All language subtitles for Revenge S04E15.1

Previously on "revenge"...

I am cutting you

And your campaign
off from my money.

Natalie waters.
I'm new here.

There's plenty
of secrets out there.

Everyone has them.

And sooner or later,
i may even learn yours.

Oh, i suspect
it will be sooner.

Man: I'm afraid there's been
a death in the family.

I heard you got a medal
from the mayor today.

And i left it,
along with my badge and my gun,

On the chief's desk.
Why?

Turns out being a cop just
wasn't the right thing for me.

I killed an fbi agent --
a bad one, but still --

And we lied
about it.

I asked for evidence
on emily.

They're in
on this thing together.

Use this
to take them both out.

Well,
this is unexpected.

Yeah, to me, too.

So...

♪ pushin' down on my shoulders ♪

♪ and emptying my lungs ♪

I should go.

And i should be playing
first base for the yankees.

[ chuckles ]

Well, i guess some things
just aren't meant to happen.

Besides, i mean,
where do you have to be

That's better
than here?

[ chuckles ]
that's a fair point.

♪ and you escape me ♪

It's just my life

Hasn't exactly
allowed me to just...Be.

♪ like words i never ♪

I truly can't imagine.

♪ should have said ♪

The past few years,

Everything i've done...

All i've lost...

And now...

[ sighs ]

♪ you're next to me again ♪

We don't
have to do this.

Do what?

Talk about our past.

♪ and you escape me ♪

Then how am i gonna i learn

All of your deep,
dark secrets?

Oh, i-i can assure you,

My life's not nearly
that interesting.

At least it wasn't...
Until now.

♪ like words i never
should have said ♪

And i don't mean
to be the guy

That says there's
something else

We could do besides talk...

♪ to the surface ♪

There's definitely
something else

We could do besides talk.

♪ but all of the heroes ♪

♪ are dead ♪

Ooh!
It's stunning.

[ laughs ]

Margaux...

Thank you
for coming.

My pleasure.

But it seems
i'm without my checkbook.

No! Oh, no, no, no.

It's not like that.

Due to some sad news,

My financial circumstance
is about to change.

I received a phone call
from an estate attorney,

And he informed me
that daniel's grandfather,

Edward grayson,
had passed away.

I'm so sorry.

Oh, he was a good man.

The reading of the will
is later today.

That must be
quite the inheritance.

Mm.

Edward and i always had
a special bond.

And even when
conrad and i divorced,

Edward reached out
to assure me

That i still had a place
in his heart

And in his will.

He was always
the practical one.

What better way
to pay tribute

To mr. Grayson's memory

Than to use
the inheritance

For a place his
great-grandchild could enjoy?

Well, the real tribute

Will be to use the money
to help daniel's foundation.

Mm.

What would you think if i were
to turn one of the bedrooms

Into a nursery for you
and the baby?

[ chuckles ]

You're too kind,
victoria.

Oh, i could say
the same of you

For having followed
my advice.

I saw you
at the ross reception,

And from what i inferred,

You dropped your vendetta
against emily

In your pursuit to clear
daniel's name.

You needn't worry
about anything

Other than picking out
a crib.

You quit so fast
you didn't have time

To clean out your locker?

I had an event
to get to.

Look, i knew you were having
a hard time, but...

I had no idea
how bad it was.

I'm sorry.

It's not your fault.

Still, i'll miss
riding with you.

I think we made
a good team, there.

It's nothing personal,
ben.

Will i see you around?

Yeah.

Seems like we have
some of the same friends now.

[ locker slams ]

Guess that's it.

So, what's jack porter
doing next?

Something i should've done
a long time ago.

James: Emily was seen leaving
ben hunter's place this morning.

See what you
can dig up on him.

Why am i still spinning
my wheels on this?

I gave you video
of jack porter

Admitting that he killed
an fbi agent.

Lest you forget, this is about
destroying emily's reputation

The same way
she did daniel's.

And know this --
nothing will go to waste.

That video will be
the first domino

In exposing
who she really is.

Sorry to interrupt.

Here are the quarterly reports
you asked for.

Merci, simone.

Thanks to the video,

By tomorrow morning,
the world will have

A very different opinion
of emily thorne.

[ door opens ]

Buongiorno, mio marito!

[ giggles ]

Are we italian now?

Well, we will be in about eight
shakes of a turkey leg.

Mm, more or less.

Because what is
the wedding of the century

Without an equally
extravagant honeymoon?

[ chuckles ]

Italy, huh?

Mm, whereabout?

Wherever the espresso's hot

And the men are hotter.

Well, i hear florence is nice
this time of year.

Great!
So pack a bag --

Or just a credit card.

My jet's getting fueled up
as we speak,

So we'll be good to go
within the hour.

[ cellphone ringing ]

Arrivederci!

[ chuckles ]

Hello?

You know how you said
you'd pay me

For any useful information?

Yeah.

Margaux has video footage

That she plans to use
against emily.

Footage of what?

I'm not sure, but she's
releasing it tomorrow.

All right, simone,
you have to get this for me.

I'll try, but margaux's being
very protective about it.

I can't lose my job
over this.

Well,
i'll get you a new one,

Even if that means
i have to start a magazine.

Do whatever it takes.

Louise: Il tuo culo sembra buono
in quei pantalones.

That means, "your butt looks
good in those pants."

[ chuckles ]

What?

[ sighs ]

Um, something came up.

I can't leave right now.

Well, how much time do you
need -- two, three hours?

Oh, probably
a little more than that.

Why don't you go
without me?

[ slaps legs ]

It's our honeymoon!

Well...I'll catch up with you
in a day or so,

And, uh, in the meantime,

You can taste-test your way
to the best gelateria.

[ chuckles ]

Of course.

[ flatly ] gelato.
Yay.

Victoria: Who the hell
are ralph and alice?

Edward grayson's corgis.

I'm sorry.
What is that word?

You're getting his dogs.

It says here
they're being flown in

From scottsdale next week --
first class.

That's it?

[ scoffs ]

There has to be
some mistake.

Oh, wait, you're right.

You're also getting
their burberry dog beds.

I just need
your signature

Here, here,
and initial here.

What about
the inheritance?

I'm sorry, mrs. Grayson.

The remainder of
edward grayson's estate

Is being left to his wife.

His wife?

[ scoffs ]
she died 20 years ago.

So sorry i'm late.

You're edward's wife?
That was your secret?

You've got to admit,
it's a good one.

Well, the last time
i spoke with him,

He wasn't dating,
nor was he revising his will.

What kind of scam is this?

This is no scam.

Teddy and i were married
four months ago,

So your conversation
was not a recent one.

Your husband dies
a week ago,

And the first thing
you do

Is hop on a plane
to the hamptons,

And rather than telling me

That my father-in-law
passed away,

You spend two days concealing
your true identity.

And for what?

To go party-hopping,

Or to embarrass me
in front of my friends?

I'll give you ladies
some privacy.

Oh, we don't need privacy.
We need a judge.

This will is fraudulent.

I came
to the hamptons early

To see what kind of a person
you are,

To meet you in a circumstance

Where you're not predisposed
to hate me.

And maybe i would've
shown you some kindness.

But to see you rake
your friends over the coals?

[ laughing ]
oh.

You are just as vicious
as teddy made you out to be.

Edward adored me.

And he always promised
to look after my family.

As a matter of fact,

He reviewed
his will with me,

And i know full well
what was coming to me

And to my son, daniel.

Well, all i know

Is that shortly after
conrad's arrest,

Teddy's illness took a turn,

And when he tried
to reach out to you,

You were nowhere
to be found.

So when the going got tough,
you jumped ship.

I did no such thing.

[ screams ]

But you know
what was curious?

After my son passed away,

I left multiple messages
for edward.

Now, are you the reason why
he never called me back?

I thought it best
to keep his spirits up,

Because you had done
enough damage.

What you did to his heart --

Not even this nurse
could help.

You were his nurse?

Oh, well, this couldn't
be more transparent.

You took advantage
of an ailing man

Who was clearly
wasn't in his right mind.

Any judge will see that.

Teddy was clear-minded
to the end,

And he thought
the very worst of you,

Which is why he left you
two incontinent dogs

And me everything else.

Jack:
Not losing any sleep

Over what the rest of the world
thinks about me.

I killed an fbi agent.

Is there more?

That was all
simone could retrieve

Before almost
getting caught.

Now she's worried
margaux's on to her, so...

It's up to us.

I should've known margaux
was too smart to play dumb.

God, if this gets out...

It's gonna destroy jack.

How much time
do we have?

She's releasing it
tomorrow.

Well, then,
we'd better get hacking.

If your computer system's
been compromised,

It's likely to be
a cyber attack.

We'll send over
a task force.

The computer in question
is air-gapped,

Which means it's untouched
by the internet

And therefore unhackable.

Someone broke in
to the server room

To get at it at 10:37.

You know
the exact moment?

I receive an alert

Anytime the computer
is turned on.

By the time i got to it,
the server room was empty.

Do you have any idea
what they were after?

Not sure.

It's possible i arrived

Before they could finish
the job.

Well, we have
your visitors' log

And your security footage,

So we'll start there.

In the meantime,
do you know anyone

Who could be
targeting you?

I am the ceo

Of an international media
conglomerate, agent lin.

That makes me --

Everybody's target.

But a midday break-in?

Good money's
on an inside job.

[ laughter ]

Find the sea glass!

[ laughter ]

[ puppy yips ]

David: Hey, jack!

Nice suit.

What's the occasion?

Ah, it's just...
Old friend of mine --

He wants me
to join his firm.

I'm supposed to meet him
and talk about it.

Nice.

That sounds like
a good opportunity.

[ chuckles ]
i don't think i'm gonna go.

Stepping back into that world,
i just, uh, i don't feel

Like it's what
i'm supposed to do.

Not that i know
what i should be doing.

You're rebuilding
a relationship

With your daughter.

That's no small thing.

Yeah, it doesn't
really feel

Like a full-time job.

Look, no one knows
what the future holds,

But if you're an optimist,

That...Just means
anything is possible.

Last time that i knew what
i should be doing with my life

Was the summer that i
bought the beach house --

Just fixing it up
a little bit at a time.

Yeah.

I know what you mean,
yeah.

F-for me it was the,
uh...

It was the boat.

I was gonna sail to haiti.

That was...Three years ago.

What stopped you?

My dad died.

And then i, uh,

I had to stick around and take
care of my little brother.

And your daughter showed up.

You two used to love

Scouring the beach
for sea glass.

Yeah.

We would lay them all out

And see which ones
were worth keeping.

[ chuckles ]

You guys --
you were inseparable.

That never really changed,
did it?

That looks like
a pretty good one.

Yeah.

Yeah, it sure does.

Come in.

Emily?

Jack, hi.

We need to talk.

I know.

Wait, you -- you do?

And i don't know the extent

Of the footage
that margaux has,

But we will figure it out.

What are you
talking about?

Nolan didn't call you?

[ sighs ]

I was about to.

Now you get to tell him.
Tell me what?

What -- what's going on?

Margaux has a video of us
talking about kate.

You admit to killing her,

And we both
cop to covering it up.

And so, what,
she's gonna release it?

She's gonna try.

Have you seen the video?

Just a clip of it.
I'll pull it up.

[ keys clacking ]

I killed an fbi agent --
a bad one...

Damn it!
[ claps hands ]

If this thing gets released,
my life is over.

Are you sure you can't get

Into lemarchal's computer
system?

This specific computer
is unhackable,

But margaux's security system
is not.

Wait, you guys
are breaking in?

Emily: Tonight.

The only way to get the file
is to steal the computer.

No, it's not.

Last night,
margaux and i had

Our first real conversation
since we split.

It was almost
like we were friends.

I will talk to her.

No, you could make
things worse.

I don't want her tipped off.

And i don't want the truth
coming out.

It's my ass on the line.
I killed an fbi agent -- me!

I can't leave anything
to chance.

Now, if that means confronting
margaux head-on, so be it.

All right,
you have to trust me.

Not this time.

[ sighs ]

I'll talk to him.

Yeah, you'd better,

Because margaux
cannot know we're coming.

[ mid-tempo music playing ]

Lyman: And how is my favorite
unreal housewife?

Well, i was hoping
you would have caught

A ride out of town
on mama's broom.

And miss the moment
you come to your senses?

And which senses
would those be,

The ones where i decide
to finance

Your anemic
political campaign?

Woman: Anything for your friend,
mrs. Ross?

Oh, no, dear,
he won't be staying.

"mrs. Ross"?

Now, come on.
You won.

You got your money.

Must you sit here and make
a mockery out of marriage?

Look, nolan and i have more
affection for each other

Than most couples i know.

Well, then, pray tell --
where is he?

He had some work to do.

The man does not have a job,

Except for making sure this
place keeps you well-hydrated.

Day after your reception,
here you sit alone.

Your marriage is a sham.
Everybody knows it.

Well, at least i'm creating
a life for myself,

Which is a whole lot more
than i can say for you.

Your campaign is sinking,

And, well [sighs] golly,
that is just all you have.

Silly girl.

You should know better
than to doubt me.

I always find a way
to come out on top.

What about
stickley furniture?

Do you know of any
local collectors?

You lost me
at "stickley."

So that would be a "no."

There's an antique
dealer...

A few miles down the road.

You're david clarke.

Yeah, i am.

Natalie waters.

Ah.

A person who obviously
watches the news.

Ah.
Nice to meet you.

You, uh, in the market
for mission furniture?

Actually, uh, i'm just
trying to find a good home

For a couple of chairs...

And a set of antique spoons,

And more golf clubs than
you can possibly imagine,

Among other things.

I recently lost someone,

And this is my inheritance.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

It's, um...
It's been overwhelming.

I'm just trying
to place these items

With people
who will appreciate them

As much as he did.

So, uh [chuckles]
if you know anyone

Who has a thing for, uh...

Russian nesting dolls...

[ chuckles ]
oh, wow, yeah.

Doesn't everyone?

What's your plan
for that ketch?

The boat?

Mm-hmm.

To give it to the nice man
i met at the bar...

If he promises
to take care of it.

[ chuckles ]

Well, you shouldn't
give it away.

You should ask the nice man

For fair market value.

Okay.

How about you buy me
a drink...And it's yours?

[ chuckles ]

♪ every night and day ♪

Victoria:
I don't understand.

Wills are contested
all the time.

Susan: Okay.

I could take this on

And chalk up a bunch
of billable hours,

But based on your current
financial situation --

That woman
is a criminal.

She duped a dying man out of
millions -- my millions.

I'm sorry, victoria.

I'm not sure if you can
even afford this hour.

Lyman:
My apologies.

I couldn't help
but overhear.

No one ever means that.

Lyman ellis --

Future congressman,
current lawyer,

And the man
who will take on your case.

[ chuckles ]
do i know you?

You know my sister, louise.

Now, i saw you,
at her reception,

Raise more money
in one hour

Than i've seen
at any political fundraiser.

You're scrappy.
[ laughs ]

I'm sorry, mr. Ellis,

But the answer is no.

And i haven't even asked you
a question yet.

Like i said, scrappy.

Now, what would you say
if i told you

I could get you your money --

All of it?

I would insist
that you first tell me

Why i should
believe you.

Well, i understand
how it feels

To be screwed
out of an inheritance.

And like you,

I'm willing
to do whatever it takes.

So wouldn't it be prudent
for us to pool our energies

To make sure you get back
what is rightfully yours?

I need a lawyer,
not an opportunist.

Well, it's a good thing
for you that i'm both.

Well, what's in it for you?

20% -- based on what
i accidentally overheard,

That should be
more than enough

To fund my campaign
through election day.

[ chuckles ]

Mrs. Grayson, if i lose,

20% of nothing is nothing.

You could not ask
for a better proposition.

Prove to me your worth.

If you find
something useful,

I'll consider it.

Thanks for meeting me.

We need to talk.

I can't believe
how big carl is.

[ chuckles ]

I'm glad you
brought him along.

Well, i didn't have
much of a choice.

Daycare closed early,

So daddy day
in the park.

What did you want
to talk about?

Well, it's gonna...
Sound stupid,

But, uh, after we talked
yesterday, i --

I couldn't stop thinking
about how we broke up

And how i said some things
that weren't fair,

And...I just --

I thought
that i should call.

To be honest, i did some
things that weren't fair.

Well, i just want you
to know

That going forward...

I'm here for you,

Single parent
to single parent.

I appreciate that.

I can't quite fathom

How much my life
will change --

Not just emotionally,
but practically.

When was the last time

You were able to do
something spontaneous?

Uh...

[ chuckles ]

Okay.

[ laughing ] i, um --
the other night,

I got out of bed
and made myself

A grilled cheese sandwich.

No planning.
I just did it.

Oh, so you're saying

I should savor the theater
this evening?

Well, i'd never tell you
what to do,

But i will say...

What is the theater again?

[ laughs ]
wow, some pep talk.

Look, it's just that,
you know,

Y-your priorities change.

You get a new perspective.

You know, now every decision
that i make,

I think, "how is this gonna
affect carl?" you know.

What -- what kind of example
am i setting?

Yeah, it is a lot
to consider.

Hey, buddy!

Hey!

[ laughs ]
no, give it to her. Nice!

You're giving that to me?

Thank you.

It's a limited edition.

[ laughs ]

You don't actually
have to wear it.

The things a parent does
for their child.

You'll know
soon enough.

[ chuckles ]

Ready to prove your worth?

Natalie waters
began working

For edward grayson
six months ago

As his private nurse,

While she
was still married.

A few weeks in,
she got a quickie divorce,

Followed by an even quicker
marriage to mr. Grayson.

And...?

That's a matter
of public record.

Where's the dirt?

It seems that nurse waters
is anything but.

She had her credentials
stripped

After she was fired
from a hospital

For swindling a patient
out of money.

So that goes to
a pattern of behavior,

Which is why
i have already

Filed the paperwork
to contest the will.

Well, that sounds
more like a lawyer talking.

A lawyer?

My lawyer.

[ keys clacking ]

[ gasps ]

[ laughs ]

Hey, i thought you'd be
halfway to italy by now.

Mm, i've seen italy.

I wanted to see it
with you.

Oh.

I'm sorry.

It's just --

Yeah, something came up.
I know.

Look [sighs]

I realize you did me
this huge favor,

For which i'm eternally
grateful,

But i wouldn't
have married you

If i didn't like you.

And, yes, i got control
of my money, but...

I also got a friend
in the process.

What are you saying?

I'll have my lawyer

Draft divorce papers
and set you free.

Oh, louise.

It's -- it's not that
at all.

I-i love spending time
with you,

And italy sounds perfect.

But...

There's that "but" again --

And not the "looks good
in those pants" kind.

[ sighs ]

Okay, today...

Something important
came up.

And the thing is...

...Emily and i --

[ gasps ]

You're sleeping together?
[ gasps ]

No, no, no.

No.
Um...Emily and i...

Oh, god.
How do i explain this?

We're sort of
like superheroes.

[ chuckles ]

But i thought we were
the wonder twins.

Oh.

You're serious.

W-well...Only in the sense
that we do, uh,

Well, good things
for people who deserve it,

And...Bad things
to those who don't.

And what are you
on today,

A mission of mercy
or malice?

How does..."merciful malice"
suit you?

Like la perla.

Maybe i can help.

Hm.

[ grunting ]

Emily!

Training for a mud run?

I'd tell you,
but i'd have to kill you.

And i'd like
to keep you around...

For your witty repartee.

Oh, well,
now the pressure's on.

[ chuckles ]
let me ask you something.

Did you see jack today?

Yeah.

Did you get the sense
that he knows about us?

Not that there's an "us,"
per se, but...

It didn't come up.
Why?

I-i-i saw him at the station
house this morning.

He made a comment

About us traveling
in the same circles.

Well, maybe i'm reading
too much into it.

So, you got plans tonight?

Um, yeah, actually.

I'd ask what,
but i wouldn't want you

To have to kill me
in front of all these people.

How'd it go
with jack?

He's a good man

Who unfortunately is friends
with the wrong person.

But he tried
to play me

Just like
you played nolan.

You're better at it.

So we're still
moving forward, then?

Call the fbi.

I want them to be there

To spoil all of her fun.

Tonight, emily thorne

Will finally get
what she deserves.

[ horn honks in distance ]

I'm in position.

And mission em-possible is a go.

All right,
i'm deactivating the alarm

On the northeast corner.

Ems?

Ems?

[ panting ]

I'm good.

All right.

You're making my palms sweat.

[ keys clacking ]

[ beeps ]

You're clear.

I'm going in.

[ keys clacking ]

[ beeps ]

And north hallway's clear.

Man: Stop right there!

Oh, my goodness.

This isn't soul cycle.

Louise?!
[ scoffs ]

You know her?
Gosh darn it,
i could have sworn

Jack said the gym was
on the eighth floor.

Jack sent you here?

Or was it eighth avenue?

You know, i am so terrible
with directions.

I'm so sorry to interrupt.
[ giggles ]

Lin: Um, ma'am?
Yes?

Agent westgate here
is gonna need to ask you

A few questions
before you go.

Oh. My pleasure.
This way, ma'am.

Okay, so, a few questions,
and then what?

Well, if there's
nothing suspicious,

Then she's free to go --
standard operating procedure.

She's going to lie.

That woman
is working with them!

Who's "them"?

I'll show you.

[ beeps ]

I don't know what you're
up to, ms. Lemarchal,

But this is clearly
a waste of agency resources.

Good night, ma'am.

Heather: Are you sure
you want to part

With your husband's
cuban cigars?

Knowing yours
would enjoy them

Is all that matters.

It's what teddy
would've wanted.

Well, then...To teddy.

To teddy.

[ chuckles ]
man: Excuse me, are you

The natalie waters
with the stickley chairs?

I am.

Consider yourself served.

What is it?

Teddy's will
is being contested.

Does this mean
i'm not getting the cigars?

You didn't think
i was going to allow you

To dupe my father-in-law
and lie to his heir, did you?

I loved him.

What exactly
did you love most,

The fact that he
was worth millions,

Or that he was
on death's doorstep?

I think it was both.

You have no idea
what you're talking about.

Don't i?

I've known women like you.

In fact, i've been accused
of being a woman like you.

So you don't fool me
for a second.

When i started working
for teddy,

My life
was falling apart.

I was in a horrible
marriage.

Well, sure.

You were poor.

And every day,

When i arrived to work,
teddy, despite his illness,

Showed me more kindness
than anyone ever has.

I know
it may be difficult

For small-minded people
to comprehend,

But we fell in love.

Mm-hmm.

So, while our marriage
may have been brief,

Our love, nevertheless,
was real.

[ voice breaking ] and if
giving you his entire estate

Would bring him back,
i would.

Well, why don't you try?

You never know.

Teddy saved my life,

And i would do
anything for him.

And that includes
protecting his fortune

From the likes of you.

Trying to get me on a b&e?

Was that the best
you could do?

Should've brought
your fbi pals up here,

Because i both broke
and entered.

Nice try, though.

I don't know what
you're talking about.

[ chuckles ]

A word of advice --

If you're gonna keep
coming at me,

You're gonna have to be
a hell of a lot smarter.

You think
you're invincible.

Not invincible.

Just...Better.

I will find
your weak spot.

Let me save you the trouble.

I don't have one.

Oh, and, uh, by the way...

Nice bracelet.

Oh, no!

Aah! Aah! Aah!

Hey, natalie?

Hey.

What do you think?

Hi. I think i owe you
an apology.

[ chuckles ]

It appears i gave you

The first boat ever made.

[ both chuckle ]

Well, 15 years, uh,

Sitting in a harbor
will do that.

But i wanted a project,
so no apology necessary.

Well, then,
you're welcome.

[ chuckles ]

Have a good night.

Is it true...
That you're a grayson?

Knowing your history,

It didn't seem like
a good thing to lead with.

You may have thought i had
an ulterior motive.

Should i be worried
there's a crack in the hull?

[ laughs ]

Full disclosure --

The only reason
i would sink this ship

Is if victoria grayson
were on it.

Oh, wow, oh.

I'm sorry.

You guys aren't still...

No, no, we've moved on.

Okay.
[ chuckles ]

W-- besides,
i would never let

All your hard work
to honor teddy go to waste.

Well, if you call
listening to the cubs game

And drinking beer working,
then...

Considering how they've
been playing lately,

It does feel like a job,

So i guess it qualifies.

Well, they're down eight
in the second, so...

Well...

Wait,
do you want to join?

What's misery without
a little company, right?

[ chuckles ]

So this little doohickey

Erased margaux's
entire computer?

Worked like a charm.

Uh, now let's put that away
before you do the same to mine.

Well, thank you
for trusting me.

I don't.

Seriously.

Let's put that away.

You know, i know
i didn't do much, but...

It was nice
to feel included.

I am so sorry
i didn't see it sooner.

See what?

How much we're alike.

I mean, i s-spent most
of my life as an outsider,

And it [sighs]
it felt awful.

But then emily showed up

And trusted me
to be her partner,

And...My life changed.

So, while our wedding
was strategic...

I did promise
to be there for you.

I'm so sorry
that i wasn't.

Perdonami?

Yes.

[ elevator bell dings ]

You served natalie
the papers?

Well, isn't that why
you had them drawn up?

You completely
jumped the gun.

Now her public declaration's
all over tmi.

She's become
the anti-anna nicole.

I helped you.
How, by not giving me

Sufficient time
to build my case?

By getting her
to declare her love

Publicly and on the record.

We now have
a narrative to ruin.

How?

Did you see her?

She was...
Emotional and sincere.

[ voice breaking ]
i'm sorry.

You're right.

I've just gone through
so much lately, and...

I-i wanted to find
some way to help.

It's okay, victoria.

Don't beat yourself up
about it.

Emotion and sincerity
can be faked. Please.

[ chuckling ]
point made.

Natalie's sob story

Now exists for us to dismantle
piece by piece.

Even if that means
fabricating information?

Talking like a lawyer...

But thinking
like a politician.

I truly am
the best of both worlds.

And in my short time here,

I can see that honesty
does not get you very far,

So who am i to break
with tradition?

Hear, hear.

[ siren wailing in distance ]

Miss lemarchal.

Is everything okay?

You tell me.

That's april.

Are you looking
for my ex-wife?

No.

No, i found her.

You know where she is?

Which makes one of us.

And if you don't do
as i ask,

I could let another person

Know where she is --

Someone who wants
to find her

For a completely
different reason.

What do you want?

It worked.

You're in the clear.

[ exhales deeply ]

Thanks.

Thank you.

We all did our part.

I know
about you and ben.

And?

And you have to know...

That there's someone
out there

Who's a better fit
for you.

I realize that my timing
is terrible.

[ chuckles ]

I get that.

But...After aiden...

I know what it means

To lose someone,
and i was --

I was trying
to give you space.

So you're doing this now

Because you think
i've moved on with ben?

Jack --
i'm doing this now

Because i can't watch you
be with anyone else,

Because for once,

We are both in a place
to maybe start a relationship,

And after everything
that we've been through,

And at a time when i don't know
what the future holds,

I have one certainty
in my life, emily -- one.

And that is
how i feel about you.

It's always been you...

From the moment
sammy ran up to you that day.

[ chuckles ]

I don't know what to say.

Things between us, jack,

They're...

They're messy.

Life is messy.

But...You find a way.

[ breathes deeply ]

You have done and sacrificed
so much for me.

You know how much
i care about you.

But...

But what?

I can't, jack.

I'm sorry.

I'm not gonna wait around.