Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
Hace miles de años existía en la frasia
2
00:01:53,040 --> 00:01:55,480
una misteriosa y cruel raza humana ya
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,120
extinta, condenada a vivir en las
4
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
tinieblas que sembraba en la tierra
5
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
destrucción y muerte.
6
00:05:28,280 --> 00:05:31,240
Soy maciste maciste
7
00:05:31,720 --> 00:05:34,520
venía a verte, mi pueblo ha sido
8
00:05:34,520 --> 00:05:36,720
destruido, mi hijo los
9
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
prisioneros sálvalo
10
00:05:40,680 --> 00:05:41,600
véngame.
11
00:07:01,770 --> 00:07:02,210
¿Paraní
12
00:07:06,730 --> 00:07:09,570
dónde están los demás? Huyamos huyamos ya
13
00:07:09,570 --> 00:07:10,850
no queda nadie aquí, esto es un
14
00:07:10,850 --> 00:07:12,770
cementerio. Los han exterminado sin
15
00:07:12,770 --> 00:07:15,170
piedad. ¿Dime qué ha pasado?
16
00:07:15,650 --> 00:07:17,490
¿Quién ha sido ellos? Los hombres de la
17
00:07:17,490 --> 00:07:19,770
noche, pero los hombres de la noche no
18
00:07:19,770 --> 00:07:22,400
existen. Yo los he visto
19
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
surgir de las tinieblas, lo han arrasado
20
00:07:24,360 --> 00:07:27,040
todo como una ola de fuego. Solo yo
21
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
aradich solo, yo he quedado con vida
22
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
solo. Yo me he salvado de todo mi pueblo
23
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
y los que no han muerto se los han
24
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
llevado prisioneros, mujeres, niños,
25
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
hombres. He visto al rey a caballo con
26
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
alguno de los suyos intentando compartir.
27
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Eh, tú ya no queda ni 1,
28
00:10:14,280 --> 00:10:15,040
puedes bajar.
29
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Me declaro tu esclavo para siempre, te
30
00:10:28,920 --> 00:10:29,560
debo la vida,
31
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
la vida se la debes a quien te dio el
32
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
ser. Cómo te llamas vango,
33
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
escúchame, vango, cada hombre que nace
34
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
tiene el don de la libertad, no deben
35
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
existir ni esclavos ni amos, has
36
00:10:44,320 --> 00:10:44,880
comprendido.
37
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
No mi amo.
38
00:10:58,000 --> 00:11:00,880
Buenos días, mi amo, tú
39
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
eres mi jefe.
40
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Nos vamos, sí, mi amo.
41
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
¿A dónde? Con los hombres de la noche,
42
00:11:46,840 --> 00:11:49,680
espérame, Espérame, mi amo, espérame, voy
43
00:11:49,680 --> 00:11:50,360
contigo.
44
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Tantos caballos y ni un solo hombre.
45
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Pero estos caballos es evidente que
46
00:13:41,080 --> 00:13:43,280
tienen dueño, así parece, por eso creo
47
00:13:43,280 --> 00:13:44,160
que es mejor irse.
48
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
¿Qué hacemos con él? Los topos son buenos
49
00:13:59,720 --> 00:14:00,320
para comer.
50
00:14:06,320 --> 00:14:07,200
Presta atención.
51
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Así son los hombres de la noche.
52
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
¿Has visto? Sí, mi amo has
53
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
comprendido, no mi amo.
54
00:14:51,830 --> 00:14:52,950
Atención, escuchad,
55
00:14:58,550 --> 00:15:01,430
dormiremos aquí. No me parece un buen
56
00:15:01,430 --> 00:15:03,870
sitio para dormir. Conozco una cueva allá
57
00:15:03,870 --> 00:15:06,640
abajo. A la sombra de aquel gran árbol
58
00:15:06,640 --> 00:15:08,560
dormiremos muy bien, ya lo verás,
59
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
van hacia la gran encina. Hay que
60
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
decírselo a Catar, Qatar,
61
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Qatar. Dos hombres han penetrado en
62
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
nuestro territorio. Seguro que son quién,
63
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
el negro de la otra noche y el blanco que
64
00:15:23,720 --> 00:15:26,640
le libertó. Se disponen a dormir
65
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
bajo la gran encina,
66
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
que los guerreros estén preparados.
67
00:15:33,160 --> 00:15:36,120
Saldremos en cuanto oscurezca. ¿Pero y
68
00:15:36,120 --> 00:15:38,400
tu herida? No te preocupes, ve.
69
00:15:41,720 --> 00:15:44,640
No esperaba tener tanta suerte. El cielo
70
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
me ha concedido una oportunidad
71
00:15:47,520 --> 00:15:49,640
para reconquistar la fe de mis hombres
72
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
y aplacar tu justa cólera. Padre mío,
73
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
todo está dispuesto.
74
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Piensa que será muy
75
00:16:06,400 --> 00:16:09,360
doloroso. No me importa con
76
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
tal de poder empuñar las almas esta
77
00:16:11,800 --> 00:16:12,360
noche,
78
00:16:14,680 --> 00:16:17,560
oh poderosa luna, luz de
79
00:16:17,560 --> 00:16:20,520
nuestra noche, contémplanos
80
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
y ayuda a tu sacerdote.
81
00:19:21,320 --> 00:19:21,840
Naciste,
82
00:19:24,080 --> 00:19:24,720
naciste,
83
00:19:26,920 --> 00:19:29,400
naciste sálvanos solo tú puedes
84
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
hacerlo, maciste
85
00:19:32,040 --> 00:19:34,760
maciste LOT. ¿Cómo
86
00:19:34,840 --> 00:19:37,160
es posible? ¿Cómo han podido capturarte a
87
00:19:37,160 --> 00:19:39,480
TI? Era el único medio de entrar.
88
00:19:42,160 --> 00:19:44,280
No
89
00:19:45,560 --> 00:19:48,520
tendrías que estar aquí. ¿Dónde está
90
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
ella? ¿Dónde está saniura? Dónde está la
91
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
princesa Saniura había sido confiada.
92
00:20:22,920 --> 00:20:24,960
¿Adelante cajar tráela
93
00:20:46,800 --> 00:20:47,680
adelántate
94
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
cuál es tu nombre?
95
00:20:52,040 --> 00:20:52,800
Saliura
96
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
eres bella Saliura.
97
00:21:07,840 --> 00:21:08,680
¿Y muy joven,
98
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
creo que vale demasiado para hacer de
99
00:21:19,200 --> 00:21:21,640
ella una vulgar esclava, verdad? Caja,
100
00:21:25,680 --> 00:21:28,120
tú eres una luminosa criatura solar
101
00:21:29,400 --> 00:21:31,640
y servirás para atraer sobre nosotros la
102
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
gracia de la diosa de la Noche,
103
00:21:35,440 --> 00:21:36,320
Lleváosla de aquí.
104
00:21:42,160 --> 00:21:44,680
Alégrate, Alégrate, Jales, Moya,
105
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
me complazco de anunciarte que nuestra
106
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
fuente de energía no corre peligro de
107
00:21:49,320 --> 00:21:52,160
agotarse. Nuestra gente ha hecho muchos
108
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
prisioneros. Acompáñanos, quiero
109
00:21:54,760 --> 00:21:55,240
veros,
110
00:22:03,180 --> 00:22:05,820
lo importante es saber esperarlo. La
111
00:22:05,820 --> 00:22:07,740
ocasión se presentará, estoy aquí para
112
00:22:07,740 --> 00:22:10,000
liberarte a ti y a tu pueblo. Se lo he
113
00:22:10,000 --> 00:22:12,440
jurado a tu padre, lo sé, pero escucha
114
00:22:13,120 --> 00:22:14,400
levantaos
115
00:22:22,920 --> 00:22:25,320
todos
116
00:22:36,600 --> 00:22:37,000
arriba.
117
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
La extracción de oro y diamante se
118
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
duplicará y tú serás la reina más
119
00:24:08,520 --> 00:24:11,440
poderosa del mundo. Una reina
120
00:24:11,440 --> 00:24:14,120
tan poderosa que un sólo Rayo de sol es
121
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
suficiente para matarla.
122
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
¿Quiénes son esos dos? El negro y el
123
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
blanco son muy fuertes, quizá los
124
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
hombres más fuertes del mundo solar. Mi
125
00:24:28,080 --> 00:24:31,000
hijo Catar los ha capturado, eres muy
126
00:24:31,000 --> 00:24:31,840
valeroso, catarro.
127
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
Espero que demuestres el mismo valor para
128
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
afrontar la prueba que impondré a quien
129
00:24:39,520 --> 00:24:42,280
quiera ser mi esposo, la afrontaré, mi
130
00:24:42,280 --> 00:24:42,680
reina,
131
00:24:48,640 --> 00:24:50,800
es verdad. Son muy fuertes
132
00:24:51,920 --> 00:24:52,840
y apuestas.
133
00:26:26,520 --> 00:26:27,160
Vango
134
00:26:31,440 --> 00:26:31,960
Tulak
135
00:26:34,320 --> 00:26:36,760
te creía muerto también yo tulak también,
136
00:26:36,760 --> 00:26:39,360
yo no podemos perder ni un estante,
137
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
escúchame, vango. Mañana se celebrará la
138
00:26:42,520 --> 00:26:45,360
fiesta del Plenilunio. ¿En cuanto
139
00:26:45,360 --> 00:26:47,920
caiga la noche vendrán a buscaros a ti y
140
00:26:47,920 --> 00:26:50,440
a él os sacarán de aquí me
141
00:26:50,440 --> 00:26:51,960
escuchas? Sí, sí.
142
00:26:53,480 --> 00:26:56,200
Tendrás que luchar, van quién yo con él.
143
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
La reina os ha visto, se ha quedado
144
00:26:59,400 --> 00:27:01,320
impresionada por vuestra fuerza y quiere
145
00:27:01,320 --> 00:27:04,000
veros luchar. Todos los hombres de la
146
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
noche estarán allí. ¿Presenciándolo tú
147
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
cómo lo sabes? Soy esclava de la reina
148
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
y la Princesa, Quién eres tú, el
149
00:27:12,480 --> 00:27:14,600
hijo del Rey y tu la reina quiere
150
00:27:14,600 --> 00:27:17,520
sacrificar la mañana. Tenéis
151
00:27:17,520 --> 00:27:19,160
que escapar de aquí mañana o nunca.
152
00:27:22,640 --> 00:27:23,920
Yo me ocuparé de todo.
153
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
El Consejo Supremo de los ancianos ha
154
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
decretado que antes de ofrecer el
155
00:28:48,160 --> 00:28:49,800
sacrificio a la diosa de la noche,
156
00:28:49,960 --> 00:28:51,640
vuestra reina Os haga saber cómo va a
157
00:28:51,640 --> 00:28:53,160
elegir al que ha de ser dueño de su
158
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
corazón y compartir el trono en calidad
159
00:28:56,000 --> 00:28:56,640
de esposo.
160
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Descubrid al sacrificador,
161
00:29:09,400 --> 00:29:11,560
escuchad, esta es mi decisión,
162
00:29:12,040 --> 00:29:14,560
aquel que consiga vencerle. En
163
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
singular combate sin armas,
164
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
será elegido como esposo de vuestra
165
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
reina. ¿Quieres ser tú el
166
00:29:23,440 --> 00:29:24,320
primero, Qatar?
167
00:29:27,200 --> 00:29:29,320
Su valor le hace olvidar que su herida
168
00:29:29,320 --> 00:29:30,360
aún está abierta.
169
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
¿Afrontará la prueba como deseas en la
170
00:29:37,000 --> 00:29:37,920
próxima luna?
171
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Nadie más se atreve a luchar por su
172
00:29:43,960 --> 00:29:45,400
reina. Yo
173
00:29:57,440 --> 00:29:59,600
para obtener tu amor jalismo ya pido el
174
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
privilegio de intentarlo. Eres tan
175
00:30:02,440 --> 00:30:04,920
joven a TI te concedo una espada.
176
00:30:41,200 --> 00:30:42,560
Traed a los prisioneros.
177
00:30:53,800 --> 00:30:56,560
¿La conocéis? Es una princesa.
178
00:30:57,040 --> 00:30:59,160
Tenía que convertirse en reina. Mis
179
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
guerreros son capaces de morir por su
180
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
reina. Vosotros sois
181
00:31:03,600 --> 00:31:05,960
bellos, fuertes e imagino que también
182
00:31:05,960 --> 00:31:08,600
sois valientes. Os concedo la oportunidad
183
00:31:08,600 --> 00:31:10,880
de luchar el 1 contra el otro y quien
184
00:31:10,880 --> 00:31:13,720
gane el mejor de los dos tendrá
185
00:31:13,720 --> 00:31:15,240
el honor de entrar en la jaula para
186
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
defender a la princesa.
187
00:31:19,000 --> 00:31:19,480
Esa
188
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
bestia te puede matar adelante. Mango
189
00:31:31,440 --> 00:31:32,080
adelante.
190
00:32:07,240 --> 00:32:10,040
Y ya no tienes miedo, si mucho, pero si
191
00:32:10,040 --> 00:32:11,680
esa bestia te matan, los pichemeros
192
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
estarán perdidos.
193
00:33:21,320 --> 00:33:24,120
¿Bravo, sabía que eras fuerte,
194
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
ahora te tocas,
195
00:33:41,120 --> 00:33:41,200
no?
196
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
No creía que pudieras vencer maciste.
197
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Ahora tienes derecho a ser mi esposo,
198
00:36:51,920 --> 00:36:53,480
pero antes inmolarás tú mismo a la
199
00:36:53,480 --> 00:36:55,440
princesa, a la diosa de la noche. Tu
200
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
crueldad no tiene límites. Jalismo. CHA,
201
00:36:57,920 --> 00:37:00,480
pero yo no te temo. Pagarás tus culpas,
202
00:37:00,480 --> 00:37:01,440
mujer maldita.
203
00:38:43,240 --> 00:38:44,320
Vamos por aquí
204
00:39:04,800 --> 00:39:06,640
ya basta, el sol va a salir de un momento
205
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
a otro descendamos.
206
00:39:13,120 --> 00:39:14,560
Tanto tu hijo como los otros ya no
207
00:39:14,560 --> 00:39:15,320
volverán jamás,
208
00:39:18,160 --> 00:39:18,760
espera.
209
00:39:21,600 --> 00:39:22,680
Escucha, alguien viene,
210
00:39:37,600 --> 00:39:40,040
es mi hijo Tatar
211
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
Tatar. Padre,
212
00:39:43,040 --> 00:39:45,880
es mi hijo, Tatal, corre,
213
00:39:48,000 --> 00:39:50,920
corre, hijo mío, rápido, ven los
214
00:39:50,920 --> 00:39:53,720
otros, los otros
215
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
no llegarán a tiempo. Los han
216
00:39:57,040 --> 00:39:59,440
derrotado a todos. Ese hombre es
217
00:39:59,440 --> 00:40:02,040
invencible, Qatar,
218
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Qatar, hijo mío, el sol,
219
00:40:05,360 --> 00:40:08,320
el sol, ven, hijo, entra rápido, ven,ven.
220
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
Es quien custodia las aguas sagradas del
221
00:42:19,040 --> 00:42:21,240
Sol, y. Que la confió hasta mi regreso.
222
00:42:21,520 --> 00:42:21,880
Ven,
223
00:42:25,680 --> 00:42:28,000
te lo ruego, salva a LOT, confía en mí.
224
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
Este refugio es seguro. Nadie ha osado
225
00:42:35,640 --> 00:42:38,280
profanarlo jamás. Quizá no sea digno de
226
00:42:38,280 --> 00:42:40,520
una princesa, pero aquí podrás esperar
227
00:42:40,520 --> 00:42:41,200
tranquila.
228
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
La negligencia de este hombre
229
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
ha costado la vida a muchos de nuestros
230
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
valerosos guerreros. Si hubiera vigilado,
231
00:43:05,560 --> 00:43:08,520
como era su deber, maciste no habría
232
00:43:08,520 --> 00:43:11,360
podido escapar y burlarse de nuestra
233
00:43:11,360 --> 00:43:13,920
venganza. ¿Eres tú,
234
00:43:13,920 --> 00:43:16,120
reina, quien debe pronunciar la
235
00:43:16,120 --> 00:43:16,920
sentencia
236
00:43:19,640 --> 00:43:20,680
es culpable?
237
00:43:23,520 --> 00:43:26,080
Al pozo del Sol, no, no,
238
00:43:26,480 --> 00:43:28,720
al pozo del Sol, no, no,
239
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
no, no
240
00:43:32,120 --> 00:43:34,040
al pozo del Sol, no, no,
241
00:43:35,480 --> 00:43:37,680
al pozo del Sol, no, no,
242
00:43:38,280 --> 00:43:40,640
no, al pozo del Sol,
243
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
no, no,
244
00:43:44,160 --> 00:43:46,120
no, no.
245
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
Él pagará sus culpas.
246
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
Pero también vosotros sois responsables
247
00:43:58,720 --> 00:44:00,560
del ultraje que me ha hecho maciste es un
248
00:44:00,560 --> 00:44:03,240
traje será lavado con sangre. Ahora que
249
00:44:03,240 --> 00:44:04,880
maciste no está aquí, es cuando más
250
00:44:04,880 --> 00:44:07,760
valeroso te muestras. Tú como jefe de los
251
00:44:07,760 --> 00:44:09,640
guerreros, eres el mayor responsable.
252
00:44:12,480 --> 00:44:14,160
¿Vas a ser juzgado después de la
253
00:44:14,160 --> 00:44:15,480
ejecución del centinela?
254
00:44:20,800 --> 00:44:23,240
No, no, el sol, no,
255
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
no, no quiero morir, no
256
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
el sol, no el sol, no,
257
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
no, no quiero morir, no.
258
00:45:27,040 --> 00:45:29,920
Es espantoso y siempre será
259
00:45:29,920 --> 00:45:32,360
así hasta que nos libremos de esta
260
00:45:32,360 --> 00:45:35,040
terrible esclavitud. Ha sido el destino
261
00:45:35,040 --> 00:45:37,640
de tus padres y será el destino de mis
262
00:45:37,640 --> 00:45:40,040
hijos. No, no será así.
263
00:45:43,840 --> 00:45:46,680
Es hora de que lo sepas. Jalism
264
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
mojab no pertenece a nuestra raza.
265
00:45:49,520 --> 00:45:52,240
¿La reina no es no, es de nuestra raza,
266
00:45:52,240 --> 00:45:54,400
la raptaron cuando era niña de un pueblo
267
00:45:54,400 --> 00:45:57,320
que destruimos, jalís, moshas,
268
00:45:57,840 --> 00:46:00,520
pero qué dices? Y ella lo
269
00:46:00,520 --> 00:46:03,320
sabe, no lo sabe ni debe saberlo. Jamás
270
00:46:03,640 --> 00:46:05,560
todos aquellos que conocían este secreto
271
00:46:05,560 --> 00:46:07,920
fueron asesinados solo yo
272
00:46:08,120 --> 00:46:10,440
ahora soy el único depositario.
273
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
Puede ver el sol, por eso debes
274
00:46:17,720 --> 00:46:20,480
casarte con la reina. La nueva raza que
275
00:46:20,480 --> 00:46:23,360
nacerá de vosotros podrá al fin vivir a
276
00:46:23,360 --> 00:46:26,120
plena luz tus hijos, los hijos de tus
277
00:46:26,120 --> 00:46:28,640
hijos estarán libres para siempre de esta
278
00:46:28,640 --> 00:46:29,920
eterna oscuridad.
279
00:46:48,680 --> 00:46:49,280
¿Basta,
280
00:47:04,720 --> 00:47:06,320
dónde has aprendido a tocar ese
281
00:47:06,320 --> 00:47:07,120
instrumento?
282
00:47:13,760 --> 00:47:16,480
Dónde has aprendido en mi
283
00:47:16,480 --> 00:47:19,000
pueblo cuando era
284
00:47:19,000 --> 00:47:19,600
pequeña,
285
00:47:21,840 --> 00:47:23,960
antes de que tú lo destruyeras
286
00:47:24,440 --> 00:47:27,160
Jalismo, ya sabes por qué fue destruido
287
00:47:27,160 --> 00:47:29,800
tu pueblo y vuestros pueblos también
288
00:47:30,360 --> 00:47:31,160
lo sabéis.
289
00:47:33,800 --> 00:47:35,760
Toda la gente que puede vivir a la luz
290
00:47:35,760 --> 00:47:37,280
del Sol será destruida.
291
00:47:38,480 --> 00:47:40,280
Porque nosotros estamos condenados a no
292
00:47:40,280 --> 00:47:43,200
verlo nunca. ¿Tú has visto el sol,
293
00:47:44,160 --> 00:47:46,760
lo recuerdas? Dime cómo es,
294
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
es como una caricia de
295
00:47:54,280 --> 00:47:54,760
amor.
296
00:47:57,440 --> 00:48:00,240
Se ha hecho justicia nuestro enemigo, el
297
00:48:00,240 --> 00:48:02,840
sol ha destruido a ese hombre y ahora con
298
00:48:02,840 --> 00:48:05,320
tu permiso, he de decirte algo que espero
299
00:48:05,320 --> 00:48:08,080
que aplacará tu justa ira. Habla
300
00:48:08,320 --> 00:48:10,960
lo que he de decirte, debes oírlo túsola.
301
00:48:18,680 --> 00:48:21,520
Mi hijo ha partido ya
302
00:48:21,520 --> 00:48:24,360
con sus guerreros. Has sabido que maciste
303
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
se dirige otra vez hacia aquí. Déjale
304
00:48:27,200 --> 00:48:28,080
el tiempo de
305
00:48:30,200 --> 00:48:32,120
sabes que de todos tus súbditos, mi hijo
306
00:48:32,120 --> 00:48:35,000
Qatar es el mejor y es el más valeroso
307
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
y podrás desposarlo dignamente.
308
00:48:41,360 --> 00:48:43,600
Antes de que la luna salga 3 veces, tu
309
00:48:43,600 --> 00:48:45,640
hijo debe traerme la cabeza de maciste,
310
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
de lo contrario, caerá la suya.
311
00:52:00,470 --> 00:52:02,670
Tu muerte será un espectáculo magnífico.
312
00:52:02,670 --> 00:52:03,270
Maciste,
313
00:52:05,790 --> 00:52:07,830
morirás con tus amigos más queridos,
314
00:52:07,870 --> 00:52:08,750
vango y lot
315
00:52:10,790 --> 00:52:11,670
llevamos los de aquí.
316
00:52:34,040 --> 00:52:35,560
Te doy las gracias, Catar
317
00:52:49,000 --> 00:52:51,760
mi hijo, ha demostrado. Que es digno de
318
00:52:51,760 --> 00:52:53,520
estar junto a TI. ¿Jales Moya
319
00:53:07,250 --> 00:53:10,050
dónde has conocido? A ese negro contesta,
320
00:53:10,850 --> 00:53:13,770
hablo de vango, mango y yo nos queríamos.
321
00:53:14,130 --> 00:53:15,610
Después, una noche asaltaron nuestra
322
00:53:15,610 --> 00:53:17,650
tribu, tus guerreros hicieron una
323
00:53:17,650 --> 00:53:20,050
matanza, a mí me trajeron aquí con los
324
00:53:20,050 --> 00:53:22,570
otros esclavos, tú me odias, Verdátula.
325
00:53:22,850 --> 00:53:25,290
Hasta había pensado en matarte y que ha
326
00:53:25,290 --> 00:53:27,920
detenido tu mano. La idea de que tampoco
327
00:53:27,920 --> 00:53:29,880
eres feliz es verdad.
328
00:53:31,080 --> 00:53:33,000
A veces siento una extraña nostalgia,
329
00:53:33,480 --> 00:53:36,200
como si no perteneciera a mi raza. ¿Cómo
330
00:53:36,200 --> 00:53:38,800
me gustaría poder vivir libre y sentirme
331
00:53:38,800 --> 00:53:40,360
quemada por el sol como
332
00:53:41,880 --> 00:53:44,080
tú tú amas a ese negro verdad? Sí,
333
00:53:45,200 --> 00:53:47,040
vango debe pagar con los otros,
334
00:53:51,240 --> 00:53:52,840
pero para que estés contenta.
335
00:53:54,520 --> 00:53:56,920
He decidido confiar su vida a su fuerte
336
00:53:56,920 --> 00:53:59,640
amigo. Todos
337
00:53:59,640 --> 00:54:01,560
dicen que su fuerza es desmesurada.
338
00:54:02,640 --> 00:54:05,160
Tengo escogido un suplicio que nos
339
00:54:05,160 --> 00:54:07,160
permitirá probarla hasta el límite.
340
00:54:08,240 --> 00:54:10,080
Y si realmente es el hombre más fuerte
341
00:54:10,080 --> 00:54:12,040
del mundo, quizá.
342
00:54:52,720 --> 00:54:54,920
Será un espectáculo nunca visto.
343
00:54:57,560 --> 00:55:00,040
Eres un genio, halís, mojab.
344
00:55:00,400 --> 00:55:02,560
Tu pueblo no olvidará jamás esta
345
00:55:02,560 --> 00:55:04,960
ejecución. Y si el gigante
346
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
resiste, imposible, piensa que la
347
00:55:07,520 --> 00:55:09,520
resistencia humana tiene un límite.
348
00:55:10,560 --> 00:55:12,680
El condenado es un hombre, no un Dios.
349
00:57:29,320 --> 00:57:32,120
Es un hombre muy fuerte, pero al próximo
350
00:57:32,120 --> 00:57:34,560
tendrá que ceder. Mi
351
00:57:34,560 --> 00:57:37,520
hijo ha sido capaz de capturar a ese
352
00:57:37,520 --> 00:57:40,360
hombre y traértelo. Recuérdalo bien,
353
00:57:40,360 --> 00:57:43,200
jalis mojá. No ha
354
00:57:43,200 --> 00:57:44,920
sido tarea fácil vencerlo. Puedo
355
00:57:44,920 --> 00:57:45,680
asegurártelo
356
00:57:49,160 --> 00:57:51,360
Miradle ahora es el fin.
357
00:58:05,720 --> 00:58:08,320
Basta, te lo
358
00:58:08,320 --> 00:58:09,680
ruego, basta,
359
00:58:13,200 --> 00:58:13,920
Levántate.
360
00:58:18,600 --> 00:58:20,640
Si todavía resiste otro peso,
361
00:58:22,720 --> 00:58:24,480
permitiré que les dé este beber.
362
00:59:19,120 --> 00:59:21,520
Siempre serás generosa, halis, mojang.
363
00:59:56,320 --> 00:59:57,400
Perdóname Banco,
364
00:59:59,280 --> 01:00:01,400
si esta vez no puedo conseguirlo, no
365
01:00:02,720 --> 01:00:05,640
me importa mi amo, no te preocupes
366
01:00:05,640 --> 01:00:08,080
por mí. Lot
367
01:00:10,720 --> 01:00:12,440
le había prometido a salivura
368
01:00:14,040 --> 01:00:16,880
que te salvaría la vida y en cambio
369
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
soy yo. ¿Quién te matará?
370
01:00:20,120 --> 01:00:22,600
No, no eres tú, sino la perfina jalismo
371
01:00:22,600 --> 01:00:25,040
Shan, pase lo que pase,
372
01:00:26,040 --> 01:00:28,120
tendrás tu puesto junto a los dioses en
373
01:00:28,120 --> 01:00:30,960
el Olimpo. Estoy dispuesto a
374
01:00:30,960 --> 01:00:33,080
apostar que el siguiente es el último
375
01:00:33,080 --> 01:00:35,320
peso, apuesta fácil, Catar
376
01:00:36,200 --> 01:00:38,320
es el octavo peso y corresponde al
377
01:00:38,320 --> 01:00:40,400
esfuerzo de 50 de nuestros soldados.
378
01:00:42,400 --> 01:00:44,320
En verdad que es una lástima matar a un
379
01:00:44,320 --> 01:00:46,880
hombre tan fuerte, si ahora
380
01:00:46,880 --> 01:00:48,680
resiste, le concederé la vida.
381
01:00:52,680 --> 01:00:53,720
Hasta la próxima luna.
382
01:01:50,720 --> 01:01:53,360
Que se acabe de una vez. Y yo no resisto
383
01:01:53,360 --> 01:01:56,040
más, procuro al menos morir con
384
01:01:56,040 --> 01:01:58,920
valor. Sí,
385
01:01:58,920 --> 01:01:59,400
mi amo,
386
01:02:03,040 --> 01:02:05,160
mi amo, Van Gogh,
387
01:02:06,560 --> 01:02:09,320
yo No tengo miedo, mi amo y yo
388
01:02:09,320 --> 01:02:09,640
no.
389
01:04:50,560 --> 01:04:50,960
Tula,
390
01:05:06,720 --> 01:05:09,680
tú qué es lo que quieres de mí,
391
01:05:10,560 --> 01:05:10,960
sígueme.
392
01:05:15,360 --> 01:05:17,120
¿Puedes confiar en ella?
393
01:06:10,640 --> 01:06:13,280
¿Mira este diamante, habías visto otro
394
01:06:13,280 --> 01:06:15,640
tan grande? Cada día extraemos 1. Así de
395
01:06:15,640 --> 01:06:16,920
las entrañas de la tierra,
396
01:06:20,480 --> 01:06:23,320
tú serás mi esposo, reinarás a mi
397
01:06:23,320 --> 01:06:26,120
lado, serás el más rico de
398
01:06:26,120 --> 01:06:27,080
todos los Reyes.
399
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
¿Cuántas vidas humanas han costado estas
400
01:06:31,160 --> 01:06:33,880
riquezas y estos ingenios? ¿Dime,
401
01:06:34,280 --> 01:06:35,960
cuántos sufrimientos cuestan cada día
402
01:06:35,960 --> 01:06:38,520
otras criaturas humanas? ¿Cómo puedes
403
01:06:38,520 --> 01:06:39,960
esperar que comparta contigo un trono
404
01:06:39,960 --> 01:06:42,240
cimentado en sangre, en la opresión de
405
01:06:42,240 --> 01:06:44,440
tus propios semejantes, en la injusticia
406
01:06:44,440 --> 01:06:45,480
y en un poder cruel?
407
01:06:55,130 --> 01:06:56,970
Yo no he hecho nada para alcanzar este
408
01:06:56,970 --> 01:06:59,250
poder. He nacido reina,
409
01:07:00,810 --> 01:07:02,010
odio esta prisión.
410
01:07:05,680 --> 01:07:07,320
¿Odio estas tinieblas,
411
01:07:09,840 --> 01:07:11,640
por qué no te revelas? ¿Por qué no huyes?
412
01:07:12,400 --> 01:07:15,120
¿Cómo puedo huir? El sol me mataría.
413
01:07:15,800 --> 01:07:17,920
Estoy condenada a no ver jamás la luz,
414
01:07:22,200 --> 01:07:24,240
pero si tú accedes a convertirte en mi
415
01:07:24,240 --> 01:07:26,560
esposo, mis hijos se verán libres para
416
01:07:26,560 --> 01:07:28,400
siempre de esta oscuridad eterna.
417
01:07:32,320 --> 01:07:34,680
Ah, la reina nos ha
418
01:07:34,680 --> 01:07:35,360
traicionado.
419
01:07:37,360 --> 01:07:40,000
Debe morir. Si me caso
420
01:07:40,000 --> 01:07:41,880
contigo, liberarás a todos los
421
01:07:41,880 --> 01:07:44,840
prisioneros. Si si haré todo lo
422
01:07:44,840 --> 01:07:47,000
que tú quieras, aunque me pidieras que
423
01:07:47,000 --> 01:07:49,280
detuviera la gran rueda, te mueve todos
424
01:07:49,280 --> 01:07:50,160
los mecanismos.
425
01:09:03,200 --> 01:09:04,920
¿Has corrido un peligro mortal?
426
01:09:08,480 --> 01:09:10,920
Este el guardián de los leones
427
01:09:10,920 --> 01:09:13,720
sagrados es el culpable. Debe morir.
428
01:09:13,840 --> 01:09:16,200
No es verdad lo que dice. Soy inocente,
429
01:09:16,240 --> 01:09:17,680
escúchale mi reina.
430
01:09:26,480 --> 01:09:28,640
Tendría que condenaros a todos por
431
01:09:28,640 --> 01:09:29,760
vuestra negligencia
432
01:09:31,880 --> 01:09:33,600
y no solo por la fuga de los leones
433
01:09:33,600 --> 01:09:36,400
sagrados. También habíais dejado huir al
434
01:09:36,400 --> 01:09:37,040
prisionero,
435
01:09:39,800 --> 01:09:41,000
pero debido a eso,
436
01:09:43,080 --> 01:09:45,240
sin proponéroslo, me habéis salvado de
437
01:09:45,240 --> 01:09:48,160
una muerte atroz. Estoy obligada
438
01:09:48,160 --> 01:09:49,120
a perdonaros.
439
01:09:51,360 --> 01:09:53,760
Kajab conduce al prisionero a la
440
01:09:53,760 --> 01:09:55,880
habitación que la reina reserva sus
441
01:09:55,880 --> 01:09:56,440
amigos.
442
01:10:01,240 --> 01:10:04,200
Aquí es esta es la habitación
443
01:10:04,200 --> 01:10:05,800
que la reina te ha destinado.
444
01:10:15,560 --> 01:10:16,640
Todo está dispuesto.
445
01:10:49,880 --> 01:10:51,760
Después tendrás que deshacerte de El
446
01:10:51,760 --> 01:10:54,680
Catar de forma que no quede huella de su
447
01:10:56,040 --> 01:10:56,400
cuerpo.
448
01:12:31,890 --> 01:12:34,170
¿Qué mal ha correspondido a tu confianza?
449
01:12:34,170 --> 01:12:36,890
Jalis Moya la
450
01:12:36,890 --> 01:12:39,410
orden de no vigilarle la has dado tú,
451
01:12:39,810 --> 01:12:42,290
no es posible, no puede haberse escapado
452
01:12:42,290 --> 01:12:45,250
antes de El amor, es más fuerte que todo
453
01:12:45,650 --> 01:12:48,330
y naciste. ¿Está enamorado de quién?
454
01:12:49,290 --> 01:12:51,650
Y necesitas preguntarlo, de
455
01:12:51,650 --> 01:12:54,610
saliuda, la joven princesa que él
456
01:12:54,610 --> 01:12:57,050
salvó del sacrificio y que ha ido a
457
01:12:57,050 --> 01:12:59,170
esconder quién sabe dónde.
458
01:13:04,240 --> 01:13:07,120
Qué bien, no ninguna
459
01:13:07,120 --> 01:13:09,120
huella. Ni siquiera hemos visto. Qué
460
01:13:09,120 --> 01:13:12,040
dirección ha tomado. Si por
461
01:13:12,040 --> 01:13:13,680
lo menos conociéramos su escondrijo,
462
01:13:16,280 --> 01:13:17,240
yo sé quién lo conoce,
463
01:13:20,880 --> 01:13:21,920
vamos seguidme.
464
01:13:57,121 --> 01:13:59,441
¿Dónde está escondida? ¿Saliura,
465
01:14:00,201 --> 01:14:02,521
dónde está escondido? Naciste, tú lo
466
01:14:02,521 --> 01:14:05,281
sabes, es
467
01:14:05,281 --> 01:14:07,561
inútil. Así es inútil.
468
01:14:08,441 --> 01:14:10,601
¿Aún queda otro medio para hacerle
469
01:14:10,601 --> 01:14:11,121
hablar, no?
470
01:15:00,921 --> 01:15:03,761
Ha sido una fuga perfecta.
471
01:15:03,761 --> 01:15:06,241
Sentiré lo muerto todo en regla.
472
01:15:07,401 --> 01:15:09,601
Bravo, incluso yo hubiera caído. No
473
01:15:09,601 --> 01:15:11,201
quedará la menor huella de su cuerpo
474
01:15:12,801 --> 01:15:14,401
y la reina nunca sabrá la verdad.
475
01:15:17,321 --> 01:15:17,881
Vamos, ven.
476
01:15:36,401 --> 01:15:38,121
Es ella quien
477
01:15:40,561 --> 01:15:43,201
te ha traicionado. Ella puso en
478
01:15:43,201 --> 01:15:45,601
libertad a LOT. Ella ha dejado escapar a
479
01:15:45,601 --> 01:15:46,321
Maciste
480
01:15:49,961 --> 01:15:50,521
túnac.
481
01:15:53,641 --> 01:15:56,521
Escúchame bien, tulac le soltaré
482
01:15:56,641 --> 01:15:58,521
ahora mismo si me dices dónde se
483
01:15:58,521 --> 01:16:01,001
esconden, maciste y saliura. Yo no lo sé,
484
01:16:02,001 --> 01:16:04,121
piénsalo bien, tulac, no lo sé, te lo
485
01:16:04,121 --> 01:16:06,801
juro. ¿Quieres salvarle?
486
01:16:06,881 --> 01:16:09,361
Sí, entonces convéncele para que hable,
487
01:16:09,361 --> 01:16:11,721
él lo sabe.
488
01:16:40,321 --> 01:16:42,681
¿Pero por qué eres tan cruel tango?
489
01:16:45,041 --> 01:16:47,801
¿No ves cuánto sufre? ¿Qué
490
01:16:47,801 --> 01:16:50,401
dices? ¿Quieres que sigamos,
491
01:16:50,801 --> 01:16:53,081
no quieres hablar?Adelante,
492
01:16:57,001 --> 01:16:58,321
no
493
01:16:59,881 --> 01:17:01,841
basta que
494
01:17:04,521 --> 01:17:06,481
mi escolta esté preparada para salir,
495
01:17:14,721 --> 01:17:15,281
habla
496
01:17:17,881 --> 01:17:20,121
Sali la princesa.
497
01:17:21,881 --> 01:17:23,361
En la gruta de la cascada,
498
01:17:24,601 --> 01:17:27,401
perdóname, tulac.
499
01:17:29,401 --> 01:17:31,321
¿Pero qué te propones encontrarles
500
01:17:32,961 --> 01:17:35,521
vengarme? Matarles con mis propias manos.
501
01:17:38,761 --> 01:17:41,601
El alma está cerca, sería
502
01:17:41,601 --> 01:17:44,361
un suicidio y
503
01:17:44,361 --> 01:17:46,361
eres tú quien quiere compartir el trono
504
01:17:46,361 --> 01:17:46,961
conmigo.
505
01:17:54,041 --> 01:17:56,201
¿Por qué no le
506
01:17:56,241 --> 01:17:58,601
obedecéis el que ame a su reina? ¿Que la
507
01:17:58,601 --> 01:17:59,041
siga?
508
01:20:59,161 --> 01:21:01,881
Estamos en una trampa. Yo me ocuparé de
509
01:21:01,881 --> 01:21:04,401
la rueda solo sí, solo vete.
510
01:21:14,161 --> 01:21:17,001
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? Ese ha
511
01:21:17,001 --> 01:21:18,721
revelado mafista los ha liberado a todos.
512
01:22:28,641 --> 01:22:30,721
Mi amo, mi amo,
513
01:22:31,681 --> 01:22:34,601
párate mi amo, párate, te
514
01:22:34,601 --> 01:22:35,001
digo.
515
01:22:40,721 --> 01:22:43,361
Es inútil. Cajam nos ha encerrado y ya no
516
01:22:43,361 --> 01:22:44,201
tenemos salida,
517
01:22:48,601 --> 01:22:50,641
digamos. Estamos prisioneros parasiempre.
518
01:22:57,801 --> 01:23:00,441
Mango llama a los otros
519
01:23:00,721 --> 01:23:02,001
y traedme la cadena más gruesa que
520
01:23:02,001 --> 01:23:03,681
encontráis. Corre, sí.
521
01:23:22,841 --> 01:23:23,601
Detengámonos,
522
01:23:26,641 --> 01:23:28,481
tenemos que cruzar la montaña sincaballos,
523
01:23:30,961 --> 01:23:32,761
aún estamos a tiempo de volver atrás.
524
01:23:52,581 --> 01:23:54,381
El sol saldrá de un momento a otro.
525
01:23:54,661 --> 01:23:56,621
Déjame un refugio antes de que sea
526
01:23:56,621 --> 01:23:59,301
demasiado tarde. Déjame la vida
527
01:23:59,301 --> 01:24:01,101
carece de valor para mí. Si mi ser de
528
01:24:01,101 --> 01:24:03,101
venganza no puede ser aplacada.
529
01:24:20,841 --> 01:24:21,561
¿Jalisbollad,
530
01:24:25,561 --> 01:24:26,321
Jalisbollad,
531
01:24:28,281 --> 01:24:31,121
Perdóname, Jalisbollad, pero tengo orden
532
01:24:31,121 --> 01:24:31,681
de matarte
533
01:24:41,281 --> 01:24:43,801
adelante, pues qué es lo que esperas?
534
01:24:44,681 --> 01:24:45,721
¿Por qué no lo haces?
535
01:24:50,561 --> 01:24:51,361
¿Porque tía,
536
01:24:55,921 --> 01:24:58,441
y eso qué importa ahora? Pronto el sol
537
01:24:58,441 --> 01:25:01,361
los matará a los dos, no, a ti
538
01:25:01,361 --> 01:25:01,721
no,
539
01:25:14,601 --> 01:25:16,561
tú no eres de nuestra raza.
540
01:25:18,241 --> 01:25:20,641
Tú no perteneces al Reino de las
541
01:25:20,641 --> 01:25:23,601
tinieblas, el sol no es tu
542
01:25:23,601 --> 01:25:24,361
enemigo.
543
01:26:58,761 --> 01:27:01,201
Adelante, rápido,
544
01:27:01,801 --> 01:27:04,001
rápido, alrededor de la columna
545
01:27:04,641 --> 01:27:06,601
fuerte, tira fuerte
546
01:27:14,241 --> 01:27:17,121
por aquí, ahora por
547
01:27:17,121 --> 01:27:17,561
aquí
548
01:27:20,401 --> 01:27:21,161
dar la vuelta.
549
01:27:31,081 --> 01:27:33,761
Fuera, fuera a todos,
550
01:27:33,761 --> 01:27:35,361
alejaos resguardados
551
01:27:38,961 --> 01:27:41,481
mi amo. Quiero ayudarte. Ya no tienes
552
01:27:41,481 --> 01:27:42,961
miedo, no Ponte ahí detrás.
553
01:30:29,441 --> 01:30:32,401
No, no volverá, ya no
554
01:30:32,401 --> 01:30:35,161
volverá. Quién
555
01:30:35,161 --> 01:30:37,121
sabe lo que habrá sido de LOT. Tú no
556
01:30:37,121 --> 01:30:39,921
conoces a maciste, te aseguro que siempre
557
01:30:39,921 --> 01:30:42,601
sabe mantener sus promesas. El
558
01:30:42,601 --> 01:30:45,201
corazón me dice que volverá, lo
559
01:30:45,201 --> 01:30:46,001
presiento.
560
01:31:54,081 --> 01:31:55,041
El sol
561
01:32:05,371 --> 01:32:06,251
saliura
562
01:32:07,931 --> 01:32:08,811
saliura
563
01:32:22,611 --> 01:32:23,971
estamos aquí.
564
01:32:35,361 --> 01:32:36,201
¿Qué traes ahí?
565
01:32:41,511 --> 01:32:42,831
¿Son diamantes? Mi amo
566
01:32:44,391 --> 01:32:45,991
se los he quitado a los hombres de la
567
01:32:45,991 --> 01:32:46,351
noche,
568
01:32:50,911 --> 01:32:53,511
saliura lod, los dos juntos, Reinareis
569
01:32:53,511 --> 01:32:56,191
felices y con justicia, Banco
570
01:32:56,191 --> 01:32:57,951
Sibia. Esas riquezas servirán para
571
01:32:57,951 --> 01:32:59,271
reconstruir la nueva ciudad.
572
01:33:01,921 --> 01:33:04,281
Que los dioses de la luz sean propicios
573
01:33:06,401 --> 01:33:06,561
se.
36932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese