Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:25,320
♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫
2
00:00:25,320 --> 00:00:28,360
♫ Just your normal l average man ♫
3
00:00:30,400 --> 00:00:37,520
♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫
4
00:00:38,480 --> 00:00:42,920
♫ It was strange when we first locked eyes ♫
5
00:00:42,920 --> 00:00:47,760
♫ You made me realize I'm not the same ♫
6
00:00:47,760 --> 00:00:52,160
♫ You made someone like me understand ♫
7
00:00:52,160 --> 00:00:56,800
♫ You are the meaning of my life ♫
8
00:00:56,800 --> 00:01:04,360
♫ You've changed the life of my day and night? ♫
9
00:01:07,080 --> 00:01:11,440
♫ I like the way I am ♫
10
00:01:11,440 --> 00:01:16,600
♫ I like it when you're close to me ♫
11
00:01:16,680 --> 00:01:24,720
♫ Do you know why? I've changed because of you ♫
12
00:02:03,160 --> 00:02:05,799
So you've accepted
that they love each other?
13
00:02:22,120 --> 00:02:23,079
Well...
14
00:02:23,600 --> 00:02:25,159
I have to.
15
00:02:28,520 --> 00:02:30,519
What about the ring you bought?
16
00:02:31,680 --> 00:02:33,159
I'll keep it.
17
00:02:33,800 --> 00:02:35,799
For the next girl?
18
00:02:44,240 --> 00:02:46,639
Do you want to go celebrate your heart break?
19
00:02:50,960 --> 00:02:52,439
I rather not.
20
00:02:55,280 --> 00:02:57,079
I just want to sleep here.
21
00:03:01,800 --> 00:03:03,999
You can sleep there every day
22
00:03:04,000 --> 00:03:06,519
You can sleep there until you're no longer heartbroken.
23
00:03:33,160 --> 00:03:34,319
Sorry.
24
00:03:34,760 --> 00:03:36,239
I thought you were awake.
25
00:03:38,840 --> 00:03:39,999
What do you want?
26
00:03:41,080 --> 00:03:42,239
I came to visit.
27
00:03:44,520 --> 00:03:47,799
I heard something happened and got you hospitalized.
28
00:03:49,480 --> 00:03:51,279
You can leave.
29
00:03:52,440 --> 00:03:53,919
I came to visit you
30
00:03:53,920 --> 00:03:56,759
but you're kicking me out. Isn't that a little rude?
31
00:03:56,760 --> 00:03:58,439
To someone like you,
32
00:03:58,760 --> 00:04:01,159
I don't need to have manners!
33
00:04:04,520 --> 00:04:06,319
I wanted to kill you.
34
00:04:07,480 --> 00:04:09,679
You crossed the line with me
35
00:04:09,680 --> 00:04:11,359
You can't blame me.
36
00:04:21,280 --> 00:04:22,239
Hello.
37
00:04:22,240 --> 00:04:25,919
I came to guest ion Khun Saran about the incident in front of the association.
38
00:04:27,160 --> 00:04:29,279
Go ahead Officer.
39
00:04:29,280 --> 00:04:30,959
I was just about to leave.
40
00:04:33,080 --> 00:04:34,519
Get well soon.
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,999
Look after the people close to you too.
42
00:04:47,600 --> 00:04:51,079
Tell the police that he just admitted to doing this to you.
43
00:04:51,080 --> 00:04:51,799
No.
44
00:04:55,080 --> 00:04:58,239
Khun Saran, do you remember the culprit's face?
45
00:05:23,800 --> 00:05:25,159
No.
46
00:05:26,640 --> 00:05:29,799
Do you have any issues with anybody right now?
47
00:05:30,320 --> 00:05:31,679
No.
48
00:05:45,080 --> 00:05:47,799
Vee probably didn't intentionally wanted to kill him.
49
00:05:48,520 --> 00:05:51,079
Or else Ran wouldn't recover this quickly.
50
00:05:51,600 --> 00:05:53,359
He's recovered?
51
00:05:54,120 --> 00:05:57,479
That l don't know but he sure had a bad mouth.
52
00:06:08,120 --> 00:06:09,799
Nurse.
53
00:06:10,320 --> 00:06:13,079
I have other business to attend. Please look after my niece.
54
00:06:13,080 --> 00:06:15,239
Also, go check on her frequently.
55
00:06:15,280 --> 00:06:16,439
Sure.
56
00:06:22,960 --> 00:06:23,999
Doctor.
57
00:06:24,000 --> 00:06:26,759
The patient in Room 511 lab results are in.
58
00:06:28,640 --> 00:06:29,999
-Thank you.
-Sure.
59
00:06:32,760 --> 00:06:35,799
How are you? Are you feeling better?
60
00:06:38,640 --> 00:06:39,239
Yes.
61
00:06:39,360 --> 00:06:40,639
I have good news.
62
00:06:41,280 --> 00:06:43,159
Maybe it'll put a smile on your face.
63
00:06:49,080 --> 00:06:51,279
You're pregnant.
64
00:06:51,800 --> 00:06:53,999
Luckily no harm was done on the fetus.
65
00:06:58,640 --> 00:07:00,639
If you are feeling better,
66
00:07:00,640 --> 00:07:02,119
please set a prenatal appointment.
67
00:07:02,640 --> 00:07:06,119
So we can check if the baby is healthy or not.
68
00:07:08,840 --> 00:07:11,279
Get lots of rest.
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,079
Excuse me.
70
00:07:16,760 --> 00:07:18,239
Doctor.
71
00:07:19,680 --> 00:07:22,119
Please don't tell my uncle about my pregnancy yet.
72
00:07:22,120 --> 00:07:24,119
I want to surprise him.
73
00:07:24,520 --> 00:07:25,799
Sure.
74
00:07:57,280 --> 00:07:59,999
Orn has been MIA for days and hasn't returned my calls.
75
00:08:00,520 --> 00:08:03,079
She's probably watching over P'Ran at the hospital.
76
00:08:05,280 --> 00:08:06,759
What's wrong with P'Ran?!
77
00:08:07,680 --> 00:08:08,759
Nus!
78
00:08:08,760 --> 00:08:10,239
Yeah it's me.
79
00:08:12,440 --> 00:08:13,919
You guys broke up?
80
00:08:14,760 --> 00:08:15,919
Yeah.
81
00:08:15,920 --> 00:08:18,439
We're just different. Our lifestyles aren't the same.
82
00:08:19,360 --> 00:08:21,919
Why didn't you think of that when you first ran away?
83
00:08:24,760 --> 00:08:25,599
Nus.
84
00:08:25,600 --> 00:08:26,519
Hmm?
85
00:08:26,520 --> 00:08:28,319
Did you go home yet?
86
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
No.
87
00:08:31,360 --> 00:08:32,959
Why didn't you?!
88
00:08:32,960 --> 00:08:35,798
I'm scared P'Ran will scold me!
89
00:08:37,080 --> 00:08:41,359
Yeah. You guys said P'Ran is at the hospital.
90
00:08:41,360 --> 00:08:42,759
What happened?
91
00:08:42,960 --> 00:08:43,918
He was shot!
92
00:08:46,120 --> 00:08:47,919
He's fine.
93
00:08:48,640 --> 00:08:50,759
Pim is watching him.
94
00:08:52,520 --> 00:08:53,359
Pim?
95
00:08:53,360 --> 00:08:54,519
Yeah.
96
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
The girl from Grandpa Ruj's farm?
97
00:08:59,160 --> 00:09:01,679
Good. I'll have an excuse to go home.
98
00:09:03,600 --> 00:09:04,439
Wait.
99
00:09:04,840 --> 00:09:07,079
Why does Pim have to watch over P'Ran?
100
00:09:10,240 --> 00:09:11,799
They're married
101
00:09:11,800 --> 00:09:13,679
The wife is expected to watch over the husband
102
00:09:15,800 --> 00:09:17,679
He married Pim?!
103
00:09:19,280 --> 00:09:22,319
What was PRan thinking?! He didn't tell me anything!
104
00:09:22,760 --> 00:09:24,959
If they don't break up now, they are bound to break up soon.
105
00:09:25,480 --> 00:09:27,679
How can Aunt Chu allow this?!
106
00:09:28,960 --> 00:09:31,279
Aunt Chu allows it but I won't!
107
00:09:38,520 --> 00:09:41,359
What a shame that Khun Saran couldn't remember anything.
108
00:09:41,360 --> 00:09:44,119
If you guys can remember anything about the culprit,
109
00:09:44,120 --> 00:09:46,759
we are still able to find leads for you
110
00:09:47,160 --> 00:09:49,999
I will let you know if anything comes up.
111
00:09:50,000 --> 00:09:51,079
Thank you.
112
00:09:51,600 --> 00:09:53,159
Bye.
113
00:10:18,840 --> 00:10:20,439
Are you here to watch P'Ran?
114
00:10:22,320 --> 00:10:23,159
Pardon?
115
00:10:24,640 --> 00:10:26,519
I asked if you're here to watch P'Ran.
116
00:10:30,280 --> 00:10:30,719
Yes.
117
00:10:31,920 --> 00:10:32,959
How is he?
118
00:10:33,160 --> 00:10:34,839
Go visit him if you want to know.
119
00:10:42,440 --> 00:10:44,439
I want to talk to you instead.
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
How many times do I have to tell you
121
00:10:47,480 --> 00:10:51,679
you need to go talk to Khun Ran not me.
122
00:10:53,480 --> 00:10:55,919
Alright, let's just finish this up.
123
00:10:55,920 --> 00:11:01,079
I can answer for Khun Ran that he doesn't want you.
124
00:11:01,080 --> 00:11:03,079
Stop bothering him
125
00:11:03,800 --> 00:11:07,079
He and I are husband and wife.
126
00:11:07,360 --> 00:11:09,079
You should understand that already.
127
00:11:12,120 --> 00:11:13,599
I'm pregnant.
128
00:11:18,960 --> 00:11:20,759
You want to say you're pregnant with Khun Ran?
129
00:11:20,760 --> 00:11:23,919
If I was pregnant with someone else, why would I tell you?
130
00:11:23,920 --> 00:11:24,759
I know right?
131
00:11:25,160 --> 00:11:28,759
If you are pregnant with someone else,
why would you tell me?
132
00:11:29,360 --> 00:11:30,319
Hey.
133
00:11:30,320 --> 00:11:32,319
Did you not hear me?
134
00:11:32,320 --> 00:11:34,839
said I'm pregnant with P'Ran.
135
00:11:34,840 --> 00:11:35,919
Your husband!
136
00:11:37,640 --> 00:11:37,959
I heard
137
00:11:38,840 --> 00:11:40,319
but l don't believe you.
138
00:11:42,960 --> 00:11:44,279
If you won't accept the truth
139
00:11:44,960 --> 00:11:45,439
then that's fine.
140
00:11:47,920 --> 00:11:49,839
It's not that l refuse to accept the truth.
141
00:11:50,120 --> 00:11:54,119
But the reason l don't believe you is because it sounds unreasonable
142
00:11:54,640 --> 00:11:56,119
How is it unreasonable?
143
00:11:57,360 --> 00:11:58,639
Khun Ran
144
00:11:59,160 --> 00:12:00,839
doesn't like you.
145
00:12:00,840 --> 00:12:03,279
That's enough reason for me.
146
00:12:03,280 --> 00:12:04,439
Another reason,
147
00:12:04,440 --> 00:12:10,519
I don't see when he would have the chance to go and get you pregnant.
148
00:12:11,280 --> 00:12:12,759
When we went to Bangkok.
149
00:12:13,680 --> 00:12:15,279
And also that night.
150
00:12:15,680 --> 00:12:17,999
When he stayed with me until morning.
151
00:12:18,000 --> 00:12:19,359
How can you forget?
152
00:12:21,680 --> 00:12:23,919
because you want me to divorce Khun Ran.
153
00:12:24,240 --> 00:12:25,919
I won't divorce him.
154
00:12:25,920 --> 00:12:29,159
Unless Khun Ran wants to divorce me.
155
00:12:56,320 --> 00:12:58,439
That was some long conversation with the police.
156
00:13:04,960 --> 00:13:07,679
It took so long because it wasn't just the police.
157
00:13:07,680 --> 00:13:08,119
What else?
158
00:13:13,480 --> 00:13:15,479
I saw Khun Orn.
159
00:13:16,000 --> 00:13:17,279
So?
160
00:13:17,800 --> 00:13:19,679
I think she got admitted here as well.
161
00:13:21,800 --> 00:13:23,519
So you went to visit her?
162
00:13:24,960 --> 00:13:25,519
No.
163
00:13:27,160 --> 00:13:29,079
She said she's pregnant with you.
164
00:13:38,440 --> 00:13:40,119
Is it true?
165
00:13:46,440 --> 00:13:47,919
You believed her?
166
00:13:47,920 --> 00:13:49,599
I didn't at first.
167
00:13:50,760 --> 00:13:53,999
But certain things that she said are possible.
168
00:13:54,760 --> 00:13:56,759
How is it possible?
169
00:13:57,280 --> 00:14:00,959
Orn must be busy or else she would have gone to Bangkok with him.
170
00:14:01,480 --> 00:14:04,319
Or maybe perhaps she will follow him there later on.
171
00:14:04,320 --> 00:14:06,639
I only dropped her off at home.
172
00:14:07,280 --> 00:14:09,159
I drank one glass of wine.
173
00:14:09,160 --> 00:14:12,439
But if more than that, I don't think anyone would see.
174
00:14:17,160 --> 00:14:18,519
When you went to Bangkok,
175
00:14:18,840 --> 00:14:20,639
she said she went with you.
176
00:14:22,760 --> 00:14:24,319
I went alone!
177
00:14:25,080 --> 00:14:29,679
And when you disappeared with her all night and returned home close to morning?
178
00:14:30,240 --> 00:14:32,119
l explained that to you already
179
00:14:32,120 --> 00:14:33,919
Nothing happened.
180
00:14:34,240 --> 00:14:36,639
Saying it isn't enough.
181
00:14:37,280 --> 00:14:39,279
I trust you.
182
00:14:39,280 --> 00:14:41,279
But if-there is proof
183
00:14:41,800 --> 00:14:43,479
it would make it more believable.
184
00:14:48,840 --> 00:14:51,279
Are you sure you won't go home first?
185
00:14:51,280 --> 00:14:52,839
I want to visit P'Ran first.
186
00:14:53,280 --> 00:14:54,759
He's with the doctors. He'll be fine.
187
00:14:55,280 --> 00:14:59,999
I'm not worried about his health. I'm worried if he's getting deceived by that girl or not.
188
00:15:04,760 --> 00:15:05,799
That's Orn.
189
00:15:06,240 --> 00:15:07,079
Yeah.
190
00:15:07,080 --> 00:15:08,239
Orn!
191
00:15:14,000 --> 00:15:15,159
Nus.
192
00:15:16,640 --> 00:15:18,759
Why are you in the hospital?
193
00:15:18,760 --> 00:15:22,119
Did you know that P'Ran got shot?
194
00:15:23,800 --> 00:15:24,519
Yes.
195
00:15:25,360 --> 00:15:26,959
Let's go talk in my room.
196
00:15:35,360 --> 00:15:36,319
Huh?!
197
00:15:38,840 --> 00:15:40,119
Pregnant?!
198
00:15:42,000 --> 00:15:44,439
Who are you pregnant with and when?
199
00:15:58,600 --> 00:15:58,959
P'Ran.
200
00:16:15,800 --> 00:16:19,479
When you told the police that you couldn't remember,
201
00:16:19,480 --> 00:16:21,279
was that true?
202
00:16:23,920 --> 00:16:25,799
Even if I said I remember, they can't do anything about it.
203
00:16:25,800 --> 00:16:27,079
Why not?
204
00:16:29,920 --> 00:16:33,919
The person that hired him is probably very influential.
205
00:16:34,320 --> 00:16:36,239
Are you trying to handle this yourself?
206
00:16:40,760 --> 00:16:42,639
You got Orn pregnant?!
207
00:16:44,760 --> 00:16:45,999
What about you?
208
00:16:46,640 --> 00:16:48,759
Did you run out of money? Is that why you're back?
209
00:16:48,760 --> 00:16:51,479
I came back because I found out you've been shot.
210
00:16:52,320 --> 00:16:53,599
What about Vira?
211
00:16:54,320 --> 00:16:55,599
Where's my brother in law?
212
00:16:59,080 --> 00:17:00,639
This is as much as I can do for you.
213
00:17:00,640 --> 00:17:02,119
If it's not good enough,
214
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
I won't stop you if you want to leave!
215
00:17:04,640 --> 00:17:07,598
Do not challenge me. I will leave!
216
00:17:59,280 --> 00:18:01,479
He didn't come. He's busy with work
217
00:18:02,640 --> 00:18:04,639
Stop talking about me.
218
00:18:06,520 --> 00:18:08,519
When did you marry this girl?
219
00:18:10,000 --> 00:18:12,119
When you ran away with a man.
220
00:18:20,000 --> 00:18:22,759
-Do you want me to go wait outside?
-No!
221
00:18:23,680 --> 00:18:25,359
Stay and listen.
222
00:18:28,520 --> 00:18:31,319
No matter how well you dress,
223
00:18:31,360 --> 00:18:34,839
in the end trash is trash
224
00:18:35,360 --> 00:18:37,479
You will never look expensive
225
00:18:37,920 --> 00:18:38,759
Nus!
226
00:18:43,280 --> 00:18:44,639
It's fine.
227
00:18:45,280 --> 00:18:46,639
Khun Nus just got back.
228
00:18:47,160 --> 00:18:50,519
She's probably shocked to find
out I'm her sister in law.
229
00:18:51,160 --> 00:18:52,959
But after this moment,
230
00:18:53,360 --> 00:18:55,679
we are one family.
231
00:18:56,320 --> 00:18:58,439
I won't count you as my family!
232
00:19:00,320 --> 00:19:01,919
Go back Nus.
233
00:19:02,520 --> 00:19:04,839
I'll call Aunt Chu and
let her know you're back.
234
00:19:06,240 --> 00:19:07,999
You got Orn pregnant.
235
00:19:08,520 --> 00:19:10,319
I think you need to take responsibility.
236
00:19:14,640 --> 00:19:18,119
And if you know you don't suit P'Ran
then break up with him!
237
00:19:20,240 --> 00:19:21,279
To be honest,
238
00:19:22,000 --> 00:19:23,479
someone like you
239
00:19:24,440 --> 00:19:26,639
suits to be only a maid.
240
00:19:27,680 --> 00:19:28,959
Not wife.
241
00:19:59,280 --> 00:20:01,159
If we love each other,
242
00:20:02,320 --> 00:20:04,439
no one can tell us to break up.
243
00:20:20,440 --> 00:20:31,079
[ Buddhist verses]
244
00:20:31,680 --> 00:20:32,959
Put the stuff down.
245
00:20:33,160 --> 00:20:33,999
Hurry!
246
00:20:39,920 --> 00:20:41,799
Hello Aunt Chu.
247
00:20:41,800 --> 00:20:42,959
Oh hey Lada.
248
00:20:42,960 --> 00:20:46,839
I came to drop off Nus.
249
00:21:02,840 --> 00:21:04,839
Aunt Chu.
250
00:21:10,520 --> 00:21:12,519
I'm sorry.
251
00:21:12,520 --> 00:21:16,519
I know I was wrong. I chose the wrong person.
252
00:21:20,000 --> 00:21:23,279
You ran away with a man and he isn't a good man either.
253
00:21:23,680 --> 00:21:25,799
You're a woman, It's nothing but damage for you.
254
00:21:27,920 --> 00:21:30,519
I'm sorry.
255
00:21:30,520 --> 00:21:36,239
I now know home is where I belong. I'm sorry Aunt Chu.
256
00:21:36,240 --> 00:21:38,239
Please forgive me.
257
00:21:42,320 --> 00:21:43,919
What do you want me to say?
258
00:21:43,920 --> 00:21:46,119
I can't kick you out.
259
00:21:47,680 --> 00:21:48,839
Alright.
260
00:21:49,280 --> 00:21:52,239
Go upstairs and shower then we'll talk.
261
00:22:01,680 --> 00:22:03,799
So many stuff.
262
00:22:07,160 --> 00:22:08,639
That was easy.
263
00:22:08,640 --> 00:22:10,639
I thought you would be in more trouble.
264
00:22:11,920 --> 00:22:14,519
Thank you for dropping me home.
265
00:22:15,080 --> 00:22:16,639
Why did you break up with him?
266
00:22:20,960 --> 00:22:22,759
He couldn't financially support me.
267
00:22:24,760 --> 00:22:27,279
It's passed the age of living together in abject poverty.
268
00:22:27,280 --> 00:22:30,119
No matter how much l love him but if I have to struggle,
269
00:22:31,360 --> 00:22:34,639
l couldn't even eat a decent meal once a month,
270
00:22:34,640 --> 00:22:36,759
I rather come home.
271
00:22:36,760 --> 00:22:39,159
I'll have money and I don't need to get a job.
272
00:22:40,000 --> 00:22:41,279
You can't eat love.
273
00:22:43,920 --> 00:22:45,079
But...
274
00:22:45,080 --> 00:22:48,519
if you love each other and both of you work,
275
00:22:48,520 --> 00:22:50,759
there will be money coming in.
276
00:22:52,120 --> 00:22:53,479
But l want to have it easy.
277
00:22:53,480 --> 00:22:55,479
Not wait ten years for it.
278
00:22:57,800 --> 00:23:01,799
Regarding P'Ran and Orn, it's better to listen to both side of the story.
279
00:23:02,520 --> 00:23:03,679
Why?
280
00:23:04,520 --> 00:23:06,639
How can Orn be pregnant with P'Ran?!
281
00:23:06,640 --> 00:23:09,999
When you left, P'Ran signed the
marriage certificate with Pim right away.
282
00:23:12,000 --> 00:23:15,159
You're telling me she's not pregnant with P'Ran but with someone else?
283
00:23:15,160 --> 00:23:15,999
Yeah!
284
00:23:16,000 --> 00:23:17,279
Who?
285
00:23:17,280 --> 00:23:18,439
I don't know!
286
00:23:21,160 --> 00:23:25,799
If you don't know and no one comes
forward to claim to be the father,
287
00:23:27,080 --> 00:23:28,959
I think it's better to leave it as that.
288
00:23:30,640 --> 00:23:35,919
So we can use the excuse of Orn being
pregnant to kick Pim out of the house.
289
00:23:50,320 --> 00:23:51,359
You're still here?
290
00:23:51,360 --> 00:23:52,519
Yeah.
291
00:23:52,520 --> 00:23:53,799
Where do you want me to go?
292
00:23:53,800 --> 00:23:56,639
You've been sleeping here since l left?
293
00:23:56,640 --> 00:23:57,919
Yes.
294
00:24:00,240 --> 00:24:01,799
Why are you so dramatic?
295
00:24:01,800 --> 00:24:04,519
They love each other, So what?
296
00:24:05,360 --> 00:24:06,959
And so I'm heartbroken.
297
00:24:07,280 --> 00:24:11,159
I know but you're not dead!
298
00:24:14,000 --> 00:24:15,079
Get up!
299
00:24:17,160 --> 00:24:18,959
Let's go eat.
300
00:24:19,800 --> 00:24:20,519
Come.
301
00:24:21,160 --> 00:24:22,839
Your treat?
302
00:24:44,120 --> 00:24:45,679
Just eat some.
303
00:24:45,680 --> 00:24:47,679
A heart break won't kill you
304
00:24:47,680 --> 00:24:50,119
But starving will!
305
00:24:50,520 --> 00:24:51,599
Eat up!
306
00:24:51,600 --> 00:24:53,479
It's delicious.
307
00:24:58,120 --> 00:24:59,479
Is it good?
308
00:25:05,600 --> 00:25:07,279
I gave you the skin because I love you.
309
00:25:28,000 --> 00:25:29,079
Oh.
310
00:25:30,320 --> 00:25:31,999
Orn is pregnant.
311
00:25:32,760 --> 00:25:34,239
With P'Ran?!
312
00:25:34,240 --> 00:25:35,679
That's what she said.
313
00:25:37,920 --> 00:25:38,959
Hey!
314
00:25:40,120 --> 00:25:41,679
But l don't think so.
315
00:25:43,160 --> 00:25:44,119
Why?
316
00:25:44,120 --> 00:25:45,999
I think she's pregnant with someone else
317
00:25:46,000 --> 00:25:47,999
and is pushing it to be P'Ran's baby.
318
00:25:52,760 --> 00:25:54,639
It would be great if she's able to do it.
319
00:25:55,920 --> 00:25:57,599
He has to take responsibility
320
00:25:58,320 --> 00:25:59,479
and break up with Pim.
321
00:26:32,120 --> 00:26:35,599
J just need to talk to her so there won't be any more doubts.
322
00:26:45,680 --> 00:26:47,479
Excuse me.
323
00:26:47,480 --> 00:26:48,759
Where's the patient?
324
00:26:48,760 --> 00:26:50,439
She has been discharged
325
00:26:50,440 --> 00:26:52,519
Her family came to pick her up this morning.
326
00:26:57,280 --> 00:26:58,319
She left?
327
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
Babe.
328
00:27:10,960 --> 00:27:12,839
Babe what?!
329
00:27:14,240 --> 00:27:15,679
You see that guy?
330
00:27:16,840 --> 00:27:20,119
That bad guy who doesn't know what gratitude is?
331
00:27:24,520 --> 00:27:25,919
Just say what you need to say.
332
00:27:25,920 --> 00:27:27,799
No need to talk sarcasm.
333
00:27:30,520 --> 00:27:35,599
I just want to know how thick will your face get.
334
00:27:37,160 --> 00:27:38,599
That's my problem.
335
00:27:40,000 --> 00:27:43,479
Do you know that Boss will be coming home today?
336
00:27:43,920 --> 00:27:45,599
Why are you telling him?
337
00:27:46,000 --> 00:27:49,079
He wouldn't even care.
338
00:27:50,640 --> 00:27:52,759
In that case let's go.
339
00:27:52,760 --> 00:27:56,439
I don't want to see his face!
Bacteria will go in my eyes!
340
00:28:03,280 --> 00:28:04,839
Let's go babe.
341
00:28:12,320 --> 00:28:13,919
He's back today?
342
00:28:24,520 --> 00:28:26,519
He's coming home today?
343
00:28:27,680 --> 00:28:29,599
Go get the guys.
344
00:28:30,000 --> 00:28:30,839
Okay.
345
00:28:31,280 --> 00:28:33,679
If l let someone else kill him and he doesn't die,
346
00:28:35,080 --> 00:28:36,759
I'll handle him then.
347
00:28:44,520 --> 00:28:46,119
You sure you can manage?
348
00:28:47,680 --> 00:28:50,759
The doctor allowed me to go home so that means I'm okay
349
00:28:55,280 --> 00:28:57,159
Are you worried about me?
350
00:28:58,960 --> 00:29:00,519
A little.
351
00:29:14,000 --> 00:29:16,119
Saran's car just passed by.
352
00:29:16,120 --> 00:29:17,679
Good.
353
00:29:19,360 --> 00:29:21,599
Ran's car is on the way Boss.
354
00:29:21,600 --> 00:29:22,839
Good.
355
00:30:05,080 --> 00:30:06,119
Where is Ran?!
356
00:30:06,120 --> 00:30:07,999
Why are you driving his car?!
357
00:30:08,840 --> 00:30:11,479
Ran went into town with Pim first.
358
00:30:11,480 --> 00:30:12,959
Into town?
359
00:30:15,160 --> 00:30:16,959
Are you sure
360
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
you didn't tip him off?
361
00:30:25,920 --> 00:30:27,159
P'Vee.
362
00:30:29,160 --> 00:30:32,119
I came to pick you and Khun Ran up.
363
00:30:34,440 --> 00:30:37,799
Khun Chu told me to bring the car to Khun Ran.
364
00:30:38,520 --> 00:30:40,119
Switch cars?
365
00:30:43,800 --> 00:30:45,159
I just came to switch --
366
00:30:45,160 --> 00:30:47,599
switch cars per Ran's order
367
00:30:53,360 --> 00:30:54,439
Switch cars?
368
00:30:59,160 --> 00:31:00,759
You think I'm stupid?!
369
00:31:00,760 --> 00:31:02,119
Why would he switch cars
370
00:31:02,120 --> 00:31:04,959
unless someone told him to be watch his back?
371
00:31:06,960 --> 00:31:09,159
May be he's just being more cautious now.
372
00:31:09,600 --> 00:31:11,999
Since he did get shot.
373
00:31:14,760 --> 00:31:16,959
Even if he did do it to be more cautious,
374
00:31:17,600 --> 00:31:20,439
but you're the one that drove his car back.
375
00:31:21,160 --> 00:31:23,479
I still don't trust you.
376
00:31:50,640 --> 00:31:52,319
Turnaround.
377
00:31:54,960 --> 00:31:56,239
You're not fully recovered
378
00:31:56,640 --> 00:31:58,519
Why didn't you go straight home?
379
00:31:58,960 --> 00:32:00,839
I had to run errands.
380
00:32:00,840 --> 00:32:02,839
We'll go home after this.
381
00:32:02,840 --> 00:32:05,079
No more stops.
382
00:32:05,800 --> 00:32:09,279
Aunt Chu's birthday is coming up.
You won't have an outfit to wear.
383
00:32:13,080 --> 00:32:13,999
Done.
384
00:32:14,000 --> 00:32:16,239
What kind of dress do you want?
385
00:32:20,960 --> 00:32:23,479
Anything works for me. Up to you.
386
00:32:24,520 --> 00:32:26,839
-Someone like you would --
-Da.
387
00:32:27,280 --> 00:32:29,079
I have one in mind.
388
00:32:29,080 --> 00:32:33,159
Oh then you can go choose the fabric and design upstairs
389
00:32:34,440 --> 00:32:35,359
Come.
390
00:32:35,600 --> 00:32:36,759
Right now.
391
00:32:38,000 --> 00:32:41,159
Wait here. I won't be long.
392
00:32:48,520 --> 00:32:49,919
Self-centered.
393
00:32:49,920 --> 00:32:52,639
You walk too much. I hope your wound hurts again!
394
00:32:56,320 --> 00:32:59,279
What kind of design do you have in mind? I can choose the fabric.
395
00:32:59,280 --> 00:33:02,439
Or do you want one from my new collection? I'll make her a special one.
396
00:33:03,600 --> 00:33:04,839
Let me look.
397
00:33:08,120 --> 00:33:10,119
I think this one would be nice.
398
00:33:10,760 --> 00:33:12,519
You don't have to choose Da.
399
00:33:14,640 --> 00:33:16,319
I want something like this.
400
00:33:32,840 --> 00:33:34,239
Khun Ran is here!
401
00:33:43,360 --> 00:33:44,959
Why is it Vee?
402
00:33:48,840 --> 00:33:49,679
Go.
403
00:33:58,440 --> 00:33:58,839
Toei.
404
00:33:59,680 --> 00:34:01,079
Why didn't you take him to the hospital?
405
00:34:01,080 --> 00:34:02,519
He didn't care
406
00:34:02,520 --> 00:34:04,119
when Khun Ran got injured.
407
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
That's right Dad.
408
00:34:05,280 --> 00:34:07,279
Why should we care about him?
409
00:34:08,240 --> 00:34:09,799
Is he gonna die though?
410
00:34:09,800 --> 00:34:13,999
If he does die, I will go get the mortician so we can set up a temple for him.
411
00:34:35,920 --> 00:34:37,479
It was Tin's people wasn't it?
412
00:34:49,800 --> 00:34:51,919
What did he want you to do?
413
00:34:55,920 --> 00:34:57,679
That's what he gets
414
00:34:58,240 --> 00:34:59,999
From the state he's in,
415
00:35:00,000 --> 00:35:01,799
he got hit hard.
416
00:35:03,800 --> 00:35:05,119
Is that Khun Ran?
417
00:35:05,160 --> 00:35:08,959
Gosh! Who else do you think is back?
418
00:35:12,000 --> 00:35:13,919
Who switched cars?
419
00:35:13,920 --> 00:35:16,239
Why was Vee driving Khun Ran's car
420
00:35:16,240 --> 00:35:18,119
and Khun Ran is driving the farm's car?
421
00:35:18,120 --> 00:35:20,119
Never mind that. Let's go.
422
00:35:22,320 --> 00:35:23,799
Do you need anything to be carried down?
423
00:35:28,720 --> 00:35:29,479
-Go help Khun Ran put the luggage in his room.
-Okay
424
00:35:30,640 --> 00:35:31,799
Pim.
425
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Your brother
426
00:35:34,960 --> 00:35:37,479
got beaten up b ad He's in his room right now.
427
00:35:37,480 --> 00:35:38,639
Who did it?
428
00:35:39,080 --> 00:35:41,679
I think Tin did it
429
00:35:50,960 --> 00:35:52,439
P'Vee!
430
00:35:56,520 --> 00:35:58,759
Why did they do this to you?
431
00:36:02,440 --> 00:36:03,479
Pim.
432
00:36:05,080 --> 00:36:09,479
You need to tell Khun Ran to be careful.
433
00:36:11,280 --> 00:36:13,079
It was Tin right?
434
00:36:16,240 --> 00:36:17,999
What do you know?
435
00:36:21,160 --> 00:36:22,439
Well?
436
00:36:28,640 --> 00:36:31,079
Can I talk to your brother in private?
437
00:36:38,520 --> 00:36:41,359
-Where are you taking P'Vee?!
-You wait here.
438
00:36:43,680 --> 00:36:45,599
Where are you taking my brother?!
439
00:36:46,120 --> 00:36:47,799
I won't kill him.
440
00:36:50,840 --> 00:36:52,239
Promise?
441
00:36:52,240 --> 00:36:55,079
I know what is what.
442
00:36:59,360 --> 00:37:00,839
Fine.
443
00:37:01,360 --> 00:37:03,999
I promise I won't hurt your brother.
444
00:37:21,480 --> 00:37:22,439
Nuan.
445
00:37:23,480 --> 00:37:24,319
Yes?
446
00:37:24,840 --> 00:37:26,479
I want to ask both of you
447
00:37:28,760 --> 00:37:32,319
the reason you got away from Tin was because he let you go right?
448
00:37:32,320 --> 00:37:35,079
He asked for something in return, didn't he?
449
00:37:39,800 --> 00:37:41,159
Right?!
450
00:37:44,520 --> 00:37:46,239
I think we should tell him.
451
00:37:47,080 --> 00:37:49,079
I think he can guess everything that's happening.
452
00:37:52,520 --> 00:37:56,319
I have to report to him of your whereabouts and what you're doing.
453
00:37:59,600 --> 00:38:01,599
Even though I'm working for him
454
00:38:03,680 --> 00:38:07,799
but l never forgot the gratitude you and Khun Pim have for me.
455
00:38:17,680 --> 00:38:19,279
Where are they going?
456
00:38:19,280 --> 00:38:20,639
They're not going anywhere soon.
457
00:38:20,640 --> 00:38:23,999
Even though I had to tell him where you two were going
458
00:38:25,600 --> 00:38:27,999
but I didn't want them to kill you.
459
00:38:30,000 --> 00:38:31,159
I know
460
00:38:34,120 --> 00:38:37,159
that Tin will use everyone here as his tool!
461
00:38:39,880 --> 00:38:41,999
To kill men.
462
00:38:57,160 --> 00:38:58,959
What did you talk to P'Vee about?
463
00:39:04,840 --> 00:39:06,439
for saving my life today.
464
00:39:10,000 --> 00:39:13,919
That means you're not going to prank him anymore?
465
00:39:18,840 --> 00:39:21,599
You're going to let him stay here now right?
466
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
I already am letting him stay here.
467
00:39:24,240 --> 00:39:29,159
I mean stay like other people and not have him do a ten people job.
468
00:39:41,360 --> 00:39:43,359
I will let him stay here
469
00:39:44,240 --> 00:39:46,119
as my wife's brother.
470
00:39:46,640 --> 00:39:48,239
But he has to work.
471
00:39:48,640 --> 00:39:51,479
He can't be procrastinating everyday. Okay?
472
00:39:55,600 --> 00:39:56,639
Okay.
473
00:40:03,080 --> 00:40:04,119
What?
474
00:40:05,160 --> 00:40:07,479
Scared I'll do more than a hug?
475
00:40:09,600 --> 00:40:10,439
No.
476
00:41:33,600 --> 00:41:36,519
Why did the doctor let you come home when you're still having these symptoms?
477
00:41:39,080 --> 00:41:41,079
I just feel nauseous.
478
00:41:41,080 --> 00:41:42,639
I think it's just car sick.
479
00:41:42,640 --> 00:41:44,439
Car sick in the morning?
480
00:41:46,000 --> 00:41:47,079
Yes.
481
00:42:02,120 --> 00:42:03,599
Go rest.
482
00:42:05,080 --> 00:42:07,919
If you're feeling better tomorrow, you can go see Ran.
483
00:42:14,640 --> 00:42:16,439
Wait.
484
00:42:18,000 --> 00:42:22,239
Can you tell me what you were talking to P'Vee about?
485
00:42:25,680 --> 00:42:28,519
-Daddy!
-What's up kids?!
486
00:42:31,800 --> 00:42:33,479
Try not to let Daddy be in pain.
487
00:42:33,480 --> 00:42:35,799
Sorry Daddy!
488
00:42:42,440 --> 00:42:44,119
You miss Daddy?
489
00:42:44,120 --> 00:42:45,279
Yes.
490
00:42:47,920 --> 00:42:50,959
Does it hurt a lot Daddy?
491
00:42:57,360 --> 00:42:58,759
I'm no longer hurt
492
00:43:01,800 --> 00:43:04,519
You were taking care of him Mommy?
493
00:43:04,520 --> 00:43:05,919
Yes.
494
00:43:06,520 --> 00:43:09,599
Mommy took really good care of me.
495
00:43:09,600 --> 00:43:14,959
If Mommy took really good care of you then you have to love her a lot!
496
00:43:14,960 --> 00:43:18,519
Yes a lot. As big as the world.
497
00:43:18,520 --> 00:43:20,959
I do love her very much
498
00:43:21,600 --> 00:43:26,959
So does that mean I can have her be your mommy?
499
00:43:27,360 --> 00:43:29,599
A huh!
500
00:43:30,840 --> 00:43:32,319
Are you okay with that Mommy?
501
00:43:34,240 --> 00:43:36,839
Mommy said okay.
502
00:43:46,000 --> 00:43:47,999
I need to talk to you
503
00:43:50,640 --> 00:43:51,919
Speak.
504
00:43:52,240 --> 00:43:53,999
Well..
505
00:43:55,360 --> 00:43:57,159
Orn is pregnant with P'Ran.
506
00:43:57,160 --> 00:43:57,999
Huh?!
507
00:44:00,000 --> 00:44:03,999
Orn is scared to tell P'Ran or anybody because it might look bad
508
00:44:04,000 --> 00:44:09,279
Besides she feels considerate of Pim because Pim is his lawful wife
509
00:44:09,280 --> 00:44:11,919
Orn doesn't want anyone to look at her as the mistress.
510
00:44:34,640 --> 00:44:38,519
You can look through those papers tomorrow morning.
511
00:44:39,920 --> 00:44:41,159
Go to bed.
512
00:44:41,160 --> 00:44:42,239
It's late.
513
00:44:57,280 --> 00:44:59,599
Although I sympathize you because you got injured
514
00:44:59,600 --> 00:45:01,919
and I agreed to marry you,
515
00:45:01,920 --> 00:45:08,119
but it doesn't mean the contract I have with you will be void right now.
516
00:45:16,840 --> 00:45:19,079
When will it be void?
517
00:45:25,600 --> 00:45:26,839
What are you doing?!
518
00:45:35,680 --> 00:45:38,639
Making the contract be voided right now.
519
00:45:40,760 --> 00:45:42,759
I'll give you back the land.
520
00:45:44,960 --> 00:45:47,159
I will give you all the money.
521
00:45:49,160 --> 00:45:50,759
Khun Ran.
522
00:45:51,280 --> 00:45:53,159
Whatever that is mine
523
00:45:55,160 --> 00:45:57,359
I will give it all to you.
524
00:46:00,640 --> 00:46:02,439
I will take care of you
525
00:46:04,000 --> 00:46:06,839
and your family
526
00:46:09,920 --> 00:46:11,279
so,
527
00:46:12,120 --> 00:46:15,079
whether the contract is voided or not,
528
00:46:16,320 --> 00:46:18,839
it's no different now right?
529
00:46:46,440 --> 00:46:48,119
I can get a DNA test done,
530
00:46:48,120 --> 00:46:49,919
I can do anything.
531
00:46:49,920 --> 00:46:53,159
But the father of that baby is not me.
532
00:46:53,600 --> 00:46:56,119
I'll have the wedding reception after your birthday party.
533
00:46:58,760 --> 00:46:59,679
Hello Uncle.
534
00:47:02,960 --> 00:47:05,079
Are you really gonna be my enemy?!
535
00:47:05,080 --> 00:47:06,319
Did you know
536
00:47:06,320 --> 00:47:09,359
he once applied to adopt the twins
537
00:47:09,360 --> 00:47:13,279
but the judge wanted the
twins to be raised in a family
538
00:47:13,920 --> 00:47:15,599
That's why he had to get married.
539
00:47:16,280 --> 00:47:22,800
♫ The reason we got to meet today ♫
540
00:47:22,800 --> 00:47:31,260
♫ is because something happened and that is I love you ♫
541
00:47:31,260 --> 00:47:36,660
♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫
542
00:47:37,240 --> 00:47:40,200
♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫
543
00:47:40,200 --> 00:47:48,640
♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫
36946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese