Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,438 --> 00:02:29,565
Cal I me if you need anything.
2
00:02:30,066 --> 00:02:31,901
Perfect. Thanks, Roberto.
3
00:02:35,404 --> 00:02:37,907
A I ittle welcome gift.
4
00:03:30,334 --> 00:03:32,753
You drive me com pletely crazy.
5
00:04:24,138 --> 00:04:25,681
- H I , darling .
- H I
6
00:04:25,681 --> 00:04:27,516
- Everythi ng OK at home?
- Busy,
7
00:04:27,516 --> 00:04:31,353
but I've nearly fi nished the communion menu.
8
00:04:31,353 --> 00:04:32,396
For the starter,
9
00:04:32,396 --> 00:04:36,358
I'm torn between stuffed
courgette flowers and pepper mousse.
10
00:04:36,609 --> 00:04:39,862
It may be too Iight
with salmon tartare as the mai n.
11
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Yes, it's a del icate balance.
12
00:04:42,490 --> 00:04:44,700
Just take your time, darling.
13
00:05:03,052 --> 00:05:05,805
Everythi ng would be so sim ple
if the kids weren't there.
14
00:05:11,560 --> 00:05:14,104
And if you didn't have such a nice ass.
15
00:05:16,690 --> 00:05:18,526
Where is that I ittle
16
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
peachy ass of m I ne?
17
00:05:21,445 --> 00:05:23,739
Little j uicy peachy ass.
18
00:05:24,281 --> 00:05:27,660
It's I I ke a little alien
coming from another planet.
19
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Richard!
20
00:07:06,926 --> 00:07:08,469
What the fuck?
21
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
What are you doi ng here?
22
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
N ice to see you , too.
23
00:07:14,808 --> 00:07:17,686
We bust our asses to get here a day early.
24
00:07:17,686 --> 00:07:19,396
What a drag.
25
00:07:19,396 --> 00:07:22,316
The chopper's being serviced.
26
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
Two hours getti ng shaken to bits.
27
00:07:35,955 --> 00:07:38,332
Oh , euh.. .Jennifer.
28
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
Just a friend.
29
00:07:42,461 --> 00:07:45,422
She.. .She came for...
30
00:07:45,422 --> 00:07:47,091
two days before...
31
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
Anyway, Stan , Dimitri , my associates.
32
00:07:51,303 --> 00:07:52,930
- H I .
- H i.
33
00:07:52,930 --> 00:07:53,889
Hey.
34
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
I 'I I leave you guys to it.
35
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
I'm gonna go take a shower.
36
00:08:12,825 --> 00:08:14,952
El izabeth and the kids OK?
37
00:08:16,036 --> 00:08:17,663
She's Ieavi ng tomorrow.
38
00:08:18,455 --> 00:08:20,457
You weren't meant to meet.
39
00:08:20,749 --> 00:08:22,459
See you I n the pool!
40
00:09:38,994 --> 00:09:40,996
As soon as I can , I 'I I fly far away.
41
00:09:40,996 --> 00:09:42,706
Oh , tell me where.
42
00:09:42,706 --> 00:09:45,834
I 'I I book my plane ticket right now.
43
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
To L.A.
44
00:09:51,840 --> 00:09:54,051
Everythi ng is possible there.
45
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
Everything goes faster.
46
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
And you can be noticed I n no time.
47
00:10:00,182 --> 00:10:01,391
Stan!
48
00:10:01,391 --> 00:10:03,352
Your phone! Héléne!
49
00:10:04,061 --> 00:10:06,438
Forget it, I'm divorcing her!
50
00:10:09,525 --> 00:10:11,568
And be noticed as what?
51
00:10:12,736 --> 00:10:13,946
I don't know.
52
00:10:15,072 --> 00:10:17,032
Just to be noticed.
53
00:10:18,617 --> 00:10:21,245
You'd have to be blind not to notice you.
54
00:10:27,751 --> 00:10:30,254
What the hell is that?
55
00:10:30,254 --> 00:10:31,463
Oh , fuck. Leave it.
56
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
What is it?
57
00:10:34,758 --> 00:10:35,968
Peyote.
58
00:10:37,010 --> 00:10:38,929
A local and highly powerful hal I uci nogetic.
59
00:10:38,929 --> 00:10:41,890
This shit.. .could flatten a football team.
60
00:10:41,890 --> 00:10:43,350
OK, so it's for me!
61
00:10:43,350 --> 00:10:44,768
Hell yeah , me too!
62
00:10:46,186 --> 00:10:47,271
Hey!
63
00:10:47,688 --> 00:10:50,941
This plus weapons guarantee an accident,
you fucking morons.
64
00:10:52,776 --> 00:10:56,155
A few years ago,
a Pol ish guy got so high on this shit,
65
00:10:56,155 --> 00:10:59,199
he sawed his own leg off
without feel I ng a dam n thi ng.
66
00:10:59,491 --> 00:11:01,535
He died without a drop of blood I n his body.
67
00:11:03,412 --> 00:11:06,081
Here you go, beautiful .
Could you go and hide this somewhere safe?
68
00:11:10,377 --> 00:11:12,379
Give it here!
69
00:11:37,154 --> 00:11:38,989
Oh , oh. Here comes trouble.
70
00:11:55,547 --> 00:11:57,549
Oh , yeah!
71
00:12:07,601 --> 00:12:10,103
No. No, no, no, no, no, no. No.
72
00:12:45,305 --> 00:12:46,598
Go Stan!
73
00:12:52,980 --> 00:12:54,314
Look!
74
00:13:26,263 --> 00:13:27,973
It's my turn.
75
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
No, no! Come on!
76
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
- Game over.
- Come on!
77
00:13:31,935 --> 00:13:33,437
- Good night.
- We were j ust starting to have fun!
78
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
See you tomorrow.
79
00:14:21,276 --> 00:14:24,279
Hey, there she is!
80
00:14:26,865 --> 00:14:29,242
Oopsie. Hang on a sec.
81
00:14:32,704 --> 00:14:34,081
There we go.
82
00:14:49,012 --> 00:14:52,474
Oh ! Richard went to give our passports
to the game keeper.
83
00:14:52,933 --> 00:14:54,851
It wi I I take him al I morni ng.
84
00:14:57,479 --> 00:15:01,024
And Dim itri's... nursi ng a hangover.
85
00:15:01,525 --> 00:15:03,610
Which wi I I also take all morning.
86
00:15:06,947 --> 00:15:08,031
So...
87
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
It's just the two of us.
88
00:15:56,705 --> 00:15:58,373
I'm gonna start packing.
89
00:15:59,541 --> 00:16:01,334
If I want to be ready on time.
90
00:16:41,249 --> 00:16:44,169
Oh , sorry. I didn't mean to scare you.
91
00:16:44,169 --> 00:16:47,130
No, it's OK. You just surprised me. That's al I.
92
00:16:50,425 --> 00:16:53,470
Hey, this is a nice bedroom.
93
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
Yes, it is.
94
00:17:01,228 --> 00:17:04,481
You know... It real ly is a shame
95
00:17:04,898 --> 00:17:08,944
we didn't have more time to.. .
get to know each other better.
96
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
Cal I me when you can.
97
00:17:17,327 --> 00:17:18,870
We could do...
98
00:17:20,288 --> 00:17:21,915
a thi ng or two,
99
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
together.
100
00:17:28,213 --> 00:17:31,132
I don't know if I'll have time,
with work and everythi ng.
101
00:17:31,466 --> 00:17:32,717
Oh , work?
102
00:17:35,887 --> 00:17:38,390
So now, you're a fucking politician?
103
00:17:47,357 --> 00:17:49,985
What is it you don't I I ke about me?
104
00:17:55,073 --> 00:17:56,449
No, nothi ng , I ...
105
00:17:56,449 --> 00:17:58,743
I j ust want to know. So...
106
00:17:59,786 --> 00:18:00,954
Tell me.
107
00:18:01,496 --> 00:18:03,957
What is it you don't I I ke about me?
108
00:18:11,673 --> 00:18:15,176
You're.. .You're not my type, that's all.
109
00:18:18,972 --> 00:18:21,057
Why am I not your type?
110
00:18:28,857 --> 00:18:30,275
You're...
111
00:18:35,905 --> 00:18:36,990
You're too smal I.
112
00:18:40,160 --> 00:18:41,953
I like tal ler guys, that's al I.
113
00:18:42,454 --> 00:18:43,955
There we go!
114
00:18:56,301 --> 00:18:59,471
But I haven't changed height
since yesterday, have I ?
115
00:19:07,562 --> 00:19:10,982
I asked you a sim ple question.
116
00:19:11,775 --> 00:19:14,986
Even for your tiny little oyster brai n ,
117
00:19:14,986 --> 00:19:16,821
it shouldn't be too difficult to understand.
118
00:19:17,781 --> 00:19:19,407
So I 'I I ask you again.
119
00:19:20,867 --> 00:19:23,370
Did my height
120
00:19:24,454 --> 00:19:25,914
change
121
00:19:26,915 --> 00:19:28,583
si nce yesterday?
122
00:19:31,711 --> 00:19:32,796
No.
123
00:19:34,089 --> 00:19:37,008
And yet, you seemed to like me yesterday.
124
00:19:38,343 --> 00:19:39,260
No, but I ...
125
00:19:39,260 --> 00:19:42,931
Yeah , yeah !
When we were danci ng together last night,
126
00:19:42,931 --> 00:19:45,016
everything was very clear.
127
00:19:45,475 --> 00:19:48,103
You came on to me I I ke a pussy I n heat,
128
00:19:48,895 --> 00:19:51,272
rubbing yourself agai nst me,
129
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
turni ng me on.
130
00:19:54,734 --> 00:19:56,277
And now, suddenly,
131
00:19:56,569 --> 00:19:58,446
I'm not your type?
132
00:19:59,322 --> 00:20:01,408
Li ke that? Boom!
133
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
During the night,
134
00:20:03,410 --> 00:20:04,911
I became too smal I for you?
135
00:20:07,747 --> 00:20:10,291
Yesterday, you were dyi ng for it.
136
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
And now, too, apparently...
137
00:20:16,548 --> 00:20:19,634
Stop. Richard will be back any time soon.
138
00:20:19,634 --> 00:20:22,637
"Richard".
139
00:20:36,025 --> 00:20:37,652
Can't you see we're busy?
140
00:20:41,489 --> 00:20:44,659
If you want some, come I n , otherwise get lost.
141
00:22:32,183 --> 00:22:34,018
It's al I here.
142
00:22:55,915 --> 00:22:56,958
Listen ,
143
00:22:56,958 --> 00:22:59,252
there's been a slight problem with Jen.
144
00:23:07,594 --> 00:23:09,470
Cal I the hel icopter.
145
00:23:10,430 --> 00:23:12,181
Call the helicopter. I wanna go home.
146
00:23:12,181 --> 00:23:14,183
Hey, calm down , calm down.
147
00:23:15,226 --> 00:23:17,270
I'll take care of everything , OK?
148
00:23:17,687 --> 00:23:18,980
Don't worry.
149
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
- Are you nuts?
- I'm sorry.
150
00:23:31,576 --> 00:23:32,952
Sorry? Are you nuts or what?
151
00:23:32,952 --> 00:23:35,079
- Calm down .
- I left you for 2 hours!
152
00:23:35,079 --> 00:23:36,539
- I know.
- You know?
153
00:23:36,539 --> 00:23:38,458
Where are your brains?
154
00:23:48,885 --> 00:23:50,970
How long did I sleep for?
155
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
Has the helicopter arrived yet?
156
00:23:57,727 --> 00:23:59,354
Everything's OK.
157
00:23:59,354 --> 00:24:01,064
I fixed everything.
158
00:24:03,232 --> 00:24:06,027
I made a few phone calls to find you a job.
159
00:24:07,153 --> 00:24:08,571
I n Canada.
160
00:24:11,240 --> 00:24:13,326
It's practical ly Los Angeles!
161
00:24:17,830 --> 00:24:20,124
That's the amount
I transferred to an account for you.
162
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
You can use it as you please.
163
00:24:24,379 --> 00:24:27,507
Jen , this is the possi bility
to change your I ife.
164
00:24:28,257 --> 00:24:29,384
To fulfil your dreams.
165
00:24:29,384 --> 00:24:31,135
I want to go home right now.
166
00:24:33,763 --> 00:24:35,264
Call that fucki ng hel icopter!
167
00:24:35,264 --> 00:24:37,600
Baby, baby, baby. Don't act I I ke a child.
168
00:24:38,559 --> 00:24:40,478
You know that's not possible.
169
00:24:40,478 --> 00:24:42,647
If you love me, thi nk about me.
170
00:24:44,065 --> 00:24:45,984
OK, they fucked up big time.
171
00:24:46,359 --> 00:24:49,320
But you're so dam n beautiful too,
it's hard to resist you.
172
00:24:49,320 --> 00:24:52,031
Come on ! Jen , they'I I come and apologize
173
00:24:52,031 --> 00:24:53,241
and we'll forget about the whole thi ng.
174
00:24:53,241 --> 00:24:55,785
You call that goddamn hel icopter
or I'll call your wife
175
00:24:55,785 --> 00:24:57,412
and tell her everythi ng.
176
00:25:00,915 --> 00:25:02,792
Who the fuck do you think you are,
177
00:25:02,792 --> 00:25:04,168
you little whore?
178
00:25:04,168 --> 00:25:06,170
Dare threaten me or fuck thi ngs up in my I ife?
179
00:25:06,170 --> 00:25:08,339
Don't you ever tal k about my wife.
180
00:25:08,339 --> 00:25:10,633
Don't you ever say her name!
181
00:26:20,745 --> 00:26:22,330
Hey, stop, stop, stop!
182
00:26:23,164 --> 00:26:24,415
Jen , look at me.
183
00:26:25,458 --> 00:26:27,168
I'm sorry about the slap.
184
00:26:27,418 --> 00:26:30,254
I didn't mean to hurt you. It's j ust stress.
185
00:26:30,546 --> 00:26:32,298
I lashed out without thi nki ng.
186
00:26:33,674 --> 00:26:34,926
G ive me your phone.
187
00:26:36,469 --> 00:26:38,054
Give me your fucki ng phone!
188
00:26:40,389 --> 00:26:43,101
I'm cal I I ng the chopper,
I don't want to hear another word about it.
189
00:26:44,644 --> 00:26:46,062
This is a fucki ng mess.
190
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
Hey, Roberto. It's Richard. How are you?
191
00:26:51,234 --> 00:26:52,485
I'm very good , thank you. Listen.
192
00:26:52,485 --> 00:26:55,071
We planned a pick up at 2 : 30 PM.
193
00:26:55,071 --> 00:26:57,406
Yeah , and I would like to make it earlier.
194
00:26:57,907 --> 00:26:59,492
Yeah , as soon as possible.
195
00:27:00,535 --> 00:27:01,661
Perfect.
196
00:27:02,870 --> 00:27:04,122
OK, thanks.
197
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
He'I I be there I n 30 m I nutes.
198
00:27:11,003 --> 00:27:12,130
OK?
199
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
Why did you do that?
200
00:27:39,490 --> 00:27:40,950
Fuck!
201
00:27:46,205 --> 00:27:49,375
She could have put al I of us in jaiI
202
00:27:49,375 --> 00:27:50,751
for 15 years.
203
00:27:51,335 --> 00:27:53,462
Now do as I tell you.
204
00:27:54,714 --> 00:27:56,716
We go hunti ng as planned.
205
00:27:56,716 --> 00:27:59,302
We clean up this fuck-up on the way.
206
00:27:59,760 --> 00:28:02,763
Then we bri ng home
our trophies like every year.
207
00:28:02,930 --> 00:28:05,433
We do nothi ng to arouse suspicion.
208
00:28:05,766 --> 00:28:07,143
And everythi ng will be fine.
209
00:28:09,270 --> 00:28:10,438
U nderstood?
210
00:28:13,941 --> 00:28:15,193
U nderstood?
211
00:29:26,973 --> 00:29:29,267
H I , darl I ng , are you busy?
212
00:29:29,684 --> 00:29:32,520
No, I just wanted to hear your voice.
213
00:29:33,062 --> 00:29:35,564
Yes, fi ne. How about you?
214
00:29:35,564 --> 00:29:37,233
Did you make a decision?
215
00:29:38,859 --> 00:29:40,361
The courgette flowers.
216
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
I knew it. They'll be perfect.
217
00:29:44,657 --> 00:29:48,202
I'm proud of you
and your organisational ski I ls.
218
00:29:50,329 --> 00:29:53,416
I can't wait to see you al I. I miss you.
219
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
I love you.
220
00:30:02,341 --> 00:30:04,593
I was looking for you.
221
00:30:05,761 --> 00:30:07,430
Look,
222
00:30:08,180 --> 00:30:11,100
I wanted to say I'm really sorry about Jen.
223
00:30:11,475 --> 00:30:12,810
About who?
224
00:30:13,811 --> 00:30:15,062
Jen.
225
00:30:16,480 --> 00:30:17,732
Never heard of her.
226
00:36:12,961 --> 00:36:15,089
Shit! Someone m ust have taken her.
227
00:36:15,089 --> 00:36:17,883
If she didn't die straightaway,
she's dying elsewhere.
228
00:36:18,175 --> 00:36:20,886
Maybe it's not too late.
229
00:36:20,886 --> 00:36:23,430
We can take her to hospital ,
say it was an accident.
230
00:36:23,430 --> 00:36:25,432
We'I I get lawyers. They'I I think of something.
231
00:36:25,432 --> 00:36:27,393
They always do.
232
00:36:27,393 --> 00:36:29,853
We cal I no-one. We say nothing.
233
00:36:30,437 --> 00:36:33,273
What's your problem?
She's alone, her guts hanging out.
234
00:36:33,273 --> 00:36:34,692
There are 3 of us and we're armed.
235
00:36:34,733 --> 00:36:36,610
What are you afraid of?
236
00:36:36,985 --> 00:36:39,363
You seemed to have bal ls with her.
237
00:36:40,364 --> 00:36:41,782
So pick them up
238
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
and we'I I go and find her.
239
00:38:09,703 --> 00:38:11,663
She was right here.
240
00:38:26,470 --> 00:38:28,388
It won't take long to fi nd her.
241
00:39:35,789 --> 00:39:37,291
I 'I I go that way.
242
00:39:37,791 --> 00:39:39,293
OK, I'll go back up.
243
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
I'll stay here
244
00:39:47,843 --> 00:39:49,761
in case she comes back.
245
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
What?
246
00:39:55,267 --> 00:39:57,978
Two goi ng the same way is stupid!
247
00:40:00,480 --> 00:40:03,525
Good thing we got the heated seats
for Stan's ass.
248
00:40:03,525 --> 00:40:05,652
OK, we can swap.
249
00:40:05,652 --> 00:40:07,112
Stay here if you want.
250
00:44:04,724 --> 00:44:06,226
Take it easy! Take it easy.
251
00:44:06,226 --> 00:44:07,853
Take, take it easy. Take...
252
00:44:07,853 --> 00:44:09,062
Take it, take it easy.
253
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
Did you real ly thi nk I was that fucki ng stupid?
254
00:44:35,422 --> 00:44:37,299
A fucking idiot
255
00:44:37,299 --> 00:44:41,178
who would let his rifle loaded , Iyi ng around
256
00:44:41,178 --> 00:44:42,804
for you to touch?
257
00:44:47,642 --> 00:44:48,768
I've got her.
258
00:44:48,768 --> 00:44:51,021
I'll take care of her and meet you at the Jeep.
259
00:45:35,607 --> 00:45:37,943
My preferred hunting technique...
260
00:45:42,614 --> 00:45:44,407
...is to let the prey come to me,
261
00:45:44,407 --> 00:45:46,243
Ietti ng it think it's attacki ng me.
262
00:45:50,789 --> 00:45:53,541
When in fact it's me who's waiting for it.
263
00:58:22,915 --> 00:58:25,835
What were you doi ng? You've been hours.
264
00:58:25,960 --> 00:58:28,462
I had a little fun on the way.
265
00:58:30,464 --> 00:58:32,299
Dim I must've done the same.
266
00:58:33,426 --> 00:58:34,969
Dim I for Richard.
267
00:58:35,177 --> 00:58:36,262
Dimi ...
268
00:58:43,978 --> 00:58:46,605
Dimi for Richard. Dimi ...
269
00:58:53,237 --> 00:58:54,739
Dim I for Richard.
270
00:59:01,245 --> 00:59:03,080
Dim I for Richard. Dim I ..
271
01:00:59,363 --> 01:01:01,073
It was supposed to go well.
272
01:01:04,827 --> 01:01:07,246
"It won't take long to fi nd her."
273
01:01:09,415 --> 01:01:11,333
"You seemed to have bal ls."
274
01:02:10,392 --> 01:02:13,437
Turn off the air con .
It's unenvi ronmental. I can't stand it.
275
01:02:21,528 --> 01:02:23,072
Turn off
276
01:02:23,072 --> 01:02:24,406
the air con.
277
01:02:26,075 --> 01:02:27,660
Then come and help me.
278
01:02:47,596 --> 01:02:50,724
If only you hadn't pushed her off
that fucking cl iff.
279
01:03:16,208 --> 01:03:19,503
We told him not to go hunting alone.
280
01:03:21,338 --> 01:03:23,132
The desert is subl ime,
281
01:03:23,882 --> 01:03:26,051
but merciless with the careless.
282
01:03:37,855 --> 01:03:40,107
Shit, you've broken my nose!
283
01:03:40,107 --> 01:03:41,608
My fucking nose!
284
01:03:41,608 --> 01:03:42,818
Shit!
285
01:03:42,818 --> 01:03:44,403
I can't believe it!
286
01:03:44,403 --> 01:03:45,946
287
01:06:01,623 --> 01:06:02,916
Hey, beautiful.
288
01:06:27,691 --> 01:06:29,568
Pretty ass.
289
01:06:31,695 --> 01:06:33,822
What is it you don't like
290
01:06:34,406 --> 01:06:35,866
about me?
291
01:09:54,481 --> 01:09:57,317
Now she's on foot agai n , it'll make it easier.
292
01:10:00,654 --> 01:10:02,072
Get the map out.
293
01:10:25,554 --> 01:10:27,514
We'I I search the mountains.
294
01:10:29,015 --> 01:10:32,144
Check every nook and cranny,
every piece of animal shit.
295
01:10:32,144 --> 01:10:34,813
I'll take the east face, you the west.
296
01:10:34,813 --> 01:10:36,398
We'll meet here.
297
01:10:37,941 --> 01:10:39,693
It'll take 3 hours.
298
01:10:40,360 --> 01:10:41,862
Four at the most.
299
01:10:41,862 --> 01:10:44,406
I'm not sure spl itti ng up is a good idea.
300
01:10:46,366 --> 01:10:48,118
We m ight get lost.
301
01:10:49,119 --> 01:10:50,495
We'll get weaker.
302
01:10:52,956 --> 01:10:54,833
When you're lost in a forest,
303
01:10:55,167 --> 01:10:56,668
they always tell you not to split up.
304
01:10:56,668 --> 01:10:59,796
They tell you to stay together.
305
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
And are we lost I n a forest?
306
01:11:16,980 --> 01:11:18,565
Are we lost..
307
01:11:19,357 --> 01:11:21,568
...I n a fucking forest?
308
01:11:23,695 --> 01:11:25,822
- No.
- I didn't hear.
309
01:11:28,325 --> 01:11:29,743
No.
310
01:11:36,958 --> 01:11:38,168
Check I n halfway
311
01:11:38,168 --> 01:11:39,669
and when we get back here.
312
01:25:06,517 --> 01:25:08,352
Stan for Richard. Stan ...
313
01:25:15,401 --> 01:25:17,695
Stan for Richard , nothi ng to report.
314
01:25:25,745 --> 01:25:27,496
Stan for Richard. Stan ...
315
01:25:33,002 --> 01:25:35,755
Stan for Richard. Stan ...
316
01:26:03,783 --> 01:26:05,576
Stan for Richard.
317
01:26:11,248 --> 01:26:12,708
Stan for Rich ...
318
01:26:45,366 --> 01:26:46,742
Fuck!
319
01:26:46,742 --> 01:26:49,328
Fuck! Fuck! Fuck!
320
01:29:24,775 --> 01:29:26,861
Hello, Roberto. It's Richard.
321
01:29:27,152 --> 01:29:28,487
How are you?
322
01:29:29,280 --> 01:29:31,240
Everything's fi ne, thanks.
323
01:29:31,824 --> 01:29:34,451
I'm calling because we've had a change of plan.
324
01:29:34,660 --> 01:29:36,871
No, it's j ust something came up.
325
01:29:37,079 --> 01:29:38,497
At work.
326
01:29:38,873 --> 01:29:41,333
The others had to go back early.
327
01:29:41,333 --> 01:29:44,336
I dropped them at the airport this morning.
328
01:29:45,713 --> 01:29:48,173
Yeah , I'm the wi nner by default.
329
01:29:48,549 --> 01:29:52,469
I'm just closi ng up the house.
Can you pick me up?
330
01:29:53,971 --> 01:29:55,514
As soon as possible.
331
01:29:56,307 --> 01:29:57,975
Half an hour? Perfect.
332
01:29:58,851 --> 01:30:00,477
See you then.
333
01:36:33,495 --> 01:36:34,705
Listen , let's...
334
01:41:02,055 --> 01:41:03,139
Fuck!
335
01:42:15,795 --> 01:42:19,174
Who the fuck do you thi nk you are?
336
01:42:20,592 --> 01:42:24,638
You thi nk you're smart
because you could fuck those two assholes over?
337
01:42:24,638 --> 01:42:26,681
Those two fucki ng losers?
338
01:42:26,681 --> 01:42:28,516
And you thought you could wi n?
339
01:42:29,100 --> 01:42:30,477
Agai nst me?
340
01:42:31,269 --> 01:42:33,772
The only moment when that was possi ble
341
01:42:33,772 --> 01:42:37,901
was when I offered you to leave
without putti ng up a fight.
342
01:42:38,193 --> 01:42:40,403
But you had to put up a fight.
343
01:42:40,904 --> 01:42:44,574
Women always have to put up
344
01:42:44,574 --> 01:42:47,285
a fucki ng idiot fight!
23172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese