All language subtitles for Revenge S04E13.1

Previously on "revenge"...

Daniel didn't die
trying to kill emily.

He saved her.

I have to start
at the beginning

With a damaged little girl
named amanda clarke,

Also known as emily thorne.

Xanax. Calms my nerves.
[ chuckles ]

Those pills you're taking --
it's compounded with larium.

Your family's
been drugging you.

As long
as i'm incapacitated,

Mother controls
the inheritance.

Victoria:
As long as malcolm black is out
there, our lives are in danger.

David:
I'm dealing with him.

Threatening him
with evidence

Is a temporary
solution at best, david.

Go to the fbi
and ask for protection.

They can't help us.
Look, i know how to stop him.

This has to end.

I want you to know, in case
anything happens to me,

There's a flash drive --

Evidence that i've accumulated
of all his criminal activity.

I-i turned in the flash drive,
anonymously.

There was enough evidence
on there to put him away
for the rest of his life.

If you only knew
how wrong you are.

I heard a s.W.A.T. Team
arrested a guy named
malcolm black earlier.

They turned him
over to the feds.

But then i heard
he was released.

[ whooshing ]

Malcolm:
I came for your father.

Look what i found.

Shh.

Night-night.

[ groaning ]

[ grunts ]

Oh.

What did you do?

I didn't do anything.

Then where are we?

[ breathing heavily ]

Looks like some kind
of refuse depot by the water.

The last thing i remember

Is malcolm black
at the lighthouse.

That's impossible.
Malcolm is dead.

What game are you playing,
emily?

Malcolm:
It's not a game, victoria.

And as you can see,
i'm very much alive.

And so it seems, are you,
amanda clarke.

Must have been really tough,

Keeping your identity a secret
for so long.

Well, your secret's out.

What do you want with us?

If it's money,
we'll pay it.

I don't need your money.

But i need your help.

We have to send david clarke
a wee message.

[ groans ]
[ exhales sharply ]

[ panting ]

David.

[ door closes ]

I'm sorry to burst
in here like this but --

What are you doing?

Malcolm won't be in jail
for long.

It's best if amanda and i
disappear

While we still have the time.

The feds
already released him.

I told you so.

He has other agents
on his payroll.

What about
my flash drive?

It's also gone.
When?

I didn't call in case
they had your phone tapped.

I warned you about this,
but you wouldn't listen.

Malcolm black
will be out for blood.

Thinks
i double-crossed him.

I did what i thought was right.
Yeah, and look where
that got us.

We have to act fast.

I'm gonna go get amanda.

Should have never --

Shouldn't have kept her
in the dark about this.

She's trained for it.

She can be an asset.

I'll look for malcolm.

When you talked to him,
did you get any sense
of where he might be,

Anything that could lead me
to him?

No, he's too smart
for that,

But you were right
not to call my cellphone.

He's already tracking
my every move.

He -- he's not far.

He thinks kate's
still alive, so he won't
leave here without her.

Meet back at grayson manor.
Watch your back.

[ police radio chatter ]

I'm starting to think

You don't know the meaning
of "personal days."

I need to talk
to you now.
Well, take it easy.

What's your problem,
porter?
[ sighs ]

I need you
to help me find someone --

No questions asked.

All right, i'll bite.

Malcolm black.

The guy we just turned over
to the feds?

The guy
the feds just released.

There's a lot more
you don't know.

Like he wants
david clarke dead?

How did you --

The david clarke
who wasn't really imprisoned

For the last 10 years?

The father
of amanda clarke,

Who, as it turns out,
is emily thorne?

I know the whole story,
porter.

Ben,
you can't tell anyone.

There are lives
at stake here.

Well, i haven't decided
what i'm gonna do yet,

And as for needing help,

I don't think i'm gonna put
my life on the line

For a bunch of people
who've been lying to me.

All right, look, you have
every right to be pissed,

But there's more.

I think
that alvarez's disappearance

Is tied to malcolm, too.

So, you think he's dead.

I don't know, but if
there's a chance he's not...

Alvarez
saved my ass years ago.

I owe him.

Malcolm had double agents
working with the feds.

He might even have people

Right here
in our own department.

[ sighs ]

Please, man,
i need your help.

Emily?

Emily!

Emily?

[ cellphone chimes ]

Didn't expect to hear
from me again so soon, now,

Did you, clarke?

I told you.

You're out of your league.

So, now we do things my way.

I want my daughter back,

Alive and unharmed.

I'll give you
until noon tomorrow

Because i want
these ladies here

To enjoy

What might be
their last night on earth.

[ victoria breathing heavily ]

Bring my daughter.

[ distorted voices ]

I got your message.

No leads on malcolm,

But i got here
as soon as i could.

It's okay.

He knows the truth
about everything...

Including emily.

Seems to me you can use
all the help you can get.

He kidnapped them.

He's holding them
in exchange

For the safe return
of his daughter.

We have till noon.

Yeah,
if we could give him proof

That kate was still alive,
then...

You know, maybe we
can buy ourselves some
time to look for them.

How exactly do you plan
to do that

For someone who died
several days ago?

By re-editing kate's voice memos
from her phone.

There's not enough to go
on there to fool malcolm.

Just bits and pieces --
it doesn't add up to anything.

What about
your buddy nolan ross?

Isn't he some kind
of computer genius?

I can't put
anybody else's life at risk.

So that's it?

There's
no other options?

There might be. That's why
i called you down here.

I was hoping
that this isn't the only phone

That i can pull
her voice from.

I was so blind.

Emily went to extreme measures
to ensure we all were.

What are we going to do
about it?

Margaux,
there's nothing to do.

My father's death,
your son's --

Emily was behind
all of it.

She's a criminal.

Why would you not want
to punish her?

[ inhales sharply ]

20 years ago,

When daniel's life
was threatened,

I chose to save him,
and in so doing,

I hurt her father.

I feel i owe it to david.

Please, margaux.

Keep this between us.

It's margaux lemarchal.

Meet me tonight.

I need your services.

[ breathing heavily,
grunting ]

Malcolm: Hey!

Why don't you save your energy?

There's no way
of getting out of there.

But i do love
watching you try.

Cheeky monkeys.

By my estimate,
malcolm or one of his men

Come back to check on us
every 30 minutes.

We're gonna have to work fast --
maybe move one of these boxes

To ram the gate
before he comes back.

Do you hear me?

We need to move fast.

We don't have to do
anything.

I'm loath to follow any plan
you've concocted, emily.

What the hell is wrong
with you?

Well, you've given me
little reason

To help you,
let alone live.

It's not about us.

It's about everyone else
who's gonna suffer

If we don't get out
of here alive,

Including my father.

Your words hold no meaning
for me anymore.

[ sighs ]
it's funny, isn't it?

Who would have thought

That after
all was said and done,

You and i
would die together?

[ up-tempo piano music plays ]

Keeping up with your brother's
campaign, i see.

Oh, no.

Oh, easy, darling.

Oh!

It's not even noon,

And already you're trying
to dull your senses.

You're not really here.

[ chuckling ]
well, of course i am, lou-lou.

Aren't you glad
to see your mama?

You must be nolan ross.

I have heard
so much about you.

Penelope ellis.

Mama ellis...
In the flesh.

[ chuckles ]
oh, wow.

You must have come
to refill

Your daughter's prescriptions,
no doubt?

Pardon?
Oh.

[ chuckles ]
don't mind me.

Louise, dear,
give your mama a hug.

[ chuckles ]

Oh, i have been worried sick
about you.

Lyman says
you are not doing well.

As you can see,
i'm doing perfectly fine.

What with him back out
on the campaign trail,

I thought maybe you and i
could spend some time together.

Oh, well, actually,
louise and i had plans.

A deep tissue massage
and seaweed facial awaits.

Well, fine.

I should probably get back
to the house

And settle in first.

The house?

Oh, you mean you're
not just staying at
a hotel for the night?

I have decided to rent a place
in the hamptons for the summer.

That way you and i can be close
to each other all the time,

The way
a real family should be.

One big, happy, indeed.

[ cellphone ringing ]

Clarke.

Well, you were always
a little slow

When presented
with a task, weren't you?

I needed time
to get to kate,

But i'm here now
and looking at her.

Kate: Yeah, it's me.

I'm here.

Katie?
Katie, darling?

You can hear her.
She's alive and well.

So cooperate, or that's
gonna change in a hurry.

No, you listen to me.

This is not
a negotiation.

I want
my daughter back now.

It's over.

I'm sorry.

Jack.

Clarke, you are really,
really trying my patience.

Now, let me speak
to my daughter.

Cedar hill. Sundown.

You bring victoria and amanda,
and i'll bring kate.

[ beep ]

I'm telling you, we should
bring in the s.W.A.T. Team.

They know how to handle
hostage situations.

Malcolm already infiltrated
law enforcement.

Kate was proof of that,
as are the feds that let him go.

Yeah, but one of those hostages
could be alvarez.

He would know how to work it
from the inside.

You have to trust me.
Because you have such
a great track record

When it comes to trust?

Hey, i didn't ask
for your help.
Guys, enough!

We only have a few hours
till sundown.

You're wasting
what little time we have.

That exchange
with malcolm

Is gonna have to be
our last resort.

Finding the women --
it's gonna be nearly impossible.

We could check
at the station --

See if emily's car popped up
on the abandoned-vehicle log.

It's a good place
to start.

We'll find them, david.

I hope you're right.

Oh.
[ gasps ] mother.

Oh, you're not leaving,
are you?

I was hoping we could get
a late lunch.

I'm afraid i'm busy.
I'm running behind --

Oh, this is just
a lovely hotel.

And you certainly are
settling in nicely around here.

I'm so glad
to see you happy, louise.

You can drop the act now,
mother.

We're alone.

What do you want?

Lyman said you gave him
a lot of trouble.

That wasn't very nice.

Well, neither was drugging me
for most of my life,

But that didn't seem
to stop the two of you.

You are not well, louise.

You haven't been
ever since your daddy died.

You need those pills
to stay sane.

Those pills you tricked me
into taking

Had horrible side effects,
which included

Seeing a lot more of you
than i wanted to.

Yes, lyman told me
about that.

You see, those are
exactly the kind of ravings

That led judge miller

To appoint me
your legal conservator.

First, you start off
with that nasty article,

Now these wild claims
about drugging you.

I can see
i got here just in time.

My lyman has potential.

I'm gonna be the mother
of a congressman,

And i will not let you
ruin that.

He always did come first,
didn't he?

I've always let you spend
whatever you wanted

As long as you behaved.

Now, you will keep quiet,
or the money stops.

You can't cut me off.

Mm.

But i can.

Judge said so.

Don't fight me on this,
louise.

You'll come out
on the losing end,

Like always.

[ door opens, closes ]

Jack:
That's emily's car.

You think this is where
he kidnapped her?

I don't know.
What the hell
was she doing out here?

I don't know.

I thought you knew
everything about her.

Look, i was in the dark
for a while too.

When did you
find out the truth?

About
a year and a half ago.

Whoa, what, wait --
how did that feel?

Knowing she was lying to you
about who she was?

It took me a while to make
my peace with it, but i did.

And i kept her secret
because --

Because revealing it
would have hurt her.

She's on the right side
of this war,

Whether you know it or not.

[ car alarm beeps ]

[ sighs ]

[ car door slams ]

There's no sign
of struggle.

We do have a security cam,
which means we can see

What kind of car malcolm
was driving,

Maybe which way
they headed.

The parks department
is near my house.

Get the security footage.
Meet me there at my place.

Wait --
where are you going?

To tell david
there might be another way!

Ladies...
I brought you some food.

Thought you might need
to keep your strength up.

I'd hate for david
to think i was mistreating you.

What's the point?

You're gonna kill us anyway,
aren't you?

Why wait for david

When there's someone else
who knows where she is?

I'm listening.
You're a businessman.

Surely you know that
valuable information has a cost.

What do you want?

My freedom, of course.

You don't cage
a majestic peacock

With a howler monkey.

I'll give you your freedom,

If your information
has proven valuable.

Victoria,
don't say another word.

Perhaps you've heard
of a man named jack porter?

Yeah.

You can be certain that david
made jack aware of his plan,

So i would go find him
if i were you.

He might prove very helpful

As to your daughter's
whereabouts.

This is just a desperate attempt
to save herself

With information
that she doesn't have.

[ clicks tongue ]

Ivan.

Don't you dare.

Go see our friend
mr. Porter again.

Find out what he knows.

No!

Enough.

You, tie them up.

They just won't respect
what little freedom i give them.

[ grunting ]

You, get on your way.

And whatever answers
you get from porter,

After that,
feel free to kill him.

We found emily's car
near the lighthouse.

Ben's checking
the security footage

To see
what malcolm was driving.

We can put out an apb
on his car.
It's too late, jack.

What are you
talking about?

There's still time.
It's almost sundown.

Okay.

Then how
are we doing this?

No, it's my problem,
not yours.

You can't do this alone.

No, i'm the one to blame.

I put my friends and family
in harm's way,

Especially amanda.

As soon as i found out
who she was,

I should have taken her away
from all this.

Now i might lose her

Without even spending a day
with her.

I've seen her through a lot
in these last few years,

And if there's one thing
i know

It's that she can take care
of herself.

She'll find a way
to survive, david.

She always has.

In a few hours,
this will all be over --

One way or the other.

Well, i'm not giving up.

You know,

When you walked up to me
at the lighthouse,

I thought
you were going to kill me.

Now i wished you had.

You and i both know

That we're only
in this situation

Because of the photo
that you sent

That led kate straight
to me.

You were already onto kate,

And we were both
just trying to help david.

It all comes back to my father,
doesn't it?

Are you driven
by the guilt you have

For what you did to him?

Love is complicated.

He doesn't love you.

How do you think i knew
to send you to the lighthouse?

My father said that it would be
the perfect place

To stage
a grieving mother's suicide.

From the moment my father
returned to the hamptons,

He's been plotting
your death.

Malcolm: Ladies.

Nice to see you two
finally settling in,

But i'm afraid it's time
to take a little field trip.

So, let me get this straight --
you breathe a word to anyone

About the dosing
and she cuts you off?

Sounds about right.

[ sighs ]

Your father left you
that money.

You're off the pills, ergo,
no longer cray-cray.

You can make decisions
for yourself.

Yeah, try telling that
to any judge in savannah.

My mom's got a team
of lawyers

That has every one
of them paid off,

Which means
the conservatorship sticks

And she keeps control
of my money.

How did you put up
with her all those years?

Oh, easy.

I had my daddy.

[ chuckles ]
i remember this one time,

She tried to banish me
to boarding school,

But when we got there,

My father was waiting
on the steps.

He put me back in the car
and told her

She could find
her own way home.
[ laughs ]

It sounds like
he was the only one

Who was able to go a few rounds
with mommy dearest.

Yeah, he just couldn't win
the fight with himself.

He knew his drinking
would get the best of him,

Which is i think
he left me the money.

He wanted me to be safe
from her.

And yet,
that is exactly the thing

That's putting you
in danger right now.

[ sighs ]
i'm scared, nolan.

Without my bank account,
i just --

I don't know how to live.
[ chuckles ]

Mama deserves to suffer
for what she did,

But i don't think
i can make it on my own.

And you can't give up.

Your daddy wanted you
to have that money, not her.

There's got to be
another way.

We just...

We haven't
figured it out yet.

You find anything
on the tapes?

Ben?

[ muffled shouting ]
what the hell?

[ both grunting, groaning ]

[ breathing heavily ]

Been a long time, clarke.

Yeah, not long enough.

Where's my daughter?

Where's amanda?

You didn't think
i'd bring both of them

Until i know
that my daughter is safe?

Kate's in the van,
but i expect to see amanda --

Shut up.

[ beeping ]

Don't bother.

How stupid
do you think i am?

She was never alive,

And you're gonna suffer
the same fate.

Oh!
Victoria: No!

Oh!

Go ahead.
Get it over with.

You know what?

That would be too easy,
my friend.

I'm gonna need
to see you suffer first.

This guy
got the jump on me

While i was watching
the security footage.

He thought i was you,

Wanted to know
where kate was being held.

How did malcolm figure out
i was involved?

Hell if i know.

[ exhales sharply ]
what did you find on the tapes?

Nothing.

Emily's car was the last
to pull into the lot.

Nobody came in
or left after her.

It doesn't make any sense.

Even when
this guy wakes up,

He's never give up
malcolm's location.

[ sighs ]

Wait, wait, wait.

This -- this --
it's a message from emily.

A star?

No, when we were kids,

We -- we would play
treasure hunt,

And w-we'd draw a map,

And we'd put a star
with a circle on it --

That's where
the treasure was buried.

I know it sounds crazy.
What?

Okay, but, i mean,
without a map,

You don't really have much
to go on.

We got to be
missing something.

[ sighs ]

I'm not sure it matters.

It's dark now.
We never heard back from david.

Maybe we're too late.

[ sniffs ]

This guy's been walking
through coal.

She used this
to draw that.

No other cars pulled
into the lot last night

Because she wasn't taken
by car.

She was taken by boat
to the one place

That still uses coal
for their incinerator.

The trash yard
down on the water.

What happened?

It's over.

[ groans ]

Sit down.

Let them go.

All the time
we've been together,

You should know me
better than that.

I'm gonna kill you.

That's for damn sure.

But i thought it'd be be
more fun for you

To watch them die first.

They got nothing to do with it.
It's me you want.

[ screams ]

[ groaning ]

You know what?

You're right.

But just
for old time's sake,

Why don't you do the work
while i watch?

I know in the past you were
of great help to my father

When he needed things
taken care of.

Pascal
was very good to me.

May he rest in peace.

And that appreciation
will continue.

There's a woman who needs
to pay for crossing me.

You want me to pin something
on her?

That won't be necessary.

She's already committed
the crimes.

Then why not turn her over
to the police?

I'm missing
one crucial detail --

Evidence.

That's where you come in.

I'll start
by tapping her phone.

All i need's a name
and a number.

I get quick results.

Quick results are
exactly what i'm looking for.

Malcolm:
I'm waiting, clarke.

I said...

I'm waiting, clarke!
[ screams ]

Leave him alone!

Go to hell!

Go to hell?

Great idea!

How's that for hell?!

You had to make it complicated.

One slit across the throat,

And it'd have been a quick death
for both of them.

So, now we do it my way...

...In pieces.

It's easier
to burn the evidence.

No, wait.

Wait.

Hey!

Stay away from her!

[ groans ]

This is
for killing my daughter.

Victoria: I did it!

I killed kate.

She murdered my son,

And i shot that bitch
in cold blood.

You?

You!

You know the best part?

I loved it.

[ spits ]

[ gasps ]

[ breathing heavily ]

Go ahead.

Stab me like a coward.

[ breathing heavily ]

Like a coward?

[ groans ]

[ whimpers ]

[ gasping ]

Jack: Let her go!

Not another move.

[ gasping ]

[ grunting, groaning ]

[ grunts ]

[ gunshot ]

We're gonna get you
out of here.
No.

Emily!

Wait.

No!

[ gunshots ]

[ gunshots ]

Drawing our treasure-hunt sign
on malcolm's gunman

Was a smart move.

After i convinced victoria
to create a distraction.

I guess her guilt is
finally catching up with her.

She knew she had to help.

I'm glad she did.

It made all the difference.

You're still here.

[ sighs ]

I was out of options.

But i knew
that you and my father

Were working together

And that you'd be
all right.

Well, we had a little help
from ben, too.

They found alvarez's
personal effects

At the warehouse.

He's taking it
pretty hard.

What are you gonna tell
the detectives?

I'll start
with the truth --

That malcolm was released
by double agents within the fbi

And we didn't know
who we could trust.

I'm not sure it'll be
that easy

To explain all of this
to ben.

It'll be easier
than you think.

[ sirens wail in distance ]

[ police radio chatter ]

David.

Hey.

I can't believe
you did that --

Taking the blame
for killing kate

And saving amanda.

I don't know what
to say.

Emily and i united
in a plan

That we hoped would lead jack
to find us.

I thought i'd sacrifice myself
to buy you both more time.

It worked.

I now know that you were
trying to kill me,

Before i confessed my sins
to you and even after.

[ sighs ]

Victoria...

You know,
i could call the police

And reveal your sins to them,
but i won't.

You and emily
deserve a life together.

I need to mourn my son.

It's what
we all deserve.

We need to go
our separate ways, david.

Goodbye.

[ mid-tempo music plays ]

[ laughs ]

Whoo.

I got your message.
What are we celebrating?

The end of your control
over louise.

My legal team found a loophole
in your conservatorship.

Seems you only remain
in charge of your daughter...

Until she finds a husband.

Oh?

Guess
who just got married.

You did what?

[ chuckles ]

And that makes me
her conservator now,

Which means louise
is finally free of you.

Penny for your thoughts?

I think congratulations
are in order.

I think i will grab us a bottle
of our best dom to celebrate.

[ indistinct conversations ]

Do you really think
you've won?

Well...

The law is the law,
mother.

Mm-hmm. It was a clever attempt,
dear, but this is not over,

And you will
give me control back,

Or the real truth
will come out.

What are you talking about?

Those pills only helped
your feeble, little mind

To forget
what you really did.

You killed your father.

And once i tell
that new husband of yours

And the rest of the world,

You will truly be left
with nothing.

[ chuckles ]

Just like you deserve.

[ scoffs ]

[ door opens ]

Emily: Dad, why aren't you
at the hospital?

I was getting treated

When i heard him arguing
with the doctors.

They wanted him
to stay the night,

But he wasn't having it.

[ sighs ]
he's stubborn.

Yeah, well,
runs in the family.

Yeah, i'm starting
to see that.

Well, i told the docs
i'd get him home safe.

Thank you.
We owe you a lot.

Well,
i'll take it from here.

Well, good night.

Ben, wait.

I don't know what we did
to deserve your help, but --

I'm just glad
you're both okay.

Why are you helping us?

I spoke to jack.

I know that you know.

I'm sorry.

I was relieved,
actually.

All this time,
i thought the reason

You were always acting
so weird around me

Was because of me.

[ chuckles ]

Not true.

And as to why i'm helping --

When i was a rookie,
i worked undercover.

And i had to assume
another identity for months

To help take down
a drug ring.

So you think you know
what i went through?
No.

No, no, that's not what
i'm saying at all,

But -- but i do understand
how hard it is

To break people's trust
in order to protect them.

Not being able to be yourself,
having to push people away.

It gets to you
after a while.

It's lonely.

[ sighs ]

So, while i don't know exactly
what you've been through,

I know it must've been
for the right reasons

If you were willing
to sacrifice so much.

Thank you
for saying that.

And you don't have to worry
about this going any further.

So what do you say,
beginning tomorrow,

We -- we start over?

I'd say i'd like that
very much.

[ chuckles ]

Good night.

Good night.

Victoria...

How awful.

And to know david has been
betraying you all along.

Well, a part of me sensed
that his feelings

Weren't genuine
for some time.

I'm just glad i know
for certain.

Well...

Which means your loyalty to him
is no longer warranted.

Emily deserves to pay
for what she's done.

She may not have put the bullet
in daniel,

But she's the reason
so much misery

Has come into our lives.

An exposé splashed across

My media outlets
around the world

Could lead
to a lengthy prison sentence.

Emily's
not worth your time.

Besides,
revenge is a dangerous game.

And the only thing
that's important to me now

Is you and my grandchild.

And you're important to me,
as well.

But honoring daniel's memory
is something i have to do.

Very well.

But heed my warning --

Emily hasn't left a trail
of evidence.

Do not do anything until
you have irrefutable proof.

Not to worry.

I have a way
to get the evidence i need.

It will be me
who destroys her.