All language subtitles for Revenge S04E11.1

Previously on "revenge"...

I was able to trace
this photograph back to you.

Emily will do anything
for david,

Including erasing
his debts.

Which might prove interesting
to your employer.

My father lied.

Conrad didn't
hold him captive.

It was a man
named malcolm black.

I believe that kate
is his operative.

I'm pregnant.

Daniel loves you.

But what if
i don't love him anymore?

Your tears
suggest otherwise.

Please, daniel,
come home.

I need you.
We need you.

Malcolm's my father.

Your cover is blown.
[ gun clicks ]

[ screams ]

[ emily grunting ]

Emily!
What happened to you?

Get out of here!
Run!

No!

Drop it!

You're gonna be okay,
daniel.

You're still lying
to me.

[ gunshots ]

Was that...

That was gunshots.

I want to report that i just
heard gunshots at grayson manor.

Amanda, what happened?

Daniel!

No! Daniel!

Daniel!

[ sobbing ]

Oh, god!
What did you do?!

He wasn't supposed
to be here.

You hurt?

Hold my hand. Don't let go.

[ inhales deeply, grunts ]

[ shoulder pops ]

[ breathing heavily ]

[ sobbing ]

Chief. Is it true?
Shots fired at grayson manor?

I'm taking two units
out there right now.

I'm coming.
Isn't your shift over?

Emily thorne's a friend.
I'm clocking back in.

Where's the ambulance?

What's taking so long?

We called.

I don't understand.
She's not an fbi agent?

No, she was
a real fbi agent --

Who was also moonlighting
for malcolm black.

You were supposed
to stay out of this.

And you're missing
the point.

She wasn't just working for him.
She was his daughter.

And she knew who you were?

I don't know how,
but she did.

She wanted the money
that you took.

She was coming
for you next.

[ cellphone vibrating ]

[ vibrating continues ]

"expected to hear from you.
Where are you?

Check in now,
or i get involved."

You have no idea
what you've just done.

What i've done?

She -- she tried to kill me.

Oh, she did kill you.

She killed all of us.
You just don't know it yet.

[ sighs ]

You know what
this man's capable of?

Years ago, his nephew
was in a car accident.

He was crippled.

A week later,
the drunk driver disappeared,

Along with his wife,
his parents, his children,

And his brother.

Their bodies were found
in a hunting shack.

They'd been tortured
for six weeks.

If he finds out
that you killed his daughter --

It was me.

It doesn't matter.
He'll bury us all.

Then we have to make sure
he doesn't find out.

♪ take a sit ♪

[ cellphone rings ]

♪ take some time to ♪

Daniel, i hope you haven't had
dessert, because i'm just ab--

Oh, simone. Pardon,
i thought you were --

No. No. Why would
the news desk call?

Wait.

Wait, what did they say?

[ cellphone clatters ]

[ crying ]

[ camera shutters clicking ]

Are you okay to continue,
miss thorne? You seem...

No, i'm -- i'm okay.

So, you were home
from the party maybe an hour

When mr. Grayson started
knocking on your door?

Uh, he was pounding on it.
[ sighs ] yelling.

What was he yelling?

To let him in,

That i ruined his life.

He was, uh --

He was really angry --

Drunk, maybe.

I asked him to leave,
but he refused.

Which is when you called
officer porter,

Asked him to come over?

I was scared.

But i didn't make it here
in time.

First responders are gonna be
here in less than eight minutes.

Emily:
What are you doing?

[ grunts ]

For the story we're gonna tell,
this needs to look right.

We got to move this glass.

Daniel smashed that planter
through the window.

And you tried to escape?

Upstairs.

But he followed me.
We struggled.

And he pushed me.
I-i-i fell off the balcony.

When i saw him coming
down the stairs,

I knew it wasn't over.

That's when you went
for the gun?

Tell me again
where you got it.

It must have belonged
to a previous owner.

I-i found it when i was,
uh -- was moving some stuff

Into the attic.

Oh, you mean
the basement.

Earlier, you said
you found the gun

When you moved stuff
into the basement.

Right. I'm --
[ chuckles ]

I'm sorry.

I -- it's --
it's hard to talk.

Um...I meant i was moving stuff
from the basement

Into the attic
when i found it.

It was under a floorboard.

Right.

You're not gonna find
floorboards in a basement,

Are you, officer porter?

No, you're sure not.

So, attic it is.

[ sighs ]

David: I'm sorry.
She's resting right now.

If it's all the same with you,
i'd rather wait.

If it's all the same
with you,

Victoria's in no condition
to talk to anyone right now.

She just found out.

Oh, i appreciate that,

But there are questions
about the circumstances

Of mr. Grayson's death.

He was seen with her
tonight in manhattan.

He left abruptly, and we --

You want to ask her about
his state of mind,

Why he might attack
his ex-wife?

Do you really think
this is a good time

To have that conversation
with a grieving mother?

[ sighs ]

You're right. This can wait.
I'm sorry to intrude.

Oh, is that your van
parked outside?

Yeah. This is
my house. Why?

You left the keys
in the rear door.

Oh. Well,
safe neighborhood.

Doesn't seem like it
lately.

[ door opens, closes ]

How smoothly you lie.

I did that so that
you didn't have to.

I wouldn't have.

Victoria...

I can't imagine
how painful this is.

No, you can't.

Tell me why.

What crimes did daniel commit

That he not only
paid with his life

But that you
expect me to tell

The most vile,
despicable lies about him?

You don't have to say
anything to anyone.

All right?
The story will be told --

The truth is that my son gave
his life for your daughter's.

Now he's gone.

[ voice breaking ] and
i will die before i desecrate

His name like that.

What kind of monster
would make me?

If we don't pull this off,
malcolm black is coming here.

He will make you,
charlotte,

And everyone else
you and i care about

Suffer more than you know.

You know so much about him,
and yet here we are.

Go to hell...

Since we're choosing
to send my son there.

[ sighs ]

All you had was
over-the-counter stuff,

But the emts can get you
something stronger if you ask.

No, i don't need anything.

Right. Why would you?
Maybe you can ask for me.

[ sighs ]

Daniel.

I can't believe it.

Are you gonna be
all right, jack?

I'm not the one who went
over the railing

And dislocated my shoulder
and god knows what else.

No, i meant...

Kate.

I know. I know.

I'm just not letting myself
think about it

Till we're through
the woods on this,

And you should...

Probably do the same.

Meaning what?

Meaning you were struggling
out there with that detective.

What?

I'm answering the questions.
I'm -- i'm selling the story.

I'm not so sure.

I'm watching her react to you,
and i'm telling you,

If they get a hint that we're
not being truthful, it's --

Look, the point is,

Considering what
you've been through,

It's okay to tell them
that you need a break.

Except that i don't.

[ chuckles ]

[ knock on door ]

Hey.

I just wanted to let you know

The detectives
are done with you for now.

Well,
they don't have to be.

I mean, i can keep going
if it will help.

No. Detective adams
says any more tonight

Will be diminishing returns.

So as long as you make
yourself available tomorrow,

If need be --

So, they're not
booking her?

No. Not tonight.

I'm truly sorry, emily.

Thank you.

That's a tough card
to draw --

Having to shoot
your ex point-blank.

So, you saw
the whole thing?

Yeah.

I got here just as --

Just right at the end.

I wish that
i had been quicker.

Maybe i could have
done something.

Yeah, well, it sounds like
emily didn't have much choice,

If what she's saying is true.

If what she's saying
is true?

Come on.
Between you and me,

She was a little shaky
with her facts in there.

You try getting the crap
kicked out of you and
having to off your ex.

We'll see how shaky you are.

No, you're right.

It's just -- i've seen emily
play people, including me.

She's good at it.

Anyway...

I hope it's all true.

I'll see you in the morning.

Nolan:
Is she still sleeping?

Yeah, she needs it.

I don't think
she's up to another

Police interrogation today.

Well, i don't know
if it's abject fear,

But i've been
crazy productive.

I reverse time-stamped
a call from emily's phone

To yours last night
to support her story.
Good.

'cause i know one cop who's
gonna be looking into it.

Well, anyone searching
for agent taylor

Will begin in miami.

I sent our, uh,
dread pirate malcolm

Texts from her phone

And dropped a trail
of digital breadcrumbs

Indicating a long-awaited
last-minute vacation.

That phone's gonna
be a problem, man.

It -- it's got gps.

If malcolm tracks it,
we're all --

Dude, who are
you talking to?

The phone arrived
in the sunshine state

By private courier
late last night

After i'd excavated it,
cloned it,

And mined every piece
of data from it i could.

[ chuckles ]
anything good?

Mm, well, i don't know.

How about
the faa locator numbers

For every one of malcolm black's
private planes?

One of them just popped up
on the faa map.

It's being prepped
outside an airfield in ottawa.

There's no flight plan.

It could be headed to miami.

Or it could be coming here.

Jack,
be a "glass half full" guy.

We still have to clean out
the hotel room.

I'll meet you there in 10.
Okay.

Louise.

[ crying ] did you hear
about daniel grayson?

I did. I'm --
i'm sorry.

I know you two
were...Colleagues?

Oh!

I suddenly felt so alone, and
i didn't know where else to go.

Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.

Look, i-i-i know
it's a lot to ask,

But, um, could i maybe stay here
until i get my bearings?

Of course you can,
as long as you need.

My casa is your casa.

I-i have to run out
for a minute, but i'll --

Was it really
your friend emily?

I-i-i don't know.
They're still investigating.

Oh, poor victoria.
She must be a wreck.

Undoubtedly.
We'll talk soon?

Yeah, i think i'll bake
something for her

Before my xanax wears off.

[ door closes ]

Can i use your kitchen?

Oh.

Thank you.

I need to go out.

The body's still in the van,
and i need to --

Who was that on the phone?

Charlotte's doctor.

He's gonna make sure
that she doesn't come home.

I mean, he thinks
it'll damage her recovery.

Because that's what
you told him to think.

I'm just looking out
for her.

Her brother is dead.

What do you think
it's going to do to her

When she hears
all these lies about him?

We don't have
a choice right now.

I do. I'm getting
out of here.

I can't look at you
for another second,

And if i stay in this house,
i am going to lose my mind.

Where are you going?
Anywhere but here!

What do you think
is gonna happen

When the first person
asks you about daniel?

The storm comes in.

None of us survive
till sunset.

I won't be a prisoner
to your lies anymore.

I was a prisoner for two decades
because of yours.

You can hold on
one more day.

[ chuckles ]

Were you this cruel 20 years ago
and i just missed it?

Back then, you betrayed me
to keep daniel alive.

Are you really gonna do it again
now to protect his memory?

It's your call.

I won't be responsible
for anyone's death,

But i am going
to mourn my son.

And i won't stay here.

Victoria's gonna
stay here for now.

Are you out of your mind?
This isn't my doing.

No. This is happening.
What part of "no"
don't you understand?

This is my house,
not yours or hers.

David, listen to your
daughter. In trying to
prevent one disaster,

You're sowing the seeds
for an even crueler one.
After everything
that happened,

It will be a cold-ass day in
hell if she stays another --

There is no chance --
enough! The both of you!

If we have any hope
of getting through this alive,

This is our only chance.
You want to be alone?

This is a big, safe house
to be alone in...

With someone who can watch you.

Why don't you watch her?

Because i have
a body to move.

I have to clean up
your mess.

My mess?!
Are you kidding me?!

Why in the hell would --

'cause i said so, that's why!
I was very clear with you.

I said stay out of this
malcolm black business,

But you didn't.

Now you're gonna listen.

I can't watch victoria, and
i can't have her being alone.

This house is a fortress.

There's plenty of room
for the two of you.

So for the time being,
you're both gonna stay here.

Do you understand?

Good.

Play nice.

[ door closes ]

I got into
the reservation database

And checked kate out as of
last night, but froze the room.

I'm gonna go check out
the security monitors.

You start packing.
Card key for her room.

Yeah, i...
Already have one.

Yeah, yours is gonna leave
a record of access.

This one's clean.

Go.

Victoria: Margaux.

I went to the beach house.

It was empty.
Why are you here?

It was decided
i couldn't be alone.

And emily?
Is she here?

Somewhere upstairs.

I'm so...

[ sobbing ]

Drop it!

Nolan: Jack.

Jack.

Are you okay?

Look, she was bad news.

She was going to kill emily.

You didn't have any choice.

[ sighs ]

When i took this job,
in the back of my mind,

I always knew that there
was a chance i'd have to...

She just wasn't
the person that i thought...

I get it.

I will doing anything
i can to help.

But right now,

We have 12 minutes till
the cleaning woman comes.

We got to get packing now.

[ sniffs ]

What i heard from
the police makes no sense.

She's claiming
he attacked her?

She had to shoot him?
Self-defense?

What happened...

Has been hard for all of us
to accept.

But i don't accept it,
and you can't, either.

The police must hear
the truth from us.

When i last spoke with daniel,
he was happy,

Committed to turning his life
around, to spending it with me,

To being a family.

He did love you, margaux.

That's how i know
she's lying.

Daniel had moved on
from emily.

He had no reason
to come to her house.

She lured him here,
then killed him in cold blood.

You of all people
should know that.

But i don't.

I don't know that.

How can you say that?

Because i know the truth.

Daniel and emily could
never escape one another.

And what she inflicted
upon him

Was something
he could never forget,

And i will always hate her
for it.

But it's why
i also believe her.

Then i'll go to
the police without you.

[ door closes ]

You're welcome.

[ speaking french ]

[ siren wailing ]

Emily.

What are you doing here?

They said they had
more questions.

You didn't have to come by.

I talked to ben and adams
and i got you a day to recover.

I'm fine.

It's you intervening that
will make me look suspicious.

You're wrong --
everyone here understands

What you went through.

No one's gonna think twice
about giving you more time

Unless you give them
reason to.

Look, this is not
your call to make.

Yes, it is.

I have every bit as much
to lose as you.

I was there last night,
too, and i saw what
happened afterward.

It was a couple of answers.
No one even noticed.

Ben noticed.

Well, if that's true,

All the more reason
to show up and fix it.

Or blow it for all of us.

[ sighs ]

Look, my alibi will hold.

I've done this a million times.
I know what i'm doing.

Yes, you've done this a million
times, but you are only human.

And you are struggling
this time,

Because what happened
last night is traumatic

And it is going
to have an effect.

Take the day off.
Get your head together.

Grieve.
It's what humans do.

[ sighs ]

Look, jack,
just worry about yourself.

My head is just fine.

This license
is still temporary.

Yeah, i haven't really had
a chance to update my paperwork,

But i will get on that.

So, if we're done...

You seem to be in a hurry.

Didn't even ask
why i stopped you.

Your taillight's out.

Really?
I don't think so.

Let's take a look.

Oh, yeah.

Look at that.

It's almost like someone
intentionally smashed it.

Open the back
of the van.

I don't think so.

You don't have cause.

My cause if that you're
a sketchy son of a bitch.

You may have fooled
a lot of people,

But i know you're
hiding something.

Open it.

This isn't about me,
is it?

It's about
victoria grayson.

I'm just the guy standing
in between you

And a woman who won't
give you the time of day.

Am i right?

Open it or i will.

Get that taillight fixed.

I was taught
to deflect grief

With baked goods
and comfort food,

Thus the abundance
of starches.

Thank you, louise.
That's very thoughtful.

I know my relationship
with your son was...

Brief, but in that time,

It was clear that danny
had a spirit of compassion,

Decency, and goodness.

Like his mother.

I appreciate that.

Oh.

I am so sorry
for your loss.

Well, i'm sure
you're exhausted,

And i left nolan ross' kitchen
a complete mess,

So i should go.

You're friends
with mr. Ross?

Yes, i-i'm actually
staying with him.

Louise,
i hate to impose, bu--

But do you think maybe you
could sit with me for a bit?

Yes.

Yes, of course.
I'm here for you.

Anything you need.

[ cellphone rings ]

Talk to me.

Guess whose plane
just took off.

Nolan, dear, victoria
appreciated the pie so much

That now
i'm thinking cupcakes.

Do you mind?

It's all yours.

David:
Where's he headed?

South.
He's headed south.

It's all south
from canada.

Is he aiming at the hamptons

Or chasing his daughter's
phone to miami?

David, we're not gonna know
for a few hours.

You just...
Have to hang tight.

I'm learning
that's not my strength.

[ keyboard clacking ]

[ nolan whispering ]

Detective adams
is still out in the field.

She'll join us as soon
as she gets back,

But if you're sure
that you're okay --

Yeah, i-i'm sure.

I know there was a discrepancy
last night with the, uh --

Oh, where you first
found the gun.

Yeah.
[ clears throat ]

Discrepancies happen.

It's not really a concern.

But the medical examiner's
report --

I mean,
that could be a problem.

See, last night,

You said you thought daniel had
been drinking when he showed up.

I did. Yeah.

But the m.E.'s report shows
no alcohol in his system.

All right, so,
that's weird.

I mean, we can run it again.
Maybe he missed it.

More likely i was wrong
and misjudged him.

I mean [chuckles]

Daniel didn't need alcohol to
get violent and angry with me.

I was actually just talking to
daniel's girlfriend about that.

Margaux lemarchal?

She swore up and down
that daniel wasn't angry

Or violent or anything.

You know, in fact,
according to her,

He was as happy
as she'd ever seen him.

He was excited
that he was gonna be a father.

I'm sorry,
did you just say...

A father?

Yeah, you didn't...Know?

I'm sorry.
I think i'm gonna need a break.

Oh, of course.

Uh, would you mind if i asked
you just one more question?

What?

Daniel attacked you,
right?

But he had no bruises,
no cuts.

I mean, he had -- he had no
defensive wounds of any sort.

Tell me why i shouldn't
find that curious...

Especially since
you've always struck me

As someone who could
hold her own in a fight.

He's baiting you, emily.
Get out of there.

Daniel was unhurt because...

I didn't want to hurt daniel.

Even when he attacked me,
i held back.

Why?

Because what he was saying
was true.

I had hurt him.

I married him for
the wrong reasons, and when...

When it all fell apart,

It was like i threw
a grenade into his life.

The damage that
i caused was real,

And i knew it at the time.

I wouldn't hurt him
because...

Underneath all
of the scar tissue and...

The flaws, the temper...

...There was
a genuinely good guy

Just trying
to find his way.

So, despite our history,

Despite everything
that i told myself...

...I cared about him.

But you still shot him.

Only when i knew
i didn't have a choice.

Only when i knew
he intended to kill me.

Why would you think that?

Because he tried it before...

The night of our wedding.

On the boat.

I'd heard about that, but
i-i always thought that he --

I covered for him.

It was the night that he learned
i wasn't in love with him.

It almost destroyed
daniel, so...

...He almost destroyed me.

Daniel said that was the night
that i ruined his life.

Turns out he was wrong.
[ sniffles ]

[ sighs ]

Nolan: His airplane just
entered new york airspace,

So he's either gonna
hang a louie at long island

Or he's gonna keep
heading south.

Any minute now.

How's she doing?

Ask her.

I'm asking you.

How do you think she's doing?
She lost her son.

[ sighs ]

I am sorry about daniel.

I know.

That's it, folks.

His plane just passed over
new york.

Someone is headed
for disney world.

That's a relief.

Okay, so we bought
ourselves some time.

But what now?

When malcolm doesn't find
what he's looking for,

I can guarantee miami's
not gonna be his last stop.

You see, i'm hoping
that's exactly what it is.

What did you do?

Well, you don't get
to be malcolm black

Without having some enemies --
competitive dealers,

Cartel leaders --
all equally blood-thirsty.

Nolan: Mm. Made some calls,
did you?

I suggested
they visit miami --

Where, when,
the whole itinerary.

[ chuckles ]

Oh, you are one bad-ass
travel agent, mr. Clarke.

[ doorbell rings ]

[ keyboard clacking ]

[ sighs ]

Margaux.

I'm so sorry
about daniel.

I can't imagine what
you're going through.

Please, come. Sit.

No.

I won't be here
that long.

My attorney just spoke
with the police.

Apparently,

They will not be naming you
as a suspect in daniel's murder.

Did you know?
Self-defense.

They're going
to make that official.

Margaux --

No. You need to listen.

I know you're lying.

You played a game with
the police, with victoria,

With who knows
how many others,

But believe me
when i tell you,

I...Do not play.

I know you murdered
daniel.

I did not. And i am
just as devastated --

Stop talking
and hear me!

I'm going to make it
my life's journey

To see you pay
for what you've done,

And that journey
begins now!

We bury daniel on friday.

You will not be there.

You can't do that,
margaux.

No. But she can.

I see.

[ door closes ]

Thank you
for your hospitality.

I'll be going home now.

You know that daniel would
have wanted me at his funeral.

Maybe.

But we'll never know,
will we?

[ door closes ]

What do you think?

Yes. It's perfect.

But -- but the, uh --

The tie?
It's the tie, right?

No, the --
the tie is fine.

But the knot --
it's a little --

It's a little lumpy,
right?

Mm-hmm.

I don't know.
I tried three times.

Let me.

Ugh, tell me this --

What kind of grown man
still needs help with a tie?

A man who i think can do it
with his eyes closed

But still wants his mother
to feel worthwhile.

[ chuckles ]
pay attention.

Soon you're going to be teaching
your own son how to do it.

Done.

Hmm?

Let's see.

David: Amanda.

We're just on the way
to the cemetery.

I thought i'd
check in on you.

You okay?

Sure.

Where's your lady friend?

She's waiting in the limo.

Just tell me this.

A few nights ago,
before the wheels came off,

You said that this would
all be over soon,

That it was all part
of a larger plan.

What did you mean?

I can't -- i'm not
doing this right now.

Please. I need to know.

What was the plan?

If all this
hadn't happened,

We'd be having her funeral
right now instead of daniel's.

You were gonna kill
victoria?

And now?

[ sighs ]
i'm gonna be late.

Adams told me that you
were a real asset

On the, uh,
daniel grayson shooting

And i'm a fool if i don't think
about making you a detective.

Well, i'd never call you
a fool, sir.

Yeah. Find me tomorrow.
We'll chat.

Well, i can chat now.

I can't do it.

Thanks to your partner,

I got, uh, paperwork that's
gonna keep me here past dinner.

My partner?

Last-minute furlough changes,

He wants personal days --

You guys don't talk?

Hey. What's this about you
taking some personal days?

You never said anything.

That's why they're
called "personal."

[ sighs ]

It's just a couple days
at home.

I'm...

I haven't been 100% lately.
I'm not sleeping.

It's that girl,
isn't it? The fed?

I was wondering why
i hadn't seen her around.

Yeah. She, uh -- she left after
that party the other night.

[ sighs ]

Guess she'd had enough
of this place.

[ chuckles ]
well, i'm sorry.

And if it's any consolation,

My old man used to say
never get involved with a woman

Who owns more handcuffs
than you. So...

Yeah. [ chuckles ]
yeah, that's --

That's advice.

She really did a number
on you, didn't she?

Yeah.

Yeah, i think she did.

Man: The lord is my shepherd.
I shall not want.

He maketh me to lie down
in green pastures.

He leadeth me beside
the still waters.

He restoreth my soul.

He leadeth me in the paths
of righteousness

For his name's sake.

Yea though i walk through the
valley of the shadow of death,

I shall fear no evil,
for thou art with me.

Thy rod and thy staff,
they comfort me.

Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies.

Thou anointest my head with oil.

My cup runneth over.

Oh, my god!

I'm daniel.

I'm emily.

Will you marry me?

Yes.

[ both laugh ]

No, don't -- don't --
don't do it.

Sorry, pal.
Daylight's wasting.

Oh, come on.

Waking up with you
is the best part of my day.

If you open those curtains,
it's all over.

Come on. Give me
a few more seconds here.

All right.
I'll give you three.

One, two...

No.

...Three.

Surely goodness and mercy

Shall follow me all the days
of my life

And i will dwell in the house
of the lord forever.

Amen.

All: Amen.

[ both sniffle ]

Take your time.
I'll be here.

[ sniffles ]

It was a beautiful
service.

I found the envelope
you were looking for.

Thank you, louise,
but i don't want it.

Would you destroy it,
please?

That way, we can hope
for no more funerals.

David.

I really apologize
for the timing,

But, uh, i thought
you would want to know.

My google alert has been
blowing up for the last hour.

Bloodbath in miami.

Apparently an unidentified
arms dealer turned up dead

And in pieces.

It's kind of
redundant, huh?

Well, i know some people that
are gonna sleep well tonight.

Uh-huh.

Chief alvarez?

Yeah.

Ted powell.

Hi.

Fbi bureau chief --
lower manhattan.

All right.
So, how can i help the fbi?

Well, i'm trying to track down
one of our lost sheep.

Special agent kate taylor.

She was doing some
field work.

Yeah.
The conrad grayson murder.

Sure. She was here,
closed the case,

Got called back to her office
a few days ago.

She never made it back.

Was she working with
anyone on your team?

Yeah, one of our rookies,
uh, jack porter.

Let me give him a call.

Budget cuts are killing
you guys, too, huh?

How's that?

Your car.
No government tags.

Good catch.

It's always the little things
that get you.

What did you say
your name was again?

[ inhales sharply ]

[ groans ]

Malcolm black.

[ engine turns over ]