Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,880 --> 00:01:45,500
�s az �j feles�g�vel sz�rakozik!
2
00:01:45,600 --> 00:01:48,930
Ahogy K�roly,
a k�js�v�r Nell Gwynn-nel!
3
00:08:00,056 --> 00:08:04,998
�jabb k�rv�ny. Shaftesbury
16 000 al��r�st gy�jt�tt �ssze,
4
00:08:05,078 --> 00:08:08,854
a whigek pedig arra k�rnek,
�jb�l h�vjam �ssze a parlamentet.
5
00:08:10,962 --> 00:08:14,558
Soha t�bb� nem lesz hi�ny
seggt�rl�ben.
6
00:09:48,208 --> 00:09:51,898
J�jj�n, h�lgyem!
Mossa meg a kez�t!
7
00:10:22,658 --> 00:10:25,677
Gyere, Beth! Miel�tt kih�l a v�r.
8
00:10:25,728 --> 00:10:28,678
Var�zserej�t�l feh�r
�s sz�p lesz a kezed.
9
00:11:01,278 --> 00:11:03,715
Mosd le azt a v�rt!
10
00:11:04,750 --> 00:11:06,504
�n betolakod� uram.
11
00:17:28,725 --> 00:17:31,604
Vulg�ris csep�r�g�it haszn�lva
a t�meg felt�zel�s�re.
12
00:17:47,885 --> 00:17:50,904
Ezt n�zd!
Most ez az Angol-csatorna.
13
00:17:51,305 --> 00:17:55,724
Az ifj� K�roly kir�lynak
- akkoriban Charles hercegnek -
14
00:17:55,725 --> 00:18:01,071
�t kellett kelnie, hogy menek�lj�n
a hatalmas Oliver Cromwell el�l,
15
00:18:01,006 --> 00:18:05,205
aki lenyisszantotta apja fej�t.
16
00:18:07,365 --> 00:18:11,289
� Lucy Walters.
Sz�p kis firma!
17
00:18:14,445 --> 00:18:18,324
Minden becs�letes ember tudja,
hogy K�roly elvette Lucy Walterst
18
00:18:18,825 --> 00:18:21,725
aznap Franciaorsz�gban.
Tess�k, al��rj�k a passzust.
19
00:18:22,265 --> 00:18:25,765
�s most beker�l a fekete dobozba.
20
00:18:26,425 --> 00:18:29,424
Az a gond, Agnes, hogy senki
nem tal�lja a fekete dobozt,
21
00:18:29,525 --> 00:18:31,444
sem azt a h�zass�gi szerz�d�st.
22
00:18:31,445 --> 00:18:36,845
Az a pap�r a bizony�t�k,
Agnes, hogy a protest�ns herceg,
23
00:18:37,645 --> 00:18:41,663
aki ma itt van,
Anglia tr�nj�nak jogos �r�k�se!
24
00:18:42,045 --> 00:18:45,245
Anglia tr�nj�nak jogos �r�k�se!
25
00:29:16,450 --> 00:29:20,127
T�ltsd meg a kup�t r�zs�s borral,
r�zs�s borral,
26
00:29:20,211 --> 00:29:22,860
Fond k�r�l nyakunkat r�zsakaccsal,
27
00:29:24,587 --> 00:29:28,844
�s vigadjunk egy ideig,
mosollyal, mint a bor �s r�zsa,
28
00:29:28,090 --> 00:29:29,974
Mi�nk ez a nap!
29
00:40:40,232 --> 00:40:42,532
Hol van Lady Elizabeth?
30
00:40:44,484 --> 00:40:48,484
A bandit�k farkasok a t�rv�ny szem�ben.
Caput gerat lupinum.
31
00:40:50,164 --> 00:40:52,124
K�ss�tek fel!
32
00:41:55,644 --> 00:41:58,599
Lesz �leted valaha az erd�n t�l?
33
00:41:58,600 --> 00:42:01,599
�let puha �gyban, egy n� karjaiban?
�s hunyjam be a szemem,
34
00:42:01,600 --> 00:42:04,919
hogy ne l�ssam
a szeg�nyek szenved�s�t?
35
00:42:04,920 --> 00:42:08,279
Csukjam be a f�lem, hogy ne halljam
az elnyomottak ki�lt�sait?
36
00:42:08,280 --> 00:42:11,323
Felejtsem el, ki vagyok?
3153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof