Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
El sargento Logan. Mi coronel. Pase Logan
2
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
a sus ordenes, mi coronel, misión
3
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
cumplida, al fin he conseguido atrapar a
4
00:01:59,160 --> 00:02:01,040
Burton. Buen trabajo, le felicito,
5
00:02:01,040 --> 00:02:03,920
gracias mi coronel, muy cansado, no ha
6
00:02:03,920 --> 00:02:06,440
sido precisamente un descanso, pero ahora
7
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
me voy a echar un sueño del que
8
00:02:07,840 --> 00:02:10,120
despertaré de viejo no tanto, Logan, no
9
00:02:10,120 --> 00:02:12,640
tanto cómo estoy en un
10
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
aprieto. Casi día ha vuelto a escaparse
11
00:02:14,520 --> 00:02:17,400
de la cárcel, Castro y Moloni han
12
00:02:17,400 --> 00:02:19,080
perdido su pista y yo he pensado en
13
00:02:19,080 --> 00:02:22,000
usted, me halaga su confianza. Pero
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,960
no creo ser el hombre adecuado, casi dí y
15
00:02:23,960 --> 00:02:25,840
yo nos hemos criado juntos por eso.
16
00:02:25,840 --> 00:02:28,440
Precisamente usted conoce sus trucos y
17
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
costumbres y es el único hombre capaz de
18
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
captural para un
19
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
policía. La ley debe estar por encima de
20
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
todo, sentimiento, sí, pero
21
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
es difícil saber dónde está ahora. Hace
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
15 días lo han visto en este territorio
23
00:02:45,160 --> 00:02:47,440
casi dí, tiene las piernas muy largas y
24
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
en 15 días habrá puesto un mundo por
25
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
medio. Le estoy dando una orden,sargento.
26
00:02:53,440 --> 00:02:55,680
Captúrelo como sea y tráigamosloesposado.
27
00:03:36,920 --> 00:03:39,800
¿Hola sargento, qué le trae por
28
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
aquí? Cassidy Ah cassidy
29
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
vino a verme. Hace unos días dijo que
30
00:03:44,920 --> 00:03:46,680
había sido demostrada su inocencia en el
31
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
asunto. Sheldon le ha engañado, la
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
verdad es que se ha escapado de la
33
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
cárcel. ¿Qué granova?¿Qué
34
00:03:53,760 --> 00:03:56,720
buscaba vino a pedirme noticias de
35
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
los 3 Cowboys que declararon en contra
36
00:03:58,640 --> 00:04:01,040
suya en el proceso? Se habían retractado
37
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
en sus acusaciones y quería darle las
38
00:04:02,640 --> 00:04:05,280
gracias. Si no ando listo, les dará las
39
00:04:05,280 --> 00:04:07,160
gracias. Metiéndoles una bala en la
40
00:04:07,880 --> 00:04:09,640
cabeza, quiénes eran unos tipos que
41
00:04:09,640 --> 00:04:11,520
vinieron a vender ganado. Andaban por
42
00:04:11,520 --> 00:04:13,240
aquí cuando ocurrió el asunto. ¿Sheldon,
43
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
qué más sabía usted? Estaban a las
44
00:04:16,800 --> 00:04:19,760
órdenes de un tal Barnes, me parece que
45
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
era capataz de un rancho. Sí, eso
46
00:04:22,720 --> 00:04:25,040
es. El rancho
47
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
daymond, gracias por los informes.
48
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
Siento turbarte la digestión. Joe, vamos,
49
00:06:57,240 --> 00:06:58,080
levántate rápido,
50
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
no te apresures Bob,
51
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
he preparado cena para los dos.
52
00:07:10,480 --> 00:07:13,280
No te enfades. Ya sabes que cuando éramos
53
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
niños y jugábamos juntos en el colegio,
54
00:07:15,440 --> 00:07:17,600
yo ganaba siempre vamos,
55
00:07:18,200 --> 00:07:20,840
dame las armas, el tocino
56
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
debe estar helado.
57
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
Lo he ganado en un concurso. Ten cuidado
58
00:07:27,440 --> 00:07:28,200
de no dejarlo caer.
59
00:07:30,960 --> 00:07:33,560
Ahora ya no somos muchachos. Dame el
60
00:07:33,560 --> 00:07:34,440
revólver, casi di
61
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
claro. Olvidaba que ahora eres
62
00:07:44,080 --> 00:07:44,680
policía
63
00:07:48,280 --> 00:07:49,160
y tú un bandido.
64
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
¿Por qué mataste a Sheldon Disparándole
65
00:07:54,400 --> 00:07:57,360
por la espalda? Me creería si te dijera
66
00:07:57,360 --> 00:08:00,320
que no fui yo te pregunto como amigo
67
00:08:01,920 --> 00:08:04,720
y yo como amigo, te he contestado Cálzate
68
00:08:04,720 --> 00:08:07,480
y vámonos al menos déjame
69
00:08:07,480 --> 00:08:09,480
cenar. ¿Quieres un poco de tocino
70
00:08:10,760 --> 00:08:11,320
conforme?
71
00:09:35,480 --> 00:09:36,560
¿Como se llaman los hombres que
72
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
declararon en contra tuya, yo Eh,
73
00:09:38,400 --> 00:09:41,320
Collins, Mortimer y Jordan, y has venido
74
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
aquí para vengarte de ellos, no es así,
75
00:09:43,360 --> 00:09:45,760
por favor, sartento, por qué iba a matar
76
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
a 3 hombres honrados que han dicho la
77
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
verdad? Sin embargo, su declaración fue
78
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
admitida por el juez. Por el juez,
79
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
claro, sí, sí, como no todos los
80
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
culpables adoptan tu misma postura cuando
81
00:09:58,320 --> 00:10:00,640
no tienen mejores argumentos, no
82
00:10:00,640 --> 00:10:03,080
disparen, no disparen. Soy un
83
00:10:03,080 --> 00:10:05,800
representante de la ley. Parece que estos
84
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
tampoco se fían mucho de la ley.
85
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
No disparen, acercaos lentamente y con
86
00:10:11,360 --> 00:10:12,320
las manos en Alto,
87
00:10:35,490 --> 00:10:36,250
Entrad.
88
00:10:45,600 --> 00:10:48,160
Señorita Mari dice que es un policía
89
00:10:49,360 --> 00:10:52,040
sargento Logan para servirla, llevo
90
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
conmigo un detenido, yo
91
00:10:54,440 --> 00:10:55,160
señorita,
92
00:10:57,760 --> 00:11:00,080
Soy Mary Sheridan y este es mi hermano
93
00:11:00,080 --> 00:11:02,760
Pat, ese es Hans craven, un
94
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
detenido. ¿Por qué lo han arrestado? ¿Qué
95
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
ha hecho? No hagas preguntas indiscretas
96
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
y lleva sus caballos a la cuadra.
97
00:11:10,480 --> 00:11:12,400
Nos disponíamos a cenar. Si quieren
98
00:11:12,400 --> 00:11:14,880
ustedes acompañarnos, no se moleste, por
99
00:11:14,880 --> 00:11:17,840
favor. Y por qué no aceptamos encantados,
100
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
señorita Sherida, puesto que han llegado
101
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
ustedes tan a tiempo, le ruego que se
102
00:11:22,600 --> 00:11:23,000
siente,
103
00:11:40,460 --> 00:11:43,200
pero. Con las manos, así no
104
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
podrá comer, comerás más tarde cuando
105
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
hayamos terminado. ¿El sargento es muy
106
00:11:48,080 --> 00:11:50,440
desconfiado, presume de que es amigo mío,
107
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
pero amigo, Comerás
108
00:11:53,320 --> 00:11:55,880
luego es tan
109
00:11:55,880 --> 00:11:56,560
peligroso,
110
00:11:58,800 --> 00:12:01,240
peligroso, no, yo he de cumplir con mi
111
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
deber, si se escapara la responsabilidad
112
00:12:03,560 --> 00:12:06,040
sería para mí, Mari Mari, están llegando,
113
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
son muchos quiénes son, qué quieren de
114
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
ustedes?Son unos bandidos
115
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
que tienen su guarida en las montañas.
116
00:12:13,040 --> 00:12:15,240
Hace un mes mataron a mi padre, ahora
117
00:12:15,240 --> 00:12:16,760
comprendo por qué nos recibieron a tiros.
118
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
Si dejamos que se acerquen, se llevarán
119
00:12:18,200 --> 00:12:20,320
las pocas reses que nos quedan. Soy buen
120
00:12:20,320 --> 00:12:22,040
Tirador, Logan, no lo olvides
121
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
yo. También sigue jugando a los
122
00:12:25,760 --> 00:12:27,000
policías cabezota.
123
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
Quiere hacerse el héroe porque están
124
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
ustedes delante, pero me gustaría saber
125
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
cómo va a salir de ésta. Jaja, vaya a la
126
00:12:43,240 --> 00:12:45,200
otra ventana. Tú ya eres un hombre,
127
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
puedes ayudarnos a cargar las armas.
128
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Ánimo, dispare únicamente cuando estén
129
00:12:48,960 --> 00:12:49,560
muy cerca
130
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
y ocúpate al ganado los demás que se
131
00:12:59,480 --> 00:12:59,800
cubran.
132
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
Estaba con ellos.
133
00:13:19,080 --> 00:13:20,960
Tú encárgate del Granero. Nosotros te
134
00:13:20,960 --> 00:13:21,520
cubriremos.
135
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Es la voz de Barnes que ocurre.
136
00:13:26,720 --> 00:13:29,640
¿Conoces a ese tipo? Ocúpate
137
00:13:29,640 --> 00:13:31,960
de tus cosas. ¿Ésta es tu guerra, no?
138
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Suelta o te pego un tiro aquí si llega el
139
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
Granero estamos
140
00:14:22,320 --> 00:14:24,840
perdidos como
141
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
ordenes, pero te advierto que no me
142
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
escapé de la cárcel para morir
143
00:14:28,520 --> 00:14:29,320
Achicharrado.
144
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
A la otra ventana,
145
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
si quieres llegar a esa antorcha vivo,
146
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
tienes que soltarme.
147
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Lo hago porque no tengo opción, pero has
148
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
de saber que no me
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
fio un pelo de piña.
150
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
¿Hay alguna más cerca del Granero en la
151
00:15:17,760 --> 00:15:18,360
otra habitación?
152
00:16:02,120 --> 00:16:04,720
No lo conseguirá, no te
153
00:16:04,720 --> 00:16:05,520
distraigas Mary.
154
00:17:46,320 --> 00:17:48,040
Pero hasta la
155
00:17:50,760 --> 00:17:50,960
vista.
156
00:18:05,000 --> 00:18:06,080
Gracias señor Logan,
157
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
pero está herido, venga a casa, tengo que
158
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
curarle, no es nada grave, señorita
159
00:18:12,240 --> 00:18:14,680
Heridan. Siento que por culpa nuestra se
160
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
haya escapado su detenido. No se
161
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
preocupe, ignoro
162
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
de qué es culpable, pero lo cierto es que
163
00:18:22,800 --> 00:18:25,640
nos ha salvado. Jordan. Tú sigue con el
164
00:18:25,640 --> 00:18:28,000
ganado. Os alcanzaré más tarde. Bien
165
00:18:29,680 --> 00:18:30,320
vamos.
166
00:18:46,120 --> 00:18:48,440
Buenas noches linda, ha ido todo bien con
167
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
los heridas, todo salió mal, encontramos
168
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
más resistencia de la que esperábamos,
169
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
quedamos en que buenas noches linda,
170
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
ha ido todo bien con los heridas todo
171
00:18:57,680 --> 00:18:59,720
salió mal, encontramos más resistencia de
172
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
la que esperábamos. Quedamos en que
173
00:19:01,160 --> 00:19:02,840
prenderías juegos a la casa y al Granero,
174
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
pero no ha sido posible. Tenían con ellos
175
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
un par de excelentes tiradores,
176
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
cuadrilla de inútiles, procura descubrir
177
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
quién los ha ayudado y elimínalo sin
178
00:19:12,040 --> 00:19:14,560
contemplaciones, ha de poseer ese rancho
179
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
enseguida. También yo
180
00:19:17,320 --> 00:19:19,120
tengo prisa para ver cómo mantiene usted
181
00:19:19,120 --> 00:19:21,560
su palabra solo después de haber
182
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
conseguido las tierras de los heridas.
183
00:19:23,840 --> 00:19:26,720
Tendré paciencia, linda, pero le aconsejo
184
00:19:26,720 --> 00:19:29,000
por su bien, que no intente burlarse
185
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
de.
186
00:19:45,520 --> 00:19:47,920
Cuando yo te lo ordene, Perkins, aún lo
187
00:19:47,920 --> 00:19:50,880
necesito. Volvamos al rancho. Mis
188
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
hermanos me están esperando para cenar.
189
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
Supongo que ahora les dejarán en paz una
190
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
temporada, pero me quedaría más tranquilo
191
00:20:05,240 --> 00:20:06,760
si se viniesen conmigo al pueblo.
192
00:20:08,640 --> 00:20:11,400
Mi padre está enterrado aquí esta
193
00:20:11,400 --> 00:20:12,680
tierra nos pertenece.
194
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
Y nunca la abandonaremos. Solo pretendo
195
00:20:16,920 --> 00:20:18,560
alejarles del peligro hasta que vea al
196
00:20:18,560 --> 00:20:21,440
sheriff. No se haga ilusiones.
197
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
El sheriff más cercano está en lender, a
198
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
90 millas de aquí en dubois desde que
199
00:20:26,920 --> 00:20:28,960
mataron al que había. Solo existe un
200
00:20:28,960 --> 00:20:30,400
Comisario que tiene más miedo que
201
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
vergüenza. Perderá el tiempo
202
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
hablando con él. Siempre podremos
203
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
intentar dar caza a los forajidos
204
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
agrupando a los rancheros de la región.
205
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
Los rancheros de los pequeños
206
00:20:42,240 --> 00:20:45,000
solo hemos quedado nosotros. Los demás se
207
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
han quedado sin ganar y sin peones y han
208
00:20:47,080 --> 00:20:48,600
vendido sus tierras a los hermanos
209
00:20:48,600 --> 00:20:50,120
Radisson del Rancho Diamond.
210
00:20:51,840 --> 00:20:54,640
¿Ellos son los más poderosos, verdad? Son
211
00:20:54,640 --> 00:20:56,400
los que explotan el terror que siembran
212
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
los ladrones de ganado.
213
00:21:02,880 --> 00:21:05,600
¿Nunca les atacan a ellos, no?Los
214
00:21:05,600 --> 00:21:07,720
forjidos sólo se muestran valientes con
215
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
los débiles. Creo que me voy a quedar por
216
00:21:09,600 --> 00:21:11,720
esta región durante algún tiempo, hágase
217
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
cuenta de que tiene aquí su casa, lo sabe
218
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
perfectamente. Gracias Mari y hasta
219
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
pronto no deje de volver
220
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
con usted. ¿Me siento más segura,
221
00:21:22,200 --> 00:21:24,880
le esperamos a cenar, Mari hará tarta de
222
00:21:24,880 --> 00:21:26,680
manzana, crees que lo va a hacer en mi
223
00:21:26,680 --> 00:21:28,880
honor? Naturalmente, cuando una chica
224
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
quiere atraparte siempre hace tarta de
225
00:21:30,800 --> 00:21:33,080
manzana, adiós.
226
00:22:05,720 --> 00:22:08,320
Quieto Bob, sólo quiero que hablemos como
227
00:22:08,320 --> 00:22:10,880
amigos, no me hables de amistad con un
228
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
arma en la mano, no conozco otro sistema
229
00:22:13,680 --> 00:22:15,960
para que me escuches. Quiero hacer un
230
00:22:15,960 --> 00:22:18,520
pacto contigo, no habrá pacto, o te
231
00:22:18,520 --> 00:22:20,800
entregas por las buenas o te atraparé por
232
00:22:20,800 --> 00:22:22,960
las malas antes de terminar un
233
00:22:22,960 --> 00:22:25,680
trabajito. ¿Mari, es muy guapa, Eh? ¿Deja
234
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
en paz a esa muchacha, qué no te quedas
235
00:22:27,720 --> 00:22:30,560
aquí para defenderla? Yo me las arreglaré
236
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
como solo.
237
00:22:35,280 --> 00:22:38,080
Te lo aseguro, Bob, eres
238
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
un fanfarrón y tú un
239
00:22:40,960 --> 00:22:43,600
evadido. Si quieres, puedo ayudarte a
240
00:22:43,600 --> 00:22:46,480
cambio de una tregua. La ley no
241
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
concede treguas a tipos como tú,
242
00:22:50,160 --> 00:22:51,920
entonces al diablo con tu ley y
243
00:22:53,040 --> 00:22:55,800
gracias por el caballo.
244
00:23:11,000 --> 00:23:13,680
¿No olvides mi ofrecimiento, vendrás a
245
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Suplicarme que te ayude,
246
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
vienes ahora el fanfarrón?
247
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
¿Qué significa esto, forastero? ¿Es usted
248
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
el Comisario? Sí, señor,
249
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
me llamo golfis, pero aún no ha
250
00:24:20,120 --> 00:24:22,400
respondido a mi pregunta, soy el Sargento
251
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
Logan de los rurales de Texas.
252
00:24:25,080 --> 00:24:25,920
Estos tipos
253
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
con otros de su misma banda atacaron
254
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
anoche el rancho de los heredad.
255
00:24:32,640 --> 00:24:33,320
Lo reconoce,
256
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
no son del pueblo,
257
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
han visto antes de ahora estos hombres.
258
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
¿A qué tiene miedo esta gente? Vale más
259
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
que no se mezclen esto no tiene autoridad
260
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
en este Estado. ¿A usted para qué le
261
00:24:54,080 --> 00:24:56,960
sirve esa estrella? Me parece que no es
262
00:24:56,960 --> 00:24:59,040
digno de llevarla quieto.
263
00:25:00,520 --> 00:25:02,160
Lo es conmigo con quien debe utilizar sus
264
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
armas. Bravo, sargento, así hablan los
265
00:25:05,000 --> 00:25:07,480
hombres. Este Comisario solo sirve para
266
00:25:07,480 --> 00:25:09,720
lamerle los pies a los radisson del
267
00:25:09,720 --> 00:25:12,520
rancho Diamond, cierra el pico Kirby o te
268
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
encerraré por borracho y vagabundo.
269
00:25:17,560 --> 00:25:20,120
Hable sin miedo, amigo, miedo yo de este
270
00:25:20,120 --> 00:25:22,920
gusano yo que resistía a
271
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
pie firme una carga de la caballería
272
00:25:25,320 --> 00:25:28,160
mexicana, una carga que erizaba los pelos
273
00:25:28,160 --> 00:25:29,080
al mar plantado.
274
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
Veo que eres un valiente. Dime
275
00:25:35,160 --> 00:25:35,720
quiénes son.
276
00:25:38,680 --> 00:25:41,400
Carné de Orca les he visto
277
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
muchas veces. Son de la banda que tiene
278
00:25:44,200 --> 00:25:46,320
aterrorizada a toda esta comarca.
279
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
¿Ha intentado usted agrupar a los vecinos
280
00:25:50,680 --> 00:25:52,960
para dar la batalla a esa gente? Los
281
00:25:52,960 --> 00:25:55,800
vecinos écheles usted una ojeada.
282
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
Parecen liebres asustadas.
283
00:25:59,760 --> 00:26:02,680
Tengo 5 hijos y no quiero acabar como mi
284
00:26:02,680 --> 00:26:05,120
antecesor. Estoy solo
285
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
sin nadie que me ayude. ¿Qué
286
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
puedo hacer? Me comprende.
287
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Creo que sí ordene que los entierren.
288
00:26:17,240 --> 00:26:18,600
Y si de verdad no es usted un caso
289
00:26:18,600 --> 00:26:21,280
perdido, puede contar con mi ayuda.
290
00:26:28,120 --> 00:26:31,040
Busca usted algo, sargento, por un dólar,
291
00:26:31,040 --> 00:26:33,920
Kirby puede darle informes confidenciales
292
00:26:34,280 --> 00:26:37,080
por 25 centavos. Me ocuparé de su
293
00:26:37,080 --> 00:26:39,920
caballo, sabe el whisky, nos lo
294
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
regalan, me quedo con la
295
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
tarifa más barata,
296
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
ahora voy al almacén, es aquel. Su dueña
297
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
se llama Betty McGregor, es la tía
298
00:26:51,400 --> 00:26:52,320
de los heridas.
299
00:26:57,200 --> 00:26:58,640
El pago es anticipado.
300
00:27:00,240 --> 00:27:02,720
Perdone usted, pero en estos tiempos la
301
00:27:02,720 --> 00:27:05,440
gente se muere pam, PAM, de repente
302
00:27:10,980 --> 00:27:12,100
viene hacia aquí, mamá.
303
00:27:20,340 --> 00:27:22,700
Parece todo un hombre y muy atractivo.
304
00:27:27,980 --> 00:27:30,480
Buenos días, Buenos días. Quiero
305
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
municiones, dos cajas del 38 y otras dos
306
00:27:32,520 --> 00:27:35,120
para el Winchester. Somos
307
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
parientes de Mari Pax Heridan. ¿Les ha
308
00:27:37,040 --> 00:27:39,680
ocurrido algo? No están bien,
309
00:27:40,440 --> 00:27:42,400
son dos muchachos muy valientes, por algo
310
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
son sobrinos míos. Solo ellos se han
311
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
atrevido a enfrentarse con los bandidos y
312
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
nos gustaría mucho poder ayudarles.
313
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
Pueden hacerlo diciéndome, dónde se
314
00:27:51,000 --> 00:27:53,280
esconde esa gentuza en la Sierra,
315
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
pero allí sería como buscar una aguja en
316
00:27:56,240 --> 00:27:58,520
un pajar. Nosotras pensamos que hay que
317
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
darles la batalla aquí en el pueblo,
318
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
aplastar, pero allí sería como
319
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
buscar una aguja en un pajar. Nosotras
320
00:28:05,720 --> 00:28:07,280
pensamos que hay que darles la batalla
321
00:28:07,280 --> 00:28:09,920
aquí en el pueblo, aplastarlos entre
322
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
todos los vecinos. Lo malo es que estos
323
00:28:11,760 --> 00:28:13,960
hombres son unos calzonazos, estamos
324
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
solas, argentos solas, no
325
00:28:16,800 --> 00:28:18,160
tanto. Me he propuesto hacer algo por
326
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
ustedes, sólo
327
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
había pedido cuatro. Estas dos son
328
00:28:23,680 --> 00:28:26,160
obsequio de la casa. No desperdicio una
329
00:28:26,160 --> 00:28:26,600
bala.
330
00:28:39,100 --> 00:28:41,180
Parece que nos estamos abasteciendo.
331
00:28:42,100 --> 00:28:44,140
¿Se ve que anoche anduvo a la Casa de
332
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
Mirlos? A usted le
333
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
digo amigo,
334
00:28:52,260 --> 00:28:54,260
tiene toda la planta de un auténtico
335
00:28:54,260 --> 00:28:56,480
rural. ¿O es tan sólo un truco para
336
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
asustar a los chicos, te damos la
337
00:28:58,840 --> 00:29:00,720
oportunidad de que demuestres lo que eres
338
00:29:07,360 --> 00:29:08,200
arriba, las manos
339
00:29:13,600 --> 00:29:14,680
he dicho arriba las manos,
340
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
es amigo vuestro verdad? ¿Quién
341
00:29:23,000 --> 00:29:25,320
ese?No le conocemos,
342
00:29:25,720 --> 00:29:28,280
nosotros te hemos desafiado lealmente.
343
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
Vaya quien está aquí, el Sargento
344
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Logan. Si llego a saberlo le habría
345
00:29:38,400 --> 00:29:40,960
dejado disparar. Hola Barnes,
346
00:29:41,920 --> 00:29:44,760
siento estropear la fiesta, pero no
347
00:29:44,760 --> 00:29:47,040
me gustan los que matan por la espalda
348
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
para el quitarse al don no anduviste con
349
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
remilgos. Fue su voz la que
350
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
reconociste anoche.
351
00:29:59,960 --> 00:30:01,080
¿Qué estás diciendo?
352
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Barnes es un viejo amigo mío.
353
00:30:07,480 --> 00:30:09,800
Procure no pasarse de listo, sargento,
354
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
vámonos. Un momento
355
00:30:15,240 --> 00:30:16,520
quedamos en que éste no era de los
356
00:30:16,520 --> 00:30:19,320
vuestros. Además, tiene que
357
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
responder de un intento de homicidio.
358
00:30:31,120 --> 00:30:33,800
Andando tenemos que charlar un rato. Los
359
00:30:33,800 --> 00:30:34,080
dos,
360
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
sargento, sargento, se le olvidan las
361
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
peladillas y si necesita
362
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
usted una buena tiradora, aquí me tiene
363
00:30:45,800 --> 00:30:47,520
gracias. No lo olvidaré.
364
00:30:50,440 --> 00:30:52,440
Ani, quédate aquí en la tienda de volver
365
00:30:52,440 --> 00:30:55,280
a entrenarme y apaga las luces. Sí, mamá.
366
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
De modo que anoche eras tú quien
367
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
disparaba. Estás equivocado.
368
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
Me ha tenido con las manos atadas
369
00:31:11,240 --> 00:31:13,960
siempre. Después logré escapar. A pesar
370
00:31:13,960 --> 00:31:16,360
de eso, alguien nos disparó por la
371
00:31:16,360 --> 00:31:18,920
espalda. Fue Hank el viejo cojo
372
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
que se ha quedado con los sheridan.
373
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
De acuerdo jony. Si quieres
374
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
venir conmigo no hace faltarte trabajo
375
00:31:28,120 --> 00:31:30,760
muy bien, no es mala idea, hablaremos.
376
00:31:32,440 --> 00:31:35,360
Tú eres de los de Barnes, a dónde lleváis
377
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
el ganado robado al rancho
378
00:31:38,200 --> 00:31:40,720
Diamond, a los hermanos Radisson.
379
00:31:41,640 --> 00:31:44,600
Vamos, contesta un momento de esa forma
380
00:31:44,600 --> 00:31:45,640
no hablaré, nunca
381
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
has venido a entregarte, por
382
00:31:51,600 --> 00:31:53,800
favor, Bob, olvídate de una vez de esas
383
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
estupideces. Eres demasiado cariñoso con
384
00:31:56,480 --> 00:31:59,000
él. Yo sé cómo tratarle. Ahora me dirás
385
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
quién mató a Sheldon y por qué
386
00:32:01,000 --> 00:32:02,120
declarasteis contra mí.
387
00:32:12,360 --> 00:32:14,880
¿Fue Barnes, verdad? ¿Habla o te
388
00:32:14,880 --> 00:32:15,400
Mato?
389
00:32:18,000 --> 00:32:18,920
Y lo diré todo.
390
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
También lo ha hecho Barnes. No, tú has
391
00:32:32,960 --> 00:32:34,200
sido quien lo ha llevado hasta la
392
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
ventana. Cállate. Y hay algo que tampoco
393
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
me convence porque negaste antes haber
394
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
reconocido a Barnes. Desde que eres
395
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
policía en Texas ha dejado de funcionar
396
00:32:42,960 --> 00:32:45,840
tu cerebro si creyeras en mi
397
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
inocencia. Comprenderías,
398
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
no te das cuenta de que quiero hablarles
399
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
vivo como quería este, como quiero a
400
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
mortimer a llevarle a la
401
00:32:56,200 --> 00:32:58,640
ventana donde
402
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
únicamente quería llevarle era ante el
403
00:33:00,560 --> 00:33:03,240
juez. ¿Pero cómo meterte en la
404
00:33:03,240 --> 00:33:06,000
cabeza que he de pagar 20 años de
405
00:33:06,000 --> 00:33:08,080
cárcel por un crimen que no he cometido?
406
00:33:08,520 --> 00:33:10,360
¿Ese fue el veredicto del tribunal,
407
00:33:13,240 --> 00:33:14,800
según tú, quién mató a Sheldon?
408
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
Estaba borracho, hizo trampas en el
409
00:33:19,080 --> 00:33:21,800
juegos, yo le amenacé, alguien le mató y
410
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
me echaron a mi la culpa. Son 3
411
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
testimonios en contra. No podrás
412
00:33:25,160 --> 00:33:27,920
probarlo. Sheldon usaba una baraja
413
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
antigua y muy bonita cuando fue
414
00:33:30,960 --> 00:33:33,240
encontrado muerto ya no la tenía,
415
00:33:34,120 --> 00:33:35,680
pero eso no quiere decir que quien la
416
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
tenga ahora sea el asesino. ¿Entonces qué
417
00:33:38,480 --> 00:33:40,520
debo hacer, dejarme esposar
418
00:33:40,520 --> 00:33:42,960
tranquilamente y volver a la cárcel en
419
00:33:42,960 --> 00:33:45,600
silencio?Eso, precisamente si tú no eres
420
00:33:45,600 --> 00:33:48,280
el asesino, es cuenta mía hallarlo. Ya
421
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
hay algo más que tienes que explicarme.
422
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Primero terminaré de partirte la cara y
423
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
luego te daré las explicaciones que
424
00:34:12,280 --> 00:34:12,840
quieras. Pero
425
00:34:17,480 --> 00:34:18,720
Barnes te habrá visto anoche cuando
426
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
disparabas contra él. ¿Cómo es que hoy
427
00:34:21,640 --> 00:34:22,400
erais tan amigos?
428
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Le he dicho a Barnes que quien disparaba
429
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
a sus espaldas era el viejo Hank.
430
00:34:34,480 --> 00:34:36,560
¿Cómo se te ha ocurrido eso, desgraciado?
431
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
¿Dónde vas? ¿No tienes miedo de que me
432
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
escape? Ya te alcanzaré. Ahora hay quien
433
00:34:49,920 --> 00:34:51,120
corre peligro por tu culpa.
434
00:36:14,600 --> 00:36:14,840
A
435
00:36:19,040 --> 00:36:19,720
Desmayamos
436
00:36:22,600 --> 00:36:23,440
Tápate la boca.
437
00:36:40,640 --> 00:36:41,400
Ahí hay agua. Ay,
438
00:36:57,640 --> 00:37:00,440
Dios mío, ha sido horrible. Tranquilícese
439
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
todo ha terminado. Cuando oímos los
440
00:37:02,800 --> 00:37:04,560
disparos pensamos enseguida que sería
441
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
usted y Mari. Por la emoción se ha
442
00:37:06,520 --> 00:37:08,920
desmayado. No digas tonterías.
443
00:37:10,240 --> 00:37:11,680
Cuando oímos los disparos pensamos
444
00:37:11,680 --> 00:37:13,960
enseguida que sería usted y Mari. Por la
445
00:37:13,960 --> 00:37:16,200
emoción se ha desmayado. No digas
446
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
tonterías, qué estúpido
447
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
ha sido por el miedo,
448
00:37:28,840 --> 00:37:29,760
miedo de mi.
449
00:37:32,040 --> 00:37:33,880
Tengo miedo de todo, señor Nova.
450
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
Gracias por haber venido, aunque. Ya nos
451
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
habríamos arreglado también solos. ¿Lo
452
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
sé, lo sé, viejo, eres duro de piel,
453
00:37:44,000 --> 00:37:45,560
pero ahora es preciso un cirujano,
454
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
tenemos que salir de aquí, por qué?
455
00:37:48,920 --> 00:37:51,440
¿Dónde vamos a ir? Estarán más seguros en
456
00:37:51,600 --> 00:37:54,520
el pueblo, en casa de su tía y
457
00:37:54,520 --> 00:37:56,080
además hemos de llevar a Hank al médico,
458
00:37:57,120 --> 00:37:58,600
reúne los caballos y prepara el carro
459
00:37:58,600 --> 00:38:00,880
volando. Perdone, pero no estoy segura de
460
00:38:00,880 --> 00:38:03,080
acertar, pero siento que si abandono esta
461
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
casa, nunca más volveré. Tenga confianza
462
00:38:06,000 --> 00:38:06,640
en mí, Mari.
463
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
Y el joven que llevaba detenido no ha
464
00:38:17,840 --> 00:38:20,320
tenido noticias de él. Le interesa mucho,
465
00:38:20,320 --> 00:38:22,680
es que es posible que esté equivocado con
466
00:38:22,680 --> 00:38:24,520
él. A mí me parece que no tiene cara de
467
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
asesino, no se fíe usted de las
468
00:38:26,480 --> 00:38:29,320
corazonadas, ve esto, se lo ha hecho él,
469
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
en cambio, esta mañana me salvó la vida.
470
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
Es un hombre lleno de contradicciones.
471
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
Estoy seguro de que una mujer sería muy
472
00:38:39,320 --> 00:38:40,120
desgraciada con el
473
00:38:47,840 --> 00:38:50,000
qué ha sucedido, señorita Chairita. Han
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
sido atacados nuevamente por los
475
00:38:51,600 --> 00:38:53,520
bandidos, nos han incendiado el rancho,
476
00:38:53,520 --> 00:38:55,480
señor juez, y si no llega a ser por la
477
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
llegada del Sargento Logan, nos habrían
478
00:38:57,600 --> 00:38:58,560
quemado vivos.
479
00:39:04,000 --> 00:39:05,480
Vamos
480
00:39:06,480 --> 00:39:07,000
a.
481
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
He visto los muertos que hicisteis
482
00:39:20,040 --> 00:39:22,280
anoche. ¿Debió ser una batalla estupenda,
483
00:39:22,280 --> 00:39:24,960
verdad? Volaban más balas que mosquitos,
484
00:39:24,960 --> 00:39:27,480
pero se llevaron su merecido Bob. Quiero
485
00:39:27,480 --> 00:39:29,960
presentarte allí, nos hemos criado juntos
486
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
a sus órdenes, sargento,
487
00:39:33,960 --> 00:39:36,160
me llamo udal y no me canso de
488
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
felicitarle por haber dado su escarmiento
489
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
a esos forajidos.
490
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Si consigue usted sobrevivir un día más.
491
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
Creo que logrará convertir este gallinero
492
00:39:47,440 --> 00:39:49,880
en una jaula de leones. Ha
493
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
comenzado bien sargentologan, como
494
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
juez puede contar conmigo para
495
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
certificar todas las muertes que usted
496
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
quiera. Todas estas muertes provocarán
497
00:39:59,560 --> 00:40:02,120
represalias. Vuelva, si usted a Texas
498
00:40:02,280 --> 00:40:04,320
aquí nadie le ha llamado. ¿De todas
499
00:40:04,320 --> 00:40:07,160
maneras, los capones seguirán siendo
500
00:40:07,160 --> 00:40:08,000
capones,
501
00:40:10,560 --> 00:40:13,520
vale, has hecho
502
00:40:13,520 --> 00:40:15,480
bien en venir?¿Cómo estás?
503
00:40:15,840 --> 00:40:17,880
Desgraciadamente lo hemos perdido todo
504
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
aquí, por lo menos nadie os tocará. Yo me
505
00:40:20,080 --> 00:40:22,680
ocuparé de vosotros any
506
00:40:22,800 --> 00:40:23,400
Mari,
507
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
ven, Luisa, ven,
508
00:40:40,710 --> 00:40:41,750
pago anticipado, Kirby,
509
00:40:43,670 --> 00:40:44,910
de acuerdo con tus condiciones,
510
00:40:46,910 --> 00:40:49,510
es demasiado, necesito unas confidencias,
511
00:40:49,510 --> 00:40:52,360
no es un dólar la tarifa. Todo en orden,
512
00:40:52,360 --> 00:40:55,080
sargento, vamos, pregunte lo que cuéntame
513
00:40:55,080 --> 00:40:57,520
lo que sepas sobre los hermanos. Radisson
514
00:41:00,640 --> 00:41:03,480
es un animal con cerebro de niño. En
515
00:41:03,480 --> 00:41:05,680
cambio, amor es otra cosa
516
00:41:06,280 --> 00:41:08,760
inútil, ambicioso
517
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
y refinado.
518
00:41:12,320 --> 00:41:15,040
Tampoco vale nada y linda,
519
00:41:15,280 --> 00:41:17,560
joder ella peligrosa,
520
00:41:18,000 --> 00:41:20,360
una verdadera serpiente de cascabel,
521
00:41:20,360 --> 00:41:23,240
sargento. Te encanta con la mirada
522
00:41:23,480 --> 00:41:26,400
y te inocula el veneno. He sido cazador
523
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
de serpientes de cascabel. No se necesita
524
00:41:29,360 --> 00:41:31,240
más que saber dónde tienen su punto
525
00:41:31,240 --> 00:41:34,000
débil, su punto débil son
526
00:41:34,000 --> 00:41:36,240
los hombres y la avaricia.
527
00:41:37,280 --> 00:41:39,680
Pero no se haga ilusiones. Se sirve de
528
00:41:39,680 --> 00:41:42,320
los hombres como si fueran peleles para
529
00:41:42,320 --> 00:41:45,200
conseguir lo que se propone. ¿Pero
530
00:41:45,200 --> 00:41:47,440
aquí en el pueblo, qué dicen de ellos que
531
00:41:47,440 --> 00:41:50,000
van a decir?Son muy ricos y
532
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
poderosos y todos los consideran o por lo
533
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
menos fingen tenerles respeto.
534
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
¿Y tú, qué piensas? Yo
535
00:41:59,520 --> 00:42:01,960
yo desconfío por sistema de los que son
536
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
demasiado ricos y en el caso de los
537
00:42:04,680 --> 00:42:07,480
radisol, su riqueza comenzó
538
00:42:07,520 --> 00:42:10,480
después de que los forajidos empezaran
539
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
a atacar los ranchos modestos
540
00:42:13,760 --> 00:42:15,840
y ellos no han sido atacados nunca.
541
00:42:19,280 --> 00:42:21,680
Pregúnteselo usted a la interesada,
542
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
siento curiosidad por ver lo que le
543
00:42:23,840 --> 00:42:24,480
contesta,
544
00:42:27,000 --> 00:42:29,840
esa es la famosa linda, esa es
545
00:42:37,360 --> 00:42:39,520
cuidado con el veneno,
546
00:42:44,560 --> 00:42:47,320
muy galante, forastero. Vaya,
547
00:42:47,520 --> 00:42:49,640
pero si es el célebre policía de Texas de
548
00:42:49,640 --> 00:42:51,720
quien cuentan tantas cosas. ¿De veras,
549
00:42:51,720 --> 00:42:54,240
señorita Radisson, pero puede usted
550
00:42:54,240 --> 00:42:56,880
llamarme linda? Soy la primera en estarle
551
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
agradecida por haber empezado hacer un
552
00:42:58,480 --> 00:43:01,200
poco de limpieza en el pueblo. Me alegra
553
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
mucho oírla hablar de ese modo. Casi
554
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
parece que le extraña a usted,
555
00:43:07,200 --> 00:43:09,080
pero creo que estamos escandalizando a
556
00:43:09,080 --> 00:43:11,920
esta gente tan puritada. ¿Por qué no me
557
00:43:11,920 --> 00:43:14,640
invita a tomar algo en el salón? ¿Por qué
558
00:43:14,640 --> 00:43:17,240
no?Al fin y al cabo, es mi casa.
559
00:43:17,720 --> 00:43:19,560
De todas maneras, intentaré olvidar que
560
00:43:19,560 --> 00:43:22,000
soy la propietaria para que pueda
561
00:43:22,000 --> 00:43:22,680
invitarme.
562
00:43:36,440 --> 00:43:37,880
¿Buenos días, señorita Radisson, qué
563
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
desea? Vengo invitada por el sargento.
564
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Sirva la señorita, lo que tome siempre
565
00:43:42,080 --> 00:43:42,840
para mí un whisky.
566
00:43:55,040 --> 00:43:56,840
¿Qué le ocurre, señor Lagan? Es que nunca
567
00:43:56,840 --> 00:43:58,640
he invitado a una muchacha en Texas, no
568
00:43:58,880 --> 00:44:01,720
en un lugar como este. ¿Es un cumplido
569
00:44:01,720 --> 00:44:04,480
o es un reproche? ¿Es usted
570
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
original en todo? Tampoco usted es un
571
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
hombre vulgar. Comprendo, no es frecuente
572
00:44:09,720 --> 00:44:11,960
ver por estos lugares a un representante
573
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
de la ley, no me refería a eso.
574
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Nunca le han dicho las muchachas de Texas
575
00:44:16,520 --> 00:44:18,840
que es usted un hombre atractivo, va a
576
00:44:18,840 --> 00:44:21,200
conseguir sacarme los colores y
577
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
valiente, adoro a los hombres que
578
00:44:23,880 --> 00:44:26,680
saben dominar a los demás. No se me irá a
579
00:44:26,680 --> 00:44:29,320
declarar en Texas los hombres llevamos la
580
00:44:29,320 --> 00:44:31,800
iniciativa, pero ahora no estamos en
581
00:44:31,800 --> 00:44:34,600
Texas. ¿Me has
582
00:44:34,600 --> 00:44:37,040
estropeado el vestido? ¿Perdóneme
583
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
señorita, ha sido culpa del sargento que
584
00:44:38,600 --> 00:44:41,440
me ha empujado, por qué miente? Usted es
585
00:44:41,440 --> 00:44:43,080
quién miente, yo he visto como le
586
00:44:43,080 --> 00:44:45,360
empujaba, cálmate Perkins. El señor es
587
00:44:45,360 --> 00:44:47,600
amigo mío, de veras lo siento, señorita,
588
00:44:47,720 --> 00:44:50,440
pero este forastero tiene que aprender a
589
00:44:50,440 --> 00:44:52,680
comportarse y se lo vamos a enseñar
590
00:44:52,680 --> 00:44:53,200
nosotros.
591
00:46:05,040 --> 00:46:07,480
No se lo pido, por favor. Logan ya le ha
592
00:46:07,480 --> 00:46:10,160
castigado bastante. Te lo has
593
00:46:10,160 --> 00:46:11,240
merecido, vete.
594
00:46:16,640 --> 00:46:18,680
Me acompañará el señor, lo te lo has
595
00:46:18,680 --> 00:46:19,760
merecido, vete,
596
00:46:25,160 --> 00:46:26,440
me acompañará el señor Logan
597
00:46:32,680 --> 00:46:34,440
no puede negarme la oportunidad de saldar
598
00:46:34,440 --> 00:46:36,840
la deuda que tengo con usted. Ha sido un
599
00:46:36,840 --> 00:46:39,080
placer ofrecerle este espectáculo. ¿Será
600
00:46:39,080 --> 00:46:39,920
divertido, verdad?
601
00:46:42,840 --> 00:46:45,680
Nos vamos a dónde a otra
602
00:46:45,680 --> 00:46:48,640
emboscada vamos a cenar
603
00:46:48,640 --> 00:46:49,800
al rancho Diamond.
604
00:46:54,200 --> 00:46:56,280
Ahora si la clase de hombre que es usted.
605
00:47:03,240 --> 00:47:03,680
¿Hola Mari,
606
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
se conocen ustedes
607
00:47:08,480 --> 00:47:11,120
perfectamente?¿Cómo está, señorita
608
00:47:11,120 --> 00:47:13,880
Radisson? Bien, gracias, he sentido de
609
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
verdad el saqueo de su rancho y deseo
610
00:47:15,880 --> 00:47:18,800
ayudarla. ¿Quiere vendernos
611
00:47:18,800 --> 00:47:21,080
sus tierras? Es muy generosa, linda
612
00:47:21,080 --> 00:47:23,920
radisson, pero pati y yo no
613
00:47:23,920 --> 00:47:25,280
tenemos intención de vender.
614
00:47:28,640 --> 00:47:30,240
He venido para decirle que le esperamos a
615
00:47:30,240 --> 00:47:31,920
cenar. Lo siento mucho, Mari, pero ya
616
00:47:31,920 --> 00:47:33,840
estoy comprometido, ceno en el Rancho
617
00:47:33,840 --> 00:47:36,680
Diamond hasta la vista, nos vamos
618
00:47:36,680 --> 00:47:36,960
Logan.
619
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
¿Por qué no trabajamos por nuestra
620
00:48:33,440 --> 00:48:35,400
cuenta? ¿Y qué marca pondrías al ganado?
621
00:48:35,480 --> 00:48:38,000
¿Los radisson tienen su rancho, nosotros
622
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
no?Es cierto, hasta para ser de anuja
623
00:48:41,000 --> 00:48:42,680
es necesario que todo El Mundo te crea
624
00:48:42,680 --> 00:48:43,920
una persona respetable.
625
00:49:04,640 --> 00:49:07,120
Hola muchachos, he dicho que levantes las
626
00:49:07,120 --> 00:49:09,960
manos. ¿Por qué razón estoy?
627
00:49:10,040 --> 00:49:12,320
Estoy desarmado y además soy vuestro
628
00:49:12,320 --> 00:49:12,840
amigo, no
629
00:49:16,360 --> 00:49:16,880
quieto
630
00:49:19,440 --> 00:49:20,000
un cigarro.
631
00:49:24,120 --> 00:49:24,960
¿Es que no fumas,
632
00:49:27,680 --> 00:49:28,120
puedo
633
00:49:37,730 --> 00:49:39,490
creías haberme engañado, EH? Casiri, Pues
634
00:49:39,490 --> 00:49:42,480
bien. Al fin estás
635
00:49:42,480 --> 00:49:43,840
con nosotros, no dirás que no te hemos
636
00:49:43,840 --> 00:49:45,200
hecho un caluroso recibimiento,
637
00:49:48,560 --> 00:49:49,640
ahí te va Jordan.
638
00:50:16,240 --> 00:50:18,680
Escupe el
639
00:50:19,200 --> 00:50:21,760
sargento se dirige al
640
00:50:21,760 --> 00:50:24,360
Rancho Diamond, le
641
00:50:30,000 --> 00:50:32,960
he visto en compañía
642
00:50:32,960 --> 00:50:34,840
de linda Radio, Hola muy imbécil ¿Qué se
643
00:50:34,840 --> 00:50:36,600
propondrá? Seducirle, vete
644
00:50:37,480 --> 00:50:38,960
Enciérrale, Mortimed y prepara tu
645
00:50:38,960 --> 00:50:40,840
caballo. He de avisar a linda de que ese
646
00:50:40,840 --> 00:50:43,360
no se anda con bromas. Vamos, daos prisa.
647
00:50:43,520 --> 00:50:44,800
Ya se ha terminado la diversión.
648
00:51:21,920 --> 00:51:23,600
¿Sabes lo que vamos a hacer con vosotros
649
00:51:23,600 --> 00:51:24,960
cuando hayamos traído a tu amigo? Aquí
650
00:51:24,960 --> 00:51:27,800
también os daremos un cuchillo a cada 1 y
651
00:51:27,800 --> 00:51:29,520
veremos cuál de los dos es el más
652
00:51:29,520 --> 00:51:30,120
valiente.
653
00:53:14,640 --> 00:53:15,760
Esto para linda Radisson,
654
00:53:18,320 --> 00:53:19,800
dáselo a Mortimer y que reviente el
655
00:53:19,800 --> 00:53:22,720
caballo. Bueno, es una visión
656
00:53:22,720 --> 00:53:25,400
que habría cumplido con mucho gusto. ¿Qué
657
00:53:25,400 --> 00:53:28,000
vas a hacer tú con esa mano inútil? Sí,
658
00:53:28,000 --> 00:53:30,560
es verdad. Pero de casi tal como está
659
00:53:30,560 --> 00:53:33,280
ahora sí que me puedo encargar, haz lo
660
00:53:33,280 --> 00:53:33,760
que quieras
661
00:53:36,120 --> 00:53:37,000
y diviértete.
662
00:54:36,960 --> 00:54:39,720
Hey mortimer, el mensaje ya está listo.
663
00:54:43,000 --> 00:54:43,400
Dámelo.
664
00:55:40,120 --> 00:55:41,480
¿Comprenderá usted que un hombre como yo,
665
00:55:41,480 --> 00:55:43,840
educado en hardware, no puede ser feliz
666
00:55:43,880 --> 00:55:46,280
proteciéndose entre estos burdos copos,
667
00:55:46,440 --> 00:55:49,240
por qué no se vuelve usted al Este? De
668
00:55:49,240 --> 00:55:51,320
todas formas, he oído decir que por aquí
669
00:55:51,320 --> 00:55:53,680
los negocios no le van del todo mal, es
670
00:55:53,680 --> 00:55:55,200
que no va a probar mi tarta, señor Logan,
671
00:55:55,240 --> 00:55:57,800
lo siento, no puedo comer más, claro que
672
00:55:57,800 --> 00:55:59,240
han ido bien los negocios, tanto que
673
00:55:59,240 --> 00:56:01,280
pienso marcharme con mi parte y dejar a
674
00:56:01,280 --> 00:56:03,120
book las tierras que me corresponden.
675
00:56:03,880 --> 00:56:06,760
Él se encuentra aquí muy a gusto, eso es
676
00:56:07,200 --> 00:56:08,880
a mí, me gusta vivir con los animales.
677
00:56:10,400 --> 00:56:12,040
¿También tiene usted intención de
678
00:56:12,040 --> 00:56:14,280
abandonar todo esto? De ninguna manera.
679
00:56:14,840 --> 00:56:17,040
Hemos comprado a buen precio muchos
680
00:56:17,040 --> 00:56:19,440
terrenos para pastos y ahora
681
00:56:19,440 --> 00:56:21,280
necesitamos aumentar el ganado.
682
00:56:22,160 --> 00:56:23,800
Confieso que me gustaría conocer el
683
00:56:23,800 --> 00:56:26,280
sistema para enriquecerse tan fácilmente,
684
00:56:27,840 --> 00:56:29,720
pero sí es sencillísimo haciendo lo que
685
00:56:29,720 --> 00:56:32,440
hemos hecho nosotros. ¿Mi hermano, señor
686
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Logan, no entiende mucho de negocios,
687
00:56:34,640 --> 00:56:36,720
cree que todo llueve del cielo? En
688
00:56:36,720 --> 00:56:39,040
realidad es cosa de olfato. ¿Saber
689
00:56:39,040 --> 00:56:40,600
valorar unas tierras y ver ganancias
690
00:56:40,600 --> 00:56:43,440
donde los otros no han sabido verlas es
691
00:56:43,440 --> 00:56:46,240
cuestión de cerebro? Sí, pero hace
692
00:56:46,240 --> 00:56:48,840
falta suerte. Debe admitir que ustedes,
693
00:56:48,840 --> 00:56:50,840
al contrario de los demás, no han sido
694
00:56:50,840 --> 00:56:53,440
nunca molestados por los cuatreros. No
695
00:56:53,440 --> 00:56:55,480
crea en la suerte, solo es cuestión de
696
00:56:55,480 --> 00:56:57,760
inteligencia. Con
697
00:56:57,760 --> 00:56:59,600
inteligencia se puede pagar a unos
698
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
hombres armados que ahuyenten a los
699
00:57:01,200 --> 00:57:03,720
cuatreros. Es un razonamiento perfecto.
700
00:57:04,720 --> 00:57:06,320
Perfectísimo, señor Logan.
701
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
¿Te gusta la música? Sí, sobre todo si es
702
00:57:10,200 --> 00:57:12,480
una canción y la canta una mujer
703
00:57:25,370 --> 00:57:27,450
como
704
00:57:27,690 --> 00:57:28,450
usted.
705
00:57:41,960 --> 00:57:43,600
Una partidita, señor Logan,
706
00:57:45,840 --> 00:57:46,720
con mucho gusto,
707
00:58:04,120 --> 00:58:05,000
son muy bonitas.
708
00:58:11,760 --> 00:58:13,440
Pertenecieron a un fullero, pero no debía
709
00:58:13,440 --> 00:58:15,040
de ser muy bueno, puesto que le mataron.
710
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
¿Y cómo han venido a su poder? El cadáver
711
00:58:17,480 --> 00:58:19,240
las llevaba encima y el Comisario golfit
712
00:58:19,720 --> 00:58:21,600
quiso sequear con ellas. A mi hermana,
713
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
ese maldito casi dime, ha golpeado, se ha
714
00:58:33,440 --> 00:58:35,800
llevado mortimer y el mensaje.
715
00:59:18,640 --> 00:59:19,560
¿Qué buscas aquí
716
00:59:22,360 --> 00:59:24,720
traigo un mensaje urgente para tu ama de
717
00:59:24,720 --> 00:59:27,640
quién? De Barnes, Dámelo
718
00:59:32,600 --> 00:59:35,040
si buscas pelea. Creo que has encontrado
719
00:59:35,040 --> 00:59:37,160
la horma de tu zapato. Yo te enseñaré a
720
00:59:37,160 --> 00:59:38,320
saber con quién hablas.
721
00:59:41,440 --> 00:59:42,360
¿Qué sucede, Perkins,
722
00:59:47,480 --> 00:59:50,320
qué quiere este hombre? Vengo de
723
00:59:50,320 --> 00:59:52,720
la Sierra, es necesario que le
724
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
diga quién me envía, no, no
725
00:59:55,640 --> 00:59:57,280
salgo. Ahora mismo le traigo un
726
00:59:57,280 --> 00:59:58,360
importante mensaje,
727
01:00:00,240 --> 01:00:02,680
perdóneme un momento. La administración
728
01:00:02,680 --> 01:00:03,760
de un rancho proporciona muchas
729
01:00:03,760 --> 01:00:05,080
molestias, como puede ver,
730
01:00:09,880 --> 01:00:10,800
acompáñame, vamos,
731
01:00:13,320 --> 01:00:13,880
seguimos.
732
01:00:21,000 --> 01:00:23,320
Barnes tiene razón, el comportamiento del
733
01:00:23,320 --> 01:00:24,760
rural me hace pensar que es sospecha de
734
01:00:24,760 --> 01:00:27,680
nosotros. Que tanto bus como tú habéis
735
01:00:27,680 --> 01:00:29,360
hablado más de la cuenta. No olvides
736
01:00:29,360 --> 01:00:30,760
linda, que has sido tú. ¿Quién le ha
737
01:00:30,760 --> 01:00:32,520
invitado? Yo sé lo que hago,
738
01:00:35,600 --> 01:00:37,720
no te he visto nunca porque Barnes no se
739
01:00:37,720 --> 01:00:40,360
fía de mí cuando hay mujeres por medio,
740
01:00:41,080 --> 01:00:43,120
no es más que un fanfarrón, sí, Barnes la
741
01:00:43,120 --> 01:00:44,440
ha enviado, hay que suponer que sabrá por
742
01:00:44,440 --> 01:00:46,080
qué lo ha hecho, está bien, pero no
743
01:00:46,080 --> 01:00:47,920
quiero jaleos en mi casa, dígame usted
744
01:00:47,920 --> 01:00:50,720
dónde tu amous lo llevarás al despacho y
745
01:00:50,720 --> 01:00:52,600
abrirás la ventana de acuerdo, yo salto
746
01:00:52,600 --> 01:00:55,560
dentro y no me interesa. ¿Ah, no, por
747
01:00:55,560 --> 01:00:57,240
qué? Porque ahora mismo tú montas a
748
01:00:57,240 --> 01:00:59,680
caballo y te vuelves con Barnes. Y quién
749
01:00:59,680 --> 01:01:01,280
va a estar en la ventana del despacho
750
01:01:03,360 --> 01:01:06,280
Perkins Perkins. Y eso
751
01:01:06,280 --> 01:01:08,680
ya te lo he dicho, regresas al lado de
752
01:01:08,680 --> 01:01:10,680
Barnes, Dile que reúne a todos los
753
01:01:10,680 --> 01:01:12,560
hombres y que venga aquí. Hay que fingir
754
01:01:12,560 --> 01:01:14,960
que nos atacan, ya se habla demasiado en
755
01:01:14,960 --> 01:01:17,760
el pueblo de que nosotros nunca hemos
756
01:01:17,760 --> 01:01:20,240
sido atacados. Organizaremos un tiroteo y
757
01:01:20,240 --> 01:01:21,760
haremos creer que el sargento ha recibido
758
01:01:21,760 --> 01:01:23,480
un balazo casual.
759
01:01:25,480 --> 01:01:27,960
Fantástico, vamos, fanfarrón,
760
01:01:28,320 --> 01:01:29,440
date otro paseo.
761
01:01:41,200 --> 01:01:43,000
Me voy a qué estás esperando
762
01:01:46,360 --> 01:01:48,920
con permiso. A Barnes no le gusta dejar
763
01:01:48,920 --> 01:01:50,520
por ahí cartas comprometedoras.
764
01:02:00,000 --> 01:02:00,720
¿A la ventana,
765
01:02:16,240 --> 01:02:17,720
capataz, tiene algo que decirte?
766
01:02:20,760 --> 01:02:21,200
¿Vaya,
767
01:02:25,440 --> 01:02:27,080
pero después me dará la revancha, EH?
768
01:02:28,120 --> 01:02:29,080
Naturalmente
769
01:02:32,960 --> 01:02:35,440
veo que le gustan. ¿Se la regalo
770
01:02:36,160 --> 01:02:37,760
como recuerdo de su visita a nuestro
771
01:02:37,760 --> 01:02:40,600
rancho? Sí, me gustan, pero no sé si
772
01:02:40,600 --> 01:02:42,920
debo. Son maravillosas. Nunca le
773
01:02:42,920 --> 01:02:44,400
regalaría una cosa de poco valor.
774
01:02:51,000 --> 01:02:53,640
Un bello recuerdo, gracias.
775
01:02:54,200 --> 01:02:55,600
Quiere que vayamos a mi despacho a tomar
776
01:02:55,600 --> 01:02:57,560
el café. Tengo allí los cigarros y algún
777
01:02:57,560 --> 01:02:59,360
trofeo de caza que me gustara mostrarles.
778
01:03:00,280 --> 01:03:03,160
Es una idea excelente. No viene usted
779
01:03:03,160 --> 01:03:05,480
con nosotros, sí, les acompañaré, pero
780
01:03:05,480 --> 01:03:07,160
antes voy a decir que preparen el café.
781
01:03:09,680 --> 01:03:12,160
Vamos, no, no, de ninguna manera.
782
01:03:12,960 --> 01:03:14,360
Usted conoce el camino.
783
01:03:47,350 --> 01:03:48,790
¿Qué le parece esa cabeza de oso?
784
01:03:52,590 --> 01:03:55,120
Es un ejemplar magnífico. Contémple lobas
785
01:03:55,120 --> 01:03:55,680
de cerca
786
01:03:58,920 --> 01:04:00,400
hace mucho calor esta noche.
787
01:04:24,440 --> 01:04:26,000
¿Y esto dónde está? ¿Vamos, dispara, qué
788
01:04:26,000 --> 01:04:28,960
esperas? ¿Qué hago sargento? ¿Le hago
789
01:04:28,960 --> 01:04:31,640
caso, nos ponemos de acuerdo, no puedo
790
01:04:31,640 --> 01:04:33,560
pactar con un bandido, más vale que te
791
01:04:33,560 --> 01:04:35,320
decidas por disparar, vamos, vamos,
792
01:04:35,320 --> 01:04:37,480
dispara, qué esperas? ¿Qué hago sargento?
793
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
¿Le hago caso, nos ponemos de acuerdo, no
794
01:04:41,120 --> 01:04:43,200
puedo pactar con un bandido, más vale que
795
01:04:43,200 --> 01:04:45,040
te decidas por disparar, vamos rápido,
796
01:04:45,240 --> 01:04:45,960
qué haces
797
01:04:47,880 --> 01:04:50,360
quieto ahí? Quería ganarme por la
798
01:04:50,360 --> 01:04:53,120
mano. No
799
01:04:53,120 --> 01:04:55,560
sabe que soy la primera pistola de Texas,
800
01:04:55,880 --> 01:04:58,240
ya lo estoy viendo, que empleas 20 años
801
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
para disparar.
802
01:05:00,040 --> 01:05:02,840
Tranquilícese tranquilicese
803
01:05:02,960 --> 01:05:04,760
ignoran que la prisa no es buena
804
01:05:04,760 --> 01:05:05,720
consejera. Ay
805
01:05:11,680 --> 01:05:13,840
estúpido.
806
01:05:20,280 --> 01:05:22,040
¿Dónde están los otros en el despacho?
807
01:05:22,320 --> 01:05:25,280
Pero no me explico lo que pasa. Estoy
808
01:05:25,280 --> 01:05:28,200
muy nerviosa. Vete a.
809
01:05:56,320 --> 01:05:57,120
¿Date prisa,
810
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
qué diablos estás haciendo?
811
01:06:04,320 --> 01:06:06,160
Es un fardo que tenía escondido aquí.
812
01:06:06,400 --> 01:06:09,200
¿Quién es mortime cuando
813
01:06:09,200 --> 01:06:11,880
hable? Por fin dejarás de ser mi sombra y
814
01:06:11,880 --> 01:06:13,800
cuando hablen los otros tú dejarás de
815
01:06:13,800 --> 01:06:14,640
preocuparte por mí.
816
01:06:27,160 --> 01:06:28,360
Ahí Barnes en el despacho.
817
01:06:40,120 --> 01:06:42,320
¿Malditos, pero que ha sucedido? El
818
01:06:42,320 --> 01:06:43,560
hombre que les ha traído el mensaje era
819
01:06:43,560 --> 01:06:44,720
casi el amigo del policía que ha
820
01:06:44,720 --> 01:06:46,160
suplantado a mortimer, por eso estoy
821
01:06:46,160 --> 01:06:47,960
aquí. Entonces se han llevado a amos y a
822
01:06:47,960 --> 01:06:49,800
Perkins, hay que alcanzarles, no,
823
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
espérate, no hay que perder la cabeza
824
01:06:52,160 --> 01:06:53,560
hasta que no estén presos no corren
825
01:06:53,560 --> 01:06:55,440
peligro. Tenemos tiempo para pensar,
826
01:06:55,760 --> 01:06:57,640
asaltaremos el pueblo y los libertaremos,
827
01:06:59,160 --> 01:07:01,360
haremos todo lo que sea necesario.
828
01:07:43,680 --> 01:07:44,720
Traigo unos huéspedes
829
01:07:48,280 --> 01:07:51,040
ambos. Radisson se ha vuelto loco,
830
01:07:51,760 --> 01:07:54,600
no tiene derecho. Si tengo o no
831
01:07:54,600 --> 01:07:56,360
tengo derecho, lo veremos mañana en el
832
01:07:56,360 --> 01:07:58,680
proceso. De momento
833
01:07:59,280 --> 01:08:00,840
le ordeno que los entierre en un
834
01:08:00,840 --> 01:08:03,640
calabozo. Entendido
835
01:08:04,000 --> 01:08:05,080
adelante, Moveos
836
01:08:12,160 --> 01:08:12,600
Logan.
837
01:08:24,000 --> 01:08:26,920
Ha sido una cena muy accidentada, pero
838
01:08:26,920 --> 01:08:27,640
merecia la pena.
839
01:08:29,840 --> 01:08:31,320
¿Está usted aún enfadada conmigo?
840
01:08:33,280 --> 01:08:35,800
No, no, solo ha sido un
841
01:08:35,800 --> 01:08:38,120
momento. Ahora
842
01:08:38,880 --> 01:08:40,680
estoy contenta de que no le haya pasado
843
01:08:40,680 --> 01:08:41,280
nada malo.
844
01:09:15,240 --> 01:09:17,640
¿Buenas noches, amigos, qué queréis
845
01:09:18,200 --> 01:09:21,040
hoy por mí y mañana por ti?¿Los bancos
846
01:09:21,040 --> 01:09:23,240
son un poco duros, pero mejor que nada,
847
01:09:23,240 --> 01:09:26,040
Eh, Qué estás
848
01:09:26,040 --> 01:09:28,480
haciendo? Ese es tu puesto. Veo que
849
01:09:28,480 --> 01:09:30,280
sigues tan testarudo, teniéndote,
850
01:09:30,280 --> 01:09:31,680
encerrado, me siento más tranquilo,
851
01:09:32,040 --> 01:09:33,800
podrías tomarte la justicia por tu mano,
852
01:09:34,160 --> 01:09:35,920
has de tener paciencia hasta mañana,
853
01:09:36,040 --> 01:09:38,800
calma, calma, oirme.
854
01:09:40,200 --> 01:09:42,760
Solo con dos jurados no podemos celebrar
855
01:09:42,760 --> 01:09:45,640
el juicio. Es posible que nadie
856
01:09:45,640 --> 01:09:47,480
se atreva a ocupar un puesto de
857
01:09:47,480 --> 01:09:50,200
responsabilidad. Vamos a razonar con
858
01:09:50,200 --> 01:09:53,080
calma. Os aseguro que
859
01:09:53,080 --> 01:09:54,440
tras los bandidos que os han obligado a
860
01:09:54,440 --> 01:09:56,760
vender vuestras tierras están linda y
861
01:09:56,760 --> 01:09:59,240
ambos radisson. Tengo pruebas
862
01:09:59,240 --> 01:10:02,000
suficientes para demostrarlo y si nos
863
01:10:02,000 --> 01:10:04,640
ayudáis, no sólo recuperaréis lo que os
864
01:10:04,640 --> 01:10:07,520
han robado, sino que nadie os podrá
865
01:10:07,520 --> 01:10:09,000
molestar de nuevo. Los
866
01:10:09,000 --> 01:10:12,600
radisencio,
867
01:10:14,840 --> 01:10:17,560
si los bandidos atacan el pueblo, nos
868
01:10:17,560 --> 01:10:18,680
matarán a todos.
869
01:10:20,360 --> 01:10:23,080
Este hombre
870
01:10:23,280 --> 01:10:26,200
ha descubierto
871
01:10:26,960 --> 01:10:29,880
en el paso del buitre
872
01:10:29,880 --> 01:10:32,840
el ganado o robado a los sheridan y ha
873
01:10:32,840 --> 01:10:34,800
visto cómo la marca de su rancho, ese
874
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
hombre es un asesino fugado de la cárcel
875
01:10:38,120 --> 01:10:39,600
y no puede testificarla.
876
01:10:45,080 --> 01:10:47,080
Aquí tengo una carta firmada por el jefe
877
01:10:47,080 --> 01:10:49,640
de los bandidos. Y dirigida a Linda
878
01:10:49,640 --> 01:10:52,080
Radisson, en la que le dice que debe
879
01:10:52,080 --> 01:10:54,520
eliminarme rápidamente porque yo sabía
880
01:10:54,520 --> 01:10:55,000
demasiado.
881
01:11:06,440 --> 01:11:08,520
Mi hermano Charlie no quería otra cosa
882
01:11:08,520 --> 01:11:10,640
que poder cultivar en paz sus tierras.
883
01:11:10,640 --> 01:11:13,600
Igual que nosotros, sí, pero linda y amo
884
01:11:13,600 --> 01:11:16,280
radisson las ambicionaban y como se
885
01:11:16,280 --> 01:11:19,000
negó a vender sus asesinos a su. ¿Cuando
886
01:11:19,000 --> 01:11:21,280
le eliminaron sin piedad, no exige esto
887
01:11:21,280 --> 01:11:22,120
un castigo?
888
01:11:24,400 --> 01:11:26,360
El sargento Logan nos brinda la
889
01:11:26,360 --> 01:11:28,880
oportunidad de que implantemos de nuevo
890
01:11:28,880 --> 01:11:31,560
la justicia en viber solo
891
01:11:31,560 --> 01:11:32,680
tenemos que dar la cara,
892
01:11:39,120 --> 01:11:41,840
señor juez, en vista de que los
893
01:11:41,840 --> 01:11:44,680
hombres de este pueblo son unos
894
01:11:44,680 --> 01:11:47,440
gallinas. Yo, una
895
01:11:47,440 --> 01:11:49,680
mujer, solicito formar parte del jurado
896
01:11:50,720 --> 01:11:51,480
concedido
897
01:11:54,080 --> 01:11:56,920
y yo también que se ocupen los
898
01:11:56,920 --> 01:11:57,960
hombres del fogón.
899
01:12:07,080 --> 01:12:09,560
Toda la culpa es suya. Él fue quien
900
01:12:09,560 --> 01:12:11,520
provocó a los bandidos que se vuelva a
901
01:12:11,520 --> 01:12:14,480
Texas. Cállate, tú vendrán y nos matarán
902
01:12:14,480 --> 01:12:16,600
a todos. Más vale ser cobarde y estar
903
01:12:16,600 --> 01:12:16,960
vivos.
904
01:12:18,920 --> 01:12:21,520
Alma, calma,
905
01:12:22,920 --> 01:12:25,840
calma, un poco de
906
01:12:25,840 --> 01:12:27,640
orden, por favor.
907
01:12:31,920 --> 01:12:34,400
Bueno, puesto que hemos
908
01:12:34,400 --> 01:12:37,200
conseguido formar el jurado, podemos
909
01:12:37,200 --> 01:12:37,760
comenzar.
910
01:12:48,560 --> 01:12:51,000
¿Si no conoce a Barnes, cómo puede
911
01:12:51,000 --> 01:12:52,480
explicarnos esta carta?
912
01:12:54,000 --> 01:12:56,120
No viene dirigido a mí, sino mi hermano
913
01:12:56,440 --> 01:12:58,480
pedirle explicaciones a ella. No se
914
01:12:58,480 --> 01:13:00,920
preocupe por eso lo haremos,
915
01:13:01,160 --> 01:13:02,560
pero Mientras tanto.
916
01:13:07,560 --> 01:13:09,080
Los bandidos se han unido a los vaqueros
917
01:13:09,080 --> 01:13:11,760
del Diamond. He
918
01:13:11,760 --> 01:13:14,680
podido contar más de 100 en
919
01:13:14,680 --> 01:13:16,560
1/4 de hora. Los tendremos en el
920
01:13:22,960 --> 01:13:25,480
pueblo. No hay que desesperar.
921
01:13:26,400 --> 01:13:27,920
Nos organizaremos para la defensa
922
01:13:28,760 --> 01:13:31,160
enciérralo. Y cuidado, vamos a
923
01:13:55,720 --> 01:13:57,000
por favor, un poco de agua.
924
01:14:12,200 --> 01:14:14,720
Siempre la he tratado bien. Gold ocúpese
925
01:14:14,720 --> 01:14:16,840
de defenderme y no se arrepentirá. No
926
01:14:16,840 --> 01:14:18,440
podrán resistir a los hombres de Barnes y
927
01:14:18,440 --> 01:14:19,360
los míos reunidos.
928
01:14:24,240 --> 01:14:27,040
Cierra el pico tú.
929
01:14:28,080 --> 01:14:29,560
Déjame salir de aquí, te diré quién mató
930
01:14:29,560 --> 01:14:31,400
a Sheldon y me obligó a declarar en
931
01:14:31,400 --> 01:14:34,200
contra tuya, tranquilizate. Dentro de
932
01:14:34,200 --> 01:14:36,120
poco hablará sin necesidad de ninguna
933
01:14:36,120 --> 01:14:38,920
recompensa. Les haremos ver que no somos
934
01:14:38,920 --> 01:14:40,240
un
935
01:14:42,400 --> 01:14:44,640
rebaño de borrego. Suerte,
936
01:14:49,640 --> 01:14:51,240
Poned ese carro más al fondo. Hay que
937
01:14:51,240 --> 01:14:53,160
traer más muebles para frenar el ataque.
938
01:14:57,800 --> 01:15:00,240
Te lo aseguro, por primera vez tengo
939
01:15:00,240 --> 01:15:03,120
miedo, cómo miedo tú precisamente
940
01:15:03,120 --> 01:15:04,760
ahora, cuando todos parecen despertarse.
941
01:15:05,240 --> 01:15:08,000
No tengo miedo por mi Bob, sino por
942
01:15:08,000 --> 01:15:10,680
ti, ahora puedo decírtelo, no te
943
01:15:10,680 --> 01:15:13,640
preocupes, yo sabré cuidar mi piel, Bob.
944
01:15:13,640 --> 01:15:16,200
¿Crees que es necesaria esta batalla con
945
01:15:16,200 --> 01:15:18,560
hombres como Barnes? Es la única solución
946
01:15:18,880 --> 01:15:21,440
y los demás te seguirán. Eso
947
01:15:21,440 --> 01:15:24,000
espero, sé
948
01:15:24,120 --> 01:15:26,480
prudente, haré todo lo posible.
949
01:15:32,560 --> 01:15:33,880
Tenemos
950
01:15:38,520 --> 01:15:40,200
que abrir una cortina de fuego por todo
951
01:15:40,200 --> 01:15:42,320
el pueblo. Mira, tú ocúpate sólo de la
952
01:15:42,320 --> 01:15:43,680
cárcel. De acuerdo, tienes que sacar a
953
01:15:43,680 --> 01:15:45,400
ambos. Si no puedes sacar a los otros,
954
01:15:45,400 --> 01:15:47,640
procura que no hablen contigo,
955
01:15:48,640 --> 01:15:49,160
vamos.
956
01:16:59,640 --> 01:17:01,120
¿Tienes miedo? Mucho
957
01:17:11,600 --> 01:17:13,640
están atacando. Mi comandante
958
01:17:14,960 --> 01:17:16,760
cargad has que el Charly, venid, me
959
01:17:16,760 --> 01:17:19,680
parece estar en la guerra, niños,
960
01:17:20,080 --> 01:17:21,800
tomad vuestros vasos y vámonos a la
961
01:17:21,800 --> 01:17:24,360
escalera. Venga, vamos
962
01:17:24,480 --> 01:17:26,280
deprisa, vamos niños,
963
01:17:32,800 --> 01:17:33,520
Ponte ahí, Charlie.
964
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
Pasatiempo fue Barnes que mató a Sheldon.
965
01:21:07,000 --> 01:21:09,040
Él me obligó a declarar en contra tuya.
966
01:21:09,720 --> 01:21:12,560
Déjame salir a oídos. Sheri le
967
01:21:12,560 --> 01:21:14,640
basta con esa declaración. Claro que es
968
01:21:14,640 --> 01:21:16,840
suficiente, una confesión en toda regla,
969
01:21:17,560 --> 01:21:19,280
vete al diablo, mortimer, ya puedes
970
01:21:19,280 --> 01:21:21,920
morirte, tranquilo, no te necesito.
971
01:24:51,040 --> 01:24:51,200
Y.
972
01:26:26,480 --> 01:26:29,360
Estamos en paz hasta la vista, Logan.
973
01:26:52,250 --> 01:26:53,810
No habrás pensado jugarme la verdad
974
01:26:53,810 --> 01:26:56,690
preciosa. Ese dinero también me pertenece
975
01:26:56,690 --> 01:26:59,370
a mi. Yo os he ayudado a conseguirlo y
976
01:26:59,370 --> 01:27:00,810
hay lo suficiente para que vivamos los
977
01:27:00,810 --> 01:27:02,850
dos tranquilos. Lejos de aquí esta bien
978
01:27:02,850 --> 01:27:04,850
vanis, ya que no puedo escoger.
979
01:27:05,720 --> 01:27:08,280
Así me gusta que sea razonable,
980
01:27:11,280 --> 01:27:14,200
suelta ese revólver Barnes. He
981
01:27:14,200 --> 01:27:16,000
dicho que lo sueltes, no me has oído,
982
01:27:20,480 --> 01:27:22,720
vamos, dispare. ¿Qué espera? Lo siento mi
983
01:27:22,720 --> 01:27:24,520
hermosa dama, pero no puedo hacerle caso.
984
01:27:24,800 --> 01:27:26,920
Por qué no le daré todo el dinero que
985
01:27:26,920 --> 01:27:28,760
quiera, pero líbreme de él
986
01:27:29,520 --> 01:27:32,120
aún tiene que decir al sheriff quién mató
987
01:27:32,120 --> 01:27:35,040
a Frank Sheldon y luego. Le
988
01:27:35,040 --> 01:27:38,000
ahorcarán, imbécil no lo
989
01:27:38,000 --> 01:27:40,120
dirá nunca. El mató a Fran Sheldon y
990
01:27:40,120 --> 01:27:41,880
Charlie Sheridan les disparó por la
991
01:27:41,880 --> 01:27:44,040
espalda, como es su costumbre, calla,
992
01:27:44,040 --> 01:27:46,160
maldita, se lo escribo si quiere, pero
993
01:27:46,160 --> 01:27:48,480
disparen, déjeme marchar. ¿Por qué no le
994
01:27:48,480 --> 01:27:49,880
dices tan bien que lo hice por órdenes
995
01:27:49,880 --> 01:27:52,680
tuyas? Basta de palabras, os voy a llevar
996
01:27:52,680 --> 01:27:54,800
ante el Shell y Os juro que repetiréis
997
01:27:54,800 --> 01:27:57,560
con pelos y señales esas bellas historias
998
01:27:57,920 --> 01:27:58,000
yo.
999
01:28:14,480 --> 01:28:17,360
Ahora tendrás que llevarme de nuevo a
1000
01:28:17,360 --> 01:28:20,200
la cárcel. Estaba detrás
1001
01:28:21,000 --> 01:28:22,960
de la puerta y lo he oído todo,
1002
01:28:24,920 --> 01:28:27,040
pero tú no eres el sheriff. Golfi se ha
1003
01:28:27,040 --> 01:28:29,800
muerto y mientras no sea elegido un nuevo
1004
01:28:29,800 --> 01:28:31,480
sheriff, el puesto de Comisario me
1005
01:28:31,480 --> 01:28:34,320
corresponde. ¿Ves como no era
1006
01:28:34,320 --> 01:28:35,960
tan malo tener un amigo en los rurales de
1007
01:28:35,960 --> 01:28:38,600
Texas? A propósito,
1008
01:28:39,400 --> 01:28:42,120
tengo algo para ti, un pequeño
1009
01:28:42,120 --> 01:28:43,120
recuerdo de familia.
1010
01:29:22,640 --> 01:29:24,320
Justamente estaba esperando alguien como
1011
01:29:24,320 --> 01:29:25,440
tú para celebrarlos.
1012
01:29:34,200 --> 01:29:35,920
¿Por qué no nos vamos a otro sitio?
1013
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
¿Quieres que nos sentemos?
1014
01:29:54,720 --> 01:29:57,480
No, ya basta. Todavía tú
1015
01:29:57,760 --> 01:29:59,400
tenemos que salir para Texas ahora mismo
1016
01:30:00,720 --> 01:30:02,840
allí podremos demostrar tu inocencia y
1017
01:30:02,840 --> 01:30:05,240
quedarás libre. ¿No seas
1018
01:30:05,240 --> 01:30:08,080
egoísta, tú te casaste?
1019
01:30:08,080 --> 01:30:11,000
Ayer lo siento, tenemos que marcharnos.
1020
01:30:12,120 --> 01:30:14,920
Oye, me he comprometido con ani
1021
01:30:15,480 --> 01:30:17,760
y no renunciaré te lo advierto,
1022
01:30:21,520 --> 01:30:22,720
lo siento, pero volverá.
1023
01:30:45,400 --> 01:30:47,520
Adiós, tía Betty, hasta pronto.
69845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese