Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:26,520
♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫
2
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
♫ Just your normal l average man ♫
3
00:00:31,600 --> 00:00:38,720
♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫
4
00:00:39,680 --> 00:00:44,120
♫ It was strange when we first locked eyes ♫
5
00:00:44,120 --> 00:00:48,960
♫ You made me realize I'm not the same ♫
6
00:00:48,960 --> 00:00:53,360
♫ You made someone like me understand ♫
7
00:00:53,360 --> 00:00:58,000
♫ You are the meaning of my life ♫
8
00:00:58,000 --> 00:01:05,560
♫ You've changed the life of my day and night? ♫
9
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
♫ I like the way I am ♫
10
00:01:12,640 --> 00:01:17,800
♫ I like it when you're close to me ♫
11
00:01:17,880 --> 00:01:25,920
♫ Do you know why? I've changed because of you ♫
12
00:02:02,440 --> 00:02:05,159
Do you think we should tell P'Ran about this?
13
00:02:05,480 --> 00:02:07,159
I would.
14
00:02:07,160 --> 00:02:08,758
But I think Nus wouldn't want us to
15
00:02:10,120 --> 00:02:12,119
But if P'Ran finds out later on
16
00:02:12,120 --> 00:02:14,519
that Nus contacted us and we didn't tell him,
17
00:02:15,080 --> 00:02:16,759
how do you think he would feel?
18
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
That's true.
19
00:02:21,680 --> 00:02:24,239
If you guys won't tell him then I will
20
00:02:24,240 --> 00:02:26,439
-Hey
-If Nus finds out later on,
21
00:02:26,760 --> 00:02:28,839
I'll say you guys weren't in on it.
22
00:02:29,480 --> 00:02:31,279
Are you going to go see P'Ran?
23
00:02:31,600 --> 00:02:32,639
Yeah.
24
00:02:33,280 --> 00:02:36,239
About P'Ran and that girl,
25
00:02:36,240 --> 00:02:40,519
how are they? Didn't you say you saw them at them all together Nai?
26
00:02:40,960 --> 00:02:42,519
It looked like...
27
00:02:43,160 --> 00:02:45,159
Pim didn't want to be with P'Ran.
28
00:02:47,080 --> 00:02:49,279
Why do you like a married woman?
29
00:02:50,840 --> 00:02:51,999
I don't know.
30
00:02:53,480 --> 00:02:55,999
I liked her since Nus's birthday party.
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,439
She didn't seem fake.
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,079
She is fake!
33
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
She's been seeking attention since the beginning.
34
00:03:04,240 --> 00:03:06,239
She's probably trying to act different from the others.
35
00:03:06,240 --> 00:03:08,239
Other people are trying to act rich.
36
00:03:08,240 --> 00:03:11,599
So she acts humble, easy to approach.
37
00:03:12,120 --> 00:03:15,919
She knows there were rich men at Nus's birthday party
38
00:03:17,160 --> 00:03:19,079
So what she had hoped came true.
39
00:03:19,080 --> 00:03:21,159
She trapped two men.
40
00:03:21,160 --> 00:03:22,639
Both are rich.
41
00:03:25,080 --> 00:03:28,319
No one has seen that girl's true colors like l have.
42
00:03:28,640 --> 00:03:30,839
So no one knows that the truth is
43
00:03:30,840 --> 00:03:32,839
she's not adorable or has a good personality.
44
00:03:34,440 --> 00:03:35,999
No one will understand.
45
00:03:36,000 --> 00:03:38,119
You guys didn't encounter it yourself.
46
00:03:38,520 --> 00:03:39,919
Oh
47
00:03:40,520 --> 00:03:42,519
You're going to leave too?
48
00:03:42,520 --> 00:03:44,639
Yeah. I have deliveries. Bye.
49
00:03:48,520 --> 00:03:49,919
Orn.
50
00:03:52,840 --> 00:03:54,639
Nus can't run away for long
51
00:03:54,640 --> 00:03:57,679
Her money is running out. She will come home soon.
52
00:03:58,120 --> 00:03:59,479
May be.
53
00:04:00,960 --> 00:04:03,679
You followed me to tell me not to go tell P'Ran?
54
00:04:04,640 --> 00:04:06,519
I just pity Nus.
55
00:04:07,600 --> 00:04:09,479
If P'Ran finds out
56
00:04:09,480 --> 00:04:10,959
her boyfriend will be dead.
57
00:04:10,960 --> 00:04:12,119
That's her problem!
58
00:04:13,280 --> 00:04:14,319
Hey.
59
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
What's wrong?
60
00:04:16,120 --> 00:04:17,599
Bummed.
61
00:04:17,600 --> 00:04:18,759
About?
62
00:04:18,760 --> 00:04:20,518
I don't want to see P'Ran.
63
00:04:20,519 --> 00:04:21,679
But I have to
64
00:04:22,120 --> 00:04:23,599
Why?
65
00:04:24,840 --> 00:04:26,839
If you don't want to go then don't go.
66
00:04:27,280 --> 00:04:29,159
If someone like you want to do something,
67
00:04:29,800 --> 00:04:31,359
who would dare stop you?
68
00:04:31,800 --> 00:04:32,639
Really?
69
00:04:32,640 --> 00:04:33,999
Is it not true?
70
00:04:37,680 --> 00:04:38,959
Not true
71
00:04:38,960 --> 00:04:39,799
Why?
72
00:04:42,320 --> 00:04:43,679
Forget it.
73
00:04:44,760 --> 00:04:46,439
Is something wrong?
74
00:04:48,440 --> 00:04:49,599
Look Orn,
75
00:04:49,600 --> 00:04:51,999
as a man myself,
76
00:04:53,800 --> 00:04:55,279
You're beautiful.
77
00:04:55,280 --> 00:04:57,279
More beautiful than Pim.
78
00:04:58,440 --> 00:05:00,639
If you don't give up first,
79
00:05:01,360 --> 00:05:04,439
I think it would be easy for P'Ran to change his mind and like you instead.
80
00:05:10,440 --> 00:05:12,439
The reason you're giving me moral support
81
00:05:12,760 --> 00:05:16,759
because if P'Ran breaks it off. with Pim you will have a chance.
82
00:05:20,440 --> 00:05:21,919
But thank you.
83
00:05:30,960 --> 00:05:32,639
I came to give you mangoes.
84
00:05:34,840 --> 00:05:38,519
-Thank you so much Uncle
-When will you sell the corns?
85
00:05:38,520 --> 00:05:41,599
The price is good right now. Will you sell it?
86
00:05:42,440 --> 00:05:44,239
I'll hold it for later Uncle.
87
00:05:44,240 --> 00:05:45,679
They said it will be a shortage at the stores.
88
00:05:46,120 --> 00:05:47,919
The price will be better then.
89
00:05:47,920 --> 00:05:49,359
Really?
90
00:05:49,360 --> 00:05:50,639
That's right.
91
00:05:50,640 --> 00:05:51,679
Just wait a little.
92
00:05:51,680 --> 00:05:54,959
If you tell me to wait then I will wait.
93
00:05:54,960 --> 00:05:56,439
Thank you so much.
94
00:05:56,440 --> 00:05:57,919
But when you do sell it.
95
00:05:59,480 --> 00:06:01,359
So we can sell it together
96
00:06:01,360 --> 00:06:02,839
Sure thing.
97
00:06:02,840 --> 00:06:05,359
-I'll take off now
-Okay
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,319
Khun Saran.
99
00:06:10,320 --> 00:06:13,679
I think you should be the middleman here.
100
00:06:14,240 --> 00:06:19,159
The villagers listens to you so whatever you sell, they will buy it.
101
00:06:22,440 --> 00:06:25,999
Khun Yut is already doing it. I don't want to hurt him.
102
00:06:27,920 --> 00:06:29,399
Here, go share the mangoes.
103
00:06:30,240 --> 00:06:30,959
Okay.
104
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
It's still not ripe though.
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,759
Mangoes.
106
00:06:40,440 --> 00:06:41,479
Hey.
107
00:06:41,480 --> 00:06:43,999
Pim poured the whole horse poop on Khun Orn's head!
108
00:06:44,000 --> 00:06:46,519
-Really?!
-Yes!
109
00:06:46,520 --> 00:06:48,439
What a pity!
110
00:06:48,440 --> 00:06:54,119
If I were there, I would have helped Pimp our the poop on her until her fakeness is gone!
111
00:06:54,120 --> 00:06:56,319
I'm guessing she won't becoming here for days!
112
00:06:56,960 --> 00:06:57,999
I hope so?
113
00:06:58,000 --> 00:06:59,599
Someone like Khun Orn,
114
00:06:59,600 --> 00:07:02,519
even if you collect the poop from the whole stable, it can not stop her.
115
00:07:02,520 --> 00:07:06,119
Because the power of sluttiness is too powerful!
116
00:07:10,640 --> 00:07:13,079
You guys can not have any free time huh?
117
00:07:14,320 --> 00:07:15,679
What do you need Ma'am?
118
00:07:16,000 --> 00:07:17,119
Where's Ran?
119
00:07:17,160 --> 00:07:20,759
Oh, he went to the garden with Uncle Rong.
120
00:07:20,760 --> 00:07:24,639
I think he went to check on the farmers picking the vegetables because tomorrow. is delivery day.
121
00:07:25,600 --> 00:07:27,919
Go get him to come eat.
122
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Tell him Or n will be joining us.
123
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Okay.
124
00:07:38,000 --> 00:07:40,319
" The power of sluttiness is too powerful!"
125
00:07:40,320 --> 00:07:42,319
See? l told you!
126
00:07:45,680 --> 00:07:47,159
Orn.
127
00:07:47,160 --> 00:07:48,839
I had someone go get Ran already.
128
00:07:48,840 --> 00:07:52,319
I told him to come eat dinner at home since you'll be joining us.
129
00:07:52,320 --> 00:07:54,639
-Okay
-Did you guys have a long chat yesterday?
130
00:07:56,000 --> 00:07:57,799
We didn't talk.
131
00:07:58,240 --> 00:07:59,359
How come?
132
00:08:00,520 --> 00:08:03,799
His wife probably doesn't want him talking to me.
133
00:08:03,800 --> 00:08:05,359
Can we not call her his wife?
134
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
It hurts me hearing that.
135
00:08:07,480 --> 00:08:09,679
Sometimes I'm embarrassed
136
00:08:10,000 --> 00:08:13,159
having to come here to see him when he's already married.
137
00:08:14,840 --> 00:08:18,439
But in my eyes, you are the most suitable person for him.
138
00:08:18,840 --> 00:08:20,519
I don't count other people.
139
00:08:22,520 --> 00:08:26,239
Certain people suit more as a servant.
140
00:08:39,360 --> 00:08:41,479
Eat a lot of grass you guys!
141
00:08:41,480 --> 00:08:43,798
It's once in a while you get to sunbathe.
142
00:08:56,760 --> 00:08:59,359
-Why did you come?
-You fractured your ribs.
143
00:08:59,920 --> 00:09:01,679
I thought you wouldn't be able to work.
144
00:09:04,120 --> 00:09:06,639
Yesterday you told me to wash the horses table
145
00:09:06,640 --> 00:09:08,959
Today you're scared l won't be able to take the sheep to come eat.
146
00:09:08,960 --> 00:09:10,839
Are you okay?
147
00:09:13,360 --> 00:09:16,319
What do you want from me?
148
00:09:19,080 --> 00:09:21,079
So I came to help you take the sheep back
149
00:09:47,160 --> 00:09:48,759
Taking a peek at me?
150
00:09:50,000 --> 00:09:51,279
Who was?
151
00:09:51,280 --> 00:09:54,639
I saw earlier that you were.
152
00:09:54,960 --> 00:09:56,439
Yes!
153
00:09:56,440 --> 00:09:58,319
I was peeking.
154
00:09:58,320 --> 00:10:01,599
Because I'm trying to figure out what you want from me
155
00:10:01,600 --> 00:10:02,839
to have you follow me here.
156
00:10:03,480 --> 00:10:03,799
Orn came.
157
00:10:04,840 --> 00:10:07,079
So I escaped to help you take care of the sheep.
158
00:10:08,320 --> 00:10:09,679
Really?
159
00:10:10,520 --> 00:10:12,959
What's the matter? You don't believe me?
160
00:10:13,280 --> 00:10:14,839
Who would believe you?
161
00:10:14,840 --> 00:10:16,439
You were babying her yesterday
162
00:10:16,760 --> 00:10:19,999
You took her to go shower. She couldn't walk so you carried her.
163
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
You even blow dried her hair
164
00:10:37,160 --> 00:10:38,439
You don't like that?
165
00:10:45,280 --> 00:10:48,319
What about you kicking her that she fell on the horse poop?
166
00:10:48,320 --> 00:10:51,599
You haven't told me yet why you did it.
167
00:10:51,920 --> 00:10:53,079
Oh.
168
00:10:53,080 --> 00:10:55,079
I thought you said you saw?
169
00:10:55,080 --> 00:10:56,759
You said I didn't see from the beginning.
170
00:11:00,000 --> 00:11:02,639
Will you tell me or not?
171
00:11:09,160 --> 00:11:10,759
She slapped me first.
172
00:11:10,760 --> 00:11:13,919
And you want me to stand there and let her slap me?
173
00:11:14,960 --> 00:11:16,439
Why did she slap you?
174
00:11:16,440 --> 00:11:18,319
Would you believe me if I told you?
175
00:11:18,840 --> 00:11:20,279
Try me.
176
00:11:21,360 --> 00:11:26,239
She slapped me because I told you guys that she rode the horse to hit Mafeuang.
177
00:11:26,640 --> 00:11:28,759
But she said it wasn't intentional
178
00:11:29,280 --> 00:11:30,319
Gosh!
179
00:11:30,320 --> 00:11:34,519
If you're going to defend her like this, next time don't ask! It's tiring for my mouth!
180
00:11:42,760 --> 00:11:45,159
I tell you but you won't believe me So why do you want me to tell you?!
181
00:11:45,160 --> 00:11:46,119
I want you to
182
00:11:48,520 --> 00:11:51,999
so that I'll know what your side of the story is
183
00:11:52,000 --> 00:11:55,279
Before you accuse me of listening to only one side of the story like last time.
184
00:11:56,640 --> 00:11:59,999
Listening to both sides but you will still side with her.
185
00:12:00,760 --> 00:12:04,319
I haven't told you what I thought.
186
00:12:05,160 --> 00:12:06,519
You don't have to.
187
00:12:06,520 --> 00:12:11,359
What you did yesterday made me understand that you think it was my fault.
188
00:12:12,240 --> 00:12:13,999
At the horse stable, yes.
189
00:12:14,760 --> 00:12:16,119
You see?
190
00:12:16,440 --> 00:12:19,159
But right now, no.
191
00:12:23,600 --> 00:12:25,359
So you think I was right?
192
00:12:25,360 --> 00:12:26,759
Both of you were wrong.
193
00:12:27,160 --> 00:12:27,679
Hey!
194
00:12:28,240 --> 00:12:30,439
Orn was wrong because she started it.
195
00:12:30,440 --> 00:12:33,799
But you were wrong because you went to get back at her inside the house!
196
00:12:40,640 --> 00:12:42,639
If you're done interrogating then leave!
197
00:12:43,360 --> 00:12:45,159
I can't yet.
198
00:12:45,600 --> 00:12:47,079
What now?
199
00:12:48,440 --> 00:12:50,759
you need to go have dinner with me at the house.
200
00:12:54,120 --> 00:12:56,239
As husband and wife.
201
00:13:00,240 --> 00:13:02,519
Fake husband and wife?
202
00:13:06,240 --> 00:13:07,359
That's right.
203
00:13:09,160 --> 00:13:10,639
I'll eat in the kitchen.
204
00:13:10,640 --> 00:13:11,679
You can't.
205
00:13:12,440 --> 00:13:15,999
Because today, Orn will be joining us here
206
00:13:25,480 --> 00:13:26,759
My goodness!
207
00:13:27,080 --> 00:13:29,799
If I knew since yesterday, I would have handled it.
208
00:13:30,320 --> 00:13:32,119
Don't Auntie.
209
00:13:32,520 --> 00:13:35,599
If P'Ran finds out I told you,
210
00:13:35,600 --> 00:13:37,279
he will not be happy
211
00:13:37,280 --> 00:13:39,279
Then we're going to have a long conversation.
212
00:13:39,280 --> 00:13:42,239
Why let your own people harass someone in front of you?
213
00:13:42,240 --> 00:13:43,599
It's not right.
214
00:13:49,920 --> 00:13:51,679
Finally they're back.
215
00:13:55,280 --> 00:13:57,919
Khun Yut asked Orn to come give us a gift.
216
00:13:57,920 --> 00:13:59,919
Sol asked her to join us for dinner.
217
00:14:03,800 --> 00:14:04,639
Pim.
218
00:14:05,280 --> 00:14:07,279
What did you do to Orn yesterday?
219
00:14:10,960 --> 00:14:14,959
l offered a tray of incense candles to go ask for Khun Orn's forgiveness.
220
00:14:14,960 --> 00:14:17,479
Are you sure it was just that?
221
00:14:19,800 --> 00:14:21,919
Pim came to apologize to Orn about last night too.
222
00:14:25,680 --> 00:14:26,959
I didn't come to apologize
223
00:14:26,960 --> 00:14:28,839
If you're wrong then you should apologize.
224
00:14:37,360 --> 00:14:39,079
It's okay Auntie.
225
00:14:39,080 --> 00:14:41,079
Pim probably didn't mean to.
226
00:14:41,360 --> 00:14:44,439
She didn't mean to pour horse poop on you?
227
00:14:45,160 --> 00:14:47,479
You're being too kind Orn.
228
00:14:48,320 --> 00:14:50,839
The one in the wrong must apologize.
229
00:15:11,480 --> 00:15:12,959
I'm sorry.
230
00:15:16,640 --> 00:15:19,279
It's okay. I'm not mad.
231
00:15:23,280 --> 00:15:24,959
But I want Orn to apologize to Pim too
232
00:15:26,240 --> 00:15:27,479
For what happened at the stable.
233
00:15:30,840 --> 00:15:32,439
At the stable?
234
00:15:32,440 --> 00:15:33,679
You slapped Pim
235
00:15:34,240 --> 00:15:35,279
Well...
236
00:15:35,920 --> 00:15:38,959
I slipped sol held on to Pim.
237
00:15:38,960 --> 00:15:42,439
Yes Ran. That's called unintentional.
238
00:15:42,440 --> 00:15:44,759
You don't need to apologize Orn. I understand.
239
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
-But Auntie --
-Alright.
240
00:15:48,320 --> 00:15:50,119
Let's go eat Orn.
241
00:16:18,240 --> 00:16:19,999
They went to keep an eye on him already?
242
00:16:20,320 --> 00:16:21,079
Yes.
243
00:16:23,280 --> 00:16:25,279
This batch looks good.
244
00:16:26,440 --> 00:16:27,999
Very good.
245
00:16:28,520 --> 00:16:30,319
I guess we need to head to the border again.
246
00:16:33,160 --> 00:16:34,519
Once he comes out,
247
00:16:35,080 --> 00:16:37,599
just blow his head to end the problem!
248
00:16:37,600 --> 00:16:38,759
Yes Boss.
249
00:16:42,840 --> 00:16:44,319
Mr. Yut is here.
250
00:16:51,680 --> 00:16:52,639
Hello.
251
00:16:53,280 --> 00:16:54,839
Are you doing well Tin?
252
00:16:55,480 --> 00:16:56,639
Yes.
253
00:16:56,640 --> 00:16:59,599
What brings you here Uncle Yut?
254
00:17:01,080 --> 00:17:03,079
I'm worried about something
255
00:17:06,440 --> 00:17:07,799
What is it?
256
00:17:07,800 --> 00:17:09,359
It's about Saran.
257
00:17:16,839 --> 00:17:19,159
Hey, who's that?
258
00:17:19,680 --> 00:17:21,159
I don't know.
259
00:17:21,680 --> 00:17:23,919
Boss only told us two to come tonight
260
00:17:26,640 --> 00:17:28,519
Khun Yut's subordinate.
261
00:17:30,240 --> 00:17:32,119
What can I do for you?
262
00:17:32,120 --> 00:17:34,959
You guys don't need to use guns.
263
00:17:40,840 --> 00:17:45,799
Orn said you promised her not to touch Saran.
264
00:17:49,080 --> 00:17:49,799
Yes.
265
00:17:51,920 --> 00:17:55,279
I heard you sent a hitman to the hospital?
266
00:18:00,120 --> 00:18:01,919
Just to threaten him.
267
00:18:02,320 --> 00:18:05,279
Because Ran went to have me get written up in the record journal
268
00:18:06,000 --> 00:18:07,799
Regarding that girl?
269
00:18:14,960 --> 00:18:17,679
Don't do it during broad daylight then
270
00:18:21,160 --> 00:18:23,599
As for having you in the record journal
271
00:18:23,600 --> 00:18:25,279
I'll handle it.
272
00:18:25,920 --> 00:18:28,639
You've briefly talked with Inspector correct?
273
00:18:31,360 --> 00:18:32,839
Then...
274
00:18:33,600 --> 00:18:35,279
about Saran,
275
00:18:36,320 --> 00:18:38,639
it's a favor from me
276
00:18:44,640 --> 00:18:48,239
I hope tonight I don't get the news that I don't want to hear.
277
00:18:52,240 --> 00:18:53,479
Yes.
278
00:19:02,520 --> 00:19:03,999
That's what I'm talking about!
279
00:19:04,000 --> 00:19:05,599
Five pairs!
280
00:19:05,600 --> 00:19:07,999
I can earn back the money with this kind of luck!
281
00:19:08,440 --> 00:19:11,359
Plus I'll have money to pay back the loan!
282
00:19:11,360 --> 00:19:13,799
You're awesome Ravee!
283
00:19:18,440 --> 00:19:19,679
Cheers!
284
00:19:33,800 --> 00:19:36,639
I'm kind of getting drunk now.
285
00:19:37,080 --> 00:19:38,319
Can you manage?
286
00:19:39,160 --> 00:19:40,759
Can you leave being drunk like this?
287
00:19:44,240 --> 00:19:45,679
Here we go Mom.
288
00:19:45,680 --> 00:19:50,519
Drunk like this, let's see what fake behavior she will come up with next.
289
00:19:51,360 --> 00:19:52,959
You're talking nonsense!
290
00:19:52,960 --> 00:19:55,079
You talk too loud. The bosses will hear you!
291
00:19:55,680 --> 00:19:57,999
I never thought
292
00:19:59,160 --> 00:20:01,159
that suddenly
293
00:20:02,000 --> 00:20:05,479
P'Ran will marry someone else.
294
00:20:07,920 --> 00:20:09,679
I was shocked.
295
00:20:10,000 --> 00:20:12,239
You're not the only one that was shocked.
296
00:20:12,240 --> 00:20:14,759
was more shocked than you!
297
00:20:14,760 --> 00:20:16,639
He disappeared for three days
298
00:20:16,640 --> 00:20:18,839
He brings home a wife on his return.
299
00:20:19,800 --> 00:20:21,679
And his wife is...
300
00:20:27,080 --> 00:20:29,479
I think I was more shocked than everyone.
301
00:20:29,480 --> 00:20:33,919
I woke up one day and ended up having a husband without my knowledge
302
00:20:37,160 --> 00:20:38,519
What?!
303
00:20:38,520 --> 00:20:40,239
Without your knowledge?!
304
00:20:40,760 --> 00:20:41,799
Auntie.
305
00:20:41,800 --> 00:20:45,599
Pim probably meant her marriage to me was like a dream.
306
00:20:45,600 --> 00:20:47,279
Right Pim?
307
00:21:01,920 --> 00:21:02,839
Orn!
308
00:21:02,840 --> 00:21:05,159
Are you alright dear?
309
00:21:05,160 --> 00:21:05,999
Ran!
310
00:21:06,520 --> 00:21:07,599
What are you doing?
311
00:21:10,640 --> 00:21:12,319
Pim was gesturing me.
312
00:21:12,320 --> 00:21:14,119
She needs to talk to me.
313
00:21:14,440 --> 00:21:15,599
Right?
314
00:21:22,960 --> 00:21:24,319
What's his problem?
315
00:21:26,320 --> 00:21:28,759
Newlyweds.
316
00:21:28,760 --> 00:21:30,439
The fire is hot.
317
00:21:30,440 --> 00:21:31,479
What fire?
318
00:21:31,920 --> 00:21:33,359
Fire of lust Mom.
319
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
That's enough.
320
00:21:36,960 --> 00:21:40,119
You two, go wherever you need to go.
321
00:21:40,320 --> 00:21:41,359
Yes.
322
00:21:47,080 --> 00:21:49,359
That girl have the audacity!
323
00:21:49,360 --> 00:21:52,759
Gesturing him at the dining table where everyone is at!
324
00:22:01,160 --> 00:22:03,599
Why did you drag me here? Are you insane?
325
00:22:03,600 --> 00:22:04,959
You're insane!
326
00:22:05,280 --> 00:22:06,839
That's why I dragged you here.
327
00:22:07,360 --> 00:22:10,119
How can you say that you got yourself a husband right after you woke up?!
328
00:22:11,080 --> 00:22:12,839
Are you trying to let other people know
329
00:22:12,840 --> 00:22:15,919
-that our marriage--
-Everything was a lie!
330
00:22:15,920 --> 00:22:19,479
So they can stop saying I'm trying to trap you!
331
00:22:28,960 --> 00:22:30,759
Is that real enough?
332
00:22:41,600 --> 00:22:43,079
Who does that?
333
00:22:43,080 --> 00:22:47,599
Gesturing your husband to leave the dining table in front of everyone?
334
00:22:48,120 --> 00:22:49,799
Or maybe...
335
00:22:50,840 --> 00:22:53,919
they went to make some kind of deal?
336
00:22:54,240 --> 00:22:55,159
Hmm?
337
00:22:56,960 --> 00:22:58,519
Gesturing?
338
00:22:59,800 --> 00:23:01,799
Is Pim going to..
339
00:23:16,960 --> 00:23:18,639
They're kissing right here?!
340
00:23:18,640 --> 00:23:20,319
Yes!
341
00:23:20,320 --> 00:23:22,839
Hugging and kissing!
342
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
No stunt double
343
00:23:25,480 --> 00:23:28,959
No stunt whatsoever!
344
00:23:33,480 --> 00:23:34,759
What is it?!
345
00:23:37,680 --> 00:23:39,679
Why didn't you tell me?!
346
00:23:39,680 --> 00:23:41,279
did! Come here!
347
00:23:41,800 --> 00:23:44,519
I was enjoying it!
348
00:23:50,760 --> 00:23:52,239
Don't.
349
00:23:56,120 --> 00:23:59,599
Now do you think is real?
350
00:24:02,000 --> 00:24:04,319
I've never kissed Orn like this
351
00:24:05,600 --> 00:24:07,679
only see Orn as a friend.
352
00:24:08,240 --> 00:24:09,679
Not wife.
353
00:24:13,480 --> 00:24:14,839
So?
354
00:24:15,280 --> 00:24:16,639
You don't need to get jealous of her.
355
00:24:17,480 --> 00:24:19,479
There's no reason to get jealous.
356
00:24:21,680 --> 00:24:23,679
You're my wife.
357
00:24:24,320 --> 00:24:25,919
l will only
358
00:24:26,840 --> 00:24:28,519
look at you.
359
00:24:45,280 --> 00:24:48,639
Orn!
360
00:24:50,120 --> 00:24:52,439
-Orn!
-Auntie.
361
00:24:53,080 --> 00:24:54,759
When were you there?
362
00:24:58,000 --> 00:24:59,359
When?
363
00:25:00,640 --> 00:25:02,239
I don't want to say it!
364
00:25:04,000 --> 00:25:06,639
This girl was seducing you wasn't she?!
365
00:25:06,640 --> 00:25:10,119
That's why you're doing something disgusting and obscene like this!
366
00:25:12,440 --> 00:25:13,679
Auntie.
367
00:25:14,000 --> 00:25:15,359
Pim is a millennial.
368
00:25:17,480 --> 00:25:19,679
So she doesn't really care about things like that.
369
00:25:21,160 --> 00:25:23,679
Whatever generation she's from,
370
00:25:23,680 --> 00:25:25,479
non-traditional,
371
00:25:26,120 --> 00:25:29,799
kissing a guy anywhere in the house like this, I can't accept that either!
372
00:25:32,840 --> 00:25:33,999
Orn.
373
00:25:34,000 --> 00:25:36,239
Orn! Honey! Orn!
374
00:25:36,240 --> 00:25:38,239
Orn, are you okay?
375
00:25:38,640 --> 00:25:40,239
Orn!
376
00:25:42,640 --> 00:25:43,679
Hey.
377
00:25:44,240 --> 00:25:45,079
Ran.
378
00:25:45,080 --> 00:25:47,079
You need to take responsibility!
379
00:25:47,080 --> 00:25:49,279
Go drop her off at home!
380
00:25:49,280 --> 00:25:50,959
Don't let Khun Yut
381
00:25:50,960 --> 00:25:55,999
criticize us for not taking good care of his only niece!
382
00:25:57,280 --> 00:25:58,119
Pim.
383
00:25:58,120 --> 00:25:59,679
You come with me.
-No!
384
00:25:59,680 --> 00:26:00,639
Go by yourself!
385
00:26:00,640 --> 00:26:02,439
How attach can you get?!
386
00:26:27,160 --> 00:26:28,639
You won't take the money
387
00:26:28,640 --> 00:26:29,679
You won't go away.
388
00:26:29,680 --> 00:26:33,799
So what's it going to take for you to get out of my house?!
389
00:26:35,160 --> 00:26:37,079
When one year is up I will go.
390
00:26:37,360 --> 00:26:40,839
You don't need to worry that I will be sticking around like fleas and tick for long.
391
00:26:40,840 --> 00:26:45,359
Good thing they attached a brain to your skull
392
00:26:45,800 --> 00:26:48,959
to know that you're fleas and ticks in this house!
393
00:26:51,280 --> 00:26:53,479
But if you are only here for a year,
394
00:26:54,240 --> 00:26:56,639
try to be conservative.
395
00:26:57,680 --> 00:27:01,999
So when you're sold to Danai, you'll be worth something.
396
00:27:02,840 --> 00:27:04,959
Because nobody wants
397
00:27:04,960 --> 00:27:06,519
a flawed product.
398
00:27:07,080 --> 00:27:11,159
It'll be stuck on the shelf, can't be sold,because it expired!
399
00:27:15,600 --> 00:27:17,479
Excuse me now.
400
00:27:22,000 --> 00:27:24,119
Why did she say she will only be here for a year?
401
00:27:27,080 --> 00:27:28,439
But that's good.
402
00:27:28,440 --> 00:27:30,439
At least she will leave.
403
00:27:30,440 --> 00:27:32,639
She won't be here permanently.
404
00:27:43,680 --> 00:27:44,839
Hello.
405
00:27:44,840 --> 00:27:47,159
Saran came out Boss.
406
00:27:48,640 --> 00:27:49,919
Boss
407
00:27:49,920 --> 00:27:52,519
Chai said Saran left his farm
408
00:27:52,960 --> 00:27:54,319
What do we do?
409
00:27:57,480 --> 00:27:59,079
Jay, Deaw.
410
00:27:59,080 --> 00:28:00,439
-Yes?
-Yes?
411
00:28:00,440 --> 00:28:02,959
Go be back up for those guys.
412
00:28:03,480 --> 00:28:05,279
Do not mess this up.
413
00:28:05,680 --> 00:28:08,519
If you can't kill Saran then bring Pim here.
414
00:28:08,520 --> 00:28:09,999
So I can hurt Ran
415
00:28:10,000 --> 00:28:11,919
Make him suffer even better.
416
00:28:12,960 --> 00:28:14,639
Yes Boss.
417
00:28:14,640 --> 00:28:15,799
Let's go.
418
00:28:19,480 --> 00:28:20,239
Bird.
419
00:28:20,520 --> 00:28:21,479
Yes?
420
00:28:22,120 --> 00:28:23,999
Go watch the bar for me.
421
00:28:24,840 --> 00:28:26,439
I won't go today.
422
00:28:27,080 --> 00:28:28,519
Sure Boss.
423
00:28:41,360 --> 00:28:42,519
Brother!
424
00:28:55,480 --> 00:28:57,279
Stay still. I'll take you to the hospital.
425
00:28:57,280 --> 00:28:58,839
Why don't t you go to hell instead?
426
00:29:11,360 --> 00:29:12,759
You're kidnappers?!
427
00:29:43,280 --> 00:29:45,999
When will Daddy come?
428
00:29:46,720 --> 00:29:49,599
I want to cuddle with him.
429
00:29:55,920 --> 00:29:58,439
When will Daddy come?
430
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
I want to cuddle with Daddy.
431
00:30:06,240 --> 00:30:08,959
When will Daddy come?
432
00:30:09,480 --> 00:30:11,279
You're burning up.
433
00:30:11,360 --> 00:30:12,759
Daddy.
434
00:30:12,760 --> 00:30:14,759
Daddy isn't home yet.
435
00:30:14,760 --> 00:30:16,759
Just wait a moment
436
00:30:18,320 --> 00:30:20,839
- Daddy.
-What do l do?
437
00:30:26,320 --> 00:30:28,959
Where are you Daddy?
438
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
Finally you're back.
439
00:30:43,480 --> 00:30:46,839
With Orn acting fragile like that,
440
00:30:46,840 --> 00:30:49,599
you probably did more than just dropping her off.
441
00:30:56,640 --> 00:30:57,919
P'Jam.
442
00:30:57,920 --> 00:30:59,799
Mafai is burning up.
443
00:31:08,840 --> 00:31:11,079
Daddy.
444
00:31:12,320 --> 00:31:14,519
P'Jam, go bring a bowl of water and a cloth.
445
00:31:14,520 --> 00:31:15,999
He'll go into seizure if his body gets any hotter.
446
00:31:16,520 --> 00:31:17,599
Sure.
447
00:31:22,840 --> 00:31:25,279
Mommy, Is that you?
448
00:31:25,920 --> 00:31:26,839
Yes.
449
00:31:41,480 --> 00:31:44,759
P'Jam, let's just go to the hospital. Go let P'Toei know.
450
00:31:44,760 --> 00:31:46,759
Afterwards, can you watch Mafeuang?
451
00:31:46,760 --> 00:31:48,119
Sure.
452
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Can I not get any shots?
453
00:32:15,800 --> 00:32:16,959
Okay.
454
00:32:16,960 --> 00:32:19,159
No shots.
455
00:32:21,600 --> 00:32:23,679
Hello.
456
00:32:23,680 --> 00:32:26,959
-Hello.
-How are you feeling?
457
00:32:26,960 --> 00:32:30,959
If you're going to give me a shot,
can you give it to Mommy instead?
458
00:32:33,160 --> 00:32:35,159
No shots.
459
00:32:35,600 --> 00:32:39,919
Can you open your mouth for me?
460
00:32:39,920 --> 00:32:41,919
Open your mouth.
461
00:32:43,160 --> 00:32:46,119
Good job!
462
00:32:46,520 --> 00:32:48,319
Throat is a little red.
463
00:32:48,320 --> 00:32:50,519
From the tests, there's no other symptoms.
464
00:32:50,520 --> 00:32:52,759
I think it's just the flu.
465
00:32:52,760 --> 00:32:54,519
I'll give him medicine for that.
466
00:32:54,520 --> 00:33:00,239
But if he doesn't get better or have other symptoms like...
467
00:33:00,240 --> 00:33:03,599
red spots or rashes on his body,
468
00:33:03,600 --> 00:33:06,639
quickly bring him back here.
469
00:33:07,600 --> 00:33:08,639
Okay.
470
00:33:09,080 --> 00:33:10,759
Get well soon
471
00:33:11,800 --> 00:33:14,119
-Thank you Doctor.
-Thank you.
472
00:33:14,120 --> 00:33:14,839
Bye.
473
00:33:19,080 --> 00:33:20,519
Good job.
474
00:33:27,360 --> 00:33:28,839
All done Boss.
475
00:33:29,600 --> 00:33:31,079
Take her to my bedroom.
476
00:33:32,000 --> 00:33:33,079
Come on.
477
00:34:31,080 --> 00:34:32,439
Pim.
478
00:34:33,600 --> 00:34:36,119
Ran will go mad crazy
479
00:34:37,080 --> 00:34:39,678
if he finds out you're with me
480
00:34:53,600 --> 00:34:54,519
Orn!
481
00:35:59,160 --> 00:36:00,319
P'Jam.
482
00:36:02,640 --> 00:36:03,599
Yes?
483
00:36:03,800 --> 00:36:05,159
Go to bed.
484
00:36:05,160 --> 00:36:07,999
Mafai has cooled down. I'll watch him for you.
485
00:36:09,080 --> 00:36:10,959
Thank you Khun Pim.
486
00:36:22,840 --> 00:36:24,519
Mommy.
487
00:36:25,360 --> 00:36:26,959
Yes?
488
00:36:34,440 --> 00:36:37,079
Their mother died for two years now.
489
00:36:49,280 --> 00:36:51,199
Why did you guys kidnap Khun Orn?
490
00:36:52,120 --> 00:36:53,439
Khun Orn?
491
00:36:54,240 --> 00:36:55,799
Open your eyes and see!
492
00:36:59,040 --> 00:37:01,359
Go drop her of fat her front porch.
493
00:37:01,360 --> 00:37:03,999
Do not let anyone see that we dropped her off.
494
00:37:07,080 --> 00:37:08,319
I'm sorry.
495
00:37:08,320 --> 00:37:10,759
I didn't think it was Khun Orn that came with Khun Ran.
496
00:37:12,440 --> 00:37:14,839
If you're going to blindly kidnap people like this, we'll all get in trouble!
497
00:37:15,480 --> 00:37:18,119
If Uncle Yut found out we kidnapped his niece
498
00:37:19,080 --> 00:37:20,079
we'll be in trouble!
499
00:37:21,400 --> 00:37:22,439
Quickly drop her off.
500
00:37:22,440 --> 00:37:23,919
-Go!
-Yes sir!
501
00:37:24,240 --> 00:37:25,079
Come on.
502
00:37:37,680 --> 00:37:40,239
Can you sleep with me Mommy?
503
00:37:41,920 --> 00:37:43,479
What was that?
504
00:37:43,480 --> 00:37:46,639
Can you sleep with me?
505
00:37:50,320 --> 00:37:51,599
Sure.
506
00:38:42,240 --> 00:38:43,479
Is it done?
507
00:38:43,800 --> 00:38:45,079
I dropped her off in the front.
508
00:38:45,480 --> 00:38:46,839
No one saw right?
509
00:38:47,680 --> 00:38:49,359
No.
510
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
I've looked everywhere but can't find them.
511
00:39:06,120 --> 00:39:08,639
Will those people contact Uncle Yut for ransom?
512
00:39:16,960 --> 00:39:17,919
Orn.
513
00:39:30,840 --> 00:39:32,319
What happened?!
514
00:39:32,320 --> 00:39:34,439
Why did Orn come home in this state?
515
00:39:34,440 --> 00:39:36,239
Probably drunk from the wine.
516
00:39:36,240 --> 00:39:37,919
What time did she drink?!
517
00:39:37,920 --> 00:39:40,839
Why are you just bringing her home now?
It's almost 2am!
518
00:39:46,320 --> 00:39:48,839
Take her to her bedroom then
519
00:39:48,840 --> 00:39:50,639
We'll talk tomorrow.
520
00:39:51,160 --> 00:39:51,919
Bunga.
521
00:39:52,120 --> 00:39:52,959
-Yes?
-Lead the way.
522
00:39:52,960 --> 00:39:54,639
This way please.
523
00:40:10,520 --> 00:40:11,599
Jam.
524
00:40:15,680 --> 00:40:16,759
Khun Ran.
525
00:40:17,480 --> 00:40:18,839
Why aren't you sleeping with the kids?
526
00:40:18,840 --> 00:40:19,919
Why are you sleeping here?
527
00:40:19,920 --> 00:40:22,319
Mafai was burning up.
528
00:40:22,960 --> 00:40:24,439
If you're here, who's watching him?
529
00:40:25,080 --> 00:40:26,119
Khun Pim.
530
00:40:26,120 --> 00:40:29,999
Khun Pim took him to the hospital but he's still feeling kind of hot.
531
00:40:30,000 --> 00:40:33,799
So she has been wiping him down all night and told me to come get some rest.
532
00:40:33,800 --> 00:40:36,879
But I came to wait here so that when you get home, I can inform you.
533
00:40:42,760 --> 00:40:47,079
Because I'm this kind of person, not so very good
534
00:40:47,080 --> 00:40:50,959
♫ Just your normal average man ♫
535
00:40:51,800 --> 00:40:59,799
♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫
536
00:41:00,520 --> 00:41:04,919
♫ It was strange when we first locked eyes ♫
537
00:41:05,160 --> 00:41:09,679
♫ You made me realize I'm not the same ♫
538
00:41:09,680 --> 00:41:14,319
♫ You made someone like me understand ♫
539
00:41:14,320 --> 00:41:18,839
♫ You are the meaning of my life ♫
540
00:41:18,840 --> 00:41:26,759
♫ You've changed the life of my day and night? ♫
541
00:41:28,240 --> 00:41:33,279
♫ I like the way I am ♫
542
00:41:33,280 --> 00:41:38,319
♫ I like it when you're close to me ♫
543
00:41:38,320 --> 00:41:46,439
♫ Do you know why? I've changed because of you ♫
544
00:41:48,440 --> 00:41:52,959
♫ I did it out of love, sometimes too much ♫
545
00:41:52,960 --> 00:41:54,639
Thank you Pim.
546
00:41:54,640 --> 00:41:57,079
♫ Don't look at me like I'm bad ♫
547
00:41:58,240 --> 00:42:05,679
♫ Well, do you know that it's like this because l love you? ♫
548
00:42:06,320 --> 00:42:10,519
♫ It was strange when we first locked eyes ♫
549
00:42:10,520 --> 00:42:15,279
♫ You made me realize I'm not the same ♫
550
00:42:15,600 --> 00:42:20,119
♫ You made someone like me understand ♫
551
00:42:20,120 --> 00:42:24,759
♫ You are the meaning of my life ♫
552
00:42:24,760 --> 00:42:33,159
♫ You've changed the life of my day and night ♫
553
00:42:40,240 --> 00:42:41,679
Khun orn.
554
00:42:42,240 --> 00:42:44,959
Khun Yut is waiting for you in the dining room.
555
00:43:00,120 --> 00:43:02,319
You wanted to talk to me?
556
00:43:04,320 --> 00:43:06,519
How much did you drink last night?
557
00:43:06,520 --> 00:43:08,439
You came home in the morning.
558
00:43:12,960 --> 00:43:14,839
Who dropped me off?
559
00:43:14,840 --> 00:43:18,519
You were so drunk that you don't know who's been carrying you around?!
560
00:43:23,680 --> 00:43:25,679
Ran dropped you off close to morning
561
00:43:29,160 --> 00:43:30,839
Close to morning?
562
00:43:31,600 --> 00:43:33,599
But last night...
563
00:43:33,600 --> 00:43:39,999
the last thing l remember was having a drink at his house around 9pm.
564
00:43:40,840 --> 00:43:42,839
Then I got up to...
565
00:43:43,920 --> 00:43:45,679
Where did you go?
566
00:43:48,480 --> 00:43:50,519
I only see her as a friend.
567
00:43:51,080 --> 00:43:52,959
Not wife.
568
00:44:03,920 --> 00:44:05,479
I can't remember
569
00:44:05,480 --> 00:44:07,279
I probably blanked out then.
570
00:44:07,280 --> 00:44:10,839
From 9pm to 2am when Ran dropped you off,
571
00:44:11,280 --> 00:44:12,759
what happened?!
572
00:44:20,000 --> 00:44:22,239
I think you need to take responsibility.
573
00:44:24,120 --> 00:44:26,439
I think Pim is uncomfortable too.
574
00:44:26,440 --> 00:44:29,159
I don't think she is happy to be the daughter in law of this house
575
00:44:30,120 --> 00:44:32,319
You failed at trapping him.
576
00:44:32,320 --> 00:44:35,599
You can't blame me for doing a better job at it.
577
00:44:42,760 --> 00:44:44,439
It's good if you fall and die!
578
00:44:44,440 --> 00:44:46,839
So P'Ran and I will not have any third wheel!
579
00:44:46,840 --> 00:44:48,839
-Khun Orn!
-Let go
580
00:44:48,840 --> 00:44:49,999
Let me go!
581
00:44:50,080 --> 00:44:56,600
♫ The reason we got to meet today ♫
582
00:44:56,600 --> 00:45:05,060
♫ is because something happened and that is I love you ♫
583
00:45:05,060 --> 00:45:10,460
♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫
584
00:45:11,040 --> 00:45:14,000
♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫
585
00:45:14,000 --> 00:45:22,440
♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫
40180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese