All language subtitles for Revenge S04E16.1

Previously on "revenge"...

I know about you and ben.
I have one certainty in my life.

And that is
how i feel about you.

I can't, jack.
I'm sorry.

If you're gonna keep
coming at me,

You're gonna have to be
a hell of a lot smarter.

I will find
your weak spot.

Are you looking
for my ex-wife?
I found her.

And if you don't do
as i ask,

I could let another person know
who wants to find her

For a completely
different reason.

The remainder of
edward grayson's estate

Is being left to his wife.

So sorry i'm late.

Teddy and i were married
four months ago.

This will is fraudulent.

David: What's your plan
for that ketch?

How about you buy me
a drink...And it's yours?

[ chuckles ]
your campaign is sinking.

I always find a way
to come out on top.

I understand
how it feels

To be screwed
out of an inheritance.

I need a lawyer,
not an opportunist.

Well, it's a good thing
for you that i'm both.

[ whistle blows ]

What the hell was that
in there?

One sour look from the judge,
and you flee?!

You told me
that you were a pit bull,

But you neglected to mention
that you've been neutered.

Victoria,
he said if all we had

Were lies and conjecture,
there'd be sanctions.

Which is why i've not only lost
my rightful inheritance,

But all respect for you.

I still have a career
to consider.

Oh, not in this part
of the country you don't.

Go home, mr. Ellis.

There is nothing left
for you here --

No campaign, no career,

Not even that little sister
of yours

Will give you
the time of day.

Natalie: Where's your
toy attorney running off to?

[ chuckles ]

You may have lost
in there --

And remarkably quickly,
i might add --

But no hard feelings.

I was hoping to invite you
to my shindig this weekend.

You're throwing
the annual fourth of july party?

It was a last-minute decision,
and the date was open so...

Oh.

Oh, this must be
hard for you,

Considering this party's
always been a grayson tradition.

Well, it still is,
considering that you'll be using

Stolen grayson money
to throw it.

Or maybe you found
another suitor to swindle.

Should i check
the obituaries?

Victoria, look, you gave it
your best shot in court.

It's over.

You clearly
don't know me.

Which is exactly why
i want you to come tomorrow.

[ chuckles ]

[ car door closes ]

[ bell ringing in distance ]

Do you like her?

Depends on what "her"
you're referring to.

I have to hear
through the grapevine

That not only
are you seeing a grayson,

But you're accepting gifts
from her, too?

What the hell, dad?

No,
i-i didn't say anything

'cause there's not really
much to say.

Natalie and i had drinks
a couple of times --

Dinner tonight,
and that's about it.

If it helps you at all,
uh, she despises victoria.

Still a grayson.

She's a grayson,
but only in name.

Hey, trust me.

I've been through
20 years of hell.

All i want's a quiet life
where i drift around,

Catch up with my...
Very protective daughter.

And that's
what i want, too,

But, dad, we have to
look out for each other.

Okay. From here on out,
no secrets.

Including who i'm dating
and who you are.

Jack: David, that alternator
is in worse shape

Than we thought.

Oh, yeah, well, of course it is.
I'll see to it.

All right,
just don't remove it.

[ chuckling ] i think
it's holding the hull together.

I like the scruff.

[ sighs ]

One of the perks
of early retirement?

My dad mention this
to you?

Let me guess --
you don't approve.

He barely knows her.

I thought
that's what dating was for,

To get to know someone.

Isn't that
why you're with ben?

[ exhales sharply ]

God, jack, i don't want things
to be like this between us.

[ sighs ]
how should they be, emily?

[ thud ]
david: Jack!

Jack.
[ sighs ]
[ clatter ]

He didn't listen
to a word i said.

Better get down there.
Need your help!

Hey, jack.
Ow.

It's good to see you
back on a boat.

[ steam hissing ]

Oh, my god! Yes!

Oh, don't stop.

This is amazing, nolan!
[ chuckles ]

Easy, tiger --
save some of that roar

For when they break out
the hot stones.

Ahh!

So this is what it's like
to be married.

Oh, i booked us
a couples' cooking class.

Oh, fun!

Mm-hmm.
Aww.

I remember when i was little
and our maid taught lyman and i

How to make bread puddin'
with bourbon sauce.

[ chuckles ]

Lyman always had to be in charge
of the bourbon.

Mm, speaking
of the devil's advocate,

I heard something
about him working for victoria?

Yeah.
[ breathes deeply ]

Lyman's always been drawn
to strong women.

Sounds more like a moth
drawn to a money flame.

Oh, you know...
Lyman has some good in him.

He just keeps it hidden away
like a squirrel with his acorns.

Mm, i get it.

I've...Got a sister
from another mister in ems.

And...
[ chuckles ]

...She's done
all sorts of crazy.

And i still love her.

Even if you don't love
her choice in beaus these days?

What? You thought
you were hiding that?

[ chuckles ]
what's wrong with ben?

Nothing.

It's just...
When emily moved on,

I thought
she'd be moving towards jack.

Hmm.
I think he did, too.

God,
jack must be broken up.

Yeah, i don't know.

I mean, i saw him bartending
at mcginty's the other night,

And he was all smiles.

Mcginty's?
Mm-hmm.

When i offered him a job
at the club,

He turned me down flat.

I thought
that was because he was --

Reeling from heartbreak?
[ chuckling ] oh, honey.

I know how much
you hate being wrong,

But trust your friends.

If emily likes the way this
"big ben" turns her clock --

I don't know --
he may be worth her time.

Hmm.

Margaux: You don't believe
i've located her?

Yeah, well, all i've seen so far
is a picture of my ex-wife

That could have been
photoshopped from 10 years ago.

Believe me now?

April is an innocent
in your war with emily.

Yes, but you are not.

Let me explain something
about your new girlfriend --

Wherever she goes,
she leaves pain in her wake,

And i know you don't want april
to fall victim to that,

Or you wouldn't be here.

So, did you bring
what i asked for?

Why go to these lengths
when anyone who cares

Already knows that emily thorne
is amanda clarke?

Oh,
you mean the friends

Who perpetuate her lies
and cover-ups?

The world out there
likes nothing more

Than to destroy devils who
pretend to be righteous angels.

When they hear the whole story,
she will be crucified.

Well done,
officer hunter.

Nolan: Margaux fell
right into our trap.

Ben's glasses
got the footage.

Bottle of red,
no visible label.

Bottle of white --
try that.

Where the hell
is this diner?

One bottle of pinot gris
enhanced for your benefit.

[ beeping ]

[ chuckles ]

Wow.
That's incredible.

Try not to drool
on the hologram.

You get lost?

Yeah, well,
feeding your lies to margaux

Took a little bit longer
than expected.

Mm, betrayal --

You always got to give yourself
an extra 15 minutes.

She didn't suspect
a thing.

Your "get smart" shades.

[ clears throat ]
they're called nolbans.

That diner carries
some unusual bottles of wine.

Yeah. Wow, this one's
from the keuka wine trail.

Most of these
small wineries

Don't distribute
outside the region,

So i just cross-reference
the vineyard with local diners

That have
a beer-and-wine license.

[ beeping, whirring ]

Voilà -- the ex-wife
formerly known as april.

[ sighs ]
look, margaux's no amateur.

We have 10, maybe 12 hours
before she figures out

The birth certificate's
a fake.

Yeah,
and when she does,

She tells this guy
where april is.

[ keyboard clacking ]
ew. Wes perkins.

This is the chump
she left you for?

Well, to be clear,
she didn't leave me for him.

She left me and then
hooked up with him a year later.

But by the time
she learned

He had done time
for aggravated assault,

She was too afraid to get out,
so she ran.

[ sighs ] which is exactly why
we need to get to her first.

Look, i still think
i should come with you.

No. No, i need to do this
on my own.

[ door opens ]

Since when do you take no
for an answer?

When it's not my mission,
nolan.

When have
we ever benefited

By letting someone else
handle things, hmm?

And...
If ben has secrets,

Isn't it better to know
what they are sooner

As opposed
to when it's too late?

Why would natalie waters
throw such an extravagant event?

To make my life hell

And to announce her arrival
as a one-percenter.

Well, she already did
the former,

And the latter
seems unnecessary,

Considering
her recent acquisition.

She purchased an estate
in malibu,

Which may work
in your favor.

You could be rid of your enemy
and your ex

In one fell swoop.

David has his daughter
and his beloved beach house.

He's not
going anywhere.

But if she's leaving,
what is it she wants from him?

The only person
who's worth anything is emily.

Well, you ask me,
she's worthless --

As, it turns out,
are her friends.

So i will take her down
and those who enable her.

I know you think
i'm too emotional, but...

It's irrelevant.
You're like me, margaux.

Once you have a target,

You will not rest
until you hit it.

[ indistinct conversations ]

Jack: Hey, guys.

Carl: Dada.
[ laughs ]

[ chuckling ]
hey, buddy.

Phoebe: Carl's been asking
for you all day.

Aww, someone's happy
you're here.

Yeah, you must be, too.
[ cellphone chimes ]

[ sniffs ]

Got any, uh, big weekend plans
for the 4th?

And if so, is it anything
that can be changed?

[ sighs ]
it's mcginty's.

They --
they want me now.

If i -- if i miss another shift,
i'm done there.

Yeah, no -- no problem, jack.
I completely understand.

Hey, i got to go, okay?
I got to go, all right?

Okay.

Thank you.
Yeah.

Hi.

[ carl crying ]

It's okay, carl.

Come on.
Let's go to the swings.

[ crying ]
oh.

Shh, shh, shh, shh.

It's okay. It's okay.
You're okay, hon.

Shh, shh, shh, shh,
shh, shh.

[ babbling ]

I know, baby.

Lyman.

Did someone die?

Oh, c-c-can't a big brother
just pop by to say hey?

In most families, maybe,
but the way you've treated me,

I trust you
as far as i can throw you.

And we both know
i inherited

Feeble aunt faye's
upper-body strength.

So why are you here?

We're not kids anymore,
lyman.

We don't have to pretend
to like each other.

I've...I've been doing
some soul-searching...

...And i screwed up.

I've cut so many ties,
i feel like i might float away.

You're the only one
i feel connected to anymore.

Lyman --

And i've spent
all these many months

Making speeches
to people i don't know,

Trying to get
their support,

And now i realize
that my journey all this time

Has been to get me to look
into the eyes of the one person

Whose support
i can't do without.

I never pretended
to like you, lou.

I never had to.

[ sighs ]
come on.

I asked for navy-blue napkins,
not midnight-blue.

Has the silver
been polished?

Where are the rest
of the florals?

Well, don't just stand there.
Move.

Yes, ma'am.
Okay, i'm on it.

[ indistinct conversation ]

[ chuckles ]

[ fog horn blows in distance ]

Interviewing
for a catering job?

Considering how you served me
papers the other day,

I think you'd be perfect
to spoon out the hackleback.

That's caviar, dear.

Oh, i know you're trying
to get a rise out of me,

But i'm here to make amends,
natalie.

[ breathes deeply ]

I see no reason
why we can't be civil.

So true.

I was just saying the same thing
to your former paramour

Over drinks
the other night.

Hmm. He is
such sparkling company.

Oh, but i imagine that sparkle
will turn to heartache

Once you leave town --
possibly for points west?

Now, wherever
would you get that idea?

[ chuckles ]

I'm thinking of putting down
roots right here --

Maybe even with david.

[ inhales deeply ]
he's making me dinner tonight,

And i do love a man who knows
his way around the kitchen.

Good indication
of all sorts of talents.

Now,
if you'll excuse me...

Hiring office is just beyond
the tennis courts.

[ engine shuts off ]

Emily, what the hell
are you doing out here?

I'm coming with you.

Look, i realize
that you want to help.

But if you can't trust me,
then i'm --

What margaux has set in motion
is not to be taken lightly.

People will get hurt.

I'm not
taking it lightly.

Look, i'm sure there are
a lot of things

That you do better than me,
but this --

This one thing, this twisted
chess game with real stakes,

I am better at
than you.

[ sighs ]
i'm coming.

[ sighs ]

James:
That should do the trick.

Story is airtight.

[ cellphone chimes ]

[ siren wails in distance ]

The birth certificate's
a fake.

[ speaks french ]

[ sighs ]

You always knew
there was a chance.

I assumed common sense
would prevail.

What is it
about that girl

That makes people act against
their own best interests?

Get in touch with him.

Reveal the location
of the woman.

I don't make
empty threats.

[ thunder crashes ]

So, what happened?

I mean...With april?
How did it end?

I woke up one morning,
and she was packing a suitcase.

Just like that?
No explanation?

Well, she said
we didn't make a good team.

Apparently,
i didn't surprise her enough.

[ inhales sharply ]
lame.

Anyway, the next guy she met
did not have that problem.

Of course, in his case,

She learned that surprising
also meant dangerous.

Which is when
she came to me for help.

Must have been tough
for you.

Nah.
It wasn't, actually.

I...I don't know.

I-i hated her
for what she did to me,

But, you know, it didn't replace
those other feelings.

You know, they --
they never went away.

It's weird, right?

No, i get it.

Aiden and i fought
as much as we made up.

[ chuckles ]
when i lost him, i...

[ inhales deeply ]

...Felt like
i lost everything.

Yeah.

How do you come back
from something like that?

I don't know
if you ever do.

Thank you again
for dinner.

Well, thank you
for pretending to like it.

[ chuckles ]

I swear,
i think my meatloaf

Used to be more meat
and less loaf.

[ laughs ]

And you have all the time
in the world to get it right.

And once this independence day
soiree is over, i'll help.

Yeah,
about the soiree --

Listen, these types of parties
are not really my thing, so i --

Oh, no, no.

[ chuckling ] no, no, no,
you have to come.

Look, they're not
my thing either,

But as [sighs]
silly as it sounds,

It's what teddy wanted
for me.

[ sighs ]

Please?

Besides...You know
what the best part

About picking a girl up
for a party is, don't you?

You get to be the one
to bring her home.

[ chuckles ]

[ knock on door ]

Don't worry. I don't expect you
to roll out the welcome mat.

No, you shouldn't
expect anything from me.

Natalie waters is
using you.

Which translated means
you're afraid

That you're not gonna see
any of edward's money

And you want me to help
try to get it back.

[ sighs ]

I know that i'm the last person
you want to listen to,

And believe me
when i tell you

That you are the last person
i want to help.

But she's our common enemy,
and you can't trust that woman.

That woman looked after
a dying man

When his family
turned their back on him,

At a time when his son
was proven to be the monster

Which you tried to convince
the world i was.

So unless this is
about something else...?

Oh, if you think this is
because i'm jealous,

Then your ego is as warped
as your judgment.

Natalie's lying to you.
She's moving to california.

I don't think so.
No?

Hmm.

Then why did she buy an estate
on the pacific?

As an investment?

How many houses did you own
before karma caught up with you?

I was just trying to warn you.
That's all.

[ birds chirping ]

[ bell jingles ]

Oh, my goodness!
He's just a bundle of joy!

He's putting on a show.

[ chuckles ]
what have we got here?

Nolan, i think
that's your wedding ring.

I must have forgotten
to put it back on

After our massage.

Well, that thing must be
the wrong size

'cause it keeps
falling off.

Oh, let's go play.
[ smooches ]

Oh, i could just
eat him up!

Seriously,
pass the maple syrup.

[ sighs ]
there.
Do you like that one?

It's like you guys
have been married for 10 years.

Oh. Are we
that boring already?

Wait -- and is that why

You keep taking
everybody's job offer but mine?

Or is that you're afraid
of running into emily and ben?

Because i --
this has nothing to do
with her or ben.

Whatever they have or don't,
i'm not worried about them.

All right.
Then it is me.

I was right.
What?

No, it -- [ sighs ]

As if it wasn't bad enough
i pissed off every cop

In my precinct
by doing the honorable thing,

Now i'm pissing you off,
too?

I don't want a handout,
nolan.

No, i-i...
[ sighs ]

Look, tables were turned,
would you consider it charity

Or an opportunity

To work with a great friend
and help him out?

I may have a way
to sweeten the deal.

Nolan, we've got all those
empty rooms at the club.

What if we turned one
into a daycare center?

Ah...
Well, no, actually --

Actually, people have been
asking for that.

I mean, i guess it's preferable
to leaving them with the help?

The only downside is
they're never gonna learn

How to make bread puddin'
with bourbon sauce.

[ chuckles ]
all right.

Listen, jack...
You can work when you want.

You can bring carl
with you.

We will keep an eye
on louise

And make sure
that she doesn't eat him.

Well...
Maybe.

Or you can keep inhaling sawdust
off the floor at mcginty's.

Come on, jack.
What do you say?

[ sighs ]

Well, i-i say...

That i can start tonight.

[ both chuckle ]

[ soft music plays ]

♪ apple of the earth ♪

[ door opens ]
[ bell jingles ]

♪ clark returned ♪

Ben?

♪ so wet with tears ♪

Hey, april.

[ sighs ]

[ door opens ]
[ bell jingles ]

How's it look?

Like you didn't tell me
everything.

If he did, you'd probably be as
far away from him as possible.

From what i understand,
you've been hiding

From an ex-con
named wes perkins.

Wow. Who else knows?

I mean, please tell me
that you're not heading up

The witness protection program
or anything.

April, come on.

It's kim.

I had to ditch my life
thanks to you.

You?

So what? You told her some
things, just not everything?

See, this is why
i wanted to come alone.

Look, a few months
after i took up with wes,

I went to ben one night
to talk about him.

You went to the husband
you left

For advice about the guy
you were sleeping with?

We were best friends,
ben.

And i didn't come to you
for help or for protection

Or because you were a cop --
you knew that.

You told me how he fenced
stolen goods

Out of a warehouse in queens
and that you were scared.

I wasn't gonna let that stand,
and you knew it.

So i called in a raid.
Which i sure as hell
didn't want.

Because when the cops
found squat,

Wes knew that i was the one
that talked,

And he was gonna make damn sure
that that never happened again.

So i had to disappear,
thanks to you.

He was trying
to protect you.

I didn't ask him to.

By showing up, you did.

[ sighs ] look,
we're running out of time.

By now, wes probably knows
where you are,

And that is my fault,
not ben's.

You two
are a perfect match.

We need to
get you out of here.

You walk into my life
after 10 years,

Try to upend it
all over again?

I'm not going anywhere.

[ sighs ]

What do you think?

Absolutely not.

You hate my dress?

No, the, uh,
dress kills.

Absolutely not
to your brother staying with us.

He's turned over
a new leaf.

Leaves change,
politicians don't.

Well, this one has.

[ sighs ]

Look, nolan.
My daddy's dead.

And in my eyes,
so is my mama.

So if lyman wants to
reconcile, then...

Maybe i want that,
too.

Besides,
i...Kind of already said yes.

Without asking me?

Lou, see, all i have tried to do
is protect you.

I mean, do you even know
what it means to be in a --

In a marriage,
in a partnership?

Yes, i do.

It means we both bring
our baggage

And our eccentricities
into this union,

And it is our job to respect
each other's quirks --

Among mine,
being my family.

And mine?

Well...
[ sighs ]

How about the fact...

That you keep losing
your wedding ring

And i find it
all over the house

And i return it back to you
without once asking you

Why you keep
taking it off?

Because i respect you enough
not to ask.

So why can't you give me
the same respect?

Well, memory serves,
you've got a yacht

That lyman
can stay on --

Well, unless the sea
makes him as sick

As his presence makes me.

Natalie: Almost ready.

You are
a very patient man.

Take your time.

[ clatter ]

Aw. [ sighs ]

Everything all right?

[ sighs ] david.

It's time you know the truth --
i am a klutz.

Tripped on my stiletto,

Went right into
the makeup table.

Teddy used to say
it made me endearing.

Really, all it does is
make me bruise.

[ both chuckle ]
do you need some ice?

Maybe some aspirin?
There might be some in my purse.

[ door closes ]

Find anything?

Uh, sure did.

[ door opens ]

Ah. Thanks.

♪ oh, oh-oh-oh ♪

♪ i must be tough ♪

She said i'm thoughtless
and controlling.

You put a daycare center
down the hall

So i can bring my kid
to work.

♪ don't give it up ♪
that's not thoughtless.

What about controlling?

'cause now she's mad at me.
I'm mad at her.

This is still
a fake marriage, right?

Uh, it's tricky.

Are you attracted
to her?

Jack,
have you seen her?

Everyone from southampton
to the south pole

Is attracted --
yes, but that doesn't mean

That they should
be married to her.

And that brings me
to the other thing.

This ring -- no one's attracted
to me when i wear it.

Look, it's clear to me that
you want two different things,

Which means you don't know
what you're doing.

No. Jack, i don't.

I mean, at least
that's the one constant in...

Every twisted relationship
i've ever had.

Well,
something to chew on.

Something
to talk to your wife about.

Mm.

But do yourself
a favor --

Figure it out
over something other than gin.

[ indistinct conversations ]

[ glasses clink ]

[ sighs ]

♪ oh, oh-oh-oh ♪

Man: Get a photo over here,
please?
Woman: Over here.

Mr. Clarke, this way, please.
Just one? Just one. Thank you.

Thank you. Oh, natalie, david.
A photo of the two
of you? Thank you.

Photo, please?
Together?

Uh, natalie, david.

Hi.

Ms. Waters, you've managed to
throw the party of the summer...

[ chuckles ]
...And with david clarke
on your arm no less.

So, i'll go find us
some drinks.

All right.

So, what's it like
to date him?

Uh...
[ laughs ]

Well, as we all know,
he's been through a lot.

So it's not all sunshine
and rainbows.

Hmm,
how do you mean?

[ inhales deeply ]

You see flashes of this or that,
and there are...

There are moments
when i hardly recognize him.

But then he's back,
and --

Are you saying
that you're scared of him?

No. God, no.
No, i would never say that.

Whatever it is
he's going through,

I'm sure
i can handle it.

Enjoy the party.

[ camera shutters clicking ]
man: Can we get a photo, please?

Oh, that's quite a portrait
you're painting.

Hmm.
Trouble in paradise?

Don't worry about me.
I'll be fine.

Oh, i have no doubt.
[ chuckles ]

[ indistinct conversations ]

Danielle?
Woman: Thank you.

Thank you.
Well, look, sis,
i don't want to be the cause

Of any, uh, strife.

I can find another place
to live.

Lyman, no.
You're my family.

Well, in your case, family
hasn't always been so reliable.

I mean,
nolan's right about that.

That's just because
he doesn't know you like i do.

Remember when we were kids,
how much i looked up to you?

[ scoffs ]

God, i used to
follow you around so much

It was like you had
a second shadow.

Well, now all i have

Is your husband's eyes
on the back of my neck.

It's best
i respect his wishes.

Yeah, i just wish
he'd respect mine.

Well, it's your call,

But i-i-i say don't let your
old family sink your new one.

[ sighs ]

See -- [ sighs ]

Why can't he just see
this side of you?

[ crickets chirping ]

[ engine revs ]

[ truck door closes ]

[ bell jingles ]

[ door closes ]

Hello, april.
Been a long time.

The hell are you?

The last person
you want to play with.

[ both grunting ]

[ chuckling ] oh.

[ metal clangs ]

[ muffled ] oh!
Let go of me.

[ grunts ]

[ handcuffs clicking ]
[ breathing heavily ]

[ grunting ]

Maybe second to last.

Stay -- stay warm
and stay out of trouble.

[ towel snaps ]
got to go.

All right, nolan. "money
where your mouth is" time.

I'm clocking out,
and i'm taking carl to bay park

To see the fireworks.

Uh,
and i insist you do.

Don't you mean to say that,
"i know that we discussed this,

But i need you to stick around
for another hour"?

All right, first, that's
a terrible impression of me.

[ chuckles ]

And second of all, uh,
we all have cause to celebrate.

Ems called --
turns out she and ben

Have managed to thwart
lady lemarchal's attempts

To rattle
our collective cages.

Yes,
punches were thrown.

She took ben with her?

Aw, jack,
don't worry about it.

I mean,
their little road trip

Was more...Revenge
than romance.

Yeah?
Who got punched?

[ chuckles ]
kidding.

Mostly.

Anyways, look,
i hope that margaux realizes

It's time to drop
this vendetta.

[ sighs ] i...
It's not her.

It's kind of
becoming her.

Rule of
the red sharpie --

It's hard
to put that cap back on.

But...Well,
that doesn't concern you.

Go check out the, uh,
right kind of fireworks.

Enjoying yourself,
mr. Ellis?

I am now.

Hmm.
And how about you?

This isn't exactly
your holiday.

Now,
please don't tell me

You've been using my retainer
for one.

The key
to nolan ross' house.

Baby sis
just wants her family.

And as for my wants...

Well, kudos for earning
your sister's trust.

Now finish earning mine,

And you get the rest
of your fee.

Nolan ross' secrets
are somewhere in that house.

Find them.
And then find me.

[ indistinct conversations ]

Watch your head.
[ grunts ]

[ police radio chatter ]

[ sighs ]
so, after he, uh --

He swung at me,
i hid behind the counter.

I was scared for my life.

Luckily,
i saw what was going on,

And i was able to disarm
and subdue the assailant.

What happens now?

Well, the sheet says
he's got two strikes already.

So this makes him
a lifer.

It means you've got nothing
to worry about, ma'am.

Take care.

Thank you.

[ car door opens, closes ]

[ sighing ]

I don't even know
what to say.

I mean, i do. I do.

Thank you both
for coming to warn me

And for not leaving
until it got through.

I know i can be...
Pretty stubborn sometimes.

[ chuckles ]
trust me, i'm the same.

[ chuckles ]
yeah.

Well,
i guess he's got a type.

[ chuckles ]

[ rubs back ]

I'm sorry.
I just had to steal you away.

The fireworks
are starting soon.

Oh, i think we can make
a much better show.

Hmm?

[ chuckles ]

[ scoffs ]

What are you doing?

You monster!
Get your hands off of me!

Oh.

You're setting me up.

No one
will ever believe you.

Which is why i informed
the reporter earlier

That you're
a deeply disturbed man --

I just thought
i could handle it.

David, no!
You're hurting me!

You gonna destroy
conrad's watch, too?

"to bunny, eternally yours --
conrad."

I recognized it
in your purse.

See, i had a secretary once
who had the exact same watch.

Lydia davis
was a vile whore.

Conrad grayson
loved me.

He promised me everything
when he died.

You aren't the first girl
that he seduced with his estate,

But you might be
the most deluded and ambitious.

You didn't get
conrad's money,

So you went after
his dying father?

And the bastard was intent
on leaving victoria everything.

I starved him
until he had no choice

But to pick up the damn pen
and sign the new will.

So why come after me?

Aww, honey.

Conrad always wanted me
to live like a grayson,

And that's not just
about the money.

It's about the power...

The power to make people believe
anything you want.

Ruining you was among
his greatest accomplishments.

So you want the world
to hate me.

Conrad did.

Maybe he'll rest better

Knowing that i've finished
what he started.

Or alternatively,

When you eventually
see him in hell,

Maybe you can tell him
yourself.

Victoria.
Get out of here.

Oh, i have nowhere to go
until monday's court hearing.

Or...

Natalie: I starved him
until he had no choice...

...You could simply
sign everything over to me.

That way, i retain
my rightful inheritance,

And you won't have to
go to prison.

Oh, and, bunny,

If you're planning
on staying in town,

Don't worry about money.

I hear the beach club
is hiring.

[ beeping ]

My, oh, my, the things
these people have done,

All in the name
of this amanda clarke.

Call me when you get this.

Lyman?

What are you doing?

Uh, l-louise this, uh --
i-i know how this looks.

Like you're stealing information
off my husband's computer.

No, i-i --
i trusted you.

No, i...
Get out of my house.

Now, l-louise,
you give me that back.

[ gasps ]
louise.

Louise, give me that.

You played me
for a fool.

Yeah, well, your new friends
played you first!

Otherwise, why's your husband
got a hidden computer

Behind the bureau?

These are not good people,
louise.

My people are just fine.
Let's talk about your people.

How much is margaux lemarchal
paying you?

How do you know about that?
Because i'm not a fool!

And i have a much better
throwing arm than aunt faye.

[ gasps ]

No!

[ both grunt ]

[ breathing heavily ]

[ gasps ]

[ thud ]

[ indistinct conversations ]

[ all cheering ]

I guess this is technically
your fourth of july party now.

Not with this decor.

[ cheering continues ]

What will you do with
all the money coming your way?

I'll use it to ensure that
the daniel grayson foundation

Restores my boy's
good name.

It'll take time.

But i can see no cause
more worthwhile.

Well, on the subject of names,
uh, i want to thank you

For making sure
that mine wasn't ruined --

Again.

Well...I guess
there's a silver lining

To not killing me
after all.

Man: Yeah!

[ engine revving ]

Are you ready to see
the fireworks, pal, huh?

[ chuckles ]
[ siren wailing ]

[ sighs ]

Come on. Seriously?

[ sighs ]

Well, if it isn't
former officer porter.

Enjoying your free time?
Maybe a little too much?

What is it, schaefer?

We received a tip there's
a drunk driver on the road

In a truck
that matches yours.

Well, you pulled over
the wrong one.

I haven't had anything
to drink all night.

So can i go?

I'm just trying to take my kid
to bay park for fireworks.

And i'm just
doing my job,

Or have you already forgotten
police protocol?

Step out of the car.

Wes perkins was arrested
for assault

Earlier this evening.

Hmm.

Nothing will be traced
back to you.

[ fireworks exploding ]

Emily is one step ahead...
Always.

Can't say the same
for the rest of them.

Jack porter
was taken care of.

Good.

As for nolan ross,

I expect the contents
of his well-protected hard drive

Will be more than enough
to ruin them all.

I should have it
within the hour.

[ soft music plays ]

Here you are.

And i searched
the whole party for you.

I left early.

Nolan.

I did something bad.

[ sighs ] no.

No, you didn't.

I did.

Louise, i know this marriage
is untraditional,

But [chuckles]
so are we.

And we still have a lot
to figure out.

[ sighs ]

But while we do,
lyman is...

Welcome to stay.

More than welcome.

[ gasps ]

I'm so glad
you said that.

Because he's in the guest room
right now.

He, uh...

Had a few too many
and passed out.

[ chuckles ]
yeah, of course he did.

[ sighs ]
it's been a long day.

Talk in the morning?
Mm-hmm.

Hmm.
[ smooches ]

Hey.

Hmm?

Wonder twins.

So, if you're margaux,
what do you do next?

Whatever it is, she's desperate,
which makes her dangerous.

She'll keep looking for...

Vulnerabilities
and weaknesses --

Mine and my friends.
I mean...

[ sighs ]

Going after your first love
was ruthless

And...Smart.

A person's first love
is their weak spot.

Just like daniel proved
to be hers.

So, who's yours?

My what?
Your weak spot.

Jack.

Jack?

Jack, was your first lo--
no, ben -- jack.

That's what
i'm trying to figure out.

We got a call.

I'm telling you,
there's something wrong.

I, uh -- you know me.

I wouldn't drink
and get behind the wheel.

You blew .14.
Against the car, porter.

Ted, we've got a kid here.
[ crying ]

No, no, no!
You're not taking him! No!

Get your hands off my kid!
Get your hands off me!

Relax.
[ grunts ]

You're not taking my kid!
You're not taking my kid!

Let me go!

Come on!
Come on! Let him go!

[ crying ] let him go!
Give him to me! God, no!

[ car door closes ]

Close it up.