Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,060 --> 00:00:25,780
♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫
2
00:00:25,780 --> 00:00:28,820
♫ Just your normal l average man ♫
3
00:00:30,860 --> 00:00:37,980
♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫
4
00:00:38,940 --> 00:00:43,380
♫ It was strange when we first locked eyes ♫
5
00:00:43,380 --> 00:00:48,220
♫ You made me realize I'm not the same ♫
6
00:00:48,220 --> 00:00:52,620
♫ You made someone like me understand ♫
7
00:00:52,620 --> 00:00:57,260
♫ You are the meaning of my life ♫
8
00:00:57,260 --> 00:01:04,820
♫ You've changed the life of my day and night? ♫
9
00:01:07,540 --> 00:01:11,900
♫ I like the way I am ♫
10
00:01:11,900 --> 00:01:17,060
♫ I like it when you're close to me ♫
11
00:01:17,140 --> 00:01:25,180
♫ Do you know why? I've changed because of you ♫
12
00:02:03,160 --> 00:02:04,759
You have a smart mouth!
13
00:02:07,920 --> 00:02:09,599
-You dare slap me?!
-Yeah!
14
00:02:09,600 --> 00:02:11,079
I have hands and feet too!
15
00:02:11,080 --> 00:02:13,079
You slap me, I slap you back. No cheating!
16
00:02:13,080 --> 00:02:13,679
Fine!
17
00:02:21,280 --> 00:02:23,599
If you want to snitch on me again to Khun Ran or his aunt again,
18
00:02:23,600 --> 00:02:26,519
you're gonna get hurt like this again!
19
00:02:26,640 --> 00:02:27,599
Pim.
20
00:02:35,480 --> 00:02:36,319
P'Ran.
21
00:02:36,320 --> 00:02:37,799
I'm hurt.
22
00:02:41,480 --> 00:02:42,959
Why did you do this?
23
00:02:44,840 --> 00:02:47,279
Always showing up at the end and misunderstanding
24
00:02:50,440 --> 00:02:51,359
Uncle.
25
00:02:51,480 --> 00:02:52,519
Yes?
26
00:02:53,080 --> 00:02:55,159
Watch Pim clean the stable
27
00:02:55,160 --> 00:02:57,479
Make sure she cleans every nook and cranny
28
00:02:57,480 --> 00:02:59,479
I'll take Orn to get washed up.
29
00:03:00,240 --> 00:03:00,919
Okay.
30
00:03:04,960 --> 00:03:07,599
I don't know if my hip is broken or not.
31
00:03:08,760 --> 00:03:12,759
Pim kicked me so hard
32
00:03:25,480 --> 00:03:26,959
Let's get you washed up.
33
00:03:26,960 --> 00:03:29,599
If it still hurts, I'll take you to see a doctor.
34
00:03:45,600 --> 00:03:47,079
Are you okay?
35
00:03:47,800 --> 00:03:49,759
Just unlucky.
36
00:03:50,240 --> 00:03:52,519
I saw Khun Orn smiling at you.
37
00:03:53,360 --> 00:03:55,999
She came here to pick a fight with me.
38
00:03:56,000 --> 00:03:58,439
I'm not going to let her slap me for nothing.
39
00:03:59,080 --> 00:04:01,599
And Khun Ran happened to see when you slapped her back.
40
00:04:02,000 --> 00:04:05,799
Yeah. Why didn't he come in time when I got slapped?
41
00:04:05,800 --> 00:04:06,839
I know right?
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,279
But look at her.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,639
Her face is all dirty
44
00:04:32,320 --> 00:04:33,679
Wash up first.
45
00:04:33,680 --> 00:04:36,439
I'll have Taew lend you one of Nus's clothes to wear.
46
00:04:38,520 --> 00:04:39,679
Okay.
47
00:05:15,080 --> 00:05:16,639
It's good that this happened
48
00:05:17,280 --> 00:05:18,959
sol don't have to explain myself.
49
00:05:24,320 --> 00:05:25,799
It stinks!
50
00:05:32,640 --> 00:05:33,919
Taew.
51
00:05:34,320 --> 00:05:36,439
Can't you clean it better?
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,279
You're in a hurry to do it so you can go out with Toei right?
53
00:05:39,280 --> 00:05:40,839
No I'm not.
54
00:05:41,600 --> 00:05:42,839
Clean it nicely.
55
00:05:42,840 --> 00:05:44,759
There's still dust on this
56
00:05:48,120 --> 00:05:49,159
Taew.
57
00:05:49,600 --> 00:05:51,479
Go bring down one of Nus's clothes.
58
00:05:51,480 --> 00:05:53,479
Bring a towel too.
59
00:05:53,800 --> 00:05:55,079
Sure.
60
00:05:56,640 --> 00:05:58,319
What's going on?
61
00:06:00,120 --> 00:06:01,359
Orn fell.
62
00:06:01,600 --> 00:06:03,599
Oh, how is she?
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,599
She's washing up outside.
64
00:06:16,960 --> 00:06:17,999
Orn!
65
00:06:18,320 --> 00:06:19,679
My goodness!
66
00:06:20,760 --> 00:06:22,119
How are you dear?
67
00:06:22,120 --> 00:06:24,119
Look at you. You're all dirty.
68
00:06:24,120 --> 00:06:25,799
How are you?
69
00:06:27,360 --> 00:06:28,959
Carefully get up.
70
00:06:29,600 --> 00:06:30,639
Can you manage?
71
00:06:32,240 --> 00:06:33,799
Tell me what happened.
72
00:06:33,800 --> 00:06:35,599
Poor thing!
73
00:06:36,840 --> 00:06:39,599
-Pim slapped me.
What?!
74
00:06:41,280 --> 00:06:44,519
She's probably mad about the horse incident the other day
75
00:06:46,120 --> 00:06:48,439
-Take Orn to go shower in the guest room.
-Sure.
76
00:06:50,520 --> 00:06:51,439
Orn.
77
00:06:51,480 --> 00:06:54,239
I brought you a towel. You can fit in Nus's clothes right?
78
00:06:55,800 --> 00:06:58,119
Yes. Thank you.
79
00:06:59,600 --> 00:07:02,519
Khun Nus's clothes is in the bathroom already You can go there now.
80
00:07:03,160 --> 00:07:03,999
Go on.
81
00:07:04,840 --> 00:07:06,759
Get yourself cleaned up.
82
00:07:06,760 --> 00:07:08,239
Watch your steps.
83
00:07:09,280 --> 00:07:11,359
-Oh my goodness!
-It hurts.
84
00:07:12,320 --> 00:07:13,079
Ran!
85
00:07:14,000 --> 00:07:16,239
That girl is being too aggressive now.
86
00:07:16,240 --> 00:07:19,479
You give into her too much. That's why she's be having like this!
87
00:07:20,520 --> 00:07:24,959
And this time, did you see with your eyes that Pim slapped Orn?
88
00:07:26,000 --> 00:07:26,879
Yes.
89
00:07:28,960 --> 00:07:33,079
Pim can't say that we're accusing her this time around.
90
00:07:35,280 --> 00:07:37,359
I saw Pim slapped Orn first.
91
00:07:37,920 --> 00:07:40,519
But I don't know what happened prior to that.
92
00:07:43,160 --> 00:07:45,159
We'll have to ask them first.
93
00:07:47,600 --> 00:07:50,959
But regardless, we have to look after Orn first.
94
00:07:50,960 --> 00:07:56,319
So she doesn't think that we let your wife harass her and we didn't do anything about it.
95
00:08:21,480 --> 00:08:24,319
You're going to be in big trouble Pim.
96
00:08:29,800 --> 00:08:31,599
But I did not start it
97
00:08:34,520 --> 00:08:36,519
What are you guys up to?
98
00:08:39,280 --> 00:08:40,959
What's going on?
99
00:08:42,440 --> 00:08:44,759
Pim got into a fight with Khun Orn.
100
00:08:44,760 --> 00:08:48,399
Khun Ran came in right when I slapped her.
101
00:08:48,440 --> 00:08:52,439
Man, why didn't I come in time when you slapped her?!
102
00:08:52,840 --> 00:08:54,639
Did you slap her hard?
103
00:08:54,640 --> 00:08:57,279
Pretty hard. My whole palm!
104
00:08:58,520 --> 00:08:59,799
Why are you bummed then?
105
00:08:59,800 --> 00:09:02,519
We should be celebrating!
106
00:09:02,520 --> 00:09:05,279
She deserved it so she i can stop being a fake bitch!
107
00:09:08,640 --> 00:09:10,519
Celebrate what?
108
00:09:13,800 --> 00:09:16,519
Khun Ran didn't see when Khun Orn slapped Pim.
109
00:09:16,520 --> 00:09:17,479
Oh.
110
00:09:17,920 --> 00:09:19,279
You're in trouble then
111
00:09:19,280 --> 00:09:20,039
Yeah.
112
00:09:20,840 --> 00:09:22,839
That's why I'm bummed
113
00:09:24,840 --> 00:09:26,639
What are you going to do?
114
00:09:32,240 --> 00:09:33,479
Nothing.
115
00:09:33,480 --> 00:09:35,919
No words to say.
116
00:09:40,520 --> 00:09:42,759
I'll help you blow dry your hair.
117
00:09:42,760 --> 00:09:44,239
No need.
118
00:09:45,160 --> 00:09:47,479
Just carry the hairdryer out with me.
119
00:10:01,280 --> 00:10:02,439
Orn.
120
00:10:02,960 --> 00:10:04,119
Why didn't you blow dry your hair?
121
00:10:04,640 --> 00:10:06,839
You'll get sick if you leave it wet like this.
122
00:10:09,080 --> 00:10:11,479
I can't lift up my arm.
123
00:10:11,480 --> 00:10:12,319
Oh.
124
00:10:13,280 --> 00:10:15,079
Then let's have Ran blow dry it for you
125
00:10:23,680 --> 00:10:26,639
That's okay. I feel considerate.
126
00:10:27,080 --> 00:10:30,759
Don't be, It's right of him to look after you.
127
00:10:32,320 --> 00:10:33,079
Yes.
128
00:10:41,920 --> 00:10:44,119
Here you go Khun Ran.
129
00:10:49,920 --> 00:10:51,799
We can do it in the bedroom.
130
00:10:51,800 --> 00:10:53,479
Can we do it right here?
131
00:10:54,640 --> 00:10:56,239
I can't really walk.
132
00:11:01,680 --> 00:11:03,279
II just carry you there.
133
00:11:24,960 --> 00:11:27,359
You fake bitch! Mushroom head!
134
00:11:27,360 --> 00:11:29,999
When you were with me, you pushed me away.
135
00:11:30,000 --> 00:11:32,319
Now you can't walk?
136
00:11:32,840 --> 00:11:33,679
Taew!
137
00:11:33,680 --> 00:11:35,679
-Yes?
-Don't follow them.
138
00:11:35,680 --> 00:11:37,919
Come massage me.
139
00:11:38,440 --> 00:11:39,479
Okay.
140
00:11:50,000 --> 00:11:51,359
Thank you.
141
00:11:53,360 --> 00:11:56,639
I'm sorry that you had to come take care of me.
142
00:11:56,640 --> 00:11:57,919
It's okay.
143
00:11:59,360 --> 00:12:02,439
By the way, why did you go to the horse stable?
144
00:12:05,280 --> 00:12:08,959
Auntie said you were there sol went to see you.
145
00:12:08,960 --> 00:12:12,839
I wanted to go discuss the price of the corn for this batch.
146
00:12:14,000 --> 00:12:17,919
Uncle Yut said if you want a good price,
you need to wait a little.
147
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
China is buying corn from places to turn it into animal food right now.
148
00:12:23,160 --> 00:12:25,359
Tell him I said thank you for letting me know.
149
00:12:26,440 --> 00:12:27,239
Sure.
150
00:12:33,480 --> 00:12:34,519
Is this good?
151
00:12:35,360 --> 00:12:36,919
I want Ran to get with orn.
152
00:12:39,680 --> 00:12:40,319
They're so compatible with each other.
153
00:12:41,280 --> 00:12:45,479
But Khun Ran is married to Pim.
154
00:12:45,800 --> 00:12:48,519
I don't acknowledge their marriage.
155
00:12:50,640 --> 00:12:52,239
You're siding with Pim?!
156
00:12:52,240 --> 00:12:54,239
No I'm not.
157
00:12:55,360 --> 00:12:55,799
Good,
158
00:12:56,240 --> 00:12:58,239
You should be siding with me.
159
00:12:58,960 --> 00:13:01,599
Let them see each other often and talk more often.
160
00:13:01,600 --> 00:13:03,599
He'll eventually like Orn.
161
00:13:04,520 --> 00:13:08,119
They've seen each other since they were kids.
Is it not enough?
162
00:13:08,520 --> 00:13:09,599
What was that?
163
00:13:13,080 --> 00:13:14,759
they see each other often
164
00:13:14,760 --> 00:13:17,599
They will become each other's partner for sure!
165
00:13:17,920 --> 00:13:19,159
True.
166
00:13:19,160 --> 00:13:21,079
It's better to have her as his confidant
167
00:13:21,080 --> 00:13:23,599
than a stupid looking girl like Pim
168
00:13:24,520 --> 00:13:28,119
How long will she be able to put on this good girl facade secretly wanting his money?
169
00:13:28,120 --> 00:13:29,599
Poor like her?
170
00:13:29,600 --> 00:13:32,319
If she doesn't want to be rich and have an easy life then what does she want?
171
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
My foot hurts!
172
00:13:40,960 --> 00:13:42,319
Your foot hurts
173
00:13:42,320 --> 00:13:44,319
but my face hurts more!
174
00:13:44,320 --> 00:13:45,479
What are you complaining about?!
175
00:13:46,520 --> 00:13:47,919
Keep massaging me.
176
00:13:48,240 --> 00:13:49,599
Yes Ma'am.
177
00:14:10,960 --> 00:14:13,079
Who's sleeping dead right here?
178
00:14:14,760 --> 00:14:18,639
Gosh Noi!
179
00:14:18,960 --> 00:14:22,639
You have the mask on so early, It's not even dark yet.
180
00:14:22,640 --> 00:14:25,079
I've been cooking in front of the hot stove.
181
00:14:25,080 --> 00:14:27,079
I have to pamper my face a little.
182
00:14:28,120 --> 00:14:30,119
Your face will still be wrinkly anyway.
183
00:14:30,120 --> 00:14:31,999
Wan What did you say?!
184
00:14:32,000 --> 00:14:35,599
After you do your mask, your face will look sleek.
185
00:14:35,600 --> 00:14:37,159
Beautiful like before.
186
00:14:38,640 --> 00:14:39,999
Okay then.
187
00:14:41,160 --> 00:14:43,599
It's hard to move my face.
188
00:14:49,480 --> 00:14:50,639
Aunt Noi.
189
00:14:51,360 --> 00:14:53,279
want to have a firm face.
190
00:14:53,360 --> 00:14:55,079
Can I do it too?
191
00:14:55,360 --> 00:14:56,519
Like this?
192
00:14:57,080 --> 00:15:00,839
Here, let me introduce you to it. Give that to me!
193
00:15:00,840 --> 00:15:02,319
Let me recommend you this.
194
00:15:02,840 --> 00:15:05,079
This right here.
195
00:15:05,080 --> 00:15:06,959
Cheap and good!
196
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
Once you rinse it off, you'll be pretty like me.
197
00:15:09,680 --> 00:15:11,999
-Here you go, Take it.
-Thank you.
198
00:15:14,640 --> 00:15:15,959
P'Toei.
199
00:15:16,240 --> 00:15:17,599
Can you help me with something?
200
00:15:18,320 --> 00:15:19,279
Can't.
201
00:15:26,000 --> 00:15:28,119
Can't say no!
202
00:15:28,120 --> 00:15:30,319
Just tell me. Tell me.
203
00:15:30,320 --> 00:15:32,679
Can't say no?'You can't say no?!
204
00:15:33,280 --> 00:15:36,319
Geez, so many jokes.
205
00:15:47,160 --> 00:15:49,159
Do you hear that?
206
00:15:49,160 --> 00:15:50,239
Yes.
207
00:15:50,240 --> 00:15:52,639
Who's playing traditional music around here?
208
00:16:30,960 --> 00:16:35,079
Did I not wash it off completely? Why do I still smell it?
209
00:16:35,920 --> 00:16:37,599
It's not coming from you.
210
00:16:37,600 --> 00:16:39,279
It's coming from me.
211
00:16:42,240 --> 00:16:44,959
I'm punishing myself by rubbing the horse poop on my face.
212
00:16:44,960 --> 00:16:47,799
I came to ask for your forgiveness for making you fall.
213
00:16:48,520 --> 00:16:51,159
Good that you've realized your mistake but it's a little dirty
214
00:16:51,920 --> 00:16:54,239
Next time just do the apology.
215
00:16:55,800 --> 00:16:57,919
Just give me the tray and go wash up.
216
00:16:57,920 --> 00:16:59,079
You stink.
217
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
I forgive you.
218
00:17:02,000 --> 00:17:02,959
I can't.
219
00:17:02,960 --> 00:17:06,318
I want to dance one more song to ask for your forgiveness.
220
00:17:33,280 --> 00:17:35,359
The pour was just perfect like it was rehearsed!
221
00:17:37,080 --> 00:17:38,519
What kind of water is this?!
222
00:17:39,920 --> 00:17:40,959
It wasn't water.
223
00:17:41,800 --> 00:17:42,839
Pim!
224
00:17:46,120 --> 00:17:47,999
I just wanted to apologize
225
00:17:48,000 --> 00:17:51,479
She was mad that her face fell in the horse poop.
226
00:17:51,480 --> 00:17:53,799
Sol brought the poop to ask for forgiveness.
227
00:17:59,480 --> 00:18:02,319
You need to handle her for me!
228
00:18:04,240 --> 00:18:05,279
Orn.
229
00:18:05,280 --> 00:18:07,279
Go shower and get yourself cleaned up.
230
00:18:08,440 --> 00:18:10,839
No I'm going home.
231
00:18:23,600 --> 00:18:25,359
You stink!
232
00:18:36,440 --> 00:18:37,279
Come here.
233
00:18:38,520 --> 00:18:39,079
Khun!
234
00:18:40,960 --> 00:18:41,999
Oh no!
235
00:18:42,000 --> 00:18:43,999
I wonder how Pim is doing.
236
00:18:48,760 --> 00:18:51,079
I will not let you do this to me!
237
00:18:54,960 --> 00:18:58,959
It's not going to end so easily if she's announcing war like this.
238
00:18:58,960 --> 00:18:59,999
Yeah.
239
00:19:05,480 --> 00:19:06,959
Driving so fast.
240
00:19:08,960 --> 00:19:11,079
You too Rong!
241
00:19:11,080 --> 00:19:13,679
Why didn't you stop them?!
242
00:19:13,680 --> 00:19:16,439
I want Pim to get back at her!
243
00:19:17,080 --> 00:19:20,119
No one likes to get bullied on one side.
244
00:19:21,280 --> 00:19:23,359
To day's problem is for today.
245
00:19:23,360 --> 00:19:25,919
If tomorrow she wants to get back at Pim,
246
00:19:25,920 --> 00:19:27,599
that's for tomorrow
247
00:19:34,120 --> 00:19:35,679
You don't know what you've done wrong huh?
248
00:19:36,120 --> 00:19:37,159
Let me go!
249
00:19:38,440 --> 00:19:42,319
What do l have to do to fix your bad personality?
250
00:19:42,840 --> 00:19:44,639
What bad personality?
251
00:19:44,640 --> 00:19:45,799
I was wrong earlier
252
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
But at the horses table, I wasn't at fault!
253
00:19:48,440 --> 00:19:52,119
I saw and heard what you said and did at the stable Pim.
254
00:19:53,600 --> 00:19:55,479
Did you see from the beginning?
255
00:19:56,320 --> 00:19:58,519
I saw from when you told Orn that
256
00:19:58,520 --> 00:20:02,119
if she snitches on you again, she will get hurt even more.
257
00:20:02,520 --> 00:20:05,279
Do you know what happened prior to that?
258
00:20:08,320 --> 00:20:09,479
Prior to that?
259
00:20:09,920 --> 00:20:10,959
Yes!
260
00:20:11,280 --> 00:20:12,759
She slapped me!
261
00:20:12,760 --> 00:20:13,919
She picked a fight with me!
262
00:20:13,920 --> 00:20:16,519
So who's the one with the bad personality?!
263
00:20:18,120 --> 00:20:19,599
Why didn't you explain?
264
00:20:20,000 --> 00:20:22,119
Why do something absurd like this?
265
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
Did you give me the chance to explain?!
266
00:20:24,120 --> 00:20:26,639
Or did you think I was in the wrong already so you didn't feel like asking?!
267
00:20:28,960 --> 00:20:29,999
Come here.
268
00:20:30,640 --> 00:20:31,679
Khun Ran!
269
00:20:32,240 --> 00:20:33,679
Let me go!
270
00:20:39,480 --> 00:20:41,679
Shower first so we can continue the conversation outside!
271
00:20:44,000 --> 00:20:47,279
Someone with a bad personality gets good treatment
272
00:20:47,280 --> 00:20:50,639
While the innocent person gets treated like this?!
273
00:20:51,920 --> 00:20:55,799
So someone with a good personality like you should be treated better?
274
00:20:55,800 --> 00:20:56,639
Yes!
275
00:20:59,280 --> 00:21:00,519
Give me.
276
00:21:01,280 --> 00:21:02,439
Khun Ran!
277
00:21:03,480 --> 00:21:05,079
Why are you squirming?
278
00:21:05,080 --> 00:21:06,639
You don't want me to take care of you?
279
00:21:06,640 --> 00:21:08,239
You don't have to any more!
280
00:21:08,240 --> 00:21:09,599
I'll do it myself!
281
00:21:26,120 --> 00:21:27,999
Do you want me to take care of you now?
282
00:21:50,440 --> 00:21:51,599
I stink everywhere!
283
00:21:51,600 --> 00:21:53,919
How many times do I have to shower to get rid of this?
284
00:21:54,640 --> 00:21:55,919
Orn.
285
00:21:57,680 --> 00:21:59,359
Why do you look like this?
286
00:22:00,760 --> 00:22:02,839
Can I stop now Uncle?!
287
00:22:04,000 --> 00:22:04,839
Stop what?
288
00:22:08,440 --> 00:22:11,279
Stop with P'Ran!
289
00:22:13,360 --> 00:22:17,799
If he's stupid enough to marry that homeless girl,
290
00:22:17,800 --> 00:22:19,799
then can't I just let him go?!
291
00:22:20,640 --> 00:22:21,919
No.
292
00:22:21,920 --> 00:22:23,479
Look at me!
293
00:22:23,480 --> 00:22:26,239
Look at what she did to me!
294
00:22:26,240 --> 00:22:28,319
You still want me to go back to him?!
295
00:22:28,320 --> 00:22:30,839
Go shower so you can calm down.
296
00:22:31,480 --> 00:22:32,519
So then we can talk.
297
00:22:41,800 --> 00:22:43,279
Okay.
298
00:23:08,640 --> 00:23:09,599
What?
299
00:23:10,240 --> 00:23:11,359
Scared of me?
300
00:23:13,080 --> 00:23:14,639
Should n't I be?
301
00:23:17,680 --> 00:23:19,479
Why are you scared of your husband?
302
00:23:20,240 --> 00:23:21,919
You're gonna ask?
303
00:23:22,960 --> 00:23:25,919
In case you want to continue from earlier.
304
00:23:32,840 --> 00:23:35,279
Do you want me to take care of you now?
305
00:24:14,120 --> 00:24:15,599
You have soft lips
306
00:24:27,280 --> 00:24:29,479
Clean yourself well.
307
00:24:30,120 --> 00:24:31,479
Sleep with me tonight.
308
00:24:32,000 --> 00:24:33,919
I don't want to smell horse poop all night
309
00:24:44,840 --> 00:24:46,839
Sleep together all night?
310
00:24:48,240 --> 00:24:50,239
He's sleeping with me tonight?
311
00:24:58,520 --> 00:25:00,639
I'm going to go shower.
312
00:25:02,000 --> 00:25:04,239
See you on the bed.
313
00:25:18,120 --> 00:25:19,799
Earlier you want us to sleep together.
314
00:25:21,160 --> 00:25:23,919
Now you say "see you on the bed."
315
00:25:25,800 --> 00:25:27,919
Will I make it through the night?
316
00:25:30,840 --> 00:25:33,599
But he probably wouldn't waste millions in exchange for...
317
00:25:42,120 --> 00:25:43,479
Whatever!
318
00:25:43,680 --> 00:25:45,279
Better safe than sorry
319
00:26:05,480 --> 00:26:09,079
One single pillow can not stop me.
320
00:26:10,760 --> 00:26:11,679
Hey.
321
00:26:11,680 --> 00:26:13,159
Don't be spitting out stuff.
322
00:26:13,160 --> 00:26:15,799
You promised not to take advantage of me.
323
00:26:16,320 --> 00:26:17,279
True.
324
00:26:23,720 --> 00:26:25,479
If you don't consent
325
00:26:25,480 --> 00:26:27,599
or is the person that started it.
326
00:26:32,120 --> 00:26:33,759
You act like you've never.
327
00:26:34,440 --> 00:26:35,799
At the hospital,
328
00:26:36,320 --> 00:26:38,439
you slept with me already.
329
00:26:40,240 --> 00:26:41,159
That...
330
00:26:41,480 --> 00:26:43,079
you came up to sleep with me.
331
00:26:43,080 --> 00:26:43,999
I didn't invite you.
332
00:26:44,000 --> 00:26:47,159
And l didn't want you to sleep with me!
333
00:26:47,800 --> 00:26:49,279
Well I did already.
334
00:26:49,280 --> 00:26:51,919
I don't want people to think otherwise,
335
00:26:51,920 --> 00:26:53,919
that you and In...
336
00:26:54,840 --> 00:26:57,279
like doing it outside the bed.
337
00:27:01,360 --> 00:27:03,599
Or do you want people to think like that?
338
00:27:04,840 --> 00:27:08,759
Who told you to sleep there and not put the pillow and blanket back here?!
339
00:27:09,920 --> 00:27:13,479
And who told you to make the bed
son eat as if no one slept on it?
340
00:27:13,920 --> 00:27:16,839
Then from now on, I won't make the bed.
341
00:27:16,840 --> 00:27:20,639
But you need to return the pillow and blanket back in this room!
342
00:27:22,120 --> 00:27:22,759
I can't.
343
00:27:24,320 --> 00:27:26,239
From this day forward.
344
00:27:27,160 --> 00:27:29,279
I will sleep on the bed.
345
00:27:30,960 --> 00:27:31,919
No!
346
00:27:34,120 --> 00:27:36,239
I'm at a disadvantage too
347
00:27:36,760 --> 00:27:38,639
I'm sleeping right beside you
348
00:27:39,360 --> 00:27:41,279
but can't do anything
349
00:27:44,840 --> 00:27:45,919
Are you insane?!
350
00:27:46,240 --> 00:27:49,279
Do you only think about these things in your head?!
351
00:27:58,120 --> 00:27:59,159
What's so funny?
352
00:27:59,480 --> 00:28:01,919
What kind of pajama fashion is this?!
353
00:28:05,800 --> 00:28:06,759
Protection.
354
00:28:06,760 --> 00:28:08,239
From me?
355
00:28:08,240 --> 00:28:08,959
Yes.
356
00:28:09,480 --> 00:28:12,959
Because no matter how much you take off,
you will never be finished.
357
00:28:14,840 --> 00:28:16,239
Move.
358
00:28:32,520 --> 00:28:33,679
What are you doing?
359
00:28:34,640 --> 00:28:36,759
Just adjusting the body pillow.
360
00:28:36,760 --> 00:28:38,119
Okay then.
361
00:29:52,320 --> 00:29:54,439
Have you calmed down?
362
00:29:55,920 --> 00:29:56,839
Yes.
363
00:30:01,160 --> 00:30:02,959
Don't you like Ran?
364
00:30:12,320 --> 00:30:13,999
So what's the problem?
365
00:30:16,520 --> 00:30:18,959
I want you to make him take interest in you
366
00:30:19,360 --> 00:30:21,079
Have him want to marry you.
367
00:30:21,800 --> 00:30:23,079
So what's the problem?
368
00:30:25,920 --> 00:30:29,079
That he never was interested in me
369
00:30:33,600 --> 00:30:37,279
But he chose to marry a homeless girl like Pim
370
00:30:37,800 --> 00:30:39,479
And you just gave up
371
00:30:39,600 --> 00:30:42,839
to a girl who you called homeless?
372
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
I really misjudged you
373
00:30:51,360 --> 00:30:53,479
I thought you were a beautiful person.
374
00:30:53,480 --> 00:30:55,079
I thought you were smart
375
00:30:55,680 --> 00:30:57,359
Someone who's charming.
376
00:30:58,120 --> 00:31:00,839
And someone who doesn't give up so easily.
377
00:31:03,480 --> 00:31:06,119
It's not like l wasn't trying.
378
00:31:14,120 --> 00:31:16,839
If you marry Ran,
379
00:31:18,760 --> 00:31:20,839
our job will be easier.
380
00:31:22,000 --> 00:31:24,239
Everyone here listens to Ran.
381
00:31:25,920 --> 00:31:28,119
If Ran gets to be a part of our family,
382
00:31:28,960 --> 00:31:33,999
think about who the farmers here will choose to sell the produce to.
383
00:31:39,360 --> 00:31:41,079
Us.
384
00:31:41,920 --> 00:31:43,359
That's right.
385
00:31:44,440 --> 00:31:46,959
I wasn't forcing this on you from the beginning.
386
00:31:48,120 --> 00:31:49,999
You already like Ran
387
00:31:54,120 --> 00:31:55,159
Yes.
388
00:31:58,440 --> 00:32:00,959
A homeless girl like Pim
389
00:32:01,600 --> 00:32:05,279
shouldn't be a problem for you to worry about.
390
00:32:58,640 --> 00:32:59,799
I can't take this!
391
00:32:59,800 --> 00:33:01,079
It's hot!
392
00:33:22,520 --> 00:33:25,919
Knocked out like this, I don't think he will wake up.
393
00:34:07,160 --> 00:34:08,638
That's better.
394
00:35:10,760 --> 00:35:13,479
Just one sec please.
395
00:35:18,240 --> 00:35:20,599
Hello.
396
00:35:58,680 --> 00:36:00,239
Hey are you home?!
397
00:36:00,240 --> 00:36:01,479
I came to collect the interest!
398
00:36:34,120 --> 00:36:35,999
Nus called this morning?!
399
00:36:36,000 --> 00:36:36,959
Yes!
400
00:36:37,680 --> 00:36:40,959
If she called you, that means she needs help with something
401
00:36:46,440 --> 00:36:48,639
Hello.
402
00:36:48,640 --> 00:36:49,919
Da.
403
00:36:49,920 --> 00:36:51,079
It's me.
404
00:36:51,920 --> 00:36:52,839
Nus!
405
00:36:52,840 --> 00:36:54,239
Where are you?
406
00:36:54,240 --> 00:36:56,959
Your brother has been looking everywhere for you!
407
00:36:56,960 --> 00:36:58,759
Never mind him.
408
00:36:58,760 --> 00:37:00,239
But right now,
409
00:37:00,240 --> 00:37:01,919
I need your help with something.
410
00:37:01,920 --> 00:37:02,959
What is it?
411
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Well,
412
00:37:04,760 --> 00:37:08,839
I want you to share my percentage from the sales to me sol don't have to wait until the end of the year.
413
00:37:10,440 --> 00:37:11,359
Hey
414
00:37:12,000 --> 00:37:14,639
I'm about to do a new collection
415
00:37:15,280 --> 00:37:18,439
I need to pay for the fabrics and seamstresses too.
416
00:37:18,440 --> 00:37:20,439
But weren't sales great from last time?
417
00:37:20,440 --> 00:37:23,079
I think there will be some left over if you shared a little.
418
00:37:24,760 --> 00:37:27,159
Okay. I'll wire it to you.
419
00:37:27,160 --> 00:37:28,519
Same account?
420
00:37:28,520 --> 00:37:30,319
Yeah. Thanks.
421
00:37:35,600 --> 00:37:37,479
So I wired her the money.
422
00:37:40,520 --> 00:37:42,239
She's probably running out of money.
423
00:37:43,280 --> 00:37:45,919
But she has her credit card, why doesn't she use it?
424
00:37:46,520 --> 00:37:47,359
I know right?
425
00:37:48,520 --> 00:37:50,439
P'Ran probably froze her credit card.
426
00:37:50,520 --> 00:37:53,919
Her running away like that, why would he pay for her things?
427
00:37:58,120 --> 00:37:59,679
Did you save
428
00:38:00,240 --> 00:38:01,159
the number she called?
429
00:38:01,920 --> 00:38:02,639
Yeah.
430
00:38:03,160 --> 00:38:04,319
Try calling her back.
431
00:38:04,320 --> 00:38:05,479
Why?
432
00:38:06,240 --> 00:38:08,319
To see if it will connect.
433
00:38:08,960 --> 00:38:10,759
Smart!
434
00:38:10,760 --> 00:38:11,239
Okay.
435
00:38:12,280 --> 00:38:14,439
Then she'll know we're checking.
436
00:38:14,640 --> 00:38:15,599
Right.
437
00:38:15,600 --> 00:38:17,999
Idiot. She'll know!
438
00:38:18,000 --> 00:38:21,159
Just call and if she picks up, just say...
439
00:38:21,800 --> 00:38:23,679
you wired her the money already
440
00:38:25,160 --> 00:38:26,639
Smart!
441
00:38:36,240 --> 00:38:40,319
Please leave a message. Welcome to call back service.
442
00:38:41,160 --> 00:38:42,959
Don't leave a message.
443
00:38:47,480 --> 00:38:49,599
If l only have this much left,
444
00:38:50,520 --> 00:38:53,799
I can rent this place out for a few more months.
445
00:38:57,800 --> 00:39:00,119
But if move to a smaller place,
446
00:39:03,680 --> 00:39:05,919
it will be embarrassing!
447
00:39:15,160 --> 00:39:18,119
I'm right in front of the hospital.
448
00:39:19,280 --> 00:39:20,959
Turn to your left.
449
00:39:23,360 --> 00:39:24,599
Okay.
450
00:39:26,440 --> 00:39:28,119
I want to take out a loan.
451
00:39:28,120 --> 00:39:29,279
This is the place
452
00:39:30,320 --> 00:39:31,599
How much?
453
00:39:32,240 --> 00:39:33,279
Just a little.
454
00:39:33,280 --> 00:39:35,919
Is there a lot of paperwork?
455
00:39:35,920 --> 00:39:37,919
I just need your I.D. that's all.
456
00:39:37,920 --> 00:39:39,079
I.D.?
457
00:39:42,120 --> 00:39:43,359
Here you go.
458
00:39:44,960 --> 00:39:46,439
Right this way.
459
00:39:59,800 --> 00:40:00,839
Take a seat.
460
00:40:04,120 --> 00:40:05,599
Hello Sia.
461
00:40:11,680 --> 00:40:13,999
Interest goes up everyday.
462
00:40:14,000 --> 00:40:14,839
Okay.
463
00:40:16,760 --> 00:40:18,759
Paperwork is done.
464
00:40:18,760 --> 00:40:20,439
Here's the copy of the I.D. card.
465
00:40:30,840 --> 00:40:31,919
How much do you want?
466
00:40:31,920 --> 00:40:33,999
100,000.
467
00:40:37,600 --> 00:40:38,519
Okay.
468
00:40:39,920 --> 00:40:41,359
Sign it.
469
00:40:41,800 --> 00:40:42,439
Okay.
470
00:40:55,680 --> 00:40:56,839
All done.
471
00:41:02,120 --> 00:41:04,759
If in three days you don't pay the interest,
472
00:41:05,280 --> 00:41:07,679
I will send my guys out for you..
473
00:41:09,280 --> 00:41:11,079
Do not worry Sia.
474
00:41:11,080 --> 00:41:12,759
I will quickly pay you back.
475
00:41:14,840 --> 00:41:15,599
Here.
476
00:41:17,160 --> 00:41:18,639
Thank you Sia.
477
00:41:23,360 --> 00:41:24,319
Hey.
478
00:41:24,320 --> 00:41:26,439
-Follow him.
-Okay.
479
00:41:27,600 --> 00:41:30,439
I knew he looked familiar.
480
00:41:44,640 --> 00:41:45,679
What's up?
481
00:41:45,680 --> 00:41:47,679
I found the guy you were looking for.
482
00:41:49,480 --> 00:41:51,479
He's in Chiang Mai?
483
00:41:51,680 --> 00:41:52,959
Yeah.
484
00:41:52,960 --> 00:41:54,839
He came to take out a loan from me just now.
485
00:41:56,840 --> 00:41:59,079
The money he took from me is probably running out.
486
00:41:59,080 --> 00:42:00,119
Now what?
487
00:42:00,120 --> 00:42:02,119
Have your guys keep an eye on him.
488
00:42:02,760 --> 00:42:04,639
I want him back alive.
489
00:42:05,800 --> 00:42:08,119
I'll have my guys drag him back here.
490
00:42:08,520 --> 00:42:09,599
Okay.
491
00:42:09,600 --> 00:42:10,239
Hey.
492
00:42:10,520 --> 00:42:12,119
Don't kill him yet.
493
00:42:12,120 --> 00:42:14,119
My debt will go to waste
494
00:42:15,680 --> 00:42:16,759
Thanks a lot.
495
00:42:17,280 --> 00:42:18,519
I'll treat you to a meal someday.
496
00:42:24,760 --> 00:42:26,639
You can run from me
497
00:42:28,440 --> 00:42:30,959
but I still managed to find you Ravee.
498
00:42:52,240 --> 00:42:53,079
Hey.
499
00:42:53,600 --> 00:42:55,359
I've played with you for so long.
500
00:42:55,360 --> 00:42:58,319
I owe you a little over 20,000.
501
00:42:58,320 --> 00:43:00,639
You had to send someone to collect the debt?
502
00:43:00,800 --> 00:43:04,119
You should make me your VIP customer instead.
503
00:43:04,120 --> 00:43:05,799
Not send someone to collect debt.
504
00:43:06,320 --> 00:43:08,639
When I play, I have money to play.
505
00:43:08,960 --> 00:43:11,679
Don't send anyone else to collect the debt from me.
506
00:43:50,240 --> 00:43:51,999
He's staying at a motel.
507
00:44:00,120 --> 00:44:03,159
How can you say you got yourself a husband after waking up?!
508
00:44:03,160 --> 00:44:04,959
Are you trying to let other people know?
509
00:44:04,960 --> 00:44:08,119
-ls our marriage --
-Everything was a lie!
510
00:44:08,440 --> 00:44:11,919
So they can stop saying I'm trying to trap you!
511
00:44:18,120 --> 00:44:19,919
Are you kidnappers?!
512
00:44:20,840 --> 00:44:22,239
All done Boss.
513
00:44:22,240 --> 00:44:23,599
Put her in my bedroom.
514
00:44:30,120 --> 00:44:36,640
♫ The reason we got to meet today ♫
515
00:44:36,640 --> 00:44:45,100
♫ is because something happened and that is I love you ♫
516
00:44:45,100 --> 00:44:50,500
♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫
517
00:44:51,080 --> 00:44:54,040
♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫
518
00:44:54,040 --> 00:45:02,480
♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫
35076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese