33:38,200 --> 00:33:40,079
I don't know what they want either
314
00:33:41,160 --> 00:33:42,639
P'Ran will be okay Aunt Chu.
315
00:33:43,040 --> 00:33:43,679
Yes.
316
00:33:45,400 --> 00:33:46,239
Horse.
317
00:33:47,000 --> 00:33:48,239
I hear a horse.
318
00:33:53,040 --> 00:33:53,679
Khun Ran.
319
00:33:56,640 --> 00:33:57,599
Ran!
320
00:33:58,880 --> 00:33:59,839
Slowly get down.
321
00:34:00,120 --> 00:34:00,679
Khun Ran.
322
00:34:11,679 --> 00:34:13,799
I heard gunshots when I came by.
323
00:34:14,000 --> 00:34:15,319
I heard you went outside.
324
00:34:16,240 --> 00:34:19,198
You had to go look for someone who was playing hard to get.
325
00:34:25,159 --> 00:34:26,119
Nothing happened.
326
00:34:26,520 --> 00:34:28,119
Of course something happened.
327
00:34:28,120 --> 00:34:29,559
The stable was destroyed
328
00:34:30,000 --> 00:34:32,519
Plus your car is filled with bullet holes
329
00:34:32,520 --> 00:34:34,519
And you're going to say nothing happened?
330
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
He's still bleeding Auntie!
331
00:34:41,480 --> 00:34:42,599
What happened?
332
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Mok crashed into a tree branch
333
00:34:46,400 --> 00:34:48,239
The branch just grazed me
334
00:34:48,480 --> 00:34:49,399
It's nothing
335
00:34:49,880 --> 00:34:51,439
Everyone go rest.
336
00:34:53,600 --> 00:34:54,999
Shameless.
337
00:34:55,560 --> 00:34:58,079
You took someone to get hurt and you're just gonna stand there.
338
00:35:07,000 --> 00:35:08,639
I'm sorry Khun Chu
339
00:35:08,640 --> 00:35:09,959
for startling you.
340
00:35:11,280 --> 00:35:12,119
Orn.
341
00:35:12,120 --> 00:35:13,719
Take Ran home.
342
00:35:14,080 --> 00:35:14,759
Okay.
343
00:35:16,480 --> 00:35:17,719
Can you walk?
344
00:35:18,080 --> 00:35:19,479
I'll help support you there.
345
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
You can't walk?
346
00:35:25,200 --> 00:35:26,279
I'll help you.
347
00:35:40,800 --> 00:35:41,479
Wo... Wo...
348
00:35:43,160 --> 00:35:44,919
You mean wow?
349
00:35:48,240 --> 00:35:49,719
Watch your steps
350
00:35:51,320 --> 00:35:53,879
I told Orn to take you home.
351
00:35:54,920 --> 00:35:55,959
It's okay.
352
00:35:55,960 --> 00:35:57,399
Pim can do it.
353
00:35:58,000 --> 00:35:59,479
We live in the same house anyway.
354
00:36:03,000 --> 00:36:04,239
Up to you then.
355
00:36:07,280 --> 00:36:08,519
As the wife,
356
00:36:08,760 --> 00:36:10,679
I should take care of my husband.
357
00:36:11,560 --> 00:36:13,319
If you can't shower on your own,
358
00:36:13,560 --> 00:36:15,479
I'll wipe you down when you're in the room.
359
00:36:17,040 --> 00:36:17,999
Khun orn.
360
00:36:18,480 --> 00:36:20,239
I'll have P'Toei send you out.
361
00:36:20,400 --> 00:36:21,559
Oh shit.
362
00:36:21,720 --> 00:36:22,439
No need.
363
00:36:23,440 --> 00:36:24,639
I can send myself out
364
00:36:26,280 --> 00:36:28,799
I thought you were going to tell her
365
00:36:28,800 --> 00:36:31,999
the husband must take :good care of the wife
366
00:36:33,800 --> 00:36:34,799
But if it were me,
367
00:36:35,200 --> 00:36:36,919
I will take good care of you
368
00:36:39,000 --> 00:36:39,679
Take care?
369
00:36:39,720 --> 00:36:41,039
Take good care of her?
370
00:36:41,800 --> 00:36:43,039
She was talking about Boss.
371
00:36:43,680 --> 00:36:45,039
I'm sorry Dad.
372
00:36:45,080 --> 00:36:46,559
Who's your dad?
373
00:36:47,200 --> 00:36:48,479
I'm sorry Wife.
374
00:36:48,520 --> 00:36:49,199
Who's your wife?
375
00:36:51,960 --> 00:36:52,639
What?
376
00:36:52,640 --> 00:36:53,279
I'm hurt.
377
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
I'm being attacked.
378
00:36:54,920 --> 00:36:56,119
I will kick your mouth!
379
00:36:57,680 --> 00:36:59,039
Don't hurt me
380
00:37:14,280 --> 00:37:16,239
You played the jealous wife pretty good.
381
00:37:27,720 --> 00:37:28,919
What are you looking for?
382
00:37:29,680 --> 00:37:31,199
The medicine box
383
00:37:31,480 --> 00:37:33,399
So I can dress your wound before you shower.
384
00:37:33,400 --> 00:37:34,999
If it gets wet, it'll get infected.
385
00:37:50,400 --> 00:37:50,999
Here.
386
00:37:54,920 --> 00:37:55,839
Sit down.
387
00:37:56,200 --> 00:37:57,159
I'll dress your wound.
388
00:38:46,080 --> 00:38:48,199
What will you do with what we saw earlier?
389
00:38:50,880 --> 00:38:53,319
About Tinnamai burying someone alive?
390
00:38:54,640 --> 00:38:55,159
Yeah.
391
00:38:57,600 --> 00:38:59,439
I'll file a report tomorrow morning.
392
00:39:23,080 --> 00:39:23,599
Hey
393
00:39:24,400 --> 00:39:25,999
The reason you married me
394
00:39:26,680 --> 00:39:28,999
was just to get Grandpa's land?
395
00:39:30,360 --> 00:39:31,279
Why?
396
00:39:32,000 --> 00:39:34,359
You want me to answer I wanted you more?
397
00:39:37,440 --> 00:39:38,599
I'm not playing.
398
00:40:21,600 --> 00:40:22,399
A contract?
399
00:40:44,600 --> 00:40:46,639
Your grandfather entrusted you to me
400
00:40:57,480 --> 00:40:58,599
My dearest Pim,
401
00:40:59,280 --> 00:41:01,319
I sold the farm to Khun Ran.
402
00:41:02,120 --> 00:41:04,799
The 500K we owe for the land
403
00:41:05,320 --> 00:41:07,999
will be paid by Khun Ran.
404
00:41:08,520 --> 00:41:10,279
The relationship l have with him
405
00:41:10,640 --> 00:41:13,279
is more than the value of our farm.
406
00:41:14,200 --> 00:41:15,479
I'm sorry
407
00:41:15,800 --> 00:41:19,079
that I have nothing to give you as an inheritance.
408
00:41:19,320 --> 00:41:20,519
I'm sorry
409
00:41:20,880 --> 00:41:23,999
that I couldn't give you a good life you deserved.
410
00:41:25,040 --> 00:41:26,800
But I love you.
411
00:41:27,200 --> 00:41:28,639
I love you the most.
412
00:41:29,280 --> 00:41:32,599
I want you to have good opportunities in life.
413
00:41:33,080 --> 00:41:36,599
I want you to be happy
414
00:41:37,280 --> 00:41:39,199
Khun Ran is a good person.
415
00:41:39,800 --> 00:41:43,839
I believe he can make you happy.
416
00:41:44,360 --> 00:41:46,599
I'm entrusting you to him..
417
00:41:47,000 --> 00:41:50,359
May you have a happy marriage.
418
00:41:50,880 --> 00:41:53,399
Take care of each other and love each other.
419
00:41:53,400 --> 00:41:55,599
Be attentive towards each other.
420
00:41:56,080 --> 00:41:59,079
Live your life to the fullest.
421
00:41:59,840 --> 00:42:01,839
I love you the most
422
00:42:01,840 --> 00:42:03,719
my dearest granddaughter.
423
00:42:26,680 --> 00:42:28,599
When did I sign the marriage certificate?
424
00:42:29,000 --> 00:42:30,679
Why can't I remember anything?
425
00:42:37,200 --> 00:42:37,719
Pim.
426
00:42:38,800 --> 00:42:39,959
Congratulations.
427
00:42:39,960 --> 00:42:40,639
Thank you.
428
00:42:42,480 --> 00:42:43,559
Who's your wife?
429
00:42:44,400 --> 00:42:45,319
You.
430
00:42:46,120 --> 00:42:47,599
I can't remember anything.
431
00:42:56,360 --> 00:42:57,479
The truth is...
432
00:42:58,200 --> 00:43:00,479
you're the one that asked me to marry you.
433
00:43:01,600 --> 00:43:02,239
Huh?
434
00:43:03,840 --> 00:43:05,399
You told me
435
00:43:06,080 --> 00:43:08,639
you want to cuddle me every night
436
00:43:11,600 --> 00:43:12,399
No.
437
00:43:13,000 --> 00:43:14,679
I definitely didn't say that.
438
00:43:15,400 --> 00:43:17,839
Only you would think something dirty like that
439
00:43:21,280 --> 00:43:22,879
When it comes to dirty,
440
00:43:23,680 --> 00:43:26,399
save it for your brother and Tinnamai.
441
00:43:36,520 --> 00:43:37,959
Take the land then.
442
00:43:38,240 --> 00:43:39,599
Can you just divorce me?
443
00:43:40,240 --> 00:43:41,479
I can't.
444
00:43:42,480 --> 00:43:43,439
Why not?
445
00:43:53,200 --> 00:43:56,359
Mommy,you didn't give Daddy a good morning kiss yet.
446
00:44:04,640 --> 00:44:08,199
If l had a wife, I would not let her struggle
447
00:44:09,880 --> 00:44:11,439
Yesterday was your doing wasn't it?
448
00:44:11,600 --> 00:44:12,879
What did l do yesterday?
449
00:44:13,680 --> 00:44:14,519
Hey!
450
00:44:14,880 --> 00:44:18,239
I have proof that a murder happened last night.
451
00:44:22,960 --> 00:44:29,480
♫ The reason we got to meet today ♫
452
00:44:29,480 --> 00:44:37,940
♫ is because something happened and that is I love you ♫
453
00:44:37,940 --> 00:44:43,340
♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫
454
00:44:43,920 --> 00:44:46,880
♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫
455
00:44:46,880 --> 00:44:55,320
♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫
29369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese