Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:27,320
♫ Because I'm this kind of person, not so very good ♫
2
00:00:27,320 --> 00:00:30,360
♫ Just your normal l average man ♫
3
00:00:32,400 --> 00:00:39,520
♫ I'm not a weak person, never was sensitive until I met you ♫
4
00:00:40,480 --> 00:00:44,920
♫ It was strange when we first locked eyes ♫
5
00:00:44,920 --> 00:00:49,760
♫ You made me realize I'm not the same ♫
6
00:00:49,760 --> 00:00:54,160
♫ You made someone like me understand ♫
7
00:00:54,160 --> 00:00:58,800
♫ You are the meaning of my life ♫
8
00:00:58,800 --> 00:01:06,360
♫ You've changed the life of my day and night? ♫
9
00:01:09,080 --> 00:01:13,440
♫ I like the way I am ♫
10
00:01:13,440 --> 00:01:18,600
♫ I like it when you're close to me ♫
11
00:01:18,680 --> 00:01:26,720
♫ Do you know why? I've changed because of you ♫
12
00:02:35,600 --> 00:02:37,359
It's because you act this way
13
00:02:37,920 --> 00:02:39,479
that's why I don't like you.
14
00:02:46,760 --> 00:02:49,479
But you still come here often.
15
00:02:51,360 --> 00:02:54,239
But l wouldn't want to marry you.
16
00:02:56,440 --> 00:02:59,279
But you want to marry Ran?
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,359
Yes.
18
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
If he chose you,
19
00:03:04,840 --> 00:03:07,079
you wouldn't be sleeping in my bed like this.
20
00:03:25,360 --> 00:03:26,959
I'm leaving now.
21
00:03:35,080 --> 00:03:37,359
Drive safe.
22
00:03:39,680 --> 00:03:40,839
I know!
23
00:03:43,080 --> 00:03:45,679
Just make sure you do what you say you will do.
24
00:03:46,640 --> 00:03:49,999
When that time comes, I might not have to sleep on this bed anymore.
25
00:04:01,600 --> 00:04:04,319
Oh the bone broth smells so good.
26
00:04:04,320 --> 00:04:06,319
Praising yourself.
27
00:04:12,320 --> 00:04:15,359
Do you need me to go help you tidy Khun Ran's room today?
28
00:04:15,360 --> 00:04:17,078
There's no need.
29
00:04:17,600 --> 00:04:18,559
Oh?
30
00:04:21,920 --> 00:04:24,639
You want to see the battlefield I've told you about right?
31
00:04:26,320 --> 00:04:27,679
This girl!
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,439
Whose business do I meddle in if not my boss?
33
00:04:32,440 --> 00:04:36,439
Hey look if they get it on every day like this,
34
00:04:36,440 --> 00:04:41,919
we will be holding a young boss pretty soon!
35
00:04:43,080 --> 00:04:48,439
For this morning's war, I'm not sure if they will end up on the sofa or desk.
36
00:04:50,440 --> 00:04:53,159
I don't want to think about it
-What war?!
37
00:04:53,160 --> 00:04:54,319
Oh no!
38
00:04:55,280 --> 00:04:56,959
What is it Taew?
39
00:04:56,960 --> 00:04:57,679
Hmm?
40
00:05:00,520 --> 00:05:02,239
Noi don't.
41
00:05:02,240 --> 00:05:03,359
Stay put.
42
00:05:03,800 --> 00:05:05,079
Tell me right now!
43
00:05:06,520 --> 00:05:11,799
When I went to clean Khun Ran's room the other day...
44
00:05:19,280 --> 00:05:20,959
They have a bedroom.
45
00:05:20,960 --> 00:05:23,599
Why get it on on the sofa?
46
00:05:23,600 --> 00:05:25,279
The desk too?
47
00:05:25,280 --> 00:05:26,439
Absurd!
48
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Is that girl's...
49
00:05:30,960 --> 00:05:35,079
type this way? Is that why Ran likes her?
50
00:05:36,120 --> 00:05:39,279
Ow! Be gentle!
51
00:05:40,240 --> 00:05:42,319
In the morning already?!
52
00:05:42,320 --> 00:05:45,079
Why do you have to be so rough?
53
00:05:47,160 --> 00:05:48,319
Ow!
54
00:05:51,160 --> 00:05:52,519
Good morning Chuda!
55
00:05:53,360 --> 00:05:56,759
Good morning Grandma. What are you doing?
56
00:05:56,760 --> 00:05:59,359
Nothing. Come on kids, let's go with me.
57
00:05:59,360 --> 00:06:02,439
But we haven't good morning kiss Daddy yet.
58
00:06:03,280 --> 00:06:06,639
We have n't given Daddy his good morning kiss yet.
59
00:06:07,800 --> 00:06:10,439
You don't need to do that today.
60
00:06:11,480 --> 00:06:13,919
Daddy is kissing someone else right now.
61
00:06:13,920 --> 00:06:15,279
Huh?!
62
00:06:16,640 --> 00:06:19,799
Come, Let's go wait for him down stairs.
63
00:06:20,640 --> 00:06:22,439
Watch your steps.
64
00:06:24,640 --> 00:06:26,519
Ow!
65
00:06:27,920 --> 00:06:30,439
Who taught you to pour alcohol on fresh wound?!
66
00:06:30,960 --> 00:06:31,799
Why?
67
00:06:32,640 --> 00:06:35,599
It stings! Geez!
68
00:06:38,320 --> 00:06:39,639
Here.
69
00:06:39,680 --> 00:06:41,279
Rub medicine on.
70
00:06:41,680 --> 00:06:43,079
You don't need to do it.
71
00:06:43,080 --> 00:06:45,799
You make it sting. I'll do it myself.
72
00:06:48,000 --> 00:06:50,759
If you won't use alcohol then what do you want to use?
73
00:06:52,240 --> 00:06:54,119
Saline.
74
00:06:55,800 --> 00:06:58,439
I'll put saline on you then.
75
00:07:17,680 --> 00:07:19,359
This is better.
76
00:07:55,360 --> 00:07:57,159
Done. Let's go down stairs to eat.
77
00:08:06,840 --> 00:08:08,959
Aunt Chu is this kind of person.
78
00:08:09,600 --> 00:08:11,279
She might have a bad mouth
79
00:08:11,280 --> 00:08:14,439
-but she's kind
-Only to you.
80
00:08:14,440 --> 00:08:17,279
To me, she has a bad mouth.
81
00:08:17,280 --> 00:08:18,719
Bad heart too.
82
00:08:23,080 --> 00:08:25,079
You have me.
83
00:08:25,360 --> 00:08:26,839
You'll be fine.
84
00:08:51,160 --> 00:08:53,799
Daddy! Mommy!
85
00:08:56,400 --> 00:08:58,839
Morning!
86
00:08:58,840 --> 00:09:01,279
You didn't go give me a good morning kiss today.
87
00:09:01,280 --> 00:09:03,479
Grandma didn't let us.
88
00:09:08,840 --> 00:09:11,999
P'Pim,can I go play with the sheep?
89
00:09:12,640 --> 00:09:15,679
-Sure.
-Can you go with us?
90
00:09:15,680 --> 00:09:16,839
Sure.
91
00:09:16,840 --> 00:09:20,239
-Yay!
-Let P'Pim eat first.
92
00:09:20,960 --> 00:09:24,759
After she sends me off to work,
she will catch up to you guys.
93
00:09:24,760 --> 00:09:26,479
-Okay!
-Okay!
94
00:09:26,520 --> 00:09:28,119
Come on let's go!
95
00:09:30,840 --> 00:09:33,479
-Let's go play with the sheep
-You come sit next to me.
96
00:09:46,640 --> 00:09:50,319
Whatever you two do, do not let it be so obscene.
97
00:09:50,960 --> 00:09:53,919
Know how to be embarrassed for the old lady in this house.
98
00:09:58,840 --> 00:10:00,759
What did I do?
99
00:10:00,760 --> 00:10:02,319
You don't know?!
100
00:10:02,760 --> 00:10:04,519
I don't.
101
00:10:04,840 --> 00:10:06,519
I don't know anything.
102
00:10:08,240 --> 00:10:14,759
The servants in this house was talking about
how you two were having sex in the office.
103
00:10:17,800 --> 00:10:20,959
Take down your newlyweds activities a notch.
104
00:10:22,760 --> 00:10:23,919
Okay.
105
00:10:24,320 --> 00:10:25,679
But...
106
00:10:25,680 --> 00:10:27,679
I won't make it obscene next time.
107
00:10:37,800 --> 00:10:40,519
But you and l didn't --
108
00:10:44,760 --> 00:10:47,279
We didn't do what she thinks we did.
109
00:10:47,280 --> 00:10:49,079
It's better to let her think that way.
110
00:10:50,520 --> 00:10:53,799
As a married couple, we need to have sex.
111
00:10:54,320 --> 00:10:56,239
Especially for newly weds,
112
00:10:56,240 --> 00:10:58,639
it's not strange to do it from morning til night.
113
00:11:04,520 --> 00:11:06,439
Then walk me out to the front.
114
00:11:30,000 --> 00:11:32,759
Why do l have to walk you out?
Just go wherever you need to go.
115
00:11:32,760 --> 00:11:33,799
I can't.
116
00:11:33,800 --> 00:11:35,919
You need to walk me out every time.
117
00:11:36,320 --> 00:11:37,359
Kiss me on the cheek
118
00:11:37,360 --> 00:11:41,159
and say "have fun with work honey."
119
00:11:41,800 --> 00:11:43,479
Are you insane?!
120
00:11:43,480 --> 00:11:45,279
Are you lacking love?
121
00:11:46,000 --> 00:11:47,479
When I get home,
122
00:11:49,160 --> 00:11:50,839
no matter where you are,
123
00:11:51,480 --> 00:11:53,679
you need to rush over to see me with excitement.
124
00:11:55,080 --> 00:11:58,839
Then you need to say " You're home, honey?"
125
00:12:00,120 --> 00:12:02,239
Give me your cheek sol can kiss it too.
126
00:12:03,160 --> 00:12:04,639
Wow!
127
00:12:04,640 --> 00:12:06,639
Did your mother let you watch too much TV as a kid?
128
00:12:06,640 --> 00:12:09,599
No one does that!
129
00:12:20,640 --> 00:12:23,159
So people will think we love each other very much.
130
00:12:33,360 --> 00:12:34,519
Kiss my cheek.
131
00:12:34,520 --> 00:12:35,359
Huh?!
132
00:12:35,360 --> 00:12:37,359
Give me a kiss on the cheek.
133
00:12:39,800 --> 00:12:42,639
There's no one around so why do I have to?
134
00:12:44,000 --> 00:12:45,919
So you can get used to it.
135
00:13:26,440 --> 00:13:28,519
Where are you going P'Ran?
136
00:13:30,240 --> 00:13:32,319
There were people trying to cut
down trees in the mountains.
137
00:13:32,320 --> 00:13:33,359
I'm going to go check it out.
138
00:13:34,640 --> 00:13:35,999
I'll take off.
139
00:13:41,080 --> 00:13:43,679
Bye honey.
140
00:13:44,960 --> 00:13:47,159
Take care of the house for me.
141
00:14:01,080 --> 00:14:01,679
Bye.
142
00:14:18,840 --> 00:14:20,239
What's up?
143
00:14:22,120 --> 00:14:24,959
What hotel did P'Ran find you in last night?
144
00:14:26,440 --> 00:14:28,319
I didn't go to a hotel.
145
00:14:29,080 --> 00:14:30,959
You were gone with Nai.
146
00:14:32,440 --> 00:14:33,479
What did you guys go do?
147
00:14:33,600 --> 00:14:35,599
Shameless!
148
00:14:36,520 --> 00:14:38,839
Who's the shameless one here?
149
00:14:38,840 --> 00:14:40,839
I'm not boy crazy like you.
150
00:14:41,600 --> 00:14:46,519
You already know he's married and yet here you are chasing after him.
151
00:14:47,920 --> 00:14:49,359
I didn't just get here.
152
00:14:49,360 --> 00:14:55,159
But I know these people before a wife who sells her body like you showed up looking pitiful!
153
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
You married for money
154
00:15:05,800 --> 00:15:08,959
The word prostitution suits you better.
155
00:15:11,480 --> 00:15:13,479
-Pim!
-Do not insult me!
156
00:15:13,480 --> 00:15:16,439
I might be poor but I'm not selling my body
157
00:15:16,440 --> 00:15:19,679
If you are Khun Ran's girlfriend you need to accept
158
00:15:19,680 --> 00:15:22,239
that he didn't pick you as his wife!
159
00:15:22,240 --> 00:15:24,239
That's enough Pim!
160
00:15:29,160 --> 00:15:31,919
Don't use your low life behavior around here!
161
00:15:34,120 --> 00:15:35,479
Auntie.
162
00:15:36,120 --> 00:15:37,279
Orn.
163
00:15:37,280 --> 00:15:39,679
I saw her slapped you.
164
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
Are you okay? Does it hurt?
165
00:15:42,760 --> 00:15:44,639
But she bad mouthed me first.
166
00:15:44,640 --> 00:15:46,319
I said enough!
167
00:15:46,760 --> 00:15:49,079
Go wait for me in the house.
168
00:15:49,080 --> 00:15:51,159
I need to talk to you.
169
00:16:07,080 --> 00:16:08,839
How are you?
170
00:16:09,280 --> 00:16:12,759
-It hurts a lot?
-I'm fine Auntie.
171
00:16:20,240 --> 00:16:21,479
Thanks Uncle.
172
00:16:21,480 --> 00:16:21,919
Sure.
173
00:16:21,920 --> 00:16:24,759
Do you want me to gather the workers at the farm?
174
00:16:24,760 --> 00:16:25,800
It's okay.
175
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Let e go check it out first then we'll discuss it.
176
00:16:28,240 --> 00:16:29,159
Okay
177
00:16:53,080 --> 00:16:54,759
You think you're Ran's wife
178
00:16:54,760 --> 00:16:56,759
you can do anything you want?
179
00:16:57,480 --> 00:17:01,079
I for one won't accept that you're the lady of this house.
180
00:17:02,120 --> 00:17:05,078
But I never thought of being the lady of this house though.
181
00:17:06,760 --> 00:17:08,318
You're poor,
182
00:17:08,319 --> 00:17:10,759
we're rich. You have nothing
183
00:17:10,760 --> 00:17:12,759
But not my family
184
00:17:13,920 --> 00:17:16,838
I might have nothing but I have dignity.
185
00:17:16,839 --> 00:17:18,119
Dignity?
186
00:17:18,120 --> 00:17:21,279
Having dignity by being out with a man all day and night
187
00:17:21,680 --> 00:17:23,598
and then ended up trapping him?
188
00:17:27,079 --> 00:17:28,959
That's what Khun Ran told you?
189
00:17:31,360 --> 00:17:32,439
May be.
190
00:17:32,440 --> 00:17:34,959
Why else would I say it?
191
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
Ran was probably scared to be honest with you.
192
00:17:45,800 --> 00:17:51,079
He only married you out of responsibility
for being out with you all day and night.
193
00:17:51,800 --> 00:17:55,479
He probably wanted to save your image when he didn't have to.
194
00:17:56,240 --> 00:17:57,479
You don't have parents.
195
00:17:57,480 --> 00:17:59,599
You don't have any social friends.
196
00:17:59,600 --> 00:18:02,639
If he dumped you after he slept with you no one will care.
197
00:18:05,360 --> 00:18:07,679
You're trying to say
198
00:18:08,120 --> 00:18:10,319
Khun Ran doesn't have to marry me?
199
00:18:10,320 --> 00:18:11,359
That's right.
200
00:18:12,120 --> 00:18:15,279
How much do you want for the divorce?
201
00:18:16,120 --> 00:18:17,999
Didn't you marry for money?
202
00:18:18,000 --> 00:18:22,239
Take the money today. How much do you think you're worth
203
00:18:22,240 --> 00:18:24,239
if you have to divorce today?
204
00:18:26,760 --> 00:18:28,319
Divorce?
205
00:18:28,320 --> 00:18:30,319
I give you back the land.
206
00:18:30,320 --> 00:18:31,799
In exchange for what?
207
00:18:31,800 --> 00:18:33,679
For a period of one year,
208
00:18:34,520 --> 00:18:36,759
you have to be my wife.
209
00:18:37,160 --> 00:18:41,679
...and also mom duties. Look after me and the twins.
210
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Is 500K enough?
211
00:18:47,600 --> 00:18:48,639
P'Pim!
212
00:18:55,920 --> 00:18:59,279
I've been waiting long for you.
213
00:19:00,240 --> 00:19:01,999
Mafeuang.
214
00:19:02,000 --> 00:19:04,759
P'Pim is talking to me right now.
215
00:19:06,120 --> 00:19:08,759
Why is P'Orn eavesdropping then?
216
00:19:08,760 --> 00:19:10,239
Really?
217
00:19:13,480 --> 00:19:16,959
I wanted to ask you what time will P'Ran be back?
218
00:19:16,960 --> 00:19:19,159
I don't know if I should wait or not.
219
00:19:22,760 --> 00:19:23,999
Ma'am.
220
00:19:24,000 --> 00:19:27,279
What you asked me, I won't accept it.
221
00:19:30,240 --> 00:19:32,319
Accept what?
222
00:19:33,320 --> 00:19:37,280
-Mafeuang, you've been waiting long for me right?
-Yes.
223
00:19:37,280 --> 00:19:39,599
Let's go play with the sheep then.
224
00:19:42,640 --> 00:19:43,999
Let's go.
225
00:19:46,960 --> 00:19:50,119
You think you won't get a divorce if the kid gets attached to you?
226
00:20:04,440 --> 00:20:05,679
Let's go.
227
00:20:16,960 --> 00:20:21,079
What were you talking to Pim about?
She looked sullen walking out of here.
228
00:20:21,680 --> 00:20:24,319
I wanted to pay her so she can divorce Ran.
229
00:20:26,000 --> 00:20:28,119
And will Pim agree to that?
230
00:20:29,080 --> 00:20:31,919
She seemed like she wanted to take the 500K.
231
00:20:31,920 --> 00:20:33,919
But I don't know why she changed her mind.
232
00:20:46,240 --> 00:20:48,639
I have to lose the land and the 500K
233
00:20:49,080 --> 00:20:52,239
to this family for free again?
234
00:20:53,080 --> 00:20:55,239
This family has left unpaid debt in the millions.
235
00:20:55,280 --> 00:20:58,239
When her parents came to take out a loan, they didn't pay you back.
236
00:20:59,800 --> 00:21:01,679
Please give me some more time.
237
00:21:01,680 --> 00:21:05,159
I know that the money I borrowed is a lot.
238
00:21:05,160 --> 00:21:07,999
I've postponed the payment for over a month now.
239
00:21:08,000 --> 00:21:11,079
But I still need to pay the employees their salaries too.
240
00:21:11,080 --> 00:21:12,839
So there's not enough to pay you back..
241
00:21:19,080 --> 00:21:21,359
But why didn't you guys answer my subordinate's phone call?
242
00:21:22,960 --> 00:21:26,319
My subordinate said he couldn't get a hold of you.
243
00:21:27,080 --> 00:21:30,239
I don't have the money yet so I was scared to answer.
244
00:21:36,120 --> 00:21:37,679
By doing this,
245
00:21:37,680 --> 00:21:39,599
it's like you're avoiding me.
246
00:21:42,760 --> 00:21:46,759
Can we have another month?
247
00:21:46,760 --> 00:21:50,839
At the end of this month, we will handle it for you.
248
00:21:53,480 --> 00:21:55,679
They paid off the debt by dying already
249
00:21:56,000 --> 00:21:57,760
There's just Ravee left.
250
00:22:00,240 --> 00:22:03,279
Did he not learn from his parents
251
00:22:03,280 --> 00:22:06,119
of what happens if he can't pay me back the money he borrowed?
252
00:22:08,440 --> 00:22:11,799
Did you find the person we sent to look for in Bangkok?
253
00:22:12,320 --> 00:22:13,399
No.
254
00:22:16,000 --> 00:22:18,039
He couldn't have gone far
255
00:22:19,280 --> 00:22:22,239
Give our men his photo.
256
00:22:22,760 --> 00:22:24,319
If anyone finds him,
257
00:22:24,840 --> 00:22:26,439
I have a reward for them
258
00:22:27,800 --> 00:22:30,439
I will beat him to death.
259
00:22:34,360 --> 00:22:37,359
I don't want it to grow up!
260
00:22:38,240 --> 00:22:41,079
They'll have to grow up big like you
261
00:22:41,080 --> 00:22:42,319
That's right.
262
00:22:42,320 --> 00:22:44,639
Eat a lot so you can grow up faster!
263
00:22:46,240 --> 00:22:50,119
Do you two want to eat with the sheep here?
264
00:22:50,120 --> 00:22:51,359
Yes!
265
00:22:52,120 --> 00:22:54,959
-Do you want to?
-Yes!
266
00:22:56,120 --> 00:22:59,359
I'll go bring the food here.
267
00:22:59,800 --> 00:23:00,959
That's okay.
268
00:23:00,960 --> 00:23:01,919
I'll get it.
269
00:23:01,920 --> 00:23:04,639
-You stay with the kids here.
-Okay
270
00:23:05,080 --> 00:23:07,279
Do you want to go drink water?
271
00:23:07,280 --> 00:23:09,279
You're all sweating.
272
00:23:09,280 --> 00:23:10,639
Let's drink some water.
273
00:23:41,280 --> 00:23:42,519
Mafeuang!
274
00:23:55,800 --> 00:23:56,839
Khun Pim!
275
00:23:56,840 --> 00:23:59,599
P'Pim!
276
00:24:32,120 --> 00:24:34,959
-You put it in the same place?
-It's all done.
277
00:24:34,960 --> 00:24:36,439
Danai.
278
00:24:36,440 --> 00:24:37,999
Hello Auntie.
279
00:24:38,640 --> 00:24:40,519
Where did you take Pim yesterday?
280
00:24:40,520 --> 00:24:42,239
You were gone until dark.
281
00:24:42,240 --> 00:24:44,519
I just dropped Pim off in front of her farm.
282
00:24:44,520 --> 00:24:45,999
She wanted to get off.
283
00:24:46,000 --> 00:24:47,799
Sol didn't walk her to her house.
284
00:24:48,440 --> 00:24:49,839
Ma'am!
285
00:24:52,760 --> 00:24:54,639
Khun Feuang got hit by a horse!
286
00:24:54,640 --> 00:24:56,639
What?! Is she okay?!
287
00:24:56,640 --> 00:24:59,999
She's fine but Khun Pim got hit by the horse that she's unconscious right now.
288
00:25:00,440 --> 00:25:01,479
Oh!
289
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
-Rong, take the car there right now
-Okay
290
00:25:03,920 --> 00:25:04,759
Sure
291
00:25:04,760 --> 00:25:05,799
Take my car.
292
00:25:05,800 --> 00:25:07,679
-You lead the way
-Sure.
293
00:25:09,280 --> 00:25:11,479
-Khun Pim!
-P'Pim!
294
00:25:12,000 --> 00:25:12,959
P'Pim!
295
00:25:12,960 --> 00:25:14,239
P'Jam.
296
00:25:14,240 --> 00:25:15,799
What's wrong with P'Pim?
297
00:25:16,240 --> 00:25:17,799
Khun Pim!
298
00:25:18,240 --> 00:25:19,799
Mafeuang, were you startled?
299
00:25:20,960 --> 00:25:23,279
P'Pim won't wake up.
300
00:25:26,440 --> 00:25:29,799
Pim shouldn't have pushed Mafeuang.
I was going to pull the horse back.
301
00:25:29,800 --> 00:25:32,239
If everyone stayed put, no one would have gotten hurt.
302
00:25:32,240 --> 00:25:34,519
P'Pim pushed me to evade the horse.
303
00:25:46,120 --> 00:25:46,959
Pim!
304
00:25:49,480 --> 00:25:51,359
Pim! Pim!
305
00:25:51,360 --> 00:25:52,759
Are you alright kids?!
306
00:25:52,760 --> 00:25:55,159
Grand ma, P'Pim hasn't moved yet.
307
00:25:55,680 --> 00:25:57,999
-Let me take a look at you.
-I'm taking Pim to the hospital.
308
00:25:58,000 --> 00:25:58,839
Okay.
309
00:25:59,680 --> 00:26:02,959
-I'm coming to o!
-No you can't.
310
00:26:21,600 --> 00:26:24,519
She pushed you so the horse can hit you and you're going to worry about her?
311
00:26:24,960 --> 00:26:27,919
Pim pushed Mafeuang so the horse can hit her?
312
00:26:27,920 --> 00:26:30,319
-Ma'am.
-There's going to be a problem.
313
00:26:31,480 --> 00:26:33,159
Grandma.
314
00:26:33,160 --> 00:26:35,679
It's okay. I understand everything now.
315
00:26:52,320 --> 00:26:54,759
It's fresh and hot!
316
00:26:54,760 --> 00:26:56,519
Come eat.
317
00:26:59,080 --> 00:27:00,759
What a fake bitch!
318
00:27:00,760 --> 00:27:02,759
She intentionally rode the horse to hit her!
319
00:27:04,000 --> 00:27:07,359
When it comes to Khun Orn, I've seen it with my own eyes!
320
00:27:07,360 --> 00:27:09,679
She's definitely a fake bitch!
321
00:27:09,680 --> 00:27:10,799
What you just told us,
322
00:27:11,360 --> 00:27:12,839
I have no doubt.
323
00:27:13,360 --> 00:27:14,959
A million percent true!
324
00:27:15,280 --> 00:27:19,799
Oh Uncle, is Ma'am going to go visit Khun Pim at the hospital?
325
00:27:21,600 --> 00:27:23,359
She didn't go at all?
326
00:27:23,360 --> 00:27:24,239
No.
327
00:27:24,240 --> 00:27:26,439
She took the kids home though.
328
00:27:28,240 --> 00:27:30,639
Then why are you stressed?
329
00:27:30,640 --> 00:27:33,999
You're stressing out as if your wife died
330
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
If my wife died, I wouldn't be stressed.
331
00:27:37,280 --> 00:27:40,519
I will close the farm and have a big celebration.
332
00:27:44,000 --> 00:27:45,359
You're going to have a party?
333
00:27:45,360 --> 00:27:46,319
Yeah.
334
00:27:47,920 --> 00:27:52,239
You want a party? How about having my foot first?!
335
00:27:52,240 --> 00:27:54,319
-Take that!
-Mom!
336
00:27:55,600 --> 00:27:58,959
I was kidding but you got so serious! Geez!
337
00:27:58,959 --> 00:28:00,520
I was just kidding.
338
00:28:00,520 --> 00:28:02,519
So why are you stressed?
339
00:28:02,520 --> 00:28:05,359
That Khun Ran might scold me.
340
00:28:06,520 --> 00:28:09,679
Why would he scold you?
341
00:28:10,240 --> 00:28:12,239
I was busy with the fertilizers.
342
00:28:12,240 --> 00:28:15,359
Sol didn't stop Khun Orn from taking the horse.
343
00:28:16,640 --> 00:28:19,479
Will you tell him?
344
00:28:20,320 --> 00:28:22,519
Oh I forgot.
345
00:28:22,520 --> 00:28:24,959
I have to tell him. See you later
346
00:28:24,960 --> 00:28:26,239
I have to tell Khun Ran!
347
00:28:26,240 --> 00:28:28,839
-You're not going to eat?
-Yeah Dad.
348
00:28:59,280 --> 00:29:00,519
Pim.
349
00:29:01,920 --> 00:29:04,239
Mafeuang.
350
00:29:09,360 --> 00:29:10,959
You're awake?
351
00:29:11,600 --> 00:29:13,159
Where's Mafeuang?
352
00:29:14,320 --> 00:29:17,479
Mafeuang is safe.
353
00:29:17,480 --> 00:29:20,639
But you passed out and is now just waking up.
354
00:29:29,160 --> 00:29:30,319
Where's the others?
355
00:29:31,680 --> 00:29:33,279
No one is here.
356
00:29:33,280 --> 00:29:35,079
Just me.
357
00:29:35,080 --> 00:29:37,279
I brought you here.
358
00:29:43,800 --> 00:29:45,479
You're injured. Don't get up yet
359
00:29:47,360 --> 00:29:49,479
You fractured your ribs.
360
00:29:49,480 --> 00:29:51,999
It's not broken though. Don't worry.
361
00:29:52,000 --> 00:29:53,279
The rest are just bruises.
362
00:29:55,680 --> 00:29:57,919
Will the doctor let me go home?
363
00:29:57,920 --> 00:29:59,159
Sure.
364
00:29:59,160 --> 00:30:01,279
But they have to monitor you for the night.
365
00:30:01,280 --> 00:30:04,759
If you're okay then you can go home tomorrow.
366
00:30:06,960 --> 00:30:10,959
Thank you for bringing me to the hospital.
367
00:30:11,480 --> 00:30:12,479
Sure.
368
00:30:12,960 --> 00:30:15,279
I'm fine now.
369
00:30:15,280 --> 00:30:17,479
You can leave first.
370
00:30:17,480 --> 00:30:19,479
I can be alone.
371
00:30:19,800 --> 00:30:21,279
That's okay.
372
00:30:21,279 --> 00:30:22,960
I'll stay.
373
00:30:22,960 --> 00:30:25,159
In case you need something.
374
00:30:28,640 --> 00:30:30,119
But I can manage
375
00:30:30,120 --> 00:30:32,319
Even if you can manage,
376
00:30:32,640 --> 00:30:34,119
but I'm worried about you.
377
00:30:35,800 --> 00:30:37,479
You're a small girl.
378
00:30:37,800 --> 00:30:41,599
Even with minor injuries, it doesn't make me feel good.
379
00:30:41,600 --> 00:30:42,639
Let me stay.
380
00:30:50,840 --> 00:30:52,639
Don't be stubborn
381
00:30:56,000 --> 00:30:57,279
Okay.
382
00:31:00,240 --> 00:31:02,439
Does it still hurt?
383
00:31:02,960 --> 00:31:04,759
A little.
384
00:31:09,600 --> 00:31:11,999
It's okay Orn.
385
00:31:12,320 --> 00:31:14,759
What she did is not acceptable.
386
00:31:18,120 --> 00:31:19,799
Where's Mafeuang and Pim at?
387
00:31:19,800 --> 00:31:21,999
Mafeuang is sleeping upstairs.
388
00:31:22,000 --> 00:31:23,679
How did you find out?
389
00:31:23,680 --> 00:31:25,359
Uncle Rong came to tell me.
390
00:31:26,120 --> 00:31:28,239
He reports to you quick when it comes to these things.
391
00:31:28,840 --> 00:31:30,439
What happened?
392
00:31:32,120 --> 00:31:34,519
Orn took the horse to go see the kids where the sheep was.
393
00:31:35,360 --> 00:31:36,759
Where did you take the horse from?
394
00:31:39,920 --> 00:31:41,479
The stable.
395
00:31:42,640 --> 00:31:46,759
I saw that it was a long walk sol took the horse
396
00:31:47,680 --> 00:31:50,319
The horse situation isn't important
397
00:31:50,320 --> 00:31:52,239
What's important is
398
00:31:52,240 --> 00:31:54,759
Pim pushed Mafeuang so the horse can run her over.
399
00:31:54,760 --> 00:31:57,159
But messed up so she got herself injured
400
00:31:59,360 --> 00:32:01,159
Why would Pim do that?
401
00:32:02,840 --> 00:32:06,319
She's using the kids as tools so she can live here longer.
402
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
That girl is very aggressive.
403
00:32:09,480 --> 00:32:11,799
She just doesn't do it in front of you.
404
00:32:11,800 --> 00:32:12,959
Aggressive how?
405
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
She slapped Orn. I saw her do it.
406
00:32:22,240 --> 00:32:24,319
Where is Pim right now?
407
00:32:27,160 --> 00:32:29,679
Nai took her to the hospital.
408
00:32:46,440 --> 00:32:49,359
Pim sure is charming.
409
00:32:50,960 --> 00:32:53,479
I pity Nai who is in love with a married woman.
410
00:32:56,760 --> 00:32:58,519
The truth is
411
00:32:59,160 --> 00:33:01,079
if Pim gets a divorce,
412
00:33:01,480 --> 00:33:04,439
and Nai doesn't mind that she was once married,
413
00:33:04,960 --> 00:33:07,799
those two would be a good couple.
414
00:33:11,600 --> 00:33:15,159
You're going to pave way for those two?
415
00:33:15,600 --> 00:33:17,079
What do you think?
416
00:33:30,640 --> 00:33:31,359
Here.
417
00:33:32,840 --> 00:33:34,639
Did Pim really go with Nai?
418
00:33:36,920 --> 00:33:38,280
Yes.
419
00:33:39,680 --> 00:33:41,599
But Jam told me that
420
00:33:42,000 --> 00:33:43,799
-Pim pushed--
-I know!
421
00:33:43,800 --> 00:33:45,359
Aunt Chu told me.
422
00:33:58,840 --> 00:34:01,159
You didn't let me finish!
423
00:34:01,480 --> 00:34:05,919
Oh Pim, what karma did you commit to be unfortunate like this?
424
00:34:25,360 --> 00:34:26,638
Go to sleep.
425
00:34:28,760 --> 00:34:31,158
I'll stay here with you.
426
00:34:46,320 --> 00:34:47,479
P'Ran.
427
00:34:49,679 --> 00:34:52,119
What are you guys doing huh?!
428
00:34:56,520 --> 00:34:58,239
If you're going to do this,
429
00:34:58,240 --> 00:35:00,239
don't address me as your senior.
430
00:35:01,160 --> 00:35:03,799
Thanks for dropping off my wife.
431
00:35:04,760 --> 00:35:06,519
But she's my wife.
432
00:35:07,480 --> 00:35:09,479
I'll look after her.
433
00:35:10,520 --> 00:35:13,359
P'Nai just dropped me off.
434
00:35:15,480 --> 00:35:17,479
But I'm your husband!
435
00:35:17,480 --> 00:35:19,919
What kind of husband look after their wife like this?
436
00:35:19,920 --> 00:35:20,839
Hmm?
437
00:35:25,600 --> 00:35:27,479
If you still consider me your brother,
438
00:35:28,000 --> 00:35:29,679
you can leave!
439
00:35:30,240 --> 00:35:32,519
Do not mess with my family!
440
00:35:35,080 --> 00:35:37,079
When there's something unusual
441
00:35:37,360 --> 00:35:39,599
about this family of yours?
442
00:35:41,160 --> 00:35:43,279
And the reason you won't let me get involved
443
00:35:43,280 --> 00:35:45,359
is because you're scared.
444
00:35:45,360 --> 00:35:49,279
Scared I'll know what's unusual about it
445
00:35:50,000 --> 00:35:51,679
But I'm not stupid.
446
00:35:53,680 --> 00:35:55,279
But I think
447
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
I'm not the only one
448
00:35:58,120 --> 00:36:03,599
that is curious when you fell in love with Pim to even marry her.
449
00:36:04,760 --> 00:36:06,519
Just be careful.
450
00:36:30,640 --> 00:36:32,959
Why did you push Mafeuang so the horse can hit her?
451
00:36:35,920 --> 00:36:37,359
I didn't.
452
00:36:37,360 --> 00:36:38,519
You didn't?
453
00:36:38,520 --> 00:36:40,119
But everyone said that.
454
00:36:40,120 --> 00:36:43,279
Because those people don't like me!
455
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
The person that told you, were they there?
456
00:36:46,360 --> 00:36:47,079
Yes.
457
00:36:47,280 --> 00:36:48,119
Who?
458
00:36:48,120 --> 00:36:49,679
Aunt Chu and Orn.
459
00:36:51,920 --> 00:36:53,279
If you're going to listen to your ex,
460
00:36:53,600 --> 00:36:54,919
you can leave.
461
00:36:54,960 --> 00:36:56,319
You're chasing me away
462
00:36:56,960 --> 00:36:58,759
so that Nai can come watch over you right?!
463
00:36:58,760 --> 00:37:00,119
The reason I'm telling you to leave
464
00:37:00,640 --> 00:37:02,519
is because you're siding with your ex!
465
00:37:03,480 --> 00:37:06,759
If you're going to listen to her then don't come pick a fight with me.
466
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
If you want to get back with her then call off our contract.
467
00:37:10,000 --> 00:37:11,679
Just give me back my property today.
468
00:37:12,120 --> 00:37:13,599
I don't understand it either.
469
00:37:13,600 --> 00:37:17,359
If you don't like me and you still love Khun Orn that much,
470
00:37:17,360 --> 00:37:19,479
why force me to marry you?!
471
00:37:29,160 --> 00:37:30,759
I will never let you go
472
00:37:31,600 --> 00:37:33,919
until one year is up.
473
00:37:35,480 --> 00:37:36,839
You mean...
474
00:37:37,680 --> 00:37:42,439
if I can't find the money to buy the land back, you won't call off the contract?
475
00:37:43,080 --> 00:37:44,239
Yes.
476
00:37:44,960 --> 00:37:46,439
You're insane!
477
00:38:20,840 --> 00:38:24,119
Stay and wait for him first, Don't leave yet.
478
00:38:24,640 --> 00:38:25,799
Okay.
479
00:38:25,800 --> 00:38:28,959
Good so you can stay and have dinner with me.
480
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
Grandma!
481
00:38:31,160 --> 00:38:33,079
You're awake kids?
482
00:38:35,680 --> 00:38:37,599
How are you? Does it still hurt?
483
00:38:37,600 --> 00:38:38,639
No.
484
00:38:40,000 --> 00:38:43,079
Can I go visit P'Pim at the hospital?
485
00:38:43,800 --> 00:38:45,159
Why go visit her?
486
00:38:45,160 --> 00:38:47,359
P'Pim got hit by the horse.
487
00:38:47,360 --> 00:38:48,959
Oh.
488
00:38:49,160 --> 00:38:50,119
Taew.
489
00:38:50,120 --> 00:38:52,759
-Where's the kids?
Inside.
490
00:38:55,800 --> 00:38:59,359
P'Pim pushed you so that you can get hit by the horse.
491
00:38:59,360 --> 00:39:00,519
But she messed up.
492
00:39:00,520 --> 00:39:02,439
You still want to go visit her?
493
00:39:03,600 --> 00:39:06,759
How were you watching her to let her do that?
494
00:39:06,760 --> 00:39:08,959
No Grandma.
495
00:39:08,960 --> 00:39:10,439
Listen to me first.
496
00:39:11,800 --> 00:39:14,959
Forget it Auntie. It's in the past now.
497
00:39:14,960 --> 00:39:16,639
The kids will just have nightmares.
498
00:39:20,000 --> 00:39:23,279
But P'Pim really pushed you right Mafeuang?
499
00:39:23,280 --> 00:39:23,999
Yes.
500
00:39:28,320 --> 00:39:30,759
She pushed me so that I wouldn't get hit by the horse.
501
00:39:30,760 --> 00:39:34,519
So P'Pim got hit by the horse and flew far back!
502
00:39:34,520 --> 00:39:35,599
Huh?
503
00:40:09,360 --> 00:40:11,359
You just let me be the insane one.
504
00:40:46,120 --> 00:40:51,079
But why did Uncle Rong said Pim pushed her?
505
00:40:57,600 --> 00:41:00,319
Why didn't you tell him everything?
506
00:41:00,320 --> 00:41:01,479
Huh?!
507
00:41:02,320 --> 00:41:04,239
Why do you have a mouth for?!
508
00:41:04,240 --> 00:41:06,759
Gosh calm down Noi!
509
00:41:08,000 --> 00:41:11,599
I wanted to tell him but he just started the car and took off.
510
00:41:12,760 --> 00:41:13,679
Geez.
511
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
With Khun Ran being temperamental like this,
512
00:41:20,440 --> 00:41:23,799
Pim is going to be in trouble.
513
00:41:25,280 --> 00:41:28,519
Khun Ran came to get some clothes.
I think he will stay i at the hospital.
514
00:41:28,840 --> 00:41:29,999
To watch over Pim?
515
00:41:30,000 --> 00:41:31,359
Really?
516
00:41:31,360 --> 00:41:34,319
Should l go tell him everything then?
517
00:41:34,840 --> 00:41:35,479
Good.
518
00:41:35,480 --> 00:41:36,759
Okay.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,439
You tell me everything.
520
00:41:45,920 --> 00:41:49,159
I didn't try to run over anyone P'Ran.
521
00:41:49,920 --> 00:41:51,079
Really?
522
00:41:51,080 --> 00:41:53,679
The horse just went crazy.
523
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
So why did you blame Pim?
524
00:41:56,240 --> 00:41:58,119
I didn't blame her.
525
00:41:58,120 --> 00:42:00,519
It's what I saw.
526
00:42:01,280 --> 00:42:03,599
Orn probably didn't mean to do it.
527
00:42:03,600 --> 00:42:07,479
Orn loves the kids. Why would she do it on purpose?
528
00:42:11,160 --> 00:42:12,759
It's true P'Ran.
529
00:42:13,160 --> 00:42:15,799
I would never hurt the kids.
530
00:42:18,440 --> 00:42:20,519
But you and Aunt Chu
531
00:42:20,520 --> 00:42:22,519
made me misunderstood Pim.
532
00:42:34,640 --> 00:42:40,839
I also saw that Khun Pim pushed
Mafeuang so that the horse doesn't hit her.
533
00:42:40,840 --> 00:42:43,999
Huh? Why didn't you say anything?!
534
00:42:44,000 --> 00:42:46,639
You let everyone misunderstood for so long!
535
00:42:46,640 --> 00:42:49,159
Because you only listened to POrn!
536
00:42:49,160 --> 00:42:51,999
She was lying and you believed her.
537
00:42:54,960 --> 00:42:56,519
It's true P'Jam!
538
00:42:58,640 --> 00:43:02,439
P'Orn probably didn't mean to lie It was just a misunderstanding.
539
00:43:03,280 --> 00:43:07,479
But the one that understood I just stayed quiet and didn't say one word!
540
00:43:07,480 --> 00:43:09,479
Seriously you!
541
00:43:10,760 --> 00:43:12,839
I'm embarrassed now!
542
00:43:12,840 --> 00:43:16,119
I got humiliated because of you!
543
00:43:16,120 --> 00:43:18,439
Seriously!
544
00:43:26,320 --> 00:43:30,759
She was the gullible one and is now blaming other people?
545
00:43:31,600 --> 00:43:34,319
Khun Orn probably thinks the kids won't know anything.
546
00:43:35,360 --> 00:43:38,519
These kids knows better than the adults!
547
00:43:38,520 --> 00:43:40,519
What did you say P'Jam?
548
00:43:44,960 --> 00:43:47,079
Knows better than the adults.
549
00:43:47,480 --> 00:43:49,759
They sure do know.
550
00:43:49,800 --> 00:43:51,479
Smart!
551
00:44:13,680 --> 00:44:16,239
That's enough. Why drink so much?
552
00:44:17,360 --> 00:44:19,159
Are you crazy?!
553
00:44:20,520 --> 00:44:22,319
Sol can no longer feel pissed!
554
00:44:23,360 --> 00:44:26,319
Once you sober up you'll feel pissed again.
555
00:44:27,480 --> 00:44:28,519
Orn.
556
00:44:29,160 --> 00:44:31,999
You were trying to run Pim over weren't you?
557
00:44:33,160 --> 00:44:34,119
Yeah.
558
00:44:34,440 --> 00:44:36,639
It was on purpose!
559
00:44:39,280 --> 00:44:40,639
I knew it.
560
00:44:41,480 --> 00:44:43,279
Knew what?
561
00:44:43,920 --> 00:44:45,679
Someone like you shouldn't have missed
562
00:44:45,680 --> 00:44:47,359
I've known you since we were kids.
563
00:44:47,360 --> 00:44:50,439
I know you ride horses and you're going to say...
564
00:44:50,440 --> 00:44:53,479
the horse was out of control and you couldn't tame it. Impossible.
565
00:44:55,080 --> 00:44:57,079
-Put it in my tab.
-Okay.
566
00:44:57,680 --> 00:44:59,079
My treat.
567
00:45:11,280 --> 00:45:15,999
Without Ran, you and I would be great competitors.
568
00:45:16,000 --> 00:45:17,479
What do you want me to do?
569
00:45:17,480 --> 00:45:19,359
Just act like you didn't see
570
00:45:19,360 --> 00:45:20,439
if l were to do it.
571
00:45:22,440 --> 00:45:26,239
How fortunate that I didn't press charges on
you for trying to rape my wife the other day?
572
00:45:26,240 --> 00:45:29,079
Don't mess with my wife again.
573
00:45:41,480 --> 00:45:48,000
♫ The reason we got to meet today ♫
574
00:45:48,000 --> 00:45:56,460
♫ is because something happened and that is I love you ♫
575
00:45:56,460 --> 00:46:01,860
♫ It can only be a dream, I can only think of you ♫
576
00:46:02,440 --> 00:46:05,400
♫ Because I know that one day I will have to wake up ♫
577
00:46:05,400 --> 00:46:13,840
♫ When I open my eyes, you might not be there that day ♫
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese