Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:02,960
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
2
00:00:11,553 --> 00:00:11,928
Kobs u
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,429
Kobsuk Chanuchinda
4
00:00:20,604 --> 00:00:25,358
Because I'm this kind of person,not so very good
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,361
& Just your normal average man
6
00:00:30,572 --> 00:00:37,537
PI'm not a weak person,never was sensitive untill I met you
7
00:00:38,163 --> 00:00:42,917
P It was strange when we first locked eyes?
8
00:00:42,918 --> 00:00:47,755
P Tou made me realize I'm not the same
9
00:00:47,756 --> 00:00:52,176
P Tou made someone like me understand
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,137
P Tou are the meaning of my life
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
Icn yaps
12
00:00:56,390 --> 00:00:56,806
Tou are the meaning of my life
13
00:00:56,807 --> 00:01:04,396
PTo u've changed the life of my day and night J
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,023
Patch anim wit taya
15
00:01:06,024 --> 00:01:06,399
mans IAsolam
Passakonn Kn
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,024
I like the way lam Tpon
ans insalanu
Pa Soun
17
00:01:07,025 --> 00:01:11,445
PI like the way lam
18
00:01:11,446 --> 00:01:11,988
P Ilike it when you're close to me!
19
00:01:14,074 --> 00:01:15,199
a wur d
PIlike i When you re cose to me
asiens wulsao
20
00:01:15,993 --> 00:01:16,617
suy la on au
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,118
tun nat o
Doryou know why? Ive changed because of you?
22
00:01:19,830 --> 00:01:20,955
a5anms
gsnounlano
23
00:01:20,956 --> 00:01:23,833
a5anms
au Joo ounst
PDoyowknow why? Tv e changed because of you
24
00:01:23,834 --> 00:01:24,792
am umw & Do you know Why? I're changed because of you
25
00:01:25,544 --> 00:01:26,752
5swo A noown
26
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
Na rong Cha
27
00:01:29,590 --> 00:01:37,722
Subtitles by oh sweet haven.com
28
00:01:59,161 --> 00:02:01,078
We need to find a lawyer.
29
00:02:01,371 --> 00:02:03,289
The police are siding with him
30
00:02:03,290 --> 00:02:06,334
They won't even listen to what happened prior.
31
00:02:06,335 --> 00:02:10,755
Gosh! No doubt! Money buys everything in this area.
32
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
How come you won't do something like this?
33
00:02:16,345 --> 00:02:19,305
Their side throws money, our side throws money
34
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
People will get rich here but the case won't end
35
00:02:21,475 --> 00:02:24,268
Perhaps they will continue to ask for money.
36
00:02:25,604 --> 00:02:26,520
Lia Yes?au
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,981
Drive the car for me. I'll come back and get mine
38
00:02:29,358 --> 00:02:29,690
Okay.
39
00:02:42,954 --> 00:02:44,872
Toei wait here.
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,123
Okay.
41
00:02:50,796 --> 00:02:52,838
Why did you come here?
42
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
There's three influential people here.
43
00:02:59,179 --> 00:03:01,639
You're here to ask Khu n Yut for help?
44
00:03:08,855 --> 00:03:09,271
Hello.
45
00:03:10,649 --> 00:03:11,816
Sit.
46
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
I knew
47
00:03:26,665 --> 00:03:27,915
but I didn't want to get involved
48
00:03:28,458 --> 00:03:30,751
So that means you agree
49
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
to let Tinnama i attack me.
50
00:03:33,088 --> 00:03:34,338
What did you want me to do?
51
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
You should at least use the power you have
52
00:03:37,092 --> 00:03:40,010
Order your men to do something right.
53
00:03:43,348 --> 00:03:46,642
You guys are having all these problems all because of one girl?
54
00:03:52,524 --> 00:03:53,441
Yes.
55
00:03:58,864 --> 00:04:00,990
The prey is walking in broad daylight
56
00:04:02,451 --> 00:04:07,163
We don't know when the predator will attack
57
00:04:07,706 --> 00:04:12,251
Tin isn't a stupid person and isn't someone that will let things go easily
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,796
He is waiting for the right moment to attack you.
59
00:04:16,465 --> 00:04:17,672
Who knows when we'll miss
60
00:04:20,343 --> 00:04:22,011
But if we miss, we die
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
How about this?
62
00:04:30,520 --> 00:04:35,691
In order for me to go handle Tin for bothering you.
63
00:04:38,028 --> 00:04:39,820
can I request a trade?
64
00:04:40,238 --> 00:04:41,655
In exchange for what?
65
00:04:44,326 --> 00:04:45,993
Divorce Pim
66
00:04:47,704 --> 00:04:49,830
and marry Orn.
67
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
When it comes to death
68
00:04:57,088 --> 00:04:57,880
it's not a joke.
69
00:05:34,543 --> 00:05:36,126
Don't over think it
70
00:05:36,545 --> 00:05:38,337
about what i Uncle : Y ut said
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
How can I not over think?
72
00:05:46,555 --> 00:05:47,805
Right now,
73
00:05:48,473 --> 00:05:50,766
you're'my only family
74
00:05:51,184 --> 00:05:54,854
You're risking your life saving me and my brother's life.
75
00:06:00,443 --> 00:06:04,238
You won't come up with any solutions by over thinking
76
00:06:07,993 --> 00:06:09,368
Should you divorce me?
77
00:06:16,001 --> 00:06:18,252
I will never divorce you
78
00:06:19,796 --> 00:06:22,756
Scared no one will be the twin's mother?
79
00:06:26,261 --> 00:06:27,636
That'stone "reason.
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,694
He has the'audacity to come
81
00:06:45,697 --> 00:06:49,617
Someone like him, even the water monitor would be embarrassed.
82
00:07:02,464 --> 00:07:03,631
Get out!
83
00:07:03,632 --> 00:07:06,467
You should be sleeping in a coffin instead!
84
00:07:06,468 --> 00:07:08,344
You killed someone and you came to ask for forgiveness?!
85
00:07:08,345 --> 00:07:09,470
What are you thinking?!
86
00:07:09,471 --> 00:07:12,264
No one will for give a murderer like you!
87
00:07:15,185 --> 00:07:17,102
Vee died because of Ran.
88
00:07:17,395 --> 00:07:18,520
Not because of me.
89
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
I intended to shoot Ran.
90
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
If that day you let me shoot you,
91
00:07:26,947 --> 00:07:29,156
your brother wouldn't have died.
92
00:07:31,368 --> 00:07:32,660
Pim. Pim.
93
00:07:32,661 --> 00:07:33,619
- Let go!
- Pim.
94
00:07:33,620 --> 00:07:35,079
Let me go Khun Ran!
95
00:07:39,918 --> 00:07:41,502
Get out of here right now.
96
00:07:42,462 --> 00:07:44,546
Otherwise I will shoot you
97
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
Someone like you
98
00:07:50,637 --> 00:07:52,262
wouldn't dare shoot me
99
00:08:21,376 --> 00:08:23,168
You're still thinking about it?
100
00:08:28,842 --> 00:08:30,968
If I wasn't around.
101
00:08:32,345 --> 00:08:34,763
your life would be much safer
102
00:08:44,441 --> 00:08:46,525
I can leave this house
103
00:08:48,528 --> 00:08:50,320
That's not the solution.
104
00:08:51,281 --> 00:08:52,990
I told you
105
00:08:54,034 --> 00:08:55,909
even though Uncle Yu t won't help me
106
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
there's gotta be another way
107
00:09:05,170 --> 00:09:06,795
Another way?
108
00:09:07,297 --> 00:09:08,547
What way?
109
00:09:14,846 --> 00:09:18,474
I don't have an answer for you if you're gonna ask right now.
110
00:09:20,018 --> 00:09:21,518
But there is.
111
00:09:24,022 --> 00:09:26,523
Every problem has a solution.
112
00:09:33,364 --> 00:09:35,115
Stop stressing.
113
00:09:38,661 --> 00:09:40,788
I won't die that easily
114
00:09:44,334 --> 00:09:46,794
Go shower and then!go to bed
115
00:09:47,170 --> 00:09:49,505
Don't you need to prepare things for the temple tomorrow?
116
00:10:34,134 --> 00:10:36,260
I can leave this house
117
00:11:01,161 --> 00:11:02,744
You're awake?
118
00:11:15,925 --> 00:11:17,467
What's the matter?
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
What are you doing right here?
120
00:11:27,145 --> 00:11:31,815
I couldn't sleep sol came to tidy up your things
121
00:11:33,693 --> 00:11:35,360
Go take a shower.
122
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
I'm gonna go finish up the new orders for
123
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Go. Quickly.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
'll go shower now.
125
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
If what Khun Nus said was true,
there has to be some documents
126
00:13:56,252 --> 00:13:58,253
You married me
127
00:14:00,131 --> 00:14:02,007
so you can have an advantage
128
00:14:03,676 --> 00:14:06,553
of being the twins'guardian?
129
00:14:12,935 --> 00:14:16,104
We were able to do 400 of them last time in three days
130
00:14:16,105 --> 00:14:17,272
We can'do it this time too.
131
00:14:17,273 --> 00:14:20,650
Delivery isn't for awhile : What's the rush?
132
00:14:20,651 --> 00:14:21,360
Yeah.
133
00:14:21,361 --> 00:14:23,820
Last time we worked over night
134
00:14:23,821 --> 00:14:26,323
You're gonna do it again this time?
135
00:14:26,324 --> 00:14:27,949
Can it be seven days?
136
00:14:29,285 --> 00:14:31,078
It's so we can start on another order.
137
00:14:31,079 --> 00:14:35,499
You, Aunt Noi, and other people here can get more income.
138
00:14:36,334 --> 00:14:37,084
Okay,
139
00:14:37,085 --> 00:14:39,294
We're rushing it again.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,088
Just like that.
141
00:14:48,763 --> 00:14:50,764
Continue on P'Nuan
142
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
I saw Khun Tin going to the factory a few times.
143
00:14:55,186 --> 00:14:59,147
But the last time l saw your father, he looked so stressed
144
00:15:00,274 --> 00:15:02,025
He tried to collect the money from the customers.
145
00:15:02,026 --> 00:15:04,861
I guess he wanted to collect the money for Tin
146
00:15:05,905 --> 00:15:09,699
But he never got the chance to pay him back because the factory burned down.
147
00:15:38,980 --> 00:15:41,940
Take the sample to Khon kaen Research Center.
148
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
a.contacted them already.
149
00:15:43,985 --> 00:15:45,610
Why do you want me to take it?
150
00:15:47,280 --> 00:15:51,950
I'm just curious if it can be infected from the seed or not
151
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
iwa Last.time a?
152
00:15:54,537 --> 00:15:57,080
the seed we prepared to plant wasn't enough
153
00:15:57,081 --> 00:15:59,374
So we ordered more from Nai
154
00:15:59,375 --> 00:16:02,127
And all of them had mildew
155
00:16:05,506 --> 00:16:07,674
You suspect that
156
00:16:08,468 --> 00:16:11,803
Khun Nai sent the infected seeds to us?
157
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
Yeah.
158
00:16:14,015 --> 00:16:17,601
s that possible since Khun Nai is one of us
159
00:16:19,479 --> 00:16:21,104
We need to be careful l right now
160
00:16:21,606 --> 00:16:23,690
Even with ouir own people
161
00:16:24,859 --> 00:16:25,609
Yes.
162
00:16:28,321 --> 00:16:29,821
Khun Ran! Khun Ran!
163
00:16:30,323 --> 00:16:30,947
Khun Ran!
164
00:16:30,948 --> 00:16:31,573
What.is it?
165
00:16:31,616 --> 00:16:34,326
I heard Sri nu an talking to Pimt about her family's factory.
166
00:16:34,327 --> 00:16:37,496
She told Pim that'Pim's parents Once borrowed money from Tin
167
00:16:37,497 --> 00:16:39,080
Do you know
168
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
what happened to Pim's family factory?
169
00:16:41,792 --> 00:16:42,250
No.
170
00:16:43,085 --> 00:16:44,252
It burned down.
171
00:16:47,507 --> 00:16:48,757
Did...
172
00:16:49,425 --> 00:16:50,383
la Tin do "it?
173
00:16:58,851 --> 00:17:02,020
I think so.
174
00:17:04,315 --> 00:17:06,775
Later go in the city with me.
175
00:17:06,776 --> 00:17:07,609
Okay,
176
00:17:41,102 --> 00:17:42,435
What is it?
177
00:17:43,104 --> 00:17:45,272
I can't miss my wife?
178
00:17:45,273 --> 00:17:46,523
Who's your wife?!
179
00:17:47,149 --> 00:17:48,441
Come see me
180
00:17:48,442 --> 00:17:51,069
Why do you want me to?! I'm --
181
00:17:51,070 --> 00:17:51,820
I miss you.
182
00:17:51,821 --> 00:17:53,280
Come see me.
183
00:17:53,281 --> 00:17:55,365
See you in the evening. I'll be waiting.
184
00:17:59,996 --> 00:18:01,371
Wife?
185
00:18:28,024 --> 00:18:30,525
Do you need something Uncle?
186
00:18:32,320 --> 00:18:33,820
Are you sick?
187
00:18:33,821 --> 00:18:35,697
You've been throwing up every day
188
00:18:40,453 --> 00:18:42,037
Yes.
189
00:18:50,254 --> 00:18:52,464
If you're sick then rest.
190
00:18:54,675 --> 00:18:58,011
I'm going to step out for a bit.
191
00:19:06,646 --> 00:19:08,521
Why are you stepping out when you're sick?
192
00:19:09,190 --> 00:19:10,649
You're meeting Ran?
193
00:19:16,530 --> 00:19:18,323
I'm meeting a friend
194
00:19:24,664 --> 00:19:26,247
Up to you.
195
00:19:28,542 --> 00:19:31,920
Did you need something? Why did you come to see me?
196
00:19:31,921 --> 00:19:34,047
I was going to invite you to go have a meal in the city with me.
197
00:19:34,840 --> 00:19:38,134
But if you're busy then I can go by myself
198
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
You don't miss me?
199
00:20:06,038 --> 00:20:07,997
Why do I have to miss you?
200
00:20:07,998 --> 00:20:10,125
I'm your husband.
201
00:20:12,670 --> 00:20:14,671
I want you dead!
202
00:20:15,381 --> 00:20:17,173
Don't be so harsh.
203
00:20:19,927 --> 00:20:21,928
Don't forget I have the clip
204
00:20:23,514 --> 00:20:25,348
If you don't want to be embarrassed then follow me.
205
00:20:34,108 --> 00:20:35,483
I'm pregnant.
206
00:20:46,120 --> 00:20:48,455
What do you mean you're pregnant?
207
00:20:48,456 --> 00:20:50,665
It means there's a baby inside me!
208
00:20:59,508 --> 00:21:01,593
The baby inside you
209
00:21:02,261 --> 00:21:03,928
is my child?
210
00:21:05,181 --> 00:21:06,514
Yes.
211
00:21:08,267 --> 00:21:10,643
Your child that I didn't want
212
00:21:33,375 --> 00:21:35,668
Why did you come to the police station in the city?
213
00:21:35,669 --> 00:21:37,086
We i have one vin the district.
214
00:21:37,630 --> 00:21:40,340
Origin a
Tin bribed everyone in the district already
215
00:21:40,841 --> 00:21:44,135
Only this place that his money hasn't reached yet
216
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Nai has to go back and watch his shop?
217
00:21:51,936 --> 00:21:53,353
He has employees.
218
00:21:53,354 --> 00:21:55,271
Why is he acting like his shop will disappear?
219
00:21:56,148 --> 00:21:57,398
He has a job.
220
00:21:57,399 --> 00:22:01,152
Who can be like you? You get money by just walking around.
221
00:22:05,616 --> 00:22:07,492
Someone is having you make a wedding dress?
222
00:22:08,118 --> 00:22:09,160
Yeah.
223
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
The design is nice.
224
00:22:24,009 --> 00:22:25,093
P'Ran?!
225
00:22:29,807 --> 00:22:32,475
P'Ran is having you make Pim's dress?!
226
00:22:32,768 --> 00:22:33,685
Yeah.
227
00:22:34,144 --> 00:22:35,603
He came by the other day
228
00:22:36,522 --> 00:22:39,148
And you weren't going to say anything to me?!
229
00:22:39,149 --> 00:22:41,693
You want P'Ran to marry Pim?
230
00:22:42,653 --> 00:22:44,237
They love each other.
231
00:22:44,238 --> 00:22:45,822
Why do you have a problem with that?
232
00:22:45,823 --> 00:22:48,449
I don't want him marrying her!
233
00:22:50,327 --> 00:22:54,122
What did Pim do to you or is it because she comes from a poor family?
234
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
That's why you hate her?
235
00:22:56,125 --> 00:23:00,753
Being poor is a reason but I think her brother was in on it with Vira.
236
00:23:01,171 --> 00:23:04,465
Deceiving me that Vira was a good person and I made the mistake by running away with him.
237
00:23:04,466 --> 00:23:06,134
Her brother dying.
238
00:23:06,135 --> 00:23:09,095
I have no pity, They deserve it!
239
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Karma caught up fast.
240
00:23:12,266 --> 00:23:14,142
I think you should blame yourself.
241
00:23:14,143 --> 00:23:15,935
No one deceived you
242
00:23:15,936 --> 00:23:19,480
You loved him that's why you ran away with him.
243
00:23:19,481 --> 00:23:21,941
But you couldn't stay with him because he's not rich.
244
00:23:26,864 --> 00:23:31,910
The reason you came back because there's not enough money to spend like how you used to.
245
00:23:35,623 --> 00:23:39,500
You need to let your brother marry Pim
246
00:23:39,501 --> 00:23:42,128
If Pim is a bad person or they can't go together
247
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
they'll break up.
248
00:23:43,380 --> 00:23:45,632
Just like you and Vira.
249
00:23:51,513 --> 00:23:53,348
Same goes for you.
250
00:23:54,433 --> 00:23:57,602
You're not trying to be a good person y wanting what's best for my brother.
251
00:23:58,479 --> 00:24:02,649
You want my brother to marry Pim because you like Nai!
252
00:24:04,985 --> 00:24:07,153
If Pim is married,
253
00:24:07,154 --> 00:24:10,657
you no longer have competition. Am I right?
254
00:24:13,118 --> 00:24:14,452
Yes.
255
00:24:14,870 --> 00:24:17,622
But at least I'm leaving it as their business.
256
00:24:17,623 --> 00:24:20,124
However it ends, I will accept it
257
00:24:21,168 --> 00:24:22,460
That's you.
258
00:24:22,461 --> 00:24:24,003
But this is me.
259
00:24:24,964 --> 00:24:26,756
However I want it,
260
00:24:27,091 --> 00:24:28,549
Will have it!
261
00:24:36,141 --> 00:24:38,017
I don't want a kid right now
262
00:24:41,146 --> 00:24:42,855
I never thought
263
00:24:42,856 --> 00:24:45,066
that you would say that.
264
00:24:45,067 --> 00:24:46,442
I thought you would terminate it
265
00:24:47,945 --> 00:24:50,029
You want to keep this baby?
266
00:24:54,535 --> 00:24:55,284
Consider it my responsibility
267
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
Ill see you another time.
268
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
I promise
269
00:25:04,837 --> 00:25:06,462
I will use protection next time
270
00:25:46,545 --> 00:25:47,920
Khun Ran.
271
00:25:48,672 --> 00:25:50,840
What evidence do we get to show the police
272
00:25:50,841 --> 00:25:53,676
that Tin burned i Pim's father factory down?
273
00:25:54,970 --> 00:25:58,139
He did it once, He'll do it again.
274
00:26:01,351 --> 00:26:03,311
You want me to go ask around
275
00:26:03,604 --> 00:26:06,022
who has borrowed money from him?
276
00:26:06,023 --> 00:26:07,815
Sounds good.
277
00:26:08,442 --> 00:26:09,484
If he's doing it again
278
00:26:09,485 --> 00:26:11,944
we'll have evidence to have him arrested
279
00:26:43,602 --> 00:26:44,852
Sir.
280
00:26:46,146 --> 00:26:47,105
What is it?
281
00:26:47,106 --> 00:26:48,648
Who did Or n go see?
282
00:26:48,649 --> 00:26:50,024
Tin nama i
283
00:27:08,794 --> 00:27:09,919
P'Vee.
284
00:27:11,088 --> 00:27:12,839
Come eat.
285
00:27:13,465 --> 00:27:16,968
1025
286
00:27:17,052 --> 00:27:18,761
Did you see Grandpa yet?
287
00:27:18,762 --> 00:27:20,763
Please look after Grandpa
288
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Tell Grandpa
289
00:27:26,436 --> 00:27:28,229
not to worry about me.
290
00:27:30,649 --> 00:27:32,775
I can take care of myself now
291
00:27:42,244 --> 00:27:44,537
The person Grandpa had me marry
292
00:27:45,706 --> 00:27:49,292
only wants to find someone to do the duty of a wife
293
00:27:51,712 --> 00:27:55,381
so he can adopt his niece and nephew.
294
00:28:03,182 --> 00:28:04,515
I think
295
00:28:04,975 --> 00:28:07,476
I will do my duty the best that l can
296
00:28:09,354 --> 00:28:13,107
Pay back the gratitude that he had for our family
297
00:28:19,615 --> 00:28:21,616
Then I will leave.
298
00:28:38,550 --> 00:28:41,552
You've cried so much that there's probably no fluid in you right now
299
00:28:46,266 --> 00:28:47,808
Thank you.
300
00:29:02,658 --> 00:29:04,325
What color do you like?
301
00:29:06,036 --> 00:29:07,078
Why?
302
00:29:08,247 --> 00:29:09,997
Making i conversations.
303
00:29:10,791 --> 00:29:12,250
So what'color.do you like?
304
00:29:14,962 --> 00:29:16,337
Pink.
305
00:29:20,133 --> 00:29:21,801
Bold pink?
306
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Pastel.
307
00:29:29,810 --> 00:29:31,936
Pastel i pink
308
00:29:35,816 --> 00:29:37,191
And music?
309
00:29:37,818 --> 00:29:39,151
What kind of music :do you like?
310
00:29:39,152 --> 00:29:39,485
Tha it music?
311
00:29:39,486 --> 00:29:40,778
wav Thai i music?ana
312
00:29:41,071 --> 00:29:42,989
American'music?
313
00:29:46,326 --> 00:29:48,536
Can you not ask any more?
314
00:29:51,623 --> 00:29:53,499
Fine I won't ask.
315
00:30:02,968 --> 00:30:04,844
I'm not asking anymore
316
00:30:08,849 --> 00:30:10,516
We're in :a temple
317
00:30:10,517 --> 00:30:12,435
So you'll know
318
00:30:12,978 --> 00:30:14,520
I'm right beside you.
319
00:30:58,857 --> 00:31:01,192
Ill go make the dolls.
320
00:31:11,286 --> 00:31:13,079
You're not going to rest?
321
00:31:17,626 --> 00:31:18,834
It won't be done.
322
00:31:20,253 --> 00:31:22,505
Delivery isn't for a long time.
323
00:31:22,506 --> 00:31:25,091
What's the hurry to get it done?
324
00:31:48,865 --> 00:31:49,907
I'm going now.
325
00:32:07,092 --> 00:32:08,759
Poking a tiger like that.
326
00:32:08,760 --> 00:32:10,511
aren't you i afraid i problems will :follow?
327
00:32:11,096 --> 00:32:13,097
If what Khun Ran thinks is true
328
00:32:13,098 --> 00:32:15,474
we can then put the tiger in a cage
329
00:32:16,893 --> 00:32:17,601
a Uncle'1v
330
00:32:17,602 --> 00:32:19,311
How's it going? Did you find anything?
331
00:32:22,649 --> 00:32:26,152
I went and asked people I know but.
none of them borrowed money from Tin
332
00:32:30,157 --> 00:32:32,241
We can try again tomorrow then.
333
00:32:34,453 --> 00:32:36,328
Lately the crops are selling wel
334
00:32:36,830 --> 00:32:38,247
so it.ll be difficult.
335
00:32:38,248 --> 00:32:38,831
The Original.
336
00:32:53,680 --> 00:32:54,013
Everyone.
337
00:32:54,014 --> 00:32:54,972
mi Everyone?:
338
00:32:54,973 --> 00:32:56,432
n Go to be d?v
339
00:32:56,433 --> 00:32:57,808
We can do it "again tomorrow.
340
00:33:15,368 --> 00:33:16,785
Khun Ran
341
00:33:23,502 --> 00:33:25,377
How can I let you do the work alone?
342
00:33:26,004 --> 00:33:28,839
Come a What can I do toi help?
343
00:33:36,848 --> 00:33:38,307
You can fill it.
344
00:33:40,018 --> 00:33:41,936
Can I fill your heart?
345
00:34:14,511 --> 00:34:16,845
Tomorrow is Vee's cremation.
346
00:34:17,347 --> 00:34:18,472
Yes
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,140
Fast.huh?
348
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
I was shocked when I heard the news
349
00:34:23,478 --> 00:34:25,396
How can Pim accept it?
350
00:34:25,397 --> 00:34:27,356
I know right?.
351
00:34:27,941 --> 00:34:30,776
Good thing she's focusing on the orders right now
352
00:34:31,485 --> 00:34:34,946
But once that is done and she has nothing to occupy her, she'll be sad.
353
00:34:35,490 --> 00:34:36,323
Oh.
354
00:34:36,324 --> 00:34:41,995
The corn seed we sent to the research center in Khon kaen
355
00:34:41,996 --> 00:34:43,372
when will we rget. the'results?
356
00:34:43,373 --> 00:34:45,499
They said they will quickly test it for us.
357
00:34:45,500 --> 00:34:47,376
They're afraid it will spread to other farms
358
00:34:47,377 --> 00:34:50,462
P'Ran just bought ther corn's'eeds from me the other day.
359
00:34:52,549 --> 00:34:55,384
You're still doing what we agreed on right?
360
00:34:56,553 --> 00:34:57,303
Yes.
361
00:34:58,972 --> 00:35:01,932
You called me here to talk about this?
362
00:35:02,976 --> 00:35:04,268
Yes.
363
00:35:05,103 --> 00:35:06,770
There's something else too.
364
00:35:07,314 --> 00:35:08,314
Something else?
365
00:35:08,648 --> 00:35:10,232
What is it?
366
00:35:10,859 --> 00:35:13,694
haven't seen Orn hang out with her friends lately
367
00:35:14,237 --> 00:35:16,530
I don't know if something happened or not
368
00:35:17,282 --> 00:35:20,326
Or did Orn get close with someone?
369
00:35:21,911 --> 00:35:23,787
I don't see that she got close with anyone.
370
00:35:24,331 --> 00:35:26,665
May be she's not in the mood to hang out with us.
371
00:35:28,460 --> 00:35:30,127
What about with Tin?
372
00:35:31,379 --> 00:35:32,254
Tin?
373
00:35:32,672 --> 00:35:34,340
Tin nama i?
374
00:35:35,383 --> 00:35:36,342
Yes
375
00:35:36,843 --> 00:35:38,761
We see him sometimes at the pub
376
00:35:38,762 --> 00:35:40,971
He always pays for our drinks
377
00:35:41,473 --> 00:35:42,973
But nothing else.
378
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
Really?
379
00:35:44,351 --> 00:35:45,601
Yes.
380
00:36:04,663 --> 00:36:07,706
Or n's friend told me Orn isn't close to Tin
381
00:36:07,707 --> 00:36:10,250
But I think there is something
382
00:36:10,960 --> 00:36:13,170
Go find someone skillful on standby
383
00:36:14,506 --> 00:36:16,965
I think what I'm thinking isn't wrong
384
00:36:18,677 --> 00:36:20,260
Call me when you've found someone
385
00:36:40,657 --> 00:36:42,449
What's wrong Aunt Chu?
386
00:36:45,704 --> 00:36:47,496
It's about Pim and Ran.
387
00:36:49,708 --> 00:36:51,625
I told Pim already.
388
00:36:51,626 --> 00:36:54,253
We just have to wait when she'll realize it.
389
00:36:54,796 --> 00:36:56,255
Is that so?
390
00:36:56,256 --> 00:36:57,381
Yes.
391
00:36:57,382 --> 00:37:00,259
I think once she realizes it, she'll leave
392
00:37:02,137 --> 00:37:03,595
I was thinking the same.
393
00:37:03,596 --> 00:37:05,597
Pim has to leave.
394
00:37:05,598 --> 00:37:07,391
If she loves him.
395
00:37:20,238 --> 00:37:21,363
It's done?
396
00:37:21,823 --> 00:37:22,656
Not yet.
397
00:37:22,657 --> 00:37:24,658
But I want her to come try it out.
398
00:37:25,285 --> 00:37:26,452
How about today?
399
00:37:26,870 --> 00:37:28,537
Sure.
400
00:37:28,538 --> 00:37:29,621
Any time works.
401
00:37:29,789 --> 00:37:31,498
Ill be at the shop all day today
402
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
Okay.
403
00:37:32,959 --> 00:37:34,334
Thank you so much.
404
00:37:46,848 --> 00:37:47,806
Hey
405
00:37:48,266 --> 00:37:51,310
I will treat you to barbecued pork tomorrow evening.
406
00:37:51,311 --> 00:37:52,519
Hey!
407
00:37:52,520 --> 00:37:54,021
You won the lottery?!
408
00:37:54,981 --> 00:37:56,523
No.
409
00:37:57,192 --> 00:38:00,861
You and P'Toei would always treat me to barbecued pork before
410
00:38:00,862 --> 00:38:03,071
Now lit's:my i turn to-return the favor.
411
00:38:04,449 --> 00:38:06,950
So sweet!
412
00:38:07,702 --> 00:38:10,245
We have n't eaten it in so long
413
00:38:11,080 --> 00:38:14,458
You don't need to do anything
414
00:38:14,459 --> 00:38:17,085
Give me ther money. I'll go buy the stuff.
415
00:38:17,086 --> 00:38:18,128
Tomorrow evening okay?
416
00:38:19,172 --> 00:38:22,007
It's free food. I can even eat from 5am!
417
00:38:24,135 --> 00:38:25,302
Tae w.
418
00:38:25,804 --> 00:38:27,805
Can you watch the dolls real quick?
419
00:38:29,599 --> 00:38:30,474
Pim.
420
00:38:31,351 --> 00:38:32,851
Come with me.
421
00:38:33,478 --> 00:38:34,686
To where?
422
00:38:34,771 --> 00:38:37,314
How can I go when there's so much work to do?
423
00:38:37,690 --> 00:38:39,107
Tae w can do it.
424
00:38:39,108 --> 00:38:40,859
Can you doi it. Tae w?
425
00:38:40,860 --> 00:38:42,444
Come on!?
426
00:38:46,449 --> 00:38:48,325
So sweet!
427
00:38:52,038 --> 00:38:53,497
It's just a fitting.
428
00:38:53,498 --> 00:38:55,624
You have to be in a hurry like this?
429
00:38:56,543 --> 00:38:58,544
It won't be finished in time for Auntie's party
430
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
Let's just be quick then.
431
00:39:03,925 --> 00:39:06,343
want to finish making the dolls
432
00:39:14,102 --> 00:39:14,518
OUT O WOL
433
00:39:14,686 --> 00:39:15,060
OUT O
434
00:39:15,395 --> 00:39:16,270
OUT O WORLD
435
00:39:16,521 --> 00:39:17,187
ow or
436
00:39:18,147 --> 00:39:19,273
Da.
437
00:39:20,441 --> 00:39:22,317
P'Ran. Pim.
438
00:39:25,113 --> 00:39:26,446
Oh!
439
00:39:26,447 --> 00:39:28,866
Pim, let's go try on the outfit.
440
00:39:33,496 --> 00:39:35,914
Wait here P'Ran.
441
00:39:37,166 --> 00:39:38,959
The groom isn't supposed to see
442
00:39:54,517 --> 00:39:56,476
Try on the rough draft first
443
00:39:57,604 --> 00:39:58,645
Rough draft?
444
00:39:58,646 --> 00:40:00,647
I'm not trying the finished product?
445
00:40:00,648 --> 00:40:03,692
No. I just want to get the right size
446
00:40:03,693 --> 00:40:05,944
I'll alter it. Come. Let'sget changed.
447
00:40:05,945 --> 00:40:06,653
Okay.
448
00:40:07,614 --> 00:40:09,489
In here.
449
00:40:28,134 --> 00:40:29,092
That's all of it.
450
00:40:29,928 --> 00:40:30,844
Good.
451
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
I'l go investigate more on Tin.
452
00:40:37,810 --> 00:40:39,102
The research center?
453
00:40:39,103 --> 00:40:40,270
Yeah.
454
00:40:41,481 --> 00:40:42,522
Hello.
455
00:40:43,066 --> 00:40:44,024
Sure.
456
00:40:44,025 --> 00:40:46,151
I'll drop it off today
457
00:40:46,152 --> 00:40:48,111
Yes. Thank you
458
00:40:51,491 --> 00:40:53,367
The seed we bought from Khun Na i's shop
459
00:40:53,701 --> 00:40:55,619
.did haven mildew.
460
00:40:55,995 --> 00:40:57,621
They want more samples
461
00:40:57,622 --> 00:41:00,624
-Damn! I knew it!
uni Wait To ei!an
462
00:41:01,167 --> 00:41:02,542
Why are you acting tough?!
463
00:41:02,543 --> 00:41:04,795
You're just gonna do there and die right now
464
00:41:06,255 --> 00:41:07,923
Is it not true?
465
00:41:08,508 --> 00:41:11,176
The y're not100 percent.sure though
466
00:41:11,177 --> 00:41:12,135
How many percent then?
467
00:41:12,136 --> 00:41:13,804
There's no percent.
468
00:41:13,805 --> 00:41:15,806
It was just one day.
469
00:41:15,807 --> 00:41:17,099
But right now,
470
00:41:17,350 --> 00:41:19,935
go find out who else borrowed money from Tin
471
00:41:19,936 --> 00:41:22,020
The sooner we find I them, the better
472
00:41:23,815 --> 00:41:26,858
Quickly do it. The customers are waiting.
473
00:41:35,827 --> 00:41:39,079
You're lucky to have someone be attentive like this
474
00:41:48,464 --> 00:41:50,257
Have you been eating a lot lately?
475
00:41:51,718 --> 00:41:52,759
Why?
476
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
Your waist has gotten bigger
477
00:41:57,807 --> 00:41:59,808
Someone is living a good life, right?
478
00:41:59,809 --> 00:42:03,103
I will make this dress a beautiful one.
479
00:42:10,111 --> 00:42:12,446
I probably won't get to wear it no matter how beautiful it is.
480
00:42:17,493 --> 00:42:18,827
Why?
481
00:42:24,000 --> 00:42:26,460
I'm probably helping out in the back
482
00:42:27,170 --> 00:42:28,837
I probably won't be inside the party
483
00:42:32,759 --> 00:42:34,760
You're trying to break up with P'Ran?
484
00:42:43,686 --> 00:42:48,106
You're going to regret breaking up with him over other people'swords
485
00:42:50,526 --> 00:42:52,861
You listened to what Nus said?
486
00:42:54,655 --> 00:42:56,448
It might be true.
487
00:42:56,866 --> 00:42:59,910
But if you won't listen to the truth from PRan
488
00:43:00,536 --> 00:43:03,371
don't make your own decision by assuming things
489
00:43:10,338 --> 00:43:13,298
Why don't you try asking P'Ran first
490
00:43:13,591 --> 00:43:16,343
if that's how he really feels or not
491
00:43:19,931 --> 00:43:21,348
You know about this?
492
00:43:21,349 --> 00:43:23,266
Not all.
493
00:43:23,810 --> 00:43:25,393
But I know Nus.
494
00:43:36,781 --> 00:43:38,949
Okay. All done. Let me see
495
00:43:41,911 --> 00:43:43,161
Okay.
496
00:43:43,162 --> 00:43:47,374
You can go change, When it's close to being done, I'll call you in for the final details.
497
00:43:48,000 --> 00:43:48,959
Go.
498
00:44:02,640 --> 00:44:03,098
I've been having bad luck this year.
499
00:44:04,851 --> 00:44:06,685
Can I go in and pray first?
500
00:44:18,656 --> 00:44:21,116
You can look. I won't mind
501
00:44:25,705 --> 00:44:27,956
I need to talk to you
502
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
After we pray and pay homage
503
00:44:33,921 --> 00:44:35,380
Lna a let's go eat.oua
504
00:44:35,381 --> 00:44:37,507
Then we can talk
505
00:45:08,664 --> 00:45:10,248
You're not.talking
506
00:45:15,671 --> 00:45:17,797
The reason you married me
507
00:45:19,175 --> 00:45:22,761
was it to just get custody of the twins?
508
00:45:35,191 --> 00:45:37,067
I was going to go get a health check up.
509
00:45:37,068 --> 00:45:38,777
Is anyone accompanying you?
510
00:45:40,238 --> 00:45:42,656
Just making merits for P'Vee to take is enough
511
00:45:44,200 --> 00:45:45,116
2396
512
00:45:47,078 --> 00:45:48,870
Make some merits for Ran too.
513
00:45:49,413 --> 00:45:51,498
So he'll have some to take before he dies
514
00:45:51,499 --> 00:45:53,500
You won't exclude not even a funeral?
515
00:45:56,003 --> 00:45:56,795
Khun Ran!
516
00:45:56,963 --> 00:46:03,385
I The reason we got to meet today!
517
00:46:12,144 --> 00:46:17,524
fucimstinine:uoaalau alns onusof in u
PIt.can only be a dream, I can only think of you t
518
00:46:18,150 --> 00:46:21,111
P Because I know that one day I will have to wake up?
519
00:46:21,112 --> 00:46:29,536
& When l open my eyes,you might not be there that day?
34836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese