Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,199 --> 00:01:15,603
A guerra continua na Europa.
2
00:01:15,605 --> 00:01:18,684
Hitler sugeriu que quest�es
sobre o futuro da Pol�nia
3
00:01:18,786 --> 00:01:21,230
ser� decidido
entre Alemanha e R�ssia.
4
00:01:21,666 --> 00:01:23,244
Ele tamb�m disse que considera
5
00:01:23,245 --> 00:01:25,316
a quest�o
da Checoslov�quia resolvida.
6
00:01:25,418 --> 00:01:28,541
Falando de Washington,
Pres. Roosevelt n�o comentou...
7
00:01:32,345 --> 00:01:35,408
BAY CITY, CALIF�RNIA
OUTUBRO DE 1939
8
00:02:26,667 --> 00:02:27,905
MARLOWE | 2023
9
00:02:27,907 --> 00:02:29,814
Mrs.Bennet | LaisRosas
D3QU1NH4 | Helo
10
00:02:29,816 --> 00:02:31,964
Sossa | Mr.Henderson
LisLara | Mikae
11
00:02:31,966 --> 00:02:33,543
@helder1965 | DX404
12
00:02:34,688 --> 00:02:36,090
Meu nome � Cavendish.
13
00:02:40,433 --> 00:02:41,735
A Sra. Cavendish.
14
00:02:46,043 --> 00:02:48,604
Talvez seja o primeiro nome,
Cavendish?
15
00:02:53,526 --> 00:02:54,526
Cigarro?
16
00:02:55,158 --> 00:02:59,244
Os cigarros dos clientes s�o
melhores ou piores do que fuma?
17
00:02:59,346 --> 00:03:00,346
S�o os mesmos.
18
00:03:03,073 --> 00:03:05,526
Talvez seja um primeiro nome,
Cavendish.
19
00:03:06,928 --> 00:03:09,361
� um bom primeiro nome.
20
00:03:14,987 --> 00:03:15,987
Por favor.
21
00:03:17,400 --> 00:03:20,951
Qu�o particulares
s�o suas investiga��es,
22
00:03:20,952 --> 00:03:21,952
Sr. Marlowe?
23
00:03:23,314 --> 00:03:26,414
O que posso fazer por voc�,
Sra. Cavendish?
24
00:03:27,500 --> 00:03:28,658
� um detetive.
25
00:03:30,127 --> 00:03:32,053
Quero que ache algu�m para mim.
26
00:03:33,556 --> 00:03:34,798
Nico Peterson.
27
00:03:35,465 --> 00:03:36,479
Era meu amante
28
00:03:37,026 --> 00:03:38,956
e desapareceu sem se despedir.
29
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
Quando diz que desapareceu,
quer dizer
30
00:03:42,080 --> 00:03:44,853
da sua vida ou do mundo?
31
00:03:45,353 --> 00:03:47,610
N�o sei, por isso estou aqui.
32
00:03:48,205 --> 00:03:50,587
Onde estava seu marido,
Sra. Cavendish,
33
00:03:50,689 --> 00:03:53,494
quando seu amante,
Nico Peterson, desapareceu?
34
00:03:54,821 --> 00:03:56,023
Pensando bem...
35
00:03:57,994 --> 00:04:00,449
Me chame de Cavendish
sem o senhora.
36
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Eu gosto.
37
00:04:02,721 --> 00:04:06,145
Seu amante era o tipo de homem
que some tendo voc� como amante?
38
00:04:06,439 --> 00:04:08,506
Normalmente,
eles n�o somem facilmente.
39
00:04:09,049 --> 00:04:10,689
N�o, aposto que n�o.
40
00:04:11,674 --> 00:04:12,822
Eles ficam por perto,
41
00:04:13,400 --> 00:04:16,380
escalam treli�as,
cenas em restaurantes,
42
00:04:16,480 --> 00:04:19,115
deitam na rua,
prometem qualquer coisa.
43
00:04:19,217 --> 00:04:20,759
Eu sei como �.
44
00:04:21,150 --> 00:04:23,221
Voc� deita na rua, Sr. Marlowe?
45
00:04:26,255 --> 00:04:27,807
- Bebida?
- Por favor.
46
00:04:31,861 --> 00:04:34,353
Bem, ele � alto, como voc�.
47
00:04:35,084 --> 00:04:36,327
Um pouco mais fraco.
48
00:04:37,885 --> 00:04:40,197
Se veste bem, meticulosamente.
49
00:04:42,119 --> 00:04:43,619
O que isso diz sobre um homem?
50
00:04:44,246 --> 00:04:45,658
O Sr. Peterson
51
00:04:45,660 --> 00:04:47,236
ganha dinheiro com a profiss�o
52
00:04:47,238 --> 00:04:49,939
ou apenas professa a profiss�o?
53
00:04:50,432 --> 00:04:53,471
Parece presumir que eu estava
envolvida com algu�m...
54
00:04:54,456 --> 00:04:55,456
inadequado.
55
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Sim, a n�o ser que voc�
era inadequada para ele.
56
00:05:00,994 --> 00:05:03,126
V� para o inferno,
seu pat�tico...
57
00:05:03,228 --> 00:05:05,765
Seria certo afirmar
que Sr. Peterson
58
00:05:05,767 --> 00:05:08,752
seria um insignificante
na ind�stria cinematogr�fica?
59
00:05:09,150 --> 00:05:10,798
- Perd�o, senhor.
- Sim. Certo.
60
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Seria correto,
61
00:05:12,447 --> 00:05:14,270
seria muito correto de fato.
62
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
V� para o inferno,
seu pat�tico...
63
00:05:19,796 --> 00:05:21,716
N�s nos encontr�vamos
no Corbata Club.
64
00:05:21,818 --> 00:05:22,818
Voc� conhece?
65
00:05:23,539 --> 00:05:26,267
Como o Sr. Peterson
conhece o Corbata Club?
66
00:05:26,640 --> 00:05:28,046
Era seu convidado,
67
00:05:28,148 --> 00:05:31,155
ou o tipo de cara
que � convidado de qualquer um?
68
00:05:31,776 --> 00:05:34,037
Meu marido e eu temos um acordo.
69
00:05:35,898 --> 00:05:39,304
Posso perguntar,
seu marido � homossexual?
70
00:05:42,028 --> 00:05:43,028
N�o.
71
00:05:43,851 --> 00:05:45,719
Ele n�o �
t�o interessante assim.
72
00:05:46,109 --> 00:05:48,832
Ele gosta de polo, �lcool,
gar�onetes
73
00:05:48,933 --> 00:05:50,015
e meu dinheiro.
74
00:05:50,359 --> 00:05:52,273
Seu dinheiro, Sra. Cavendish?
75
00:05:52,929 --> 00:05:54,503
Como, Sr. Marlowe?
76
00:05:54,605 --> 00:05:56,690
Perguntei se o dinheiro � seu.
77
00:05:57,750 --> 00:06:00,210
Meu pai era petroleiro,
mas est� morto.
78
00:06:01,196 --> 00:06:02,578
Deve conhecer minha m�e,
79
00:06:03,141 --> 00:06:04,498
mas n�o falemos dela agora.
80
00:06:04,953 --> 00:06:08,640
Mantinha seu caso
com Sr. Peterson no clube?
81
00:06:09,030 --> 00:06:11,699
N�o, nos encontr�vamos
no est�bulo, Sr. Marlowe.
82
00:06:12,956 --> 00:06:14,399
Para o que ele n�o apareceu?
83
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Para um encontro.
84
00:06:25,078 --> 00:06:27,549
Liguei algumas vezes,
sem resposta,
85
00:06:28,377 --> 00:06:30,578
e ent�o fui � casa dele
na semana seguinte.
86
00:06:32,000 --> 00:06:33,328
O leite n�o fora cancelado
87
00:06:33,330 --> 00:06:35,523
e os jornais estavam
empilhados na varanda.
88
00:06:37,814 --> 00:06:39,578
Ele tinha coisas a esconder?
89
00:06:40,640 --> 00:06:41,740
Todos n�s n�o temos?
90
00:06:42,835 --> 00:06:45,789
O que acha que houve
com Sr. Peterson?
91
00:06:46,718 --> 00:06:48,827
J� disse,
quero outro ponto de vista
92
00:06:48,929 --> 00:06:51,257
e a seu foi muito recomendado.
93
00:06:52,396 --> 00:06:54,554
Talvez descubra o que n�o posso.
94
00:07:05,195 --> 00:07:06,898
Meu nome � Clare,
95
00:07:08,109 --> 00:07:09,109
como o condado.
96
00:07:11,562 --> 00:07:12,597
Conhece o condado?
97
00:07:12,698 --> 00:07:15,226
Sim, na Irlanda. Conhe�o bem.
98
00:07:15,757 --> 00:07:16,957
Minha m�e...
99
00:07:17,442 --> 00:07:19,703
fazia filmes, deve conhec�-la.
100
00:07:20,742 --> 00:07:23,193
� meio vergonhoso
para a classe alta.
101
00:07:26,342 --> 00:07:29,210
� muito perceptivo
e sens�vel, Sr. Marlowe.
102
00:07:34,257 --> 00:07:36,206
Imagino que lhe cause problemas.
103
00:08:15,445 --> 00:08:16,913
Ele n�o est� em casa.
104
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
O qu�?
105
00:08:19,085 --> 00:08:22,067
Ele lhe deve dinheiro
ou deu em cima da sua mulher?
106
00:08:22,168 --> 00:08:23,671
Ent�o � desse jeito?
107
00:08:23,773 --> 00:08:26,695
Sim, diria que sim,
e bom para ele.
108
00:08:27,549 --> 00:08:30,593
N�o � um cara ruim,
se j� n�o confia em ningu�m.
109
00:08:31,055 --> 00:08:32,055
N�o confio.
110
00:08:33,546 --> 00:08:36,473
Acho que � de Cleveland.
111
00:08:36,850 --> 00:08:38,529
� minha casa atravessando a rua,
112
00:08:38,531 --> 00:08:40,277
ele aparecia �s vezes,
113
00:08:40,625 --> 00:08:41,896
passava o tempo do dia.
114
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
Me d� um cigarro.
115
00:08:44,653 --> 00:08:46,584
H� quanto tempo ele sumiu?
116
00:08:47,553 --> 00:08:49,206
Acho que o vi
117
00:08:49,446 --> 00:08:50,612
h� sete semanas.
118
00:08:51,803 --> 00:08:53,404
Voc� o viu partir?
119
00:08:53,984 --> 00:08:56,756
N�o, s� percebi
que tinha partido.
120
00:08:58,225 --> 00:08:59,414
Como soube?
121
00:09:00,670 --> 00:09:02,417
Bem, ele n�o estava mais l�.
122
00:09:03,303 --> 00:09:04,821
Significa que n�o havia mulher
123
00:09:04,878 --> 00:09:06,570
batendo na porta,
124
00:09:06,615 --> 00:09:08,298
ou jogando sapato na casa.
125
00:09:08,928 --> 00:09:10,967
Digo, me sa� bem na minha �poca,
126
00:09:11,241 --> 00:09:12,241
mas n�o como ele.
127
00:09:13,010 --> 00:09:14,010
� policial?
128
00:09:14,802 --> 00:09:15,802
Tipo.
129
00:09:16,475 --> 00:09:18,683
Detetive particular
n�o � policial.
130
00:09:19,498 --> 00:09:22,623
�, voc� n�o � o primeiro
a perguntar por ele.
131
00:09:23,295 --> 00:09:25,757
Um par de chicanos
apareceu semana passada,
132
00:09:25,858 --> 00:09:27,834
todo enfeitado,
133
00:09:28,271 --> 00:09:30,498
mas um mexicano
de terno e gravata,
134
00:09:30,499 --> 00:09:31,883
ainda � um mexicano, certo?
135
00:09:31,985 --> 00:09:34,193
N�o, �s vezes
� o rei da Espanha.
136
00:09:34,514 --> 00:09:38,836
Rei da Espanha n�o anda por a�
de Lincoln repintado.
137
00:09:39,303 --> 00:09:42,326
�, j� trabalhei na gama baixa
da venda de carros.
138
00:09:42,427 --> 00:09:44,598
Eram dois chicanos
num carro roubado
139
00:09:44,600 --> 00:09:46,550
que j� atravessou
a fronteira e voltou.
140
00:09:54,060 --> 00:09:55,604
Vamos come�ar pelo inicio.
141
00:09:56,362 --> 00:09:58,313
Esse cara foi investigado,
claro.
142
00:09:58,662 --> 00:10:01,192
Esquemas, abandono de lar,
143
00:10:01,381 --> 00:10:04,181
multas de estacionamento,
bebedeiras.
144
00:10:04,921 --> 00:10:06,216
E nos �ltimos dias,
145
00:10:06,404 --> 00:10:07,804
solicita��o p�blica.
146
00:10:08,451 --> 00:10:10,276
Ningu�m sabia
que ele tinha uma casa,
147
00:10:10,277 --> 00:10:12,319
ele tem domicilio
como desconhecido.
148
00:10:12,498 --> 00:10:14,424
Ele tem casa, eu estive l�.
149
00:10:14,426 --> 00:10:17,714
Bom, h� ter uma casa e
ser a pessoa que paga por ela.
150
00:10:17,736 --> 00:10:19,112
Quem pagava por ela?
151
00:10:19,255 --> 00:10:21,151
Descobrir� que ele
pagava em dinheiro
152
00:10:21,152 --> 00:10:23,414
atrav�s de seu
meio de sustento secreto.
153
00:10:30,027 --> 00:10:33,179
Espero que a mo�a procurando ele
fique bonita de preto.
154
00:10:34,671 --> 00:10:35,677
Ele foi morto.
155
00:10:35,678 --> 00:10:37,385
22 de outubro, atropelamento.
156
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
Do lado de fora do Corbata Club.
157
00:10:39,957 --> 00:10:41,266
Voc� me deve um almo�o.
158
00:10:41,632 --> 00:10:42,892
Bebemos ou comemos?
159
00:10:49,315 --> 00:10:51,820
O morto foi atropelado
pelo motorista desconhecido,
160
00:10:51,822 --> 00:10:54,339
em Bay Canyon Drive
fora do Corbata Club.
161
00:10:54,571 --> 00:10:56,914
O falecido teve at�
fratura cominutiva
162
00:10:56,916 --> 00:10:58,223
do lado direito do cr�nio.
163
00:10:58,225 --> 00:10:59,425
"Morte nada orgulhosa."
164
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
Suponho que nem adianta
pedir um convite.
165
00:11:42,702 --> 00:11:44,170
N�o, senhor.
166
00:12:03,353 --> 00:12:04,884
Quer um emprego de jardineiro?
167
00:12:04,886 --> 00:12:07,185
N�o, quero um formul�rio
de membro.
168
00:12:08,268 --> 00:12:09,270
Albert.
169
00:12:09,372 --> 00:12:10,755
Temos um invasor aqui.
170
00:12:10,904 --> 00:12:12,406
Ele precisa de uma co�a.
171
00:12:13,191 --> 00:12:14,501
Vamos ver.
172
00:12:15,777 --> 00:12:17,295
- Oi, amigo.
- Vamos ver.
173
00:12:27,919 --> 00:12:31,305
Pode ter uma raz�o para voc�
ser detestado pela policia.
174
00:12:31,693 --> 00:12:34,137
Sempre sendo, n�o sei...
175
00:12:35,088 --> 00:12:36,115
socado,
176
00:12:36,529 --> 00:12:37,669
preso,
177
00:12:38,022 --> 00:12:40,065
e quase, mas ainda n�o, acusado
178
00:12:40,067 --> 00:12:42,387
como c�mplice,
por obstru��o, e outras coisas.
179
00:12:43,540 --> 00:12:44,783
E na sua idade.
180
00:12:45,393 --> 00:12:47,040
Sou assim, Joe.
181
00:12:47,135 --> 00:12:49,102
Desejando ainda ter sua pens�o?
182
00:12:49,614 --> 00:12:50,965
Claro que est�.
183
00:12:51,320 --> 00:12:52,572
Olha s�, Marlowe,
184
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
escute...
185
00:12:54,910 --> 00:12:57,410
Esse cara foi morto
ap�s se embebedar l�.
186
00:12:58,960 --> 00:13:00,822
Os restos mortais
cheiravam a cerveja,
187
00:13:00,823 --> 00:13:02,489
e ele tinha marcas nos bra�os,
188
00:13:02,615 --> 00:13:04,482
a cabe�a arrebentou
feito uma ab�bora.
189
00:13:04,590 --> 00:13:07,535
O Corbata Club gosta de paz,
n�o gosta de problemas.
190
00:13:07,702 --> 00:13:09,861
Atropelamento e fuga
s�o dois crimes.
191
00:13:09,863 --> 00:13:11,574
N�o me fode, isso � L.A.
192
00:13:11,785 --> 00:13:14,134
Caras como Peterson
s�o comuns, eles v�m aqui,
193
00:13:14,136 --> 00:13:15,960
falham no teste
e precisam se virar.
194
00:13:15,962 --> 00:13:19,131
Algum membro do Corbata Club
n�o sabia da morte dele?
195
00:13:19,663 --> 00:13:23,132
Do nosso chefe de detetives ao
novo embaixador da Inglaterra,
196
00:13:23,280 --> 00:13:25,344
acho improv�vel
n�o ter surgido o assunto
197
00:13:25,346 --> 00:13:28,527
que um cafajeste foi pego
por um Buick na entrada.
198
00:13:29,057 --> 00:13:30,792
Te pediram para abafar o caso?
199
00:13:31,479 --> 00:13:33,380
Ningu�m precisa pedir,
meu parceiro.
200
00:13:33,691 --> 00:13:35,148
Posso ver o arquivo policial?
201
00:13:36,591 --> 00:13:37,976
N�o precisamos.
202
00:13:43,089 --> 00:13:44,874
Por que est� procurando
esse cara?
203
00:13:46,314 --> 00:13:48,081
Uma dama queria ach�-lo.
204
00:13:48,748 --> 00:13:50,850
Bom, ele vai esperar
at� ela vir.
205
00:14:06,559 --> 00:14:10,613
Volte para Boston, para aquela
maldita fam�lia miser�vel.
206
00:14:11,157 --> 00:14:13,864
E ent�o, para a Inglaterra,
207
00:14:13,927 --> 00:14:16,127
a corte do maldito St. James.
208
00:14:17,100 --> 00:14:19,702
Voc� n�o � o �nico
cansado disso.
209
00:14:20,201 --> 00:14:21,523
S� lembre de uma coisa.
210
00:14:21,525 --> 00:14:24,002
Por favor, querido,
outra coisa n�o.
211
00:14:24,061 --> 00:14:25,656
Eu paguei por aquele cavalo.
212
00:14:25,907 --> 00:14:27,817
Tamb�m posso ficar com ele.
213
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
Pode fazer o meu depois?
214
00:14:37,607 --> 00:14:39,166
� o novo mec�nico?
215
00:14:39,251 --> 00:14:40,946
Talvez, quanto paga?
216
00:14:41,242 --> 00:14:43,227
- Voc� tem nome?
- Marlowe.
217
00:14:44,030 --> 00:14:46,198
Isso � o inferno,
ou eu estou fora.
218
00:14:46,219 --> 00:14:47,927
Foi a �nica fala boa dele.
219
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
N�o achou ele um Shakespeare.
220
00:14:49,940 --> 00:14:51,216
Nem ele.
221
00:14:51,497 --> 00:14:53,315
Talvez eu esteja fora disso.
222
00:14:55,327 --> 00:14:56,354
Bom, fora.
223
00:15:18,357 --> 00:15:20,050
Voc� me assustou, Marlowe.
224
00:15:20,822 --> 00:15:23,866
Desculpa, hoje parece ser
meu dia de dar sustos.
225
00:15:27,833 --> 00:15:29,383
Quem mais voc� assustou?
226
00:15:29,653 --> 00:15:33,157
Um Irland�s elegante, l� fora,
que citou Marlowe.
227
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
Tem frase famosa, Sr. Marlowe?
228
00:15:35,884 --> 00:15:37,243
Christopher Marlowe.
229
00:15:38,515 --> 00:15:41,218
Ele fez o Doutor Faustus
na apresenta��o de Harvard.
230
00:15:41,578 --> 00:15:43,587
- N�o deixa ningu�m esquecer.
- Ele?
231
00:15:45,240 --> 00:15:47,411
Joseph O'Reilly, o consultor...
232
00:15:47,893 --> 00:15:50,393
financeiro da minha m�e,
e, em breve,
233
00:15:50,411 --> 00:15:52,211
embaixador da Inglaterra,
234
00:15:52,213 --> 00:15:54,727
ele tamb�m n�o deixa
ningu�m esquecer disso.
235
00:15:54,729 --> 00:15:58,014
O que ele interpretou?
Um dos setes pecados capitais?
236
00:15:58,223 --> 00:15:59,641
Por favor.
237
00:16:00,561 --> 00:16:01,662
Ch� gelado?
238
00:16:03,258 --> 00:16:04,800
Pode tomar do meu, se quiser.
239
00:16:04,802 --> 00:16:06,187
N�o, obrigado.
240
00:16:06,763 --> 00:16:08,641
Posso te oferecer de tudo,
241
00:16:09,028 --> 00:16:10,926
� como em
"As Mil e uma Noites" aqui.
242
00:16:10,928 --> 00:16:11,946
Clare!
243
00:16:12,883 --> 00:16:13,901
Clare!
244
00:16:18,576 --> 00:16:20,369
Quem � esse?
245
00:16:21,596 --> 00:16:23,609
Perd�o, eu sou Philip Marlowe.
246
00:16:24,433 --> 00:16:26,169
Ol�, Marlowe.
247
00:16:27,029 --> 00:16:28,287
Cavendish.
248
00:16:28,493 --> 00:16:31,228
Sr. Marlowe me chama
de Cavendish, Richard.
249
00:16:31,329 --> 00:16:32,439
Eu gosto.
250
00:16:32,441 --> 00:16:33,966
� o seu nome, querida.
251
00:16:33,968 --> 00:16:35,726
Gosto de ouvir
como primeiro nome.
252
00:16:35,728 --> 00:16:37,746
Que bom que sirvo para algo,
querida.
253
00:16:37,948 --> 00:16:38,956
Voc�...
254
00:16:38,957 --> 00:16:41,857
ofereceu ao seu bom amigo
uma devida bebida,
255
00:16:41,877 --> 00:16:42,882
querida?
256
00:16:42,884 --> 00:16:45,000
Ofereceu, e eu recusei,
obrigado.
257
00:16:46,271 --> 00:16:47,732
Ent�o, Sr. Marlowe,
258
00:16:48,888 --> 00:16:50,788
qual � o seu tipo de neg�cio?
259
00:16:51,064 --> 00:16:52,998
O Sr. Marlowe detecta coisas.
260
00:16:53,978 --> 00:16:56,155
E o que est� detectando aqui,
Marlowe?
261
00:16:56,157 --> 00:16:57,334
O meu colar.
262
00:16:57,545 --> 00:16:58,745
Eu perdi
263
00:16:58,850 --> 00:17:00,040
e ele achou.
264
00:17:00,042 --> 00:17:01,209
Claro que ele achou.
265
00:17:01,743 --> 00:17:03,020
Me perguntou onde.
266
00:17:03,022 --> 00:17:05,860
Foi uma quest�o de refazer
os passos da sua esposa.
267
00:17:06,842 --> 00:17:07,927
Marlowe.
268
00:17:08,053 --> 00:17:09,453
Sim, Sr. Cavendish.
269
00:17:09,701 --> 00:17:10,701
Foda-se.
270
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Foi um prazer tamb�m,
Sr. Cavendish.
271
00:17:16,355 --> 00:17:18,450
Eu n�o esperava isso,
foi estranho.
272
00:17:20,036 --> 00:17:22,375
Ele deve pensar
que h� algo entre n�s.
273
00:17:23,629 --> 00:17:25,139
Provavelmente alguma coisa...
274
00:17:26,193 --> 00:17:27,193
sexual.
275
00:17:29,411 --> 00:17:31,841
Conte-me sobre voc�
e o Sr. Peterson.
276
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
Sem fic��es, por favor.
277
00:17:38,534 --> 00:17:40,726
Eu o vi pela primeira vez
no Corbata Club.
278
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
Achei atraente.
279
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Fizemos amor
280
00:17:46,520 --> 00:17:48,690
e eu o vi novamente
algumas semanas depois.
281
00:17:49,568 --> 00:17:51,320
N�o em um encontro,
por acidente.
282
00:17:52,157 --> 00:17:53,360
No La Quinteria,
283
00:17:53,365 --> 00:17:55,408
meu bar favorito em Tijuana.
284
00:17:56,351 --> 00:17:57,796
Eu estava l� com meu marido.
285
00:17:58,499 --> 00:18:01,163
Assist�amos � prociss�o
do Dia dos Mortos.
286
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
O que ele fazia no M�xico?
287
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
N�o sei.
288
00:18:21,476 --> 00:18:23,020
Nico tinha muitos projetos.
289
00:18:25,688 --> 00:18:26,688
Est� enterrado.
290
00:18:27,520 --> 00:18:29,479
Nico Peterson est� morto.
291
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
Ele est� fingindo.
292
00:18:32,611 --> 00:18:34,057
Ele est� indo muito bem.
293
00:18:34,331 --> 00:18:36,329
Eu sei que ele
est� morto e enterrado.
294
00:18:36,910 --> 00:18:39,478
Que supostamente
o mataram na frente
295
00:18:40,408 --> 00:18:41,408
do Corbata Club.
296
00:18:43,289 --> 00:18:44,540
Todo mundo fala isso,
297
00:18:46,459 --> 00:18:48,993
mas o importante �
298
00:18:49,369 --> 00:18:50,760
que eu vi outro dia,
299
00:18:51,589 --> 00:18:54,008
Eu vi na rua, n�o imaginei.
300
00:18:54,967 --> 00:18:57,011
Ele estava na rua,
ele n�o estava morto.
301
00:18:57,456 --> 00:18:59,666
Acho que terminamos,
Sra. Cavendish.
302
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
N�o.
303
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
Eu s� queria come�ar do come�o.
304
00:19:06,009 --> 00:19:07,150
Comece pelo come�o.
305
00:19:07,152 --> 00:19:08,910
Isso deveria servir, certo?
306
00:19:09,642 --> 00:19:12,151
- Onde voc� viu?
- De volta � Tijuana.
307
00:19:12,643 --> 00:19:14,862
Minha m�e queria
que eu visse alguns
308
00:19:15,026 --> 00:19:17,270
cavalos astecas,
aqueles que saltam.
309
00:19:19,450 --> 00:19:20,527
Eu os vi,
310
00:19:20,980 --> 00:19:22,453
fiz o que ela me disse.
311
00:19:23,681 --> 00:19:25,205
Eu voltei ao La Quinteria,
312
00:19:25,541 --> 00:19:27,710
tomando
um de seus mojitos perfeitos,
313
00:19:28,440 --> 00:19:30,548
quando vi Nico passar de carro.
314
00:19:41,269 --> 00:19:43,206
Ele se considera
um colecionador.
315
00:19:43,812 --> 00:19:45,464
Mas ele s� coleciona lixo
316
00:19:45,816 --> 00:19:47,722
e antiguidades falsas.
317
00:19:51,456 --> 00:19:53,901
Eu acho que eles
s�o para os filmes,
318
00:19:55,066 --> 00:19:56,589
coisas que n�o existem,
319
00:19:57,457 --> 00:19:58,769
contos de fadas.
320
00:19:59,831 --> 00:20:03,495
H� um homem em Baja que pensa
que Nico � um produtor.
321
00:20:04,659 --> 00:20:05,995
Eles o arrancaram.
322
00:20:08,707 --> 00:20:10,573
Qu�? O que foi?
323
00:20:10,862 --> 00:20:12,674
Voc� mentiu para mim,
Sra. Cavendish.
324
00:20:12,768 --> 00:20:15,418
Sentei-me l� e observei
como mentiu para seu marido.
325
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Boa tarde.
326
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
Ol�, senhor...
327
00:20:31,772 --> 00:20:34,441
- Marlowe.
- Claro, certamente.
328
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Richard me ligou quando viu.
329
00:20:36,940 --> 00:20:39,551
Sabe o que dizem sobre
o antigo clube de cavalheiros?
330
00:20:39,553 --> 00:20:40,553
Que dizem?
331
00:20:41,029 --> 00:20:42,443
H� apenas um.
332
00:20:42,984 --> 00:20:44,911
E o que voc� achou, senhora...?
333
00:20:46,013 --> 00:20:47,529
Dorothy Quincannon,
334
00:20:48,193 --> 00:20:50,082
n�o finja que n�o conhece.
335
00:20:52,936 --> 00:20:53,936
Bem, vamos ver.
336
00:20:54,800 --> 00:20:56,370
Voc� se deu mal na guerra e,
337
00:20:56,862 --> 00:20:57,985
nos anos 20,
338
00:20:57,987 --> 00:21:00,555
desistiu de um bom emprego
na ind�stria do petr�leo.
339
00:21:00,557 --> 00:21:01,590
Ah sim?
340
00:21:01,592 --> 00:21:05,175
Como investigador, voc� se
deu bem com o promotor distrital
341
00:21:05,177 --> 00:21:08,180
de Los Angeles, mas tamb�m n�o
deu certo, certo, Sr. Marlowe?
342
00:21:09,101 --> 00:21:11,740
Voc� descobriu tudo isso
em cinco minutos.
343
00:21:13,310 --> 00:21:15,854
Voc� n�o � o �nico
que pode fazer perguntas.
344
00:21:16,530 --> 00:21:19,741
Eu n�o estava
procurando p�rolas.
345
00:21:19,743 --> 00:21:23,038
N�o, tenho o h�bito
de jog�-los aos porcos.
346
00:21:23,938 --> 00:21:25,409
Diga-me, Sr. Marlowe,
347
00:21:25,622 --> 00:21:27,087
o que minha filha quer?
348
00:21:27,969 --> 00:21:29,054
O div�rcio?
349
00:21:29,500 --> 00:21:31,040
Eu poderia concordar com isso.
350
00:21:31,608 --> 00:21:34,960
Desculpe, s� falo de neg�cios
com meus clientes,
351
00:21:34,962 --> 00:21:36,430
ent�o se voc� me der licen�a.
352
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Com licen�a.
353
00:23:01,390 --> 00:23:02,711
- Ol�, Fergus.
- Marlowe.
354
00:23:03,882 --> 00:23:05,282
Uau, aqui est�.
355
00:23:05,673 --> 00:23:08,386
N�o h� pistas
sobre quem atropelou Peterson.
356
00:23:08,387 --> 00:23:09,948
Estamos investigando.
357
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
Que tanto?
358
00:23:11,152 --> 00:23:13,472
Marlowe,
se voc� quiser encontrar
359
00:23:13,473 --> 00:23:17,020
um bando de b�bados ricos
360
00:23:17,021 --> 00:23:20,224
que acham que podem fugir
depois de atropelar outro b�bado
361
00:23:20,226 --> 00:23:21,356
v� ao Corbata Club.
362
00:23:22,735 --> 00:23:25,279
N�o h� testemunhas ou suspeitos.
363
00:23:25,505 --> 00:23:28,066
Aos s�bados, v�o e v�m
daquele clube como ratos
364
00:23:28,068 --> 00:23:29,200
para uma lata de lixo.
365
00:23:29,660 --> 00:23:33,073
Qualquer um dos carros poderia
t�-lo esmagado, e certamente
366
00:23:33,075 --> 00:23:35,692
nenhum deles tinha algu�m
que seria prudente prender.
367
00:23:36,114 --> 00:23:37,307
Estamos no mundo real,
368
00:23:37,885 --> 00:23:39,494
voc� sabe como �.
369
00:23:39,987 --> 00:23:41,603
�s vezes a justi�a � cega,
370
00:23:41,604 --> 00:23:44,080
n�o d� a m�nima
e pode estar certa.
371
00:23:44,420 --> 00:23:46,296
Pra quem voc� trabalha?
372
00:23:46,298 --> 00:23:48,550
- Para sua irm�?
- Conte-me sobre ela.
373
00:23:48,794 --> 00:23:50,965
Talvez ela o tenha identificado,
talvez n�o.
374
00:23:51,129 --> 00:23:52,520
Voc� me conta sobre ela.
375
00:23:52,567 --> 00:23:55,180
Tenho uma irm�, pode enfiar
a irm� dele na sua bunda.
376
00:23:56,291 --> 00:23:59,604
Trabalho para uma pessoa
que acredita que Nico Peterson
377
00:23:59,606 --> 00:24:00,606
est� vivo.
378
00:24:01,363 --> 00:24:02,699
Sim, isso � complicado.
379
00:24:03,098 --> 00:24:04,684
Eu n�o sou um homem complicado.
380
00:24:05,539 --> 00:24:07,304
Minha cliente
afirma t�-lo visto,
381
00:24:08,124 --> 00:24:10,281
o que seria um assassinato,
meu amigo.
382
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
Eu tenho muitos, obrigado.
383
00:24:13,968 --> 00:24:15,286
Aqui est� o seu arquivo.
384
00:24:17,998 --> 00:24:19,990
Minha cliente acha
que ele n�o morreu,
385
00:24:20,622 --> 00:24:23,890
que n�o foi quem foi esmagado
do lado de fora do Corbata Club.
386
00:24:24,271 --> 00:24:25,441
Te repito...
387
00:24:25,443 --> 00:24:29,260
Seria um assassinato,
sim, talvez.
388
00:24:29,849 --> 00:24:32,756
Qual � o seu problema, senhores?
Dinheiro ou mulheres?
389
00:24:32,758 --> 00:24:33,758
Ambos.
390
00:24:33,760 --> 00:24:35,443
Tamb�m temos sede.
391
00:24:35,445 --> 00:24:38,005
Ele � como n�s, Pat,
mas n�o d� a m�nima.
392
00:24:38,528 --> 00:24:39,561
O que sirvo?
393
00:24:39,562 --> 00:24:41,083
- U�sque.
- O de sempre.
394
00:24:42,815 --> 00:24:45,473
Como voc� tem passado, Patrick?
Casado ou feliz?
395
00:24:45,520 --> 00:24:47,386
Pelo menos
minhas roupas est�o limpas.
396
00:24:47,575 --> 00:24:50,820
Pat n�o tinha onde guardar
as cal�as quando sua m�e morreu.
397
00:24:52,160 --> 00:24:53,244
Foda-se.
398
00:24:53,246 --> 00:24:55,288
Se eu pudesse,
eu n�o teria que ouvi-lo.
399
00:24:55,459 --> 00:24:57,888
Se fosse uma opera��o, eu faria.
400
00:24:59,488 --> 00:25:02,068
Se ele est� vivo, Joe,
voc� tem um homic�dio.
401
00:25:03,443 --> 00:25:04,880
Voc� vai continuar com isso?
402
00:25:05,498 --> 00:25:09,340
A �ltima coisa que voc� quer
� um homic�dio, posso dizer.
403
00:25:09,341 --> 00:25:10,998
Voc� acha que foi um homic�dio?
404
00:25:11,719 --> 00:25:13,771
Eu fui ao cemit�rio.
Adivinha.
405
00:25:14,242 --> 00:25:16,452
- Ele foi cremado.
- Voc� adivinhou.
406
00:25:17,227 --> 00:25:18,769
At� os dentes foram destru�dos
407
00:25:19,421 --> 00:25:20,640
e ficaram em toda parte.
408
00:25:20,895 --> 00:25:22,602
J� atropelou um rato ou um gato?
409
00:25:22,604 --> 00:25:23,610
Veja.
410
00:25:23,612 --> 00:25:25,814
Se Peterson n�o morreu,
quem foi?
411
00:25:26,735 --> 00:25:29,212
Marlowe, eu sei que voc� tem...
412
00:25:29,492 --> 00:25:30,884
essa bobeira de Lancelot
413
00:25:31,231 --> 00:25:32,491
e vive como um monge,
414
00:25:32,806 --> 00:25:35,130
voc� n�o tem interesses pr�prios
415
00:25:35,783 --> 00:25:38,304
gosta de trabalhar at� cair
e que ningu�m te pare.
416
00:25:38,883 --> 00:25:40,710
Essa � uma hist�ria interessante
417
00:25:40,720 --> 00:25:41,789
se for verdade.
418
00:25:43,263 --> 00:25:44,280
Mas aquele morto,
419
00:25:44,546 --> 00:25:46,214
Peterson, para todos efeitos,
420
00:25:46,630 --> 00:25:48,490
tinha a carteira
de Peterson no bolso.
421
00:25:48,652 --> 00:25:50,706
Al�m disso,
ele foi identificado no local,
422
00:25:50,708 --> 00:25:52,232
para todos os efeitos.
423
00:25:52,234 --> 00:25:53,260
Por quem?
424
00:25:53,262 --> 00:25:55,038
O gerente do clube,
Floyd Hanson,
425
00:25:55,350 --> 00:25:58,224
e o legista do condado
de Los Angeles, que � membro.
426
00:25:59,102 --> 00:26:00,890
Agora � problema do condado.
427
00:26:02,020 --> 00:26:03,898
Por onde passa a fronteira
do condado?
428
00:26:03,900 --> 00:26:05,026
Bay Canyon Drive.
429
00:26:10,327 --> 00:26:11,384
Bem aqui?
430
00:26:13,012 --> 00:26:14,025
Jesus.
431
00:26:17,336 --> 00:26:18,363
Fa�a a liga��o, Joe.
432
00:26:20,172 --> 00:26:21,410
Vou mant�-lo fora disso.
433
00:26:32,829 --> 00:26:35,732
O Sr. Hanson diz ser
contra as regras Sr. Marlowe,
434
00:26:36,719 --> 00:26:37,719
mas o receber�.
435
00:26:38,595 --> 00:26:41,110
Continue � esquerda,
siga as placas de recep��o.
436
00:26:41,112 --> 00:26:42,184
Obrigado.
437
00:27:13,146 --> 00:27:14,550
Sou Floyd Hanson, o gerente.
438
00:27:16,257 --> 00:27:17,865
No que posso ajudar,
Sr. Marlowe?
439
00:27:17,867 --> 00:27:19,622
N�o se preocupe
em desligar o carro.
440
00:27:20,538 --> 00:27:22,791
O porteiro me disse
que � detetive particular,
441
00:27:23,081 --> 00:27:24,081
� mesmo?
442
00:27:24,083 --> 00:27:25,112
Sim.
443
00:27:25,114 --> 00:27:27,073
Costumava trabalhar
para o promotor.
444
00:27:27,075 --> 00:27:28,151
Fiquei sabendo.
445
00:27:28,400 --> 00:27:29,481
Sei que sim.
446
00:27:32,563 --> 00:27:34,714
Estou aqui devido
ao acidente ocorrido.
447
00:27:36,921 --> 00:27:37,950
Um s�rio?
448
00:27:38,601 --> 00:27:39,706
Nico Peterson.
449
00:27:39,708 --> 00:27:42,360
N�o foi bem na propriedade,
e sim na via p�blica.
450
00:27:43,104 --> 00:27:44,768
Aprecio plenamente a distin��o,
451
00:27:45,181 --> 00:27:47,828
mas �s vezes as pessoas
s�o retiradas da propriedade
452
00:27:47,830 --> 00:27:49,888
mesmo que seja de pernas pro ar.
453
00:27:51,066 --> 00:27:53,074
Houve um caso interessante
em Cincinnati.
454
00:27:53,529 --> 00:27:54,537
O que houve?
455
00:27:55,007 --> 00:27:56,731
Um homem foi espancado
at� a morte,
456
00:27:57,232 --> 00:27:58,738
ent�o foi colocado na rua,
457
00:27:58,919 --> 00:28:00,939
e sua cabe�a foi atropelada
por um pneu,
458
00:28:01,319 --> 00:28:02,910
para esconder a causa da morte
459
00:28:03,717 --> 00:28:05,320
e tir�-lo da propriedade.
460
00:28:06,010 --> 00:28:07,917
Sr. Peterson
foi atropelado na rua,
461
00:28:07,919 --> 00:28:09,270
e ela n�o � da propriedade.
462
00:28:09,553 --> 00:28:10,573
Obrigado.
463
00:28:11,581 --> 00:28:13,518
Peterson era membro desse clube?
464
00:28:13,771 --> 00:28:15,804
N�o, Sr. Peterson
n�o era um membro. N�o.
465
00:28:16,524 --> 00:28:18,662
Isso � porque � exclusivo,
imagino.
466
00:28:18,664 --> 00:28:20,877
Somos, mas o que quer dizer,
Senhor?
467
00:28:23,257 --> 00:28:25,111
O que seria de n�s sem o M�xico?
468
00:28:25,357 --> 00:28:26,490
O futuro � o M�xico,
469
00:28:26,492 --> 00:28:28,201
temos um clube em Baja,
Calif�rnia.
470
00:28:28,860 --> 00:28:31,077
- Parece o passado.
- Deve ser trazido junto.
471
00:28:31,637 --> 00:28:33,544
M�xico ou seus habitantes?
472
00:28:33,763 --> 00:28:35,088
V� direto ao ponto.
473
00:28:36,438 --> 00:28:38,050
Deve ter sido um choque
para voc�
474
00:28:38,052 --> 00:28:40,150
ver o Sr. Peterson
na rua assim.
475
00:28:40,676 --> 00:28:43,275
Estive no castelo Thierry,
em Belleau Wood.
476
00:28:44,095 --> 00:28:47,350
J� vi coisas piores
que o Sr. Peterson.
477
00:28:48,644 --> 00:28:50,630
Certa vez,
ap�s um ataque de artilharia,
478
00:28:50,639 --> 00:28:53,190
encontrei o dente de um amigo
no meu copo de u�sque.
479
00:28:53,380 --> 00:28:54,478
Bebi o u�sque.
480
00:28:55,694 --> 00:28:56,981
Voc� � um homem terr�vel.
481
00:28:57,828 --> 00:28:59,655
Ele estava morto,
eu precisava beber.
482
00:29:00,798 --> 00:29:01,804
Voc� tem minha idade
483
00:29:02,117 --> 00:29:03,117
talvez estivesse l�,
484
00:29:03,367 --> 00:29:05,223
talvez saiba como foi e ainda �.
485
00:29:05,911 --> 00:29:07,509
Rifles irlandeses reais.
486
00:29:07,735 --> 00:29:08,735
A batalha de Somme.
487
00:29:09,315 --> 00:29:11,187
No resto do tempo,
vemos os mortos.
488
00:29:13,890 --> 00:29:15,378
Vamos passear, Sr. Marlowe.
489
00:29:15,963 --> 00:29:17,433
Estamos vivos, os outros n�o,
490
00:29:18,060 --> 00:29:19,284
e � uma manh� agrad�vel.
491
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
Desigualdade
� praticamente sua profiss�o.
492
00:29:29,725 --> 00:29:31,840
O clube � exclusivo.
Ricos gostam de jogar.
493
00:29:32,610 --> 00:29:34,288
Os campos de Polo ficam por ali.
494
00:29:35,332 --> 00:29:39,137
O Sr. Peterson era convidado
de quem na dia em que foi morto?
495
00:29:39,981 --> 00:29:41,718
Quem � seu chefe, Sr. Marlowe?
496
00:29:42,298 --> 00:29:45,270
Estamos em um impasse,
Sr. Hanson. Quem � o seu?
497
00:29:45,479 --> 00:29:47,032
N�o sei o que quer que eu diga,
498
00:29:47,034 --> 00:29:48,234
a pol�cia foi minuciosa,
499
00:29:48,623 --> 00:29:50,490
n�o � isso que eles fazem,
500
00:29:50,741 --> 00:29:51,838
ser minuciosos?
501
00:29:52,131 --> 00:29:54,892
Raramente culpo um policial
a menos que seja muito ruim.
502
00:29:55,780 --> 00:29:58,353
Geralmente h� algu�m
que ele tem medo.
503
00:29:58,526 --> 00:30:01,146
E quem neste caso
poria medo num policial?
504
00:30:01,877 --> 00:30:02,877
Bem,
505
00:30:02,879 --> 00:30:06,291
se o motorista fuj�o
fosse algu�m importante
506
00:30:06,293 --> 00:30:07,493
ou tivesse contatos,
507
00:30:08,075 --> 00:30:10,480
um policial poderia temer
o clube em geral.
508
00:30:10,786 --> 00:30:12,170
Quer dizer, eu temo.
509
00:30:12,172 --> 00:30:13,500
Como n�o temer mais?
510
00:30:14,099 --> 00:30:15,179
O que posso fazer?
511
00:30:15,400 --> 00:30:16,632
Agora, ou�a, Sr. Hanson,
512
00:30:17,026 --> 00:30:18,440
pretendo fazer perguntas.
513
00:30:18,442 --> 00:30:20,228
Fa�a as malditas perguntas.
514
00:30:20,431 --> 00:30:21,690
Foi atropelamento e fuga,
515
00:30:22,175 --> 00:30:24,448
provavelmente era um membro,
516
00:30:24,450 --> 00:30:26,769
Talvez o motorista
n�o saiba que atingiu algo.
517
00:30:28,194 --> 00:30:30,453
Todo mundo neste pa�s
bebe desde que nasceu.
518
00:30:31,040 --> 00:30:33,373
Acho que nunca vi
um motorista s�brio.
519
00:30:35,226 --> 00:30:36,314
Vamos tomar um ch�?
520
00:30:39,296 --> 00:30:41,116
H� muitas apostas aqui,
Sr. Hanson?
521
00:30:41,339 --> 00:30:42,894
Est� em terreno muito perigoso.
522
00:30:43,120 --> 00:30:44,627
H� cartas que s�o jogadas.
523
00:30:44,821 --> 00:30:46,015
D�vidas acumuladas.
524
00:30:46,204 --> 00:30:47,977
Existem salas de jogo,
s�o privadas.
525
00:30:48,336 --> 00:30:49,336
Quartos?
526
00:30:49,997 --> 00:30:51,451
H� acomoda��es para h�spedes.
527
00:30:51,990 --> 00:30:54,544
O pessoal do est�dio
e produtores tem reuni�es aqui?
528
00:30:55,450 --> 00:30:57,026
Por que estou falando com voc�?
529
00:30:57,616 --> 00:30:59,283
Porque n�o sabe
quem me contratou.
530
00:31:00,046 --> 00:31:03,458
Diga o que mais lhe intriga,
talvez possamos terminar isso.
531
00:31:04,731 --> 00:31:08,913
H� a possibilidade do morto
n�o ser Nico Peterson.
532
00:31:09,513 --> 00:31:10,513
Sua irm�...
533
00:31:10,940 --> 00:31:13,120
viu o cad�ver no necrot�rio
534
00:31:13,122 --> 00:31:14,352
e n�o expressou d�vidas.
535
00:31:14,625 --> 00:31:15,930
Onde encontro a irm� dele?
536
00:31:18,495 --> 00:31:19,536
Pergunte � pol�cia.
537
00:31:32,757 --> 00:31:35,705
Por que h� possibilidade
de Peterson estar vivo,
538
00:31:36,525 --> 00:31:38,112
quando claramente o vi morto?
539
00:31:38,461 --> 00:31:40,982
Algu�m pode t�-lo visto
recentemente na rua.
540
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
E onde foi isso,
541
00:31:42,570 --> 00:31:43,570
supostamente?
542
00:31:44,849 --> 00:31:45,857
N�o posso te dizer.
543
00:31:47,366 --> 00:31:48,552
Adeus, Sr. Marlowe.
544
00:31:49,320 --> 00:31:52,025
Lamento que tenha irrelevante
falar com voc�.
545
00:31:55,062 --> 00:31:57,069
Mas gosto dessa coisa sua...
546
00:31:57,071 --> 00:31:58,071
sobre n�o ter medo,
547
00:31:58,295 --> 00:31:59,301
quando deveria ter.
548
00:32:02,622 --> 00:32:03,644
Posso sair sozinho.
549
00:32:25,810 --> 00:32:27,890
Voc� � a mulher
mais bonita da cidade.
550
00:32:27,929 --> 00:32:29,114
Uma estrela.
551
00:32:37,560 --> 00:32:38,833
Minha nossa!
552
00:32:39,810 --> 00:32:41,244
Voc� n�o costuma vir aqui.
553
00:32:41,246 --> 00:32:42,880
Bem, aqui n�o.
554
00:32:43,439 --> 00:32:45,482
Eles gostam de manter exclusivo.
555
00:32:45,693 --> 00:32:47,046
Sim, parece mesmo.
556
00:32:48,833 --> 00:32:51,836
Me procure no Cabana,
em Venice beach.
557
00:32:52,970 --> 00:32:54,023
Como �?
558
00:32:54,272 --> 00:32:56,140
Me procure no Cabana,
em Venice beach.
559
00:32:56,146 --> 00:32:58,002
Pergunte pela Lynn,
Lynn Peterson.
560
00:32:58,004 --> 00:32:59,560
- Voc� � irm� do Nico.
- Senhor?
561
00:33:01,282 --> 00:33:02,367
Cavalheiros.
562
00:33:38,589 --> 00:33:41,209
Lynn, n�o sei se � com "N",
ou com "E".
563
00:33:41,477 --> 00:33:43,244
Com um "X", se trabalha aqui.
564
00:33:43,813 --> 00:33:44,951
Aqui est�.
565
00:33:45,635 --> 00:33:48,135
O roup�o est� na cabine,
e, sem gracinhas.
566
00:33:48,137 --> 00:33:49,382
Vou tentar.
567
00:34:06,715 --> 00:34:08,855
- Obrigado.
- De nada.
568
00:34:10,438 --> 00:34:11,677
A� est� ele.
569
00:34:16,229 --> 00:34:18,402
Sr. Hanson pede desculpas,
570
00:34:19,100 --> 00:34:20,710
Lynn Peterson foi detida.
571
00:34:22,203 --> 00:34:24,982
Sinto muito em saber disso.
572
00:34:25,610 --> 00:34:27,399
� a Lynn com "x"?
573
00:34:38,712 --> 00:34:39,762
Foda-se.
574
00:34:43,259 --> 00:34:45,219
Estou ficando velho demais
para isso.
575
00:34:58,571 --> 00:35:00,505
Anda com m�s companhias?
576
00:35:01,057 --> 00:35:02,599
Mas do que devia.
577
00:35:02,924 --> 00:35:04,597
Ent�o � melhor se comportar,
578
00:35:04,636 --> 00:35:06,875
porque ir� conhecer
Dorothy Quincannon,
579
00:35:06,908 --> 00:35:08,768
no jardim do Allah Hotel
�s 15h.
580
00:35:09,049 --> 00:35:10,549
Em 20 minutos.
581
00:35:10,770 --> 00:35:12,323
Dorothy Quincannon.
582
00:35:16,634 --> 00:35:18,949
Voc� veio pelas estrelas
de cinema, Hilda?
583
00:35:19,076 --> 00:35:21,244
Eu vim para me tornar uma.
584
00:35:32,464 --> 00:35:34,870
Em primeiro lugar,
precisa ferver a �gua.
585
00:35:34,904 --> 00:35:36,395
Isso aqui � �gua fervida?
586
00:35:36,397 --> 00:35:38,517
- Sim, senhora.
- Depois escalde o bule.
587
00:35:38,523 --> 00:35:40,304
- Uma boa escaldada.
- Certo.
588
00:35:40,556 --> 00:35:42,669
Ponha uma colher de ch�
por x�cara.
589
00:35:42,884 --> 00:35:44,491
Depois mais uma para o bule.
590
00:35:44,497 --> 00:35:47,293
Ent�o deixe descansar
por tr�s minutos.
591
00:35:49,245 --> 00:35:51,172
Pense em um ovo
cozido mole, querida.
592
00:35:51,407 --> 00:35:53,820
Tr�s minutos, nem mais
nem menos.
593
00:35:53,822 --> 00:35:56,362
A� estar� pronto para servir,
voc� entendeu?
594
00:35:56,493 --> 00:35:57,960
Sim, senhora.
595
00:35:58,360 --> 00:36:00,194
Quando fizer ch�, fa�a ch�.
596
00:36:00,271 --> 00:36:02,684
Quando fizer �gua, fa�a �gua.
597
00:36:02,869 --> 00:36:03,883
�gua.
598
00:36:04,434 --> 00:36:06,101
Acho que ele n�o entendeu.
599
00:36:07,329 --> 00:36:08,540
Voc� acha?
600
00:36:08,754 --> 00:36:10,738
Voc� copiou o Joyce, senhora.
601
00:36:11,873 --> 00:36:15,613
E ele copiou outra pessoa,
sendo o merdinha que �.
602
00:36:15,670 --> 00:36:17,007
Nunca trabalhou na vida.
603
00:36:17,008 --> 00:36:18,753
Sim, deixando de lado os livros.
604
00:36:19,307 --> 00:36:21,187
Um sifil�tico miser�vel.
605
00:36:21,600 --> 00:36:22,947
Enganou um americano.
606
00:36:23,432 --> 00:36:25,447
�s vezes � s�
o que precisa fazer.
607
00:36:25,573 --> 00:36:26,642
Foi o que voc� fez?
608
00:36:27,025 --> 00:36:29,645
J� enganei um monte
de americanos.
609
00:36:29,731 --> 00:36:33,482
At� mesmo fingindo ser
uma princesa pag�!
610
00:36:33,808 --> 00:36:35,110
Elizabeth da Inglaterra,
611
00:36:35,834 --> 00:36:38,648
arruinei vi�vas
e um grande n�mero
612
00:36:38,650 --> 00:36:41,156
de camponesas descal�as
e de olhos brilhantes.
613
00:36:41,324 --> 00:36:42,591
N�o h� nada igual.
614
00:36:42,660 --> 00:36:45,835
Voc� s� precisa de uma apar�ncia
comuns e a habilidade de ler.
615
00:36:46,370 --> 00:36:47,823
Duvido muito disso.
616
00:36:52,083 --> 00:36:53,750
Conversei com minha filha.
617
00:36:54,028 --> 00:36:57,292
Surpreendentemente, ela n�o
est� interessada no div�rcio.
618
00:36:57,359 --> 00:36:58,380
Ela ama o marido.
619
00:36:58,577 --> 00:36:59,584
N�o.
620
00:37:00,686 --> 00:37:02,553
Mas ela gosta do acordo.
621
00:37:02,785 --> 00:37:05,092
�lcool, gar�onetes
e o dinheiro dela.
622
00:37:06,038 --> 00:37:07,100
Meu dinheiro.
623
00:37:08,995 --> 00:37:12,422
Ela te contratou para achar
outro canalha, n�o foi?
624
00:37:13,181 --> 00:37:14,694
Nico Peterson,
625
00:37:14,807 --> 00:37:16,691
quer n�o quer ser encontrado.
626
00:37:16,693 --> 00:37:18,410
Foi ela quem te contou
tudo isso?
627
00:37:20,637 --> 00:37:23,741
Quero esse ch� forte o bastante
para levantar defunto.
628
00:37:27,112 --> 00:37:30,497
Est� bem, pode ir agora,
eu vou servir.
629
00:37:31,000 --> 00:37:32,125
Obrigado, senhora.
630
00:37:35,617 --> 00:37:37,523
Eu tamb�m tive o prazer...
631
00:37:37,730 --> 00:37:41,949
da companhia do Sr. Peterson,
veio propor uns investimentos.
632
00:37:42,156 --> 00:37:44,303
Imagino que para o neg�cio
dos cavalos.
633
00:37:44,304 --> 00:37:46,834
Qualquer um que fosse,
n�o estava interessada.
634
00:37:47,668 --> 00:37:48,701
Mas minha filha...
635
00:37:49,561 --> 00:37:51,100
N�o suporta n�o ter
636
00:37:51,414 --> 00:37:53,270
o que acha que eu tenho.
637
00:37:53,450 --> 00:37:55,869
E voc� tinha o Sr. Peterson?
638
00:37:57,366 --> 00:37:59,789
Isso � presun��o, Sr. Marlowe.
639
00:38:00,026 --> 00:38:01,306
Uma compreens�vel.
640
00:38:01,530 --> 00:38:04,079
Estou certa de que minha filha
est� te pagando bem.
641
00:38:04,081 --> 00:38:06,814
N�o posso lhe falar
sobre os neg�cios da sua filha.
642
00:38:06,936 --> 00:38:11,427
Que neg�cio acha que existe, na
minha fam�lia, que n�o seja meu?
643
00:38:11,830 --> 00:38:13,830
Se ela achar que eu
preciso de voc�,
644
00:38:14,190 --> 00:38:15,583
iria quer�-lo tamb�m.
645
00:38:18,189 --> 00:38:19,982
Talvez ela j� tenha.
646
00:38:20,282 --> 00:38:21,799
Eu s� posso repetir para voc�,
647
00:38:21,800 --> 00:38:24,801
n�o posso discutir os neg�cios
de sua filha com voc�.
648
00:38:24,898 --> 00:38:28,470
Voc� � um homem orgulhoso
e teimoso,
649
00:38:28,472 --> 00:38:29,620
Sr. Marlowe.
650
00:38:29,841 --> 00:38:31,730
Sou s� um cara comum,
651
00:38:32,299 --> 00:38:35,213
tentando ganhar uns trocados
e ficar fora da pris�o.
652
00:38:39,568 --> 00:38:43,135
O pai da Clare se jogou
de um penhasco em La Jolla,
653
00:38:43,137 --> 00:38:44,741
antes mesmo dela nascer.
654
00:38:45,803 --> 00:38:47,489
Ele mexia com petr�leo.
655
00:38:47,869 --> 00:38:49,256
Era muito bem sucedido.
656
00:38:50,215 --> 00:38:53,609
Mas n�o conseguiu se esconder
da depress�o.
657
00:38:54,655 --> 00:38:58,265
� a �nica coisa que me assusta,
Sr. Marlowe.
658
00:38:58,393 --> 00:38:59,420
Estes transtornos...
659
00:39:00,051 --> 00:39:01,672
podem ser heredit�rios.
660
00:39:01,911 --> 00:39:03,882
Tem medo dela ser inst�vel?
661
00:39:04,042 --> 00:39:05,423
Eu sei que ela �.
662
00:39:07,355 --> 00:39:09,029
Ent�o tome cuidado, Sr. Marlowe.
663
00:39:09,705 --> 00:39:12,140
Ela tem necessidade
664
00:39:12,142 --> 00:39:13,647
de uma figura paterna.
665
00:39:13,797 --> 00:39:15,557
Sabe, eu tive que fingir
666
00:39:16,144 --> 00:39:18,778
que ela era minha sobrinha,
todo aquele tempo.
667
00:39:19,258 --> 00:39:22,618
Meus conselheiros acharam
que uma filha...
668
00:39:24,187 --> 00:39:25,266
Me envelheceria.
669
00:39:25,721 --> 00:39:26,863
Quais conselheiros?
670
00:39:27,207 --> 00:39:30,880
Voc� conheceu o futuro
Embaixador da Inglaterra.
671
00:39:31,542 --> 00:39:32,682
O Sr. O'Reilly.
672
00:39:33,156 --> 00:39:35,716
Talvez ele tenha dado
um mal conselho,
673
00:39:36,040 --> 00:39:38,790
mas precisei escutar,
durante aqueles anos.
674
00:39:39,615 --> 00:39:41,160
Ele at� comprou um est�dio.
675
00:39:41,310 --> 00:39:43,341
Disse que iria melhorar
minha carreira,
676
00:39:43,348 --> 00:39:46,596
mas n�o fez mal nenhum
para a conta banc�ria dele.
677
00:39:47,190 --> 00:39:49,917
Ent�o minha filha teve de ser
a minha sobrinha.
678
00:39:50,342 --> 00:39:53,932
At� que, at� mesmo eu,
precisei encara o fato.
679
00:39:54,052 --> 00:39:55,090
O fato?
680
00:39:56,264 --> 00:39:57,671
Que meu jogo acabou.
681
00:39:58,100 --> 00:39:59,910
J� h� algum tempo.
682
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
Chega de camponesas descal�as,
683
00:40:03,152 --> 00:40:05,486
chega de rainhas ruritanas.
684
00:40:07,720 --> 00:40:10,987
Tenho mais dinheiro
que a Rainha de Sheba.
685
00:40:11,365 --> 00:40:14,096
E tenho um passado muito,
muito, muito feliz.
686
00:40:14,370 --> 00:40:17,348
Voc� �, certamente,
uma lenda do celuloide.
687
00:40:17,390 --> 00:40:19,237
O segredo de Hollywood,
Sr. Marlowe,
688
00:40:19,656 --> 00:40:22,378
� saber quando seu jogo acabou.
689
00:40:22,552 --> 00:40:26,065
Pegue o dinheiro e suma.
Ou fique, se quiser.
690
00:40:27,128 --> 00:40:28,760
Mas pelo menos
aceite o dinheiro.
691
00:40:31,268 --> 00:40:35,308
Tenho um outro investigador
no caso do Sr. Peterson
692
00:40:35,310 --> 00:40:37,890
um detetive particular
chamado Seamus, acredita?
693
00:40:38,288 --> 00:40:39,584
O que ele descobriu?
694
00:40:39,586 --> 00:40:42,719
Al�m de ele ser aderecista
na Pacific Pictures,
695
00:40:42,820 --> 00:40:44,713
Nico tamb�m era
um aspirante a agente,
696
00:40:45,189 --> 00:40:48,455
com uma cliente,
Srta. Amanda Toxteth.
697
00:40:49,330 --> 00:40:51,213
Ent�o sabe, Sr. Marlowe,
698
00:40:51,770 --> 00:40:55,870
minha filha n�o era a �nica
abrindo as pernas para ele.
699
00:40:56,283 --> 00:40:58,078
Ent�o, se achar
700
00:40:58,080 --> 00:40:59,998
o Sr. Peterson,
venha at� mim...
701
00:41:00,000 --> 00:41:01,974
Onde eu encontraria
a Srta. Toxteth?
702
00:41:03,521 --> 00:41:06,995
N�o sei, acho que
em algum filme B horroroso.
703
00:41:07,616 --> 00:41:08,629
Senhora.
704
00:41:08,630 --> 00:41:09,671
Espere.
705
00:41:10,279 --> 00:41:11,387
Como ousa?
706
00:41:11,389 --> 00:41:12,770
Estou um pouco confuso.
707
00:41:13,592 --> 00:41:14,911
Eu j� fui pago.
708
00:41:30,071 --> 00:41:31,991
Corta! Corta! Corta!
709
00:41:33,075 --> 00:41:34,278
Preciso ver o rosto.
710
00:41:34,280 --> 00:41:36,078
Preciso ver o rosto.
711
00:41:36,080 --> 00:41:37,950
Amanda.
712
00:41:39,163 --> 00:41:40,918
Preciso que olhe
para a c�mera ali.
713
00:41:40,920 --> 00:41:43,750
O carro anda,
voc� olha para a c�mera, certo?
714
00:41:43,752 --> 00:41:44,979
Obrigado. Almo�o.
715
00:41:45,830 --> 00:41:47,875
- Posso retirar isso, certo?
- Sim.
716
00:41:48,530 --> 00:41:49,536
Depois do almo�o.
717
00:41:50,143 --> 00:41:52,860
Acredite, sou mais bonita
sem a maquiagem de guerra.
718
00:41:52,862 --> 00:41:54,797
Obrigado por me receber,
Srta. Toxteth.
719
00:41:55,711 --> 00:41:56,930
Me chame de Mandy.
720
00:41:56,932 --> 00:41:57,999
Voc� � detetive?
721
00:41:58,444 --> 00:42:00,117
Sou mais inofensivo
do que pare�o.
722
00:42:00,628 --> 00:42:01,776
Ser detetive
723
00:42:02,182 --> 00:42:03,413
deve ser emocionante.
724
00:42:03,415 --> 00:42:05,121
Mal posso me conter.
725
00:42:05,123 --> 00:42:07,110
N�o se contenha por minha causa.
726
00:42:07,893 --> 00:42:10,400
Nico Peterson
era seu agente, certo?
727
00:42:11,018 --> 00:42:12,018
Bem...
728
00:42:12,821 --> 00:42:14,402
Ele me conseguiu trabalho...
729
00:42:14,959 --> 00:42:16,580
"Cavaleiros da Aurora Vermelha".
730
00:42:16,964 --> 00:42:18,201
Voc� viu?
731
00:42:19,335 --> 00:42:20,540
N�o, ainda n�o.
732
00:42:21,541 --> 00:42:22,622
Agora j� foi.
733
00:42:23,245 --> 00:42:25,159
Joel Mccrea devia estar nele,
734
00:42:25,588 --> 00:42:26,840
mas aconteceu algo.
735
00:42:27,066 --> 00:42:28,800
Fa�o a mulher do rancheiro
736
00:42:28,802 --> 00:42:31,260
que troca olhares com um �ndio,
e ele � enforcado.
737
00:42:31,461 --> 00:42:33,380
Vou ver quando passar de novo.
738
00:42:34,918 --> 00:42:37,300
A carreira parece estar bem,
Srta. Toxteth.
739
00:42:38,373 --> 00:42:39,395
Voc� � gentil.
740
00:42:40,176 --> 00:42:43,076
Minha m�e diz que eu devia
transar com mais produtores.
741
00:42:43,959 --> 00:42:44,982
O que voc� acha?
742
00:42:45,201 --> 00:42:48,733
Acho que a sua m�e
est� redondamente enganada.
743
00:42:50,855 --> 00:42:53,410
O que pode me dizer
sobre Nico Peterson?
744
00:42:54,131 --> 00:42:56,220
O que voc� gostaria de saber?
745
00:42:56,222 --> 00:42:57,909
Bem, quando o viu
pela �ltima vez?
746
00:42:59,605 --> 00:43:01,626
Acho que uma semana
antes de ele morrer.
747
00:43:02,369 --> 00:43:04,250
Ele estava tentando
me reconquistar.
748
00:43:04,650 --> 00:43:07,148
Ele era mulherengo, certo?
749
00:43:07,150 --> 00:43:08,788
Essa � uma pergunta dif�cil.
750
00:43:08,790 --> 00:43:11,283
Nico gostava da conquista,
n�o das mulheres.
751
00:43:11,670 --> 00:43:13,694
Ele mal tocava voc�
depois de conquistar.
752
00:43:14,677 --> 00:43:16,428
� um tipo particular de homem.
753
00:43:16,430 --> 00:43:18,935
Algumas garotas dizem
que homens bonitos s�o frios,
754
00:43:19,260 --> 00:43:22,433
� normalmente o que se diz para
homens feios se sentirem melhor,
755
00:43:23,659 --> 00:43:25,007
mas, Nico era frio.
756
00:43:26,935 --> 00:43:30,570
Ele tinha namoradas,
mas n�o era amigo delas.
757
00:43:31,154 --> 00:43:33,360
Conhece alguma
dessas outras namoradas?
758
00:43:33,950 --> 00:43:36,547
Parece que Clare Quincannon
se apaixonou por ele.
759
00:43:36,549 --> 00:43:38,987
A loira com uma m�e horr�vel.
760
00:43:39,645 --> 00:43:41,118
E a hist�ria da m�e,
761
00:43:41,882 --> 00:43:43,462
mantida pelo embaixador.
762
00:43:44,136 --> 00:43:46,063
Ele at� comprou esse est�dio
para ela.
763
00:43:46,706 --> 00:43:48,879
Dizem que � pura escravid�o.
764
00:43:50,051 --> 00:43:53,582
Ele tinha algo a ver
com o neg�cio do M�xico
765
00:43:53,584 --> 00:43:54,688
fora do M�xico?
766
00:43:55,441 --> 00:43:57,484
S� h� um neg�cio fora do M�xico
767
00:43:58,243 --> 00:43:59,720
n�o seja inocente.
768
00:44:00,173 --> 00:44:02,230
Se ele tinha dinheiro,
era por isso,
769
00:44:02,232 --> 00:44:05,230
era provavelmente a �nica raz�o
que algu�m olharia para ele,
770
00:44:05,390 --> 00:44:07,168
devia dinheiro ou um favor.
771
00:44:17,276 --> 00:44:18,614
O que ele dirigia, senhor?
772
00:44:19,528 --> 00:44:20,997
- Quem?
- Nico Peterson.
773
00:44:21,803 --> 00:44:24,290
Seja l� o que fosse,
n�o estacionava aqui.
774
00:45:49,991 --> 00:45:53,028
- Voc� de novo?
- Tudo bem, sou amigo do Nico.
775
00:45:53,030 --> 00:45:54,045
Philip Marlowe.
776
00:45:54,080 --> 00:45:55,995
Voc� � muito persistente.
777
00:45:55,997 --> 00:45:57,436
Estou tentando encontr�-lo.
778
00:45:57,670 --> 00:45:59,647
- Ele est� morto.
- Espere um minuto.
779
00:46:00,952 --> 00:46:02,429
Voc� tem certeza disso?
780
00:46:02,431 --> 00:46:05,646
Fui contratado para investigar
o desaparecimento do seu irm�o.
781
00:46:05,648 --> 00:46:06,877
Ele n�o desapareceu,
782
00:46:06,878 --> 00:46:09,639
ele est� num jarro numa estante.
Eu mesma comprei.
783
00:46:10,126 --> 00:46:11,140
Voc� viu tamb�m,
784
00:46:11,142 --> 00:46:12,506
devia saber.
785
00:46:12,508 --> 00:46:14,661
E se eu dissesse
que ele pode estar vivo?
786
00:46:15,181 --> 00:46:17,360
N�o acredito em contos de fada,
senhor.
787
00:46:18,205 --> 00:46:19,481
Eu vi o corpo dele
788
00:46:20,153 --> 00:46:21,993
na maca no lugar.
789
00:46:22,424 --> 00:46:24,861
Ent�o n�o estava no clube.
790
00:46:24,863 --> 00:46:26,566
Fiz tudo o que tinha de fazer.
791
00:46:27,571 --> 00:46:29,182
N�o deve ter sido f�cil v�-lo.
792
00:46:29,183 --> 00:46:30,448
N�o foi divertido.
793
00:46:30,769 --> 00:46:32,642
O que Floyd tem contra voc�?
794
00:46:32,644 --> 00:46:34,199
Por que eu queria encontrar,
795
00:46:34,200 --> 00:46:36,791
e se tem medo dele
precisamos conversar.
796
00:46:36,793 --> 00:46:38,337
N�o tenho medo de nada.
797
00:46:41,071 --> 00:46:43,281
- O que tem no livro?
- Palavras.
798
00:46:43,283 --> 00:46:44,654
N�o tem droga?
799
00:46:44,656 --> 00:46:47,603
Apenas palavras,
� um livro sobre palavras.
800
00:46:47,605 --> 00:46:49,406
Nico era bom com palavras.
801
00:46:49,831 --> 00:46:51,445
Voc� disse que viu o corpo dele?
802
00:46:51,630 --> 00:46:52,716
Sim.
803
00:46:53,170 --> 00:46:55,610
A� o policial tentou
fazer comigo no corredor.
804
00:46:57,148 --> 00:46:59,376
Provavelmente
tem uma filha da minha idade.
805
00:46:59,945 --> 00:47:00,975
� engra�ado...
806
00:47:01,475 --> 00:47:02,827
N�o importa o que fa�a,
807
00:47:02,829 --> 00:47:04,936
tem sempre algu�m
tentando algo com voc�.
808
00:47:05,912 --> 00:47:06,919
Quer saber?
809
00:47:08,108 --> 00:47:09,827
Foda-se o Floyd,
foda-se a pol�cia
810
00:47:09,829 --> 00:47:10,832
e foda-se voc�.
811
00:47:10,834 --> 00:47:12,379
Eu conhe�o a mo�a.
812
00:47:13,120 --> 00:47:14,800
� a irm� do vagabundo,
813
00:47:15,512 --> 00:47:16,748
mas quem � voc�?
814
00:47:16,750 --> 00:47:18,378
Voc� � grande.
815
00:47:18,697 --> 00:47:20,717
Estou pensando
em alugar esse lugar.
816
00:47:26,516 --> 00:47:27,910
Onde est� a sereia?
817
00:47:27,912 --> 00:47:28,969
Quem � Serena?
818
00:47:29,243 --> 00:47:30,310
Se conhece meu irm�o,
819
00:47:31,032 --> 00:47:32,570
ele provavelmente a dispensou.
820
00:48:02,016 --> 00:48:03,098
Cad� a sereia?
821
00:48:04,010 --> 00:48:05,728
- Quem � Serena?
- Meu irm�o morreu
822
00:48:05,730 --> 00:48:06,853
Quem � Serena?
823
00:48:06,855 --> 00:48:09,180
Leve-nos at� ela
ou vai ver o que acontece.
824
00:48:24,855 --> 00:48:25,900
Por favor.
825
00:48:31,971 --> 00:48:34,268
Ora, ora, o que temos aqui?
826
00:48:43,307 --> 00:48:44,737
O chefe quer uma palavrinha.
827
00:48:46,056 --> 00:48:48,180
E quem � voc�, grandalh�o?
828
00:48:48,182 --> 00:48:50,509
Cedric, grandalh�o.
829
00:48:51,610 --> 00:48:52,808
O nome do seu chefe?
830
00:48:53,995 --> 00:48:55,605
Ele n�o � grandalh�o,
831
00:48:56,632 --> 00:48:57,680
Lou Hendricks.
832
00:48:58,266 --> 00:48:59,600
Ora, ora...
833
00:49:00,517 --> 00:49:01,560
Levante-se.
834
00:49:31,207 --> 00:49:33,381
O Lou Hendricks.
835
00:49:33,790 --> 00:49:36,470
At� que enfim
algu�m que me reconhece.
836
00:49:36,588 --> 00:49:40,424
Tenho um nome gen�rico,
Cedric, uma marca registrada.
837
00:49:40,769 --> 00:49:41,769
Voc� � um criminoso.
838
00:49:42,728 --> 00:49:44,853
Empres�rio e filantropo.
839
00:49:45,221 --> 00:49:48,111
Eu poderia usar o dinheiro,
ficar longe de tudo isso.
840
00:49:48,151 --> 00:49:50,610
Queria que ganhasse dinheiro,
Sr. Marlowe,
841
00:49:50,612 --> 00:49:53,186
mas, infelizmente,
ser� transacional,
842
00:49:53,351 --> 00:49:54,991
n�o filantr�pico.
843
00:49:55,755 --> 00:49:57,513
Bem,
sobre o que voc� queria falar?
844
00:49:57,866 --> 00:50:00,247
S� espero que n�o seja
um partic�pio passado.
845
00:50:02,106 --> 00:50:03,876
Onde � sua casa, Sr. Marlowe?
846
00:50:04,458 --> 00:50:06,250
Onde est� o cora��o,
voc� j� sabe.
847
00:50:06,986 --> 00:50:07,989
N�o,
848
00:50:08,216 --> 00:50:11,379
quero dizer sua verdadeira casa.
849
00:50:11,634 --> 00:50:14,011
Maple Boulevard, 26.
850
00:50:15,475 --> 00:50:18,639
Vamos levar o Sr. Marlowe
para seu verdadeiro lar, Cedric.
851
00:50:20,032 --> 00:50:24,538
Elementos do estilo
de William Strunk Jr.
852
00:50:25,077 --> 00:50:28,608
Uma frase partic�pio
no in�cio de uma frase
853
00:50:28,609 --> 00:50:31,905
deve referir-se ao
sujeito gramatical.
854
00:50:33,014 --> 00:50:35,311
"Caminhando lentamente pela rua,
855
00:50:35,312 --> 00:50:36,757
ele viu uma mulher
856
00:50:37,031 --> 00:50:38,744
com dois filhos."
857
00:50:41,113 --> 00:50:42,738
Se voc� causar problemas,
858
00:50:43,785 --> 00:50:46,738
isso o deixar�
como um erro gramatical.
859
00:51:02,893 --> 00:51:04,061
Voc� precisa usar isso?
860
00:51:05,400 --> 00:51:06,564
Cedric, falo com voc�.
861
00:51:06,926 --> 00:51:09,807
Est� se referindo ao meu len�o
de bolso, Sr. Hendricks?
862
00:51:09,901 --> 00:51:11,071
�s vezes, Cedric,
863
00:51:11,072 --> 00:51:12,978
gostaria
de t�-lo deixado onde o achei.
864
00:51:12,980 --> 00:51:14,275
D�-me essa maldita coisa.
865
00:51:15,020 --> 00:51:16,020
Obrigado.
866
00:51:18,973 --> 00:51:22,777
Sr. Marlowe,
ouvi de v�rias fontes
867
00:51:22,778 --> 00:51:24,498
que est� procurando algu�m.
868
00:51:24,990 --> 00:51:27,436
Estamos todos
procurando por algu�m.
869
00:51:27,834 --> 00:51:29,045
Isso � muito triste.
870
00:51:30,841 --> 00:51:32,125
Quem estou procurando?
871
00:51:33,319 --> 00:51:34,582
Deixa-me adivinhar,
872
00:51:34,583 --> 00:51:37,957
dois mexicanos
� procura de uma Serena.
873
00:51:38,007 --> 00:51:39,007
Serena,
874
00:51:39,390 --> 00:51:41,209
uma mulher com as formas mais
875
00:51:41,210 --> 00:51:43,491
delicadas que se possa imaginar,
876
00:51:43,765 --> 00:51:47,979
vista pela �ltima vez
nos bra�os de Nico Peterson.
877
00:51:47,980 --> 00:51:49,480
Esse nome soa familiar?
878
00:51:49,853 --> 00:51:51,110
Um eco fraco.
879
00:51:51,399 --> 00:51:53,063
N�o preciso de um eco,
880
00:51:53,064 --> 00:51:55,579
preciso que voc� ou�a
um enorme sino
881
00:51:55,580 --> 00:51:57,197
com um corcunda balan�ando.
882
00:52:00,451 --> 00:52:02,703
N�o um eco, Sr. Marlowe.
883
00:52:03,870 --> 00:52:05,990
Quem estava atr�s
da irm� de Peterson?
884
00:52:07,621 --> 00:52:09,840
Soube que eram
dois coletores de feij�o.
885
00:52:09,842 --> 00:52:12,456
Uns idiotas
de climas temperados,
886
00:52:12,637 --> 00:52:14,994
da terra da banana
e da tar�ntula,
887
00:52:14,996 --> 00:52:16,065
que separadamente,
888
00:52:16,066 --> 00:52:18,417
e eu gostaria
que voc� notasse isso,
889
00:52:18,908 --> 00:52:20,386
procuravam por seu irm�o.
890
00:52:20,929 --> 00:52:23,663
Gostaria muito de falar
891
00:52:24,100 --> 00:52:26,852
com nosso amigo Nico
se voc� o encontrar.
892
00:52:27,394 --> 00:52:28,812
Eu te pagaria.
893
00:52:29,310 --> 00:52:31,169
Diga-me no que Nico
estava envolvido
894
00:52:31,171 --> 00:52:33,317
e por que ele fingiu sua morte
e fugiu.
895
00:52:34,751 --> 00:52:36,641
No final, acho que Nico
896
00:52:36,642 --> 00:52:39,024
queria fugir de todos.
897
00:52:41,025 --> 00:52:43,790
Fazia-me tarefas
898
00:52:44,087 --> 00:52:48,392
na terra do chap�u,
do poncho e da mula.
899
00:52:49,210 --> 00:52:50,567
Seu espanhol era bom,
900
00:52:50,991 --> 00:52:52,553
ele era moreno,
901
00:52:53,014 --> 00:52:54,836
uma esp�cie de Latin lover.
902
00:52:54,838 --> 00:52:56,090
Foi muito �til no M�xico.
903
00:52:56,780 --> 00:53:00,969
Voc� importa bananas
ou tar�ntulas, Sr. Hendricks?
904
00:53:01,599 --> 00:53:02,599
Tar�ntulas.
905
00:53:03,373 --> 00:53:06,639
Eu sou completamente
feito de tar�ntulas.
906
00:53:07,101 --> 00:53:08,851
E eu tenho medo de aranhas.
907
00:53:09,686 --> 00:53:11,105
Nico trabalhava para mim.
908
00:53:11,520 --> 00:53:13,976
Ele me trouxe itens
dif�ceis de encontrar aqui,
909
00:53:13,978 --> 00:53:15,554
onde as leis s�o t�o r�gidas.
910
00:53:15,900 --> 00:53:17,907
No momento de sua suposta morte,
911
00:53:17,908 --> 00:53:19,509
ele estava de posse
912
00:53:19,814 --> 00:53:21,454
de alguns desses itens.
913
00:53:22,171 --> 00:53:23,840
Que itens?
914
00:53:24,216 --> 00:53:26,348
Existem itens e itens,
915
00:53:26,350 --> 00:53:29,083
e um item est� relacionado
a esses itens.
916
00:53:29,920 --> 00:53:31,838
Por que n�o visitamos
o Corbata Club?
917
00:53:31,840 --> 00:53:33,540
Talvez ele tenha
os escondido l�.
918
00:53:33,877 --> 00:53:36,650
Sr. Marlowe,
as pessoas v�o falar.
919
00:53:37,798 --> 00:53:39,925
Quando vou,
entro pela porta dos fundos.
920
00:53:40,595 --> 00:53:43,554
- N�o comente sobre isso.
- N�o o faria.
921
00:53:43,978 --> 00:53:45,639
Eu sujo o Corbata.
922
00:53:46,893 --> 00:53:49,520
Por baixo desta
bela camisa Charvet
923
00:53:49,521 --> 00:53:51,761
n�o h� nada al�m de sujeira.
924
00:53:51,763 --> 00:53:53,377
Peterson precisaria de ajuda,
925
00:53:53,400 --> 00:53:55,314
precisaria de um corpo.
926
00:53:55,316 --> 00:53:57,401
� uma conspira��o
de qualquer maneira.
927
00:53:57,403 --> 00:53:59,070
Acho que o Nico n�o foi
928
00:53:59,072 --> 00:54:01,212
a um cemit�rio
com uma p� e um lampi�o
929
00:54:01,214 --> 00:54:03,864
procurando um esfarrapado
para vestir o terno, certo?
930
00:54:04,990 --> 00:54:08,890
O clube estava envolvido nisso,
mas qual � o interesse deles?
931
00:54:09,195 --> 00:54:10,540
Pergunte a sua cliente.
932
00:54:12,414 --> 00:54:14,290
Acho que voc� vai
continuar procurando
933
00:54:14,292 --> 00:54:18,249
o Peterson com ou sem cliente,
porque voc� n�o pode parar.
934
00:54:21,487 --> 00:54:23,839
Mas te pago mil,
para ficar mais atraente.
935
00:54:25,053 --> 00:54:26,057
N�o.
936
00:54:26,059 --> 00:54:28,268
Cedric, pare na pr�xima rua
� direita,
937
00:54:28,390 --> 00:54:29,846
por favor.
938
00:54:32,386 --> 00:54:35,431
Seria sensato
que reconsiderasse, Sr. Marlowe.
939
00:54:40,815 --> 00:54:42,472
Pare onde puder, Cedric.
940
00:54:49,059 --> 00:54:51,598
Maple Boulevard, 26,
941
00:54:52,294 --> 00:54:54,563
n�o sou t�o esperto
quanto voc� pensa.
942
00:54:54,791 --> 00:54:56,051
Convido voc� a entrar.
943
00:54:56,692 --> 00:54:58,336
Devolveram o distintivo?
944
00:54:58,337 --> 00:55:00,714
N�o, estou aqui
para relatar um sequestro.
945
00:55:01,673 --> 00:55:03,366
Se voc� o encontrar,
eu vou saber.
946
00:55:04,134 --> 00:55:05,302
Ent�o vou atr�s dele.
947
00:55:05,970 --> 00:55:07,319
E quando isso acontecer,
948
00:55:08,085 --> 00:55:09,553
n�o tente me atrapalhar.
949
00:55:14,446 --> 00:55:15,449
Obrigado, Cedric.
950
00:55:15,451 --> 00:55:17,162
Est� dizendo que dois mexicanos
951
00:55:17,163 --> 00:55:19,148
apareceram do nada
e a sequestraram?
952
00:55:19,150 --> 00:55:20,775
Como voc� ouviu.
953
00:55:20,776 --> 00:55:23,612
Al�m disso,
� prostituta no Corbata Club,
954
00:55:24,321 --> 00:55:28,344
e identificou outro morto
como seu irm�o, Nico Peterson.
955
00:55:28,700 --> 00:55:30,744
H� coisas que vou ignorar.
956
00:55:31,894 --> 00:55:35,222
Procuravam por outra garota,
uma tal de Serena.
957
00:55:35,567 --> 00:55:37,083
Eu n�o vou assumir.
958
00:55:37,832 --> 00:55:39,583
Sua irm� foi sequestrada.
959
00:55:39,585 --> 00:55:42,550
N�o coloque no sistema,
vou fazer um relat�rio.
960
00:55:42,552 --> 00:55:46,220
Vou registrar
que Peterson n�o era Peterson.
961
00:55:46,222 --> 00:55:47,953
N�o � not�cia, � nota.
962
00:55:48,010 --> 00:55:51,112
Nunca consigo lembrar qual
jornal odeia mais o prefeito.
963
00:55:51,114 --> 00:55:54,308
Tudo ficar� bem
se voc� n�o me manipular, certo?
964
00:55:54,309 --> 00:55:56,098
Tiraremos voc� daqui
965
00:55:56,100 --> 00:55:57,840
receberei uma liga��o an�nima
966
00:55:57,842 --> 00:56:00,020
dizendo que viu um carro
lev�-la embora.
967
00:56:00,356 --> 00:56:03,145
E seja legal ou te coloco
em cena como suspeito.
968
00:56:03,877 --> 00:56:05,509
N�o � isso,
� o que vou escrever.
969
00:56:05,511 --> 00:56:06,511
Fechado.
970
00:56:06,513 --> 00:56:08,765
Vou dar a droga
para Bernie Ohls.
971
00:56:09,105 --> 00:56:11,621
Vou mandar os detetives
do xerife procur�-la.
972
00:56:11,623 --> 00:56:12,740
Eles v�o procurar bem.
973
00:56:12,941 --> 00:56:14,573
Parece bem para voc�?
974
00:56:14,871 --> 00:56:16,238
Eles levaram meu 38.
975
00:56:16,917 --> 00:56:17,917
Sim.
976
00:56:21,326 --> 00:56:22,576
Pegue seu 38.
977
00:56:22,578 --> 00:56:25,501
Se matarem algu�m,
n�o era o seu rev�lver.
978
00:56:26,626 --> 00:56:29,823
Seria p�ssimo se nos obrigassem
a registrar os n�meros de s�rie.
979
00:56:35,058 --> 00:56:36,058
Marlowe?
980
00:56:38,645 --> 00:56:40,313
Detetive Bernie Ohls.
981
00:56:40,314 --> 00:56:41,561
Espere no carro, Arthur.
982
00:56:42,063 --> 00:56:43,695
Sirva-nos alguma coisa, Marlowe.
983
00:56:44,109 --> 00:56:45,641
U�sque com gelo.
984
00:56:48,813 --> 00:56:50,093
Est� procurando por ela?
985
00:56:50,094 --> 00:56:51,700
A cidade, os policiais, todos.
986
00:56:52,909 --> 00:56:54,202
N�o h� not�cias dela.
987
00:56:56,397 --> 00:56:59,149
Quando sair a noticia,
ningu�m pode mat�-la.
988
00:56:59,180 --> 00:57:01,961
Todos est�o procurando
o carro que levou Lynn Peterson.
989
00:57:02,414 --> 00:57:05,756
Mexicanos dirigem
carros repintados em Tijuana.
990
00:57:06,840 --> 00:57:09,046
Ela deveria ir em um desses.
991
00:57:09,048 --> 00:57:10,671
Realmente procure por ela,
992
00:57:10,812 --> 00:57:11,819
eu a perdi.
993
00:57:14,035 --> 00:57:16,770
Quando voc�
se torna um veterano,
994
00:57:17,137 --> 00:57:18,996
n�o h� problema em sair vivo.
995
00:57:19,402 --> 00:57:21,813
Espero que d� um bom exemplo,
Marlowe.
996
00:57:27,668 --> 00:57:29,426
Quem � a senhora delicada?
997
00:57:29,808 --> 00:57:31,698
Nada de delicada nela,
Bernie.
998
00:57:40,619 --> 00:57:42,087
Bem, fique longe disso
999
00:57:42,744 --> 00:57:43,744
e...
1000
00:57:44,299 --> 00:57:45,941
considere outra profiss�o.
1001
00:57:58,039 --> 00:57:59,814
- Boa noite senhorita.
- Boa noite.
1002
00:58:07,484 --> 00:58:08,484
Ol�.
1003
00:58:11,224 --> 00:58:12,569
Quem o machucou?
1004
00:58:12,570 --> 00:58:14,700
Uns mexicanos
que procuravam o Peterson.
1005
00:58:14,702 --> 00:58:16,215
O que eles estavam procurando?
1006
00:58:16,911 --> 00:58:19,037
Pelo amor de Deus, me diga.
1007
00:58:24,934 --> 00:58:27,239
- O casaco?
- Obrigada.
1008
00:58:39,665 --> 00:58:43,227
Se eu morasse numa casa assim,
tudo descomplicaria.
1009
00:58:44,188 --> 00:58:46,321
Muitos de n�s vivemos assim
1010
00:58:46,322 --> 00:58:47,876
e estamos indo muito bem.
1011
00:58:52,169 --> 00:58:53,169
Clare,
1012
00:58:53,942 --> 00:58:58,160
voc� nunca me disse
porque ama Nico.
1013
00:58:59,137 --> 00:59:01,059
Amanda Toxteth disse
1014
00:59:01,247 --> 00:59:04,583
que n�o era atencioso na cama.
1015
00:59:06,535 --> 00:59:07,878
Pobre Amanda,
1016
00:59:09,051 --> 00:59:10,574
ela n�o teve uma vida f�cil.
1017
00:59:11,548 --> 00:59:12,548
Conte-me sobre isso.
1018
00:59:14,418 --> 00:59:17,553
Todos os est�dios dirigidos
por homens na cidade tiveram
1019
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
um trabalho infernal para
ganhar seu primeiro milh�o.
1020
00:59:23,562 --> 00:59:25,980
Se as mulheres n�o
gostam de voc� porque voc�
1021
00:59:25,982 --> 00:59:28,039
� pobre,
provavelmente voc� se sente mal.
1022
00:59:28,760 --> 00:59:32,430
Ent�o procuram alguma mulher
para fazer coisas humilhantes.
1023
00:59:32,479 --> 00:59:34,029
De quem voc� aprendeu isso?
1024
00:59:34,674 --> 00:59:35,780
Do embaixador?
1025
00:59:35,916 --> 00:59:38,450
O embaixador j� era rico
quando chegou � cidade,
1026
00:59:39,126 --> 00:59:41,410
E ele ficar� ainda
mais rico quando se for
1027
00:59:41,787 --> 00:59:42,954
s� que sem minha m�e.
1028
00:59:43,455 --> 00:59:45,416
Sua m�e tamb�m amava Nico.
1029
00:59:46,916 --> 00:59:48,543
Ela tamb�m tentou contrat�-lo?
1030
00:59:50,813 --> 00:59:53,329
Ela sempre quer
o que eu quero
1031
00:59:53,954 --> 00:59:54,954
ou tenho.
1032
00:59:55,307 --> 00:59:56,922
Voc� est� se referindo ao Nico?
1033
00:59:57,719 --> 00:59:58,719
Talvez.
1034
00:59:59,471 --> 01:00:02,848
Ou talvez ela tema
que voc� fa�a amor comigo
1035
01:00:02,850 --> 01:00:05,408
antes de descobrir
o qu�o terr�vel eu sou.
1036
01:00:06,005 --> 01:00:07,969
� uma m� ideia.
1037
01:00:09,213 --> 01:00:11,174
- Por qu�?
- Por qu�?
1038
01:00:11,980 --> 01:00:13,815
Porque voc� me contratou,
1039
01:00:13,816 --> 01:00:16,128
porque tenho
o dobro da sua idade.
1040
01:00:18,081 --> 01:00:21,535
porque � t�o bonita
que eu perderia meus sentidos.
1041
01:00:27,097 --> 01:00:30,144
Ent�o, o que podemos fazer
se n�o podemos fazer isso?
1042
01:00:35,882 --> 01:00:36,882
N�s podemos dan�ar.
1043
01:00:43,483 --> 01:00:45,818
Passei seis anos com as freiras,
1044
01:00:45,820 --> 01:00:47,963
para que minha m�e
pudesse bancar
1045
01:00:47,964 --> 01:00:50,105
uma aluna ing�nua.
1046
01:00:51,310 --> 01:00:54,188
Ela teve que bancar a virgem
por 15 anos.
1047
01:00:55,474 --> 01:00:58,935
Mas, naturalmente, ele deu
tudo de si em todos os filmes.
1048
01:00:59,630 --> 01:01:00,910
Todo esse tempo
1049
01:01:00,950 --> 01:01:02,560
o embaixador
1050
01:01:03,279 --> 01:01:05,120
a assessorava financeiramente.
1051
01:01:07,148 --> 01:01:10,540
Ele j� a aconselhou
financeiramente?
1052
01:01:10,864 --> 01:01:12,961
Quer dizer se ele
alguma vez me tocou?
1053
01:01:14,337 --> 01:01:15,337
Sim.
1054
01:01:17,802 --> 01:01:19,509
N�o foi a pergunta certa.
1055
01:01:22,470 --> 01:01:23,474
Desculpe.
1056
01:01:23,685 --> 01:01:25,223
Voc� � um p�ssimo dan�arino.
1057
01:01:25,724 --> 01:01:26,990
Eu sou um amante pior.
1058
01:01:27,684 --> 01:01:29,544
Voc� espera
que eu acredite em voc�?
1059
01:01:36,651 --> 01:01:37,651
Dan�ar � bom.
1060
01:01:38,653 --> 01:01:39,653
Por agora.
1061
01:01:46,828 --> 01:01:47,871
Devo ir.
1062
01:01:52,593 --> 01:01:54,507
Posso voltar mais tarde?
1063
01:01:54,922 --> 01:01:56,117
Dormir aqui...
1064
01:01:56,461 --> 01:01:57,648
como amigos.
1065
01:01:58,256 --> 01:02:00,187
Isso n�o vai funcionar, Clare.
1066
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
Eu n�o quero que funcione.
1067
01:02:07,015 --> 01:02:08,015
N�o.
1068
01:02:10,625 --> 01:02:12,811
Um quebra-cabe�a
tem muitas pe�as.
1069
01:02:14,288 --> 01:02:16,733
N�o sei exatamente
o que voc� vai encontrar.
1070
01:02:18,970 --> 01:02:21,439
Voc� pode encontrar
um drag�o e ter que mat�-lo.
1071
01:02:23,073 --> 01:02:24,073
Est� bem.
1072
01:02:33,059 --> 01:02:34,505
Boa noite, Philip Marlowe.
1073
01:02:35,649 --> 01:02:36,724
Boa noite.
1074
01:04:49,427 --> 01:04:51,544
- O embaixador est� aqui?
- Sim, senhora.
1075
01:04:55,524 --> 01:04:57,734
Ent�o agora n�s
o chamamos de embaixador?
1076
01:04:58,009 --> 01:05:00,110
Como voc� est� Clare?
Que bom v�-la.
1077
01:05:02,040 --> 01:05:03,732
Sua m�e acabou de sair.
1078
01:05:03,733 --> 01:05:05,235
- Que queria?
- N�o pergunte.
1079
01:05:05,860 --> 01:05:06,860
N�o foi bem?
1080
01:05:12,740 --> 01:05:14,771
Onde est� sua c�mera,
Sr. Marlowe?
1081
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
N�o tenho.
1082
01:05:17,325 --> 01:05:20,202
Voc� tem ideia
de quanto valeria aquela foto?
1083
01:05:20,302 --> 01:05:22,000
Eles est�o violando alguma lei?
1084
01:05:22,002 --> 01:05:24,087
Apenas a lei da atra��o.
1085
01:05:25,923 --> 01:05:28,423
Eu pelo menos
pagaria muito dinheiro
1086
01:05:29,002 --> 01:05:32,173
para saber como se chamam
carinhosamente.
1087
01:05:34,446 --> 01:05:36,697
Ele tem idade
para ser o pai dela.
1088
01:05:36,933 --> 01:05:37,933
Sim.
1089
01:05:40,603 --> 01:05:42,814
E voc� tamb�m.
1090
01:05:53,950 --> 01:05:55,034
L� vai Bernie Ohls.
1091
01:05:58,285 --> 01:06:01,248
Arthur checou a placa
da sua visitante noturna.
1092
01:06:01,249 --> 01:06:02,249
Sim?
1093
01:06:03,040 --> 01:06:05,710
O carro pertence
� Dorothy Quincannon.
1094
01:06:06,885 --> 01:06:09,220
- E da�?
- E da�?
1095
01:06:09,222 --> 01:06:12,276
De todas as pessoas na cidade
com quem voc� n�o deveria foder,
1096
01:06:12,278 --> 01:06:14,977
o embaixador
que abriu o Pacific Studios
1097
01:06:14,979 --> 01:06:16,565
com dinheiro sujo e sua amante!
1098
01:06:16,567 --> 01:06:18,011
S�o os primeiros da lista!
1099
01:06:21,762 --> 01:06:23,996
Todos eles t�m
conex�es melhores do que n�s.
1100
01:06:25,176 --> 01:06:27,270
Voc� se perguntou
quem � mais atraente?
1101
01:06:28,645 --> 01:06:30,236
Qu�? A m�e ou a filha?
1102
01:06:31,013 --> 01:06:32,013
Talvez ambas.
1103
01:06:35,617 --> 01:06:37,243
Voc� est� doente, Marlowe.
1104
01:06:44,715 --> 01:06:47,453
A pol�cia encontrou
Lynn Peterson.
1105
01:06:51,466 --> 01:06:53,466
- Onde est�?
- Em Encino.
1106
01:06:55,386 --> 01:06:57,169
Ele vai esperar l�
at� chegarmos.
1107
01:07:02,268 --> 01:07:04,604
Ela levou um tiro
com a minha arma?
1108
01:07:06,064 --> 01:07:07,064
N�o.
1109
01:07:09,317 --> 01:07:10,860
N�o, eles n�o atiraram nela.
1110
01:07:29,035 --> 01:07:31,268
Temos uma incis�o transversal
profunda
1111
01:07:31,269 --> 01:07:33,997
no tri�ngulo anterior
do pesco�o,
1112
01:07:34,342 --> 01:07:36,637
cortando estruturas venosas
e arteriais.
1113
01:07:37,035 --> 01:07:39,264
e posteriormente
causando a morte.
1114
01:07:39,931 --> 01:07:41,394
Eles cortaram sua garganta.
1115
01:07:41,396 --> 01:07:43,297
Foi depois
das queimaduras de cigarro,
1116
01:07:43,298 --> 01:07:45,761
das pancadas,
esfaqueamentos e do estupro.
1117
01:07:46,887 --> 01:07:48,402
Meu Deus.
1118
01:08:01,823 --> 01:08:02,957
Pessoal,
1119
01:08:03,256 --> 01:08:04,646
voc�s n�o v�o gostar disso.
1120
01:08:14,966 --> 01:08:16,418
- Ei voc�.
- Sim?
1121
01:08:16,683 --> 01:08:19,803
Essa � a irm� do cara que voc�
identificou h� duas semanas.
1122
01:08:19,804 --> 01:08:21,514
Aquele que morreu
no Corbata Club.
1123
01:08:21,957 --> 01:08:24,254
Eles esmagaram a cabe�a
dele como uma ab�bora,
1124
01:08:24,430 --> 01:08:25,430
sabia?
1125
01:08:25,692 --> 01:08:27,401
Anote no seu relat�rio,
doutor.
1126
01:08:27,403 --> 01:08:29,731
- Eu s� cuido dos corpos.
- Fa�a uma nota.
1127
01:08:30,315 --> 01:08:31,315
Obrigado Bernie.
1128
01:08:32,774 --> 01:08:34,070
Ningu�m vive para sempre.
1129
01:08:36,837 --> 01:08:38,712
Quando as coisas
se tornam tr�gicas,
1130
01:08:38,821 --> 01:08:41,659
os policiais n�o gostam,
muito menos no condado.
1131
01:08:42,285 --> 01:08:43,439
Finalmente Bernie.
1132
01:08:45,492 --> 01:08:46,500
Joe?
1133
01:08:47,724 --> 01:08:48,731
Venha com a gente.
1134
01:08:52,660 --> 01:08:54,920
O carro azul veio h� uma hora,
1135
01:08:55,109 --> 01:08:57,021
dois suspeitos de Tijuana
sa�ram.
1136
01:08:58,310 --> 01:08:59,677
Aquele � o repintado.
1137
01:08:59,884 --> 01:09:00,929
Sim.
1138
01:09:01,585 --> 01:09:02,679
Quem � aquele?
1139
01:09:03,101 --> 01:09:05,341
O Bentley do Sr. Lou Hendricks.
1140
01:09:05,701 --> 01:09:07,559
- O Lou Hendricks.
- Ele mesmo.
1141
01:09:07,880 --> 01:09:09,076
Ent�o ele � um membro,
1142
01:09:09,396 --> 01:09:10,645
como os mexicanos.
1143
01:09:10,882 --> 01:09:12,609
Quero que v� atr�s
desses escrotos
1144
01:09:12,610 --> 01:09:14,499
como um rato em um arm�rio.
1145
01:09:14,501 --> 01:09:16,108
N�o quero saber nada sobre isso.
1146
01:09:16,239 --> 01:09:17,778
Por favor, Bernie, fa�a voc�.
1147
01:09:17,780 --> 01:09:19,021
Ainda tenho uma pens�o,
1148
01:09:19,300 --> 01:09:20,324
voc� n�o.
1149
01:09:21,137 --> 01:09:22,141
Justo.
1150
01:09:22,143 --> 01:09:23,300
Mandamos em Bay Canyon,
1151
01:09:23,302 --> 01:09:25,087
fecharemos as vias,
entrada e sa�da.
1152
01:09:25,089 --> 01:09:26,228
Me d� o bin�culo.
1153
01:09:26,875 --> 01:09:28,313
Entre naquela toca de ratos.
1154
01:09:28,476 --> 01:09:29,491
Como?
1155
01:09:29,493 --> 01:09:30,502
N�o importa como.
1156
01:09:31,205 --> 01:09:32,299
Muito bem.
1157
01:09:32,728 --> 01:09:33,759
Vamos, Joe.
1158
01:09:34,214 --> 01:09:35,322
Vamos fazer isso.
1159
01:09:44,289 --> 01:09:45,568
Parece que est� na merda.
1160
01:09:45,771 --> 01:09:46,826
Muito bem.
1161
01:09:47,703 --> 01:09:50,367
Para sua informa��o,
a merda verdadeira n�o entra l�
1162
01:09:50,368 --> 01:09:51,398
at� de manh�.
1163
01:09:51,679 --> 01:09:52,914
Ent�o, estando dentro...
1164
01:09:53,476 --> 01:09:55,232
ter� que esperar e esperar.
1165
01:09:55,498 --> 01:09:56,544
Est� bem.
1166
01:09:57,996 --> 01:09:59,012
E lembre-se,
1167
01:09:59,421 --> 01:10:01,910
voc� � o cara que pode
identificar os mexicanos.
1168
01:10:02,020 --> 01:10:03,067
Ent�o, cuidado.
1169
01:10:03,410 --> 01:10:04,418
Est� bem.
1170
01:10:05,910 --> 01:10:07,612
Vou poder recuperar
meu distintivo?
1171
01:10:08,487 --> 01:10:09,588
� isso o que quer?
1172
01:10:12,371 --> 01:10:13,418
Se importa?
1173
01:10:57,293 --> 01:10:58,298
Otis!
1174
01:10:58,675 --> 01:10:59,685
Sim, senhora?
1175
01:10:59,906 --> 01:11:01,090
J� des�o.
1176
01:11:06,225 --> 01:11:09,541
Est� muito longe de Tipperary,
Dorothy.
1177
01:11:42,924 --> 01:11:44,090
Como se chama?
1178
01:11:44,405 --> 01:11:45,973
Se chama Miguel Finn,
1179
01:11:46,335 --> 01:11:47,492
Mickey Finn.
1180
01:12:54,071 --> 01:12:55,212
Garotas,
1181
01:12:55,586 --> 01:12:56,641
garotos,
1182
01:12:56,960 --> 01:12:57,960
hero�na,
1183
01:12:57,977 --> 01:12:59,028
Coca�na.
1184
01:12:59,184 --> 01:13:00,450
Eu pensei um pouco,
1185
01:13:00,653 --> 01:13:02,505
e gostaria de preencher
um formul�rio.
1186
01:13:04,536 --> 01:13:05,548
Nada educado.
1187
01:13:05,631 --> 01:13:07,965
Talvez porque n�o me sinta
educado essa noite.
1188
01:13:08,050 --> 01:13:09,095
Vamos beber algo,
1189
01:13:09,097 --> 01:13:10,134
conversar sobre.
1190
01:13:10,136 --> 01:13:12,150
- Ouviu sobre Lynn Peterson?
- Tr�gico.
1191
01:13:13,293 --> 01:13:15,409
E se disser que a pol�cia
n�o vai te tocar,
1192
01:13:15,411 --> 01:13:16,934
mas est�o esperando que eu v�.
1193
01:13:18,942 --> 01:13:21,820
N�o tenho nada a ver com
Lynn Peterson ou Nico Peterson.
1194
01:13:24,179 --> 01:13:25,641
Isso � Los Angeles,
1195
01:13:26,031 --> 01:13:27,521
as pessoas est�o no esquema.
1196
01:13:27,734 --> 01:13:29,475
Por que estariam aqui
no esquema?
1197
01:13:29,772 --> 01:13:32,491
A irm� dele era uma prostituta
drogada no Cabana.
1198
01:13:32,733 --> 01:13:34,639
Ela trabalhava para voc�.
� um cafet�o.
1199
01:13:34,710 --> 01:13:37,119
N�o, eu n�o controlo o lugar.
N�o sou o chefe.
1200
01:13:37,312 --> 01:13:38,978
Ent�o quem �?
1201
01:13:39,414 --> 01:13:41,641
Dorothy Quincannon?
O embaixador?
1202
01:13:42,430 --> 01:13:44,108
Voc� sabe t�o pouco,
Sr. Marlowe.
1203
01:13:44,375 --> 01:13:46,598
Eu conhe�o um cara chamado
Lou Hendricks.
1204
01:13:47,027 --> 01:13:48,271
Talvez o conhe�a tamb�m.
1205
01:13:48,272 --> 01:13:49,957
O pessoal dele chama o meu.
1206
01:13:50,777 --> 01:13:52,629
Eu vou me encrencar,
Floyd.
1207
01:13:52,630 --> 01:13:54,318
Talvez tenha
que te levar comigo.
1208
01:13:55,264 --> 01:13:56,990
Precisaremos daquela bebida,
ent�o.
1209
01:13:58,005 --> 01:14:00,263
Podemos nos juntar
a Lou Hendricks l� embaixo.
1210
01:14:00,396 --> 01:14:03,198
Acabar com voc�
n�o servir� de nada, n�o �?
1211
01:14:03,322 --> 01:14:04,939
Deve ser o treinamento militar.
1212
01:14:06,475 --> 01:14:08,120
Certo, vou aceitar a bebida.
1213
01:14:08,688 --> 01:14:11,321
� muito dif�cil...
1214
01:14:11,538 --> 01:14:13,280
equilibrar suas obriga��es
1215
01:14:13,282 --> 01:14:15,490
com os interesses
destas v�rias pessoas.
1216
01:14:15,623 --> 01:14:16,699
Pessoas poderosas.
1217
01:14:16,793 --> 01:14:19,340
Discri��o � algo que fornecemos.
1218
01:14:19,918 --> 01:14:21,790
E voc� ganha prote��o em troca.
1219
01:14:22,118 --> 01:14:24,568
Uma prote��o muito s�ria,
1220
01:14:25,235 --> 01:14:26,250
Sr. Marlowe.
1221
01:14:30,427 --> 01:14:32,435
Agora saber� de todo alcance.
1222
01:14:32,896 --> 01:14:34,896
Compreendo suas dificuldades,
Sr. Hanson.
1223
01:14:36,122 --> 01:14:39,468
� dif�cil ser dono de um puteiro
e ningu�m saber que � um.
1224
01:14:40,570 --> 01:14:43,582
Especialmente quando tamb�m est�
nos neg�cios de narc�ticos.
1225
01:14:44,816 --> 01:14:46,815
Tem muita coisa que n�o entende.
1226
01:14:47,089 --> 01:14:48,293
Sobre narc�ticos?
1227
01:14:48,980 --> 01:14:50,028
Sobre neg�cios.
1228
01:14:53,567 --> 01:14:55,988
Os investidores do Corbata Club
me deixaram
1229
01:14:56,063 --> 01:14:57,321
para administrar o lugar.
1230
01:14:58,181 --> 01:15:00,665
Eu n�o crio problemas
quando dificuldades surgem.
1231
01:15:01,610 --> 01:15:03,517
A n�o ser que as dificuldades
sejam...
1232
01:15:03,798 --> 01:15:04,901
como podemos dizer?
1233
01:15:05,995 --> 01:15:07,627
Dif�ceis para mim
cuidar sozinho.
1234
01:15:15,227 --> 01:15:16,321
Como a puta...
1235
01:15:16,671 --> 01:15:17,813
que n�o colabora.
1236
01:15:19,180 --> 01:15:20,547
A garota ou garoto...
1237
01:15:21,322 --> 01:15:23,897
que n�o est�o t�o interessados
quanto voc� gostaria.
1238
01:15:26,534 --> 01:15:27,604
Ou o bisbilhoteiro,
1239
01:15:28,120 --> 01:15:29,617
que est� interessado demais.
1240
01:15:31,610 --> 01:15:33,297
Voc� d� uma coisinha a eles.
1241
01:15:37,532 --> 01:15:39,142
Est� bem, Sr. Marlowe?
1242
01:15:44,282 --> 01:15:47,022
Achei que voc� seria um homem
para aguentar esse Licor.
1243
01:15:48,697 --> 01:15:50,240
Parece que eu estava errado.
1244
01:15:56,786 --> 01:15:58,247
Enquanto vai dormir...
1245
01:15:58,518 --> 01:16:00,083
quero que voc� considere...
1246
01:16:02,760 --> 01:16:03,830
O paradeiro
1247
01:16:04,168 --> 01:16:06,937
de Nico Peterson
nunca foi o problema,
1248
01:16:07,952 --> 01:16:10,672
era o paradeiro
do que Nico tinha em sua posse.
1249
01:16:12,320 --> 01:16:15,429
Vamos resolver esses problemas
sem sua ajuda.
1250
01:16:16,383 --> 01:16:19,097
Pelo que eu soube,
voc� nunca jogou em equipe.
1251
01:16:20,347 --> 01:16:22,214
Nunca se deu bem com ningu�m.
1252
01:16:23,370 --> 01:16:24,597
Viu onde isso te levou?
1253
01:16:26,427 --> 01:16:27,505
Est� morrendo...
1254
01:16:28,029 --> 01:16:29,099
sozinho.
1255
01:18:30,727 --> 01:18:32,285
- Est� bem?
- Sim, estarei aqui.
1256
01:18:36,895 --> 01:18:37,999
Merda.
1257
01:18:44,229 --> 01:18:45,413
Est� acordado?
1258
01:18:52,541 --> 01:18:53,900
Isso deve ser seu.
1259
01:18:54,893 --> 01:18:56,086
N�o bebeu?
1260
01:18:56,088 --> 01:18:58,337
Lembrei do que aconteceu
com Alice
1261
01:18:58,339 --> 01:18:59,578
quando comeu o cogumelo.
1262
01:19:00,681 --> 01:19:01,841
Voc� fingiu.
1263
01:19:02,053 --> 01:19:03,112
E voc�?
1264
01:19:03,114 --> 01:19:05,843
Deveria saber, quem oferece
um coquetel para o chofer?
1265
01:19:06,686 --> 01:19:08,031
Lou Hendricks?
1266
01:19:08,789 --> 01:19:10,476
Est�o acabando com ele.
1267
01:19:10,686 --> 01:19:12,824
� ele preso aqui dentro,
imagino.
1268
01:19:13,591 --> 01:19:15,317
Logo n�o poder� falar.
1269
01:19:37,898 --> 01:19:39,984
Prometa nunca fazer isso comigo.
1270
01:19:42,707 --> 01:19:45,210
Se eu te ajudar a sair daqui...
1271
01:19:46,073 --> 01:19:47,655
voc� me ajuda?
1272
01:19:50,418 --> 01:19:51,606
Com certeza.
1273
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
Aumente o volume.
1274
01:20:00,728 --> 01:20:02,431
Dois garotos mortos de Tijuana.
1275
01:20:03,103 --> 01:20:04,614
Viu onde isso te levou?
1276
01:20:05,434 --> 01:20:07,528
Est� tornando isso dif�cil
para mim, Lou.
1277
01:20:14,518 --> 01:20:15,836
Muito dif�cil.
1278
01:20:17,227 --> 01:20:19,147
O que mais voc� faz
para Lou Hendricks?
1279
01:20:19,508 --> 01:20:21,316
Coisa demais, se quer saber.
1280
01:20:31,304 --> 01:20:32,368
Maravilha.
1281
01:20:33,281 --> 01:20:34,422
O que precis�vamos.
1282
01:20:36,781 --> 01:20:38,203
N�s dois entramos l�...
1283
01:20:39,059 --> 01:20:40,699
e n�s dois sairemos vivos.
1284
01:20:41,871 --> 01:20:43,714
De acordo, Sr. Marlowe.
1285
01:20:52,537 --> 01:20:54,498
Estou ficando enjoado
dessa m�sica.
1286
01:21:00,104 --> 01:21:01,135
Onde ela est�?
1287
01:21:02,097 --> 01:21:03,112
Onde est� quem?
1288
01:21:04,581 --> 01:21:05,599
A vadia chiquita!
1289
01:21:06,018 --> 01:21:07,393
Aquela Serena!
1290
01:21:07,565 --> 01:21:10,088
Eu j� disse a voc�,
Nico fez o que queria com ela.
1291
01:21:10,556 --> 01:21:11,893
O que vai fazer com isso?
1292
01:21:13,408 --> 01:21:14,611
� para fazer a barba.
1293
01:21:15,821 --> 01:21:17,301
Orelhas, nariz e garganta?
1294
01:21:18,017 --> 01:21:20,083
Eu tenho pessoas
que fazem isso por mim.
1295
01:21:20,568 --> 01:21:22,105
Voc� tem? Eu tamb�m!
1296
01:21:22,380 --> 01:21:23,442
Eu tamb�m!
1297
01:21:24,107 --> 01:21:25,513
- Frederick!
- Sim!
1298
01:21:26,372 --> 01:21:29,310
D� a ele um trato na orelha,
nariz e garganta, nessa ordem.
1299
01:21:31,458 --> 01:21:32,504
Fa�a-o nos dizer
1300
01:21:32,802 --> 01:21:34,146
onde a Serena est�.
1301
01:21:34,170 --> 01:21:35,630
N�o � Serena!
1302
01:21:37,324 --> 01:21:38,425
"A Serena!"
1303
01:21:39,058 --> 01:21:40,143
"A Serena?"
1304
01:21:41,051 --> 01:21:43,232
A Sereia ornamental est� ali!
1305
01:21:52,542 --> 01:21:53,575
Uma sereia de gesso?
1306
01:21:55,144 --> 01:21:56,894
Serena � a porra de uma sereia?
1307
01:21:57,200 --> 01:21:58,751
Voc� tem que aprender espanhol!
1308
01:21:58,753 --> 01:21:59,753
Hanson!
1309
01:22:03,055 --> 01:22:04,378
Fala isso em espanhol!
1310
01:22:10,676 --> 01:22:11,885
Cedric!
1311
01:22:14,160 --> 01:22:15,889
Cedric, pega!
1312
01:22:18,646 --> 01:22:19,930
Cedric!
1313
01:22:22,593 --> 01:22:23,669
Sim, chefe.
1314
01:22:23,694 --> 01:22:26,230
Estava al�m de sua capacidade
1315
01:22:26,546 --> 01:22:28,776
salvar a porra da sereia?
1316
01:22:29,190 --> 01:22:30,252
Desculpa, chefe.
1317
01:22:30,753 --> 01:22:33,542
Voc� acabou de quebrar
o aqu�rio do Hendricks!
1318
01:22:34,408 --> 01:22:35,575
Desculpa, chefe.
1319
01:22:36,016 --> 01:22:38,234
Levar� anos para me pagar!
1320
01:22:38,912 --> 01:22:40,250
Sr. Hendricks...
1321
01:22:41,110 --> 01:22:42,248
Isso n�o � justo.
1322
01:22:42,594 --> 01:22:45,632
Como descendente de meeiros,
Cedric,
1323
01:22:45,670 --> 01:22:46,883
voc� deve saber
1324
01:22:47,133 --> 01:22:49,336
que a vida n�o � justa!
1325
01:22:54,998 --> 01:22:56,002
Est� certo.
1326
01:22:59,676 --> 01:23:01,100
A vida n�o � justa.
1327
01:23:05,844 --> 01:23:08,329
Eu esperava ver sujeira, n�o �?
1328
01:23:09,711 --> 01:23:11,576
Sujeira e tar�ntulas.
1329
01:23:15,520 --> 01:23:16,520
Mas, em vez disso,
1330
01:23:16,957 --> 01:23:18,910
ele � inteiramente
de tecidos moles.
1331
01:23:20,083 --> 01:23:21,125
Vai saber.
1332
01:23:23,498 --> 01:23:24,498
Vamos?
1333
01:23:51,565 --> 01:23:53,065
O que encontrarei dentro?
1334
01:23:54,095 --> 01:23:55,103
Alguns cad�veres.
1335
01:23:55,673 --> 01:23:56,689
Quantos?
1336
01:23:57,455 --> 01:23:58,532
Esqueci de contar.
1337
01:24:00,516 --> 01:24:01,535
Lou Hendricks.
1338
01:24:01,830 --> 01:24:02,837
Floyd Hanson,
1339
01:24:03,259 --> 01:24:05,173
dois senhores de Tijuana.
1340
01:24:05,508 --> 01:24:07,344
E uma sereia presa.
1341
01:24:07,954 --> 01:24:08,954
Uma sereia?
1342
01:24:09,710 --> 01:24:10,772
A Serena ornamental.
1343
01:24:11,258 --> 01:24:12,633
Embalada com p� mexicano.
1344
01:24:13,733 --> 01:24:14,881
Agora, muito molhado.
1345
01:24:15,905 --> 01:24:17,216
E voc� �?
1346
01:24:18,755 --> 01:24:19,826
Sou o chofer dele.
1347
01:24:30,790 --> 01:24:31,806
E agora, Cedric?
1348
01:24:33,048 --> 01:24:35,001
Ambos derramamos muito sangue.
1349
01:24:35,900 --> 01:24:37,064
Devemos ficar juntos.
1350
01:24:37,801 --> 01:24:39,509
Eu serei seu motorista
no momento.
1351
01:24:40,570 --> 01:24:43,046
Cedric, eu posso dirigir.
1352
01:24:44,368 --> 01:24:45,391
Claro que sim...
1353
01:24:46,124 --> 01:24:47,733
Mas considere o estacionamento.
1354
01:25:06,051 --> 01:25:07,051
Ora, ora...
1355
01:25:07,535 --> 01:25:09,438
Se n�o � o Sr. Nico Peterson.
1356
01:25:12,252 --> 01:25:13,275
Ent�o...
1357
01:25:14,463 --> 01:25:16,004
Voc� n�o est� morto.
1358
01:25:16,384 --> 01:25:17,782
Voc� � um detetive e tanto.
1359
01:25:18,399 --> 01:25:19,399
O que voc� quer?
1360
01:25:21,052 --> 01:25:24,294
Voc� esteve investigando as
circunst�ncias da minha morte.
1361
01:25:25,377 --> 01:25:27,408
Minha determina��o
por algum tempo foi
1362
01:25:27,410 --> 01:25:31,293
que os relatos de sua morte
foram exagerados.
1363
01:25:32,441 --> 01:25:33,588
Diria que sim.
1364
01:25:33,613 --> 01:25:34,962
Mas n�o de suas irm�s.
1365
01:25:35,676 --> 01:25:37,550
Da minha meia-irm�, dos dias
1366
01:25:38,557 --> 01:25:40,525
selvagens
de meu pai em Acapulco.
1367
01:25:41,454 --> 01:25:43,791
Ent�o voc� n�o vai
derramar nenhuma l�grima?
1368
01:25:44,384 --> 01:25:46,017
Ela est� morta, eu sei.
1369
01:25:46,946 --> 01:25:48,685
Ela n�o morreu agradavelmente.
1370
01:25:50,381 --> 01:25:51,549
Eu n�o pude ajud�-la.
1371
01:25:51,717 --> 01:25:53,346
Voc� poderia ajudar a si mesmo.
1372
01:25:53,741 --> 01:25:55,020
Bem, eu tenho algo
1373
01:25:55,917 --> 01:25:57,498
que todo mundo quer.
1374
01:25:57,866 --> 01:25:58,897
Mais droga?
1375
01:25:59,821 --> 01:26:01,698
Muito melhor do que droga.
1376
01:26:04,791 --> 01:26:06,515
N�o me fa�a rir.
1377
01:26:07,510 --> 01:26:09,508
Sou um simples trabalhador.
1378
01:26:10,725 --> 01:26:12,131
Preciso falar com a Clare.
1379
01:26:12,710 --> 01:26:15,263
Farei tudo ao meu alcance
1380
01:26:15,264 --> 01:26:16,740
para juntar os dois
1381
01:26:16,741 --> 01:26:18,620
e nunca mais ver voc�s.
1382
01:26:18,622 --> 01:26:20,389
Ent�o, d� a ela
uma mensagem minha.
1383
01:26:20,667 --> 01:26:23,638
Diga a ela, vou encontr�-la
no dep�sito do est�dio, hoje
1384
01:26:23,640 --> 01:26:25,399
tenho noticias do embaixador.
1385
01:26:25,401 --> 01:26:26,665
O que sabe sobre ele?
1386
01:26:26,667 --> 01:26:28,470
Apenas d� a mensagem
a ela, Marlowe.
1387
01:26:29,184 --> 01:26:32,473
H� algumas coisas que quero
esclarecer antes de tudo.
1388
01:26:32,730 --> 01:26:33,775
O que quer saber?
1389
01:26:33,785 --> 01:26:35,332
O corpo fora do Corbata Club.
1390
01:26:35,941 --> 01:26:37,878
Um m�sico
que trabalhava no clube.
1391
01:26:38,480 --> 01:26:40,110
- Voc� o matou?
- N�o.
1392
01:26:40,112 --> 01:26:41,965
- Voc� o matou?
- N�o.
1393
01:26:45,414 --> 01:26:46,461
Foi oportuno?
1394
01:26:46,913 --> 01:26:49,580
Ele se parecia comigo,
gosto de que se pare�am comigo.
1395
01:26:49,922 --> 01:26:52,000
O que Dorothy Quincannon
quer de voc�?
1396
01:26:52,002 --> 01:26:54,236
Talvez ela queira
foder com o embaixador
1397
01:26:54,237 --> 01:26:56,413
que tenta foder a sua filha,
n�o sei.
1398
01:26:57,216 --> 01:26:59,510
Junte as pe�as, Marlowe,
voc� � o detetive.
1399
01:27:01,277 --> 01:27:03,988
Todo mundo quer alguma coisa
de outra pessoa, � tudo...
1400
01:27:05,175 --> 01:27:06,472
chantagem no final.
1401
01:27:09,320 --> 01:27:10,570
Estarei no dep�sito...
1402
01:27:11,336 --> 01:27:12,336
�s 19h30.
1403
01:27:13,659 --> 01:27:15,405
Diga que consegui
o que ela queria.
1404
01:27:21,984 --> 01:27:23,421
Acabei de perceber,
1405
01:27:23,765 --> 01:27:25,780
esta � a mesa favorita
da minha m�e.
1406
01:27:26,527 --> 01:27:29,201
� aqui que o embaixador
nos aconselha financeiramente.
1407
01:27:30,459 --> 01:27:31,873
Voc� a convidou?
1408
01:27:31,895 --> 01:27:34,020
Sim, precisava de uns conselhos.
1409
01:27:34,107 --> 01:27:36,068
- Financeiro?
- Mais para profissional.
1410
01:27:38,498 --> 01:27:40,658
Quem diria, � a Clare.
1411
01:27:41,756 --> 01:27:44,470
Que surpresa maravilhosa,
Sr. Marlowe.
1412
01:27:44,843 --> 01:27:47,180
- Ch�, m�e?
- Fervendo.
1413
01:27:48,175 --> 01:27:50,302
Tor�amos para que
seja preparado certo.
1414
01:27:50,304 --> 01:27:52,621
Suficientemente
para acordar uma marmota.
1415
01:27:53,572 --> 01:27:55,650
Gostei tanto
de nossas reuni�es separadas
1416
01:27:55,651 --> 01:27:58,500
que senti a necessidade
de todos sentarmos juntos.
1417
01:27:58,502 --> 01:28:00,804
O que o Sr. Marlowe quer dizer,
minha querida,
1418
01:28:00,806 --> 01:28:03,777
� que ele se acha
muito esperto para n�s duas.
1419
01:28:04,267 --> 01:28:06,571
Uma de voc�s me contratou,
a outra tentou,
1420
01:28:06,572 --> 01:28:08,908
ent�o ambas parecem
querer a mesma coisa.
1421
01:28:09,284 --> 01:28:11,451
Nico te deixou
por uma garota, tudo bem.
1422
01:28:11,700 --> 01:28:14,163
Uma sereia de gesso
cheia de p� mexicano.
1423
01:28:14,164 --> 01:28:15,748
Isso � nojento.
1424
01:28:16,127 --> 01:28:19,710
Um assunto sobre o qual voc�
afirma n�o saber nada, certo?
1425
01:28:20,136 --> 01:28:22,379
Por que voc� n�o vai
direto ao ponto?
1426
01:28:22,380 --> 01:28:23,800
E pergunte a ela
1427
01:28:24,027 --> 01:28:25,417
por que ela contratou voc�.
1428
01:28:25,926 --> 01:28:27,968
Para encontrar Nico Peterson.
1429
01:28:27,969 --> 01:28:29,900
Contratar um detetive,
1430
01:28:30,158 --> 01:28:33,471
pode ser a melhor maneira
de sugerir...
1431
01:28:33,694 --> 01:28:35,893
que ela n�o sabe onde ele est�.
1432
01:28:36,261 --> 01:28:37,744
O que voc� acha, m�e?
1433
01:28:37,980 --> 01:28:40,034
Que estou com ele
numa cabana em Rosarito?
1434
01:28:40,482 --> 01:28:42,149
Talvez mais perto.
1435
01:28:42,495 --> 01:28:44,311
Por que voc� n�o diz
ao Sr. Marlowe
1436
01:28:44,312 --> 01:28:45,687
o que voc� quer com ele?
1437
01:28:46,858 --> 01:28:47,858
Talvez
1438
01:28:47,860 --> 01:28:50,525
eu esteja tentando
o meu melhor...
1439
01:28:51,326 --> 01:28:53,773
para salvar sua reputa��o.
1440
01:28:55,080 --> 01:28:58,500
Bem, talvez seja ao contr�rio,
m�e.
1441
01:28:58,917 --> 01:29:00,624
Veja, Sr. Marlowe...
1442
01:29:01,398 --> 01:29:03,272
o amante dela a largou.
1443
01:29:03,960 --> 01:29:05,717
O embaixador da Inglaterra
1444
01:29:06,265 --> 01:29:08,259
quer acabar com Hollywood.
1445
01:29:08,819 --> 01:29:12,366
Ent�o ela est� desempenhando
o �nico papel que lhe sobrou.
1446
01:29:12,936 --> 01:29:14,270
O de femme fatale.
1447
01:29:14,803 --> 01:29:17,302
A sua pr�pria Medeia.
1448
01:29:19,287 --> 01:29:20,587
Bem!
1449
01:29:21,790 --> 01:29:24,690
� um papel que espera
por todas n�s, minha querida.
1450
01:29:33,702 --> 01:29:35,035
Bem...
1451
01:29:35,660 --> 01:29:38,705
Voc� suspeitava que uma de n�s
faria isso, mas...
1452
01:29:39,037 --> 01:29:40,858
voc� s� n�o sabia qual, n�o �?
1453
01:29:41,131 --> 01:29:42,979
Eu teria apostado um d�lar
em voc�.
1454
01:29:44,843 --> 01:29:49,049
Voc� domina bastante a t�cnica
n�o � mesmo, Sr. Marlowe...
1455
01:29:49,498 --> 01:29:51,332
De perturbar as mulheres
na sua vida?
1456
01:29:51,334 --> 01:29:53,171
N�o h� mulheres na minha vida.
1457
01:29:54,697 --> 01:29:56,126
Bem, ent�o siga-a.
1458
01:29:56,766 --> 01:29:58,927
Ela gosta de homens mais velhos.
1459
01:30:01,396 --> 01:30:02,563
N�o se preocupe...
1460
01:30:03,384 --> 01:30:05,892
eu pago por tudo,
eu sempre pago.
1461
01:30:12,574 --> 01:30:13,980
Voc� est� bem?
1462
01:30:15,370 --> 01:30:18,479
N�o me importo que eu seja menos
do que voc� pensa que eu sou.
1463
01:30:18,839 --> 01:30:21,316
Sou sempre menos do que
as pessoas pensam que sou.
1464
01:30:22,535 --> 01:30:24,808
Voc� � uma daquelas pessoas
que simplesmente
1465
01:30:24,810 --> 01:30:27,641
tem sorte de ser mais
do que pensamos que seja.
1466
01:30:28,325 --> 01:30:30,758
Enviarei o saldo do que te devo.
1467
01:30:30,759 --> 01:30:32,718
Talvez eu possa cobrar
da sua m�e?
1468
01:30:32,719 --> 01:30:34,937
- Com uma taxa de localiza��o.
- Uma o qu�?
1469
01:30:35,585 --> 01:30:37,681
Eu o encontrei-o, esta tarde.
1470
01:30:38,018 --> 01:30:39,602
Ou melhor, ele me encontrou.
1471
01:30:39,726 --> 01:30:41,809
Entrei em casa
e l� estava ele.
1472
01:30:42,132 --> 01:30:43,905
Sr. Nico Peterson.
1473
01:30:43,906 --> 01:30:45,356
Onde ele est� agora?
1474
01:30:45,749 --> 01:30:49,026
Ele estar� esperando por voc�
no dep�sito do Pacific Studios.
1475
01:30:49,327 --> 01:30:51,913
- �s 19h30.
- Por que no dep�sito?
1476
01:30:52,197 --> 01:30:54,065
Eu esperava
que voc� me dissesse.
1477
01:30:55,950 --> 01:30:57,318
T�xi!
1478
01:30:59,996 --> 01:31:01,281
V�!
1479
01:31:10,507 --> 01:31:12,548
Um carro � mais que um ve�culo,
1480
01:31:12,549 --> 01:31:14,507
como o Sr. Hendricks
costumava me dizer.
1481
01:31:15,365 --> 01:31:17,095
� um confession�rio lacrado.
1482
01:31:17,347 --> 01:31:19,723
Um reposit�rio de segredos.
1483
01:31:20,182 --> 01:31:22,518
E esta cidade, dedicada como �
1484
01:31:22,519 --> 01:31:24,812
ao motor � combust�o interno,
1485
01:31:24,813 --> 01:31:27,523
� uma cidade
de segredos motorizados.
1486
01:31:27,524 --> 01:31:30,145
Voc� est� exalando filosofia,
Cedric.
1487
01:31:30,568 --> 01:31:32,464
Perdoe-me, Sr. Marlowe.
1488
01:31:32,466 --> 01:31:34,947
� um h�bito que herdei
do meu �ltimo empregador.
1489
01:31:35,622 --> 01:31:37,614
Ele tinha tend�ncia a divagar,
1490
01:31:37,615 --> 01:31:39,493
mas voc� disse dep�sito?
1491
01:31:39,728 --> 01:31:41,138
Sim.
1492
01:31:42,251 --> 01:31:44,048
E eu tenho que me perguntar...
1493
01:31:45,040 --> 01:31:46,250
Por que o dep�sito?
1494
01:31:46,759 --> 01:31:49,871
E agora voc� tem que me dizer,
Cedric, por que o dep�sito?
1495
01:31:52,469 --> 01:31:55,647
Nico Peterson atravessava
produtos de Lou Hendricks
1496
01:31:55,649 --> 01:31:57,760
atrav�s do dep�sito por anos.
1497
01:31:58,282 --> 01:32:00,399
E o produto � de Tijuana?
1498
01:32:01,099 --> 01:32:04,977
Escondido em um corvo de gesso,
o busto de Nefertiti.
1499
01:32:05,520 --> 01:32:07,723
Uma Virgem de Guadalupe ou...
1500
01:32:08,020 --> 01:32:09,707
uma sereia ornamental.
1501
01:32:10,734 --> 01:32:13,360
Veja o Sr. Hitchcock,
quem podia ter feito
1502
01:32:13,362 --> 01:32:17,865
maravilhas na Pacific Pictures,
mas infelizmente vai para MGM.
1503
01:32:17,866 --> 01:32:20,521
O Sr. Hitchcock,
tal como o Sr. Hendricks,
1504
01:32:20,522 --> 01:32:23,604
sempre gostou de manter para si
o roteiro.
1505
01:32:25,093 --> 01:32:27,662
Mas muitas conversas,
1506
01:32:27,663 --> 01:32:29,979
ouvidas deste banco
da frente aqui,
1507
01:32:29,980 --> 01:32:32,228
me permitiram fazer
o que Sr. Hitchcock
1508
01:32:32,229 --> 01:32:34,415
sempre fez t�o habilmente...
1509
01:32:35,425 --> 01:32:37,251
Elaborar o enredo.
1510
01:32:39,922 --> 01:32:42,000
Nunca foi realmente
sobre uma sereia.
1511
01:32:42,724 --> 01:32:45,893
Sempre foi sobre o conte�do
de uma certa pasta,
1512
01:32:46,168 --> 01:32:48,543
que poderia acabar
com um est�dio inteiro.
1513
01:32:56,495 --> 01:32:57,510
Clare.
1514
01:32:58,406 --> 01:32:59,774
Nico.
1515
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
Voc� est� sozinha?
1516
01:33:02,589 --> 01:33:04,878
Voc� queria
a casa de leil�es toda, Nico?
1517
01:33:05,363 --> 01:33:07,117
Eu, minha m�e...
1518
01:33:07,118 --> 01:33:08,370
Floyd Hanson,
1519
01:33:08,667 --> 01:33:09,996
Lou Hendricks?
1520
01:33:10,097 --> 01:33:12,377
Isso seria dif�cil,
dois deles est�o mortos.
1521
01:33:12,753 --> 01:33:15,253
Bem, vai ter que iniciar
os lances comigo.
1522
01:33:16,010 --> 01:33:18,220
O que eu tenho aqui
vale uma fortuna.
1523
01:33:19,119 --> 01:33:20,412
S�rio?
1524
01:33:21,262 --> 01:33:23,047
� melhor me mostrar ent�o.
1525
01:33:25,725 --> 01:33:27,471
Todos os registros...
1526
01:33:28,528 --> 01:33:31,305
da venda de hero�na
atrav�s do seu est�dio.
1527
01:33:34,439 --> 01:33:37,099
O bastante para arruinar
com a reputa��o do embaixador
1528
01:33:37,150 --> 01:33:39,627
e a reputa��o
da Pacific Pictures.
1529
01:33:40,278 --> 01:33:44,250
Nico Peterson desapareceu
com a sereia ornamental
1530
01:33:44,252 --> 01:33:45,877
e uma pasta artesanal,
1531
01:33:45,879 --> 01:33:48,172
recheada com registros
de todas as transa��es
1532
01:33:48,173 --> 01:33:50,830
de drogas desde que ele
e Lou Hendricks come�aram.
1533
01:33:52,345 --> 01:33:54,753
Ele estava tentando
vender essas informa��es
1534
01:33:54,755 --> 01:33:56,252
a qualquer um interessado.
1535
01:33:59,926 --> 01:34:01,293
Eu sou contador, querida,
1536
01:34:01,957 --> 01:34:02,970
dos bons.
1537
01:34:03,470 --> 01:34:06,035
Importa��o, exporta��o,
guardei todas as transa��es.
1538
01:34:12,981 --> 01:34:15,551
Voc� � mais do que um contador,
Nico.
1539
01:34:16,356 --> 01:34:18,719
Voc� venderia ingressos
nos port�es do inferno.
1540
01:34:19,654 --> 01:34:21,840
Talvez seja por isso
que voc� gosta de mim.
1541
01:34:22,490 --> 01:34:25,083
Nunca gostei de voc�, Nico.
1542
01:34:28,718 --> 01:34:30,500
Voc� confia t�o pouco em mim,
Clare?
1543
01:34:32,159 --> 01:34:34,580
Voc� sabe como
� hoje em dia, Nico.
1544
01:34:34,627 --> 01:34:36,170
Ningu�m confia em ningu�m.
1545
01:34:37,630 --> 01:34:39,506
Que som foi esse, Clare?
1546
01:34:39,507 --> 01:34:41,091
A arma da minha m�e.
1547
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
Encontrei-a no quarto dela.
1548
01:34:44,701 --> 01:34:46,371
Porra!
1549
01:34:46,373 --> 01:34:48,015
Eu sou t�o ruim com isso.
1550
01:34:48,209 --> 01:34:49,520
Por que est� fazendo isso?
1551
01:34:49,522 --> 01:34:51,975
Voc� sempre jogou
muito baixo, Nico.
1552
01:34:52,060 --> 01:34:54,522
Aprenda comigo
e v� direto ao topo.
1553
01:34:55,900 --> 01:34:57,233
Muito melhor.
1554
01:35:17,712 --> 01:35:20,394
Estou queimando
seus registros, Nico.
1555
01:35:32,977 --> 01:35:34,898
Ele est� morto, Sr. Marlowe?
1556
01:35:36,370 --> 01:35:37,371
Afinal.
1557
01:35:38,566 --> 01:35:40,651
E foi por isso
que voc� me contratou?
1558
01:35:40,652 --> 01:35:42,512
Para finalmente mat�-lo?
1559
01:35:43,821 --> 01:35:45,544
� uma das raz�es.
1560
01:35:46,305 --> 01:35:48,193
O embaixador te pagou?
1561
01:35:48,477 --> 01:35:52,164
Imagino que ele ter� que pagar
depois dessa boa limpeza.
1562
01:35:56,153 --> 01:35:59,072
Diga-me por que,
eu n�o deveria entregar voc�.
1563
01:36:02,383 --> 01:36:04,346
Porque ele era
muito jovem para mim?
1564
01:36:05,337 --> 01:36:07,256
Porque ele era o mal encarnado?
1565
01:36:08,596 --> 01:36:10,275
Porque ele j� estava morto.
1566
01:36:12,100 --> 01:36:13,935
Deixe-me pegar isso.
1567
01:36:18,064 --> 01:36:19,857
Use a porta lateral.
1568
01:36:28,946 --> 01:36:30,614
Adeus, Clare Cavendish.
1569
01:36:33,121 --> 01:36:35,255
Boa noite, Sr. Marlowe.
1570
01:37:20,168 --> 01:37:22,919
Diga-me que n�o foi voc�
que ateou fogo, Marlowe.
1571
01:37:22,920 --> 01:37:25,506
N�o, Bernie,
voc� sabe que eu s� apago.
1572
01:37:27,258 --> 01:37:29,297
O que acha
que encontrarei l� dentro?
1573
01:37:29,886 --> 01:37:31,928
O busto de Nefertiti.
1574
01:37:31,929 --> 01:37:34,039
A Arca da Alian�a.
1575
01:37:34,640 --> 01:37:35,974
Falc�o Malt�s.
1576
01:37:37,268 --> 01:37:38,936
Nada mais significativo?
1577
01:37:40,191 --> 01:37:41,798
O que mais voc� poderia querer?
1578
01:37:47,612 --> 01:37:51,490
Voc� ficou no fogo cruzado
entre m�e e filha?
1579
01:37:51,885 --> 01:37:54,039
Sim, parece que nunca aprendo.
1580
01:37:54,041 --> 01:37:55,744
E quem ganhou, Sr. Marlowe?
1581
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
A m�e ou a filha?
1582
01:37:57,719 --> 01:37:59,720
Em quem voc� apostaria
seu dinheiro?
1583
01:37:59,722 --> 01:38:01,515
Bem, o embaixador perde.
1584
01:38:01,517 --> 01:38:03,519
Esses caras nunca perdem,
Cedric,
1585
01:38:03,521 --> 01:38:05,397
eles apenas seguem em frente.
1586
01:38:09,759 --> 01:38:11,468
Sr. Marlowe?
1587
01:38:11,469 --> 01:38:12,719
Sim.
1588
01:38:12,720 --> 01:38:14,149
Ela vai ver voc� agora.
1589
01:38:14,931 --> 01:38:16,224
Obrigado.
1590
01:38:21,187 --> 01:38:22,588
Sr. Marlowe.
1591
01:38:22,589 --> 01:38:24,120
Sra. Cavendish.
1592
01:38:26,480 --> 01:38:27,480
Ent�o,
1593
01:38:27,729 --> 01:38:29,650
esse foi o trato?
1594
01:38:33,074 --> 01:38:35,394
O que exatamente
voc� quer dizer?
1595
01:38:35,395 --> 01:38:36,408
Obrigado.
1596
01:38:36,620 --> 01:38:40,059
Salvou o rabo do embaixador,
e voc� comanda as coisas.
1597
01:38:40,540 --> 01:38:42,830
� melhor do que o contrabando,
n�o acha?
1598
01:38:43,588 --> 01:38:45,989
Os embaixadores
foram al�m de tudo isso.
1599
01:38:46,669 --> 01:38:49,004
Sua m�e
est� atuando novamente.
1600
01:38:49,631 --> 01:38:50,864
Ela nunca parou.
1601
01:38:52,093 --> 01:38:53,677
Qual � a hist�ria?
1602
01:38:53,678 --> 01:38:55,699
Voc� sabe, como qualquer uma.
1603
01:38:56,264 --> 01:38:57,879
Amor, assassinato,
1604
01:38:57,880 --> 01:38:59,266
reconcilia��o.
1605
01:38:59,629 --> 01:39:01,017
Final feliz?
1606
01:39:02,512 --> 01:39:03,850
Estamos trabalhando nisso.
1607
01:39:05,567 --> 01:39:07,688
Ent�o, voc� vai
1608
01:39:07,690 --> 01:39:10,457
me dizer por que estou aqui,
Sra. Cavendish?
1609
01:39:10,459 --> 01:39:12,697
O est�dio precisa
de algu�m para interpretar
1610
01:39:12,699 --> 01:39:14,418
um cavaleiro
de armadura brilhante.
1611
01:39:15,116 --> 01:39:17,701
Eu vi dez caras l� fora.
1612
01:39:17,702 --> 01:39:19,452
Eles s� podem atuar.
1613
01:39:19,874 --> 01:39:21,793
Ent�o eu deveria me despedir.
1614
01:39:22,456 --> 01:39:25,126
Os est�dios est�o todos
limpos, Sr. Marlowe.
1615
01:39:27,831 --> 01:39:30,221
Roosevelt est� a um passo
de se juntar � guerra.
1616
01:39:32,698 --> 01:39:34,781
O embaixador gostaria de...
1617
01:39:35,846 --> 01:39:38,346
Recompens�-lo por sua discri��o.
1618
01:39:39,124 --> 01:39:41,588
O est�dio sempre precisar�
um detetive particular.
1619
01:39:42,059 --> 01:39:43,978
Voc� est� me oferecendo
um emprego?
1620
01:39:48,441 --> 01:39:50,209
Mais que um emprego.
1621
01:39:50,651 --> 01:39:52,069
Uma pens�o.
1622
01:39:53,154 --> 01:39:55,656
Executivo respons�vel
pela seguran�a.
1623
01:39:58,776 --> 01:40:00,995
Todos temos nossos segredos,
Sr. Marlowe.
1624
01:40:03,203 --> 01:40:05,871
Atores principais
com seus pequenos pecados.
1625
01:40:05,873 --> 01:40:09,752
Atrizes que n�o funcionam
sem suas tinturas mexicanas.
1626
01:40:11,009 --> 01:40:13,580
Todos precisamos de algu�m
para nos manter na linha.
1627
01:40:14,837 --> 01:40:17,637
E seus segredos, Sra. Cavendish?
1628
01:40:19,430 --> 01:40:21,390
Voc� ter� que mant�-los tamb�m.
1629
01:40:22,767 --> 01:40:25,019
N�o � para mim, Sra. Cavendish.
1630
01:40:28,022 --> 01:40:30,733
No entanto,
posso recomendar algu�m.
1631
01:40:33,397 --> 01:40:35,480
Vou precisar de refer�ncias,
� claro.
1632
01:40:35,518 --> 01:40:38,406
Ele � meu amigo,
ele � muito capaz.
1633
01:40:38,620 --> 01:40:41,701
Ele cuidou de muitas situa��es
no passado.
1634
01:40:41,702 --> 01:40:43,346
Muito eloquente.
1635
01:40:43,871 --> 01:40:46,123
E um grande guardi�o
de segredos.
1636
01:40:47,932 --> 01:40:49,424
Est� me chantageando,
1637
01:40:50,040 --> 01:40:51,057
Sr. Marlowe?
1638
01:40:51,737 --> 01:40:52,760
Chantageando?
1639
01:40:53,673 --> 01:40:55,299
Eu nunca.
1640
01:40:56,759 --> 01:40:58,552
Deixo isso para os outros.
1641
01:41:00,346 --> 01:41:01,514
Tenha um bom dia.
1642
01:41:15,314 --> 01:41:17,132
Esses nazistas
n�o gostam de livros,
1643
01:41:17,134 --> 01:41:18,963
n�o � mesmo, Sr. Marlowe?
1644
01:41:19,658 --> 01:41:21,666
Eles n�o gostam
de muitas coisas, Cedric.
1645
01:41:22,135 --> 01:41:23,470
Ainda assim,
1646
01:41:23,472 --> 01:41:26,192
aquele Leni Riefenstahl
faz alguns bons filmes.
1647
01:41:26,778 --> 01:41:29,030
Voc� gosta muito de filmes,
n�o �?
1648
01:41:29,834 --> 01:41:31,876
Claro que sim, Sr. Marlowe.
1649
01:41:32,145 --> 01:41:36,047
A Sra. Cavendish do Pacific
pode ter um emprego para voc�.
1650
01:41:36,048 --> 01:41:39,624
Como chefe de seguran�a,
isto �, se estiver interessado.
1651
01:41:39,626 --> 01:41:42,137
Eu estaria muito
interessado, Sr. Marlowe.
1652
01:41:42,138 --> 01:41:43,918
Eu ficaria feliz
em recomendar voc�.
1653
01:41:45,016 --> 01:41:47,183
Eu precisaria de refer�ncias?
1654
01:41:47,184 --> 01:41:49,422
Apenas uma, eu.
1655
01:41:50,563 --> 01:41:52,481
E se aceitar o emprego...
1656
01:41:56,444 --> 01:41:58,403
Isso pode ser �til.
1657
01:42:01,741 --> 01:42:04,576
Todos n�s j� fizemos
coisas ruins, Sr. Marlowe.
1658
01:42:04,577 --> 01:42:09,122
E aquela arma � uma lembran�a
de uma coisa muito ruim.
1659
01:42:09,123 --> 01:42:11,666
Quer dizer que n�o posso
atirar em ningu�m com ela?
1660
01:42:13,002 --> 01:42:14,919
Use sua metralhadora
para isso.
1661
01:42:14,920 --> 01:42:16,809
Isso � sempre uma op��o.
1662
01:42:16,811 --> 01:42:17,811
MAKE A DIFFERENCE!
1663
01:42:17,813 --> 01:42:19,686
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1664
01:42:19,688 --> 01:42:23,080
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1665
01:42:23,082 --> 01:42:26,858
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
1666
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
www.facebook.com/loschulosteam
1667
01:42:28,921 --> 01:42:30,988
www.instagram.com/loschulosteam
1668
01:42:30,989 --> 01:42:32,989
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1669
01:42:32,990 --> 01:42:34,923
www.twitter.com/loschulosteam
1670
01:42:34,924 --> 01:42:36,857
www.spotify.com/loschulosteam
1671
01:42:36,858 --> 01:42:38,725
www.tiktok.com/loschulosteam
1672
01:42:38,726 --> 01:42:40,793
www.pinterest.com/loschulosteam
1673
01:42:40,794 --> 01:42:42,927
story.snapchat.com/loschulosteam119641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese