All language subtitles for Los Cuatreros

No está dispuesto a cortar por la fuerza

si las circunstancias obligan a ello, el
3
00:00:03,1000 --> 00:00:05,600
tráfico ilegal de caballos a través de

esta frontera. Y yo les doy mi palabra de

que de mi rancho no ha salido ni saldrá

ningún caballo sin la debida

autorización. No dudamos de usted, pero

si de algunos de los hombres a sus

órdenes, ustedes creen que se puede

formular una acusación así sin tener

pruebas terminantes, en la última redada

que hicieron los rurales en el paso de

huelen fue apresada una partida de

caballos con el hierro de este rancho. No

dudo de sus palabras, señores. Y yo les

prometo hacer las oportunas

averiguaciones para detener a los

culpables en su promesa. Confiamos, señor

Thompson, y esperamos no tener que volver

a visitarle de nuevo con tan desagradable

misión.

Yo no me preocuparía tanto, tío. ¿No

crees que esta visita pueda ser un

artimaña para sacarte dinero? No lo creo.

La y mucho me temo que tengan razón.

Este asunto es más comprometido de lo que

parece. He de ponerlo en claro.

Francis, Francis

ya el capataz que venga inmediatamente,

sí señor, ya verás como esto lo arreglo

yo. ¿Qué es lo que piensas hacer? Primero

un recuento del ganado, después hablaré

con el sheriff para que me facilite un

historial de todos los hombres empleados

en el rancho. Últimamente ha entrado

gente nueva y y no me fío de nadie, haz

lo que quieras con ello no creo que
38
00:01:20,1000 --> 00:01:22,600
pongas nada en claro y si vas a conseguir

tener a la gente descontenta, en fin, tú

eres el dueño y sabrás lo que tienes que

hacer. ¿Bueno, si no me necesitas, voy a

bajar al pueblo, Eh? De hacer algunas

cosas me alegraré de que todo salga bien.

¿Ve con Dios hasta mañana

con permiso, señor, ya está aquí el

capataz, pase Joe y tú? Déjanos,

quería algo, señor Thompson, sí, escuche,

sé que caballos con hierro están cruzando

la frontera, si yo no los vendo es que me

los roban, está claro. Pues

no sé qué decirle. En cambio, yo sí sé lo

que tengo que decirle a usted, estoy

rodeado de ladrones, vagos y granujas y

esto ha de acabar inmediatamente. ¿Yo

respondo de mi gente y a mí quién me
56
00:02:04,1000 --> 00:02:07,800
responde de usted? Si duda de mí, ahora

mismo pongo el cargo a su disposición y

me marcho del rancho, usted se quedará

aquí hasta que yo sepa lo que tengo que
60
00:02:12,1000 --> 00:02:14,1000
saber y ha de ser inmediatamente

descubriré a quiénes me roban pase lo que

pase y caiga quien caiga esta misma noche

quiero el recuento de todo el ganado.

Pero usted sabe que gran parte de él está

en la montaña y la gente está cansada de

trabajar todo el día. Es que no lo esté y

ahora escúcheme bien. Si falta una sola

cabeza me responderá con la suya. Me ha

entendido. Ahora cumpla a mis ordenes.

Oye, no quiero más escándalos. La

próxima vez, sintiéndolo mucho, te

cerraré el salón, oiga, Siri. Usted

parece que la tiene tomada conmigo aquí

escándalos, lo que se dice escándalos.

Nunca ha habido lo normal a 1 se le

atragantan unas copas, discute con otro

y le larga los tiros. Ya quedas

advertido. No quiero volver a ver que

sirves una Copa de mas al que está bebido

estamos.

Mándale una botella al sheriff y no se te

ocurra cobrársela.

No, no está donde está, es urgente. Hace

un rato salió hacia el salón. Allí le

encontrarás, seguramente no.

Me

haría el favor de avisar al Siri, dígale

que es una cuestión de vida o muerte

ahora. Dame un

whisky.

Es usted quien quiere verme con tanta

urgencia. Si soy yo conoce a un

granjero llamado Thompson, si es el dueño

del rancho de la escuela, muy amigo mío

ya, pues le van a secuestrar común que le

van. ¿Qué está diciendo que está en su

juicio? No pierda el tiempo y vaya

inmediatamente a prevenirle. Unos

pistoleros a sueldo han planeado el

secuestro para exigir después un rescate.

Tal vez sea esta misma noche. ¿Oiga, y

usted como se ha enterado? No hay más

tiempo de explicaciones, mejor será que

vaya a avisar a su amigo Thomson ahora

mismo. Mire forastero, le voy a dar un

Consejo, no beba más el alcohol, excita

la imaginación y no me gustan los cuentos
108
00:07:50,1000 --> 00:07:51,520
de miedo.

Bien, si se niega a ayudarle, no tendré

más remedio que hacerlo yo, pero si algo

pasa, usted será el responsable.

¿Oiga, Seris, quién era ese tipo?

No sé, es la primera vez que lo ve. ¿Qué

le decía? Nada, una tontería.

Imagínate decirme a mí, al seris, que

unos pistoleros vienen a secuestrar al

señor Thomson amigo en semejante cuento.

Yo en su lugar no me reiría. No se ha

parado a pensar que podría ser una buena

coartada para que sea él el que lo rapte.

Luego siempre podrá justificar que vino a

avisarle. Y a pedirle ayuda para

evitarlo. Sería la primera vez

que aceptara, claro, vamos Peter

a las órdenes sheriff,

vamos, señores, ya pueden beber cuanto

quieran. El pelmazo del sheriff tiene

para rato.

Anda, déjala ahí y vete a la cama. Mery,

no, no me acostaría hasta que no te tomes

la medicina. A mí no me engañas más. Esto

es para que te lo tomes tú y no para que

lo tires dentro del florero, como hace

siempre. Qué extraño.

¿Quién llamar a estas horas? No sé, voy a

ver.

Tomes tú y no para que lo tires dentro

del florero, como hace siempre. Qué

extraño. ¿Quién llamar a estas horas? No

sé, voy a ver

buenas noches, buenas noches. ¿El señor

Thompson aquí es qué desea hablar con

él? ¿Urgente, quién es Mary?Papá, un

señor Quiere verte que pase, hija, no

le dejes en la puerta, ya ha oído, pase,

vamos, pase, gracias, señorita

señor Thompson, sí soy yo,

quisiera hablar con usted. Se trata de

anda, Mary sube a Acostarte

ahora sí, buenas noches, que descanses,

hija, buenas noches, buenas

noches.

Bien, ya sé que soy un

desconocido para usted. ¿Cuál es el

motivo de su visita, señor Thomson?

¿Está usted a punto de ser raptado? ¿Qué

dice usted? ¿Raptarme a mí? ¿Alguien ha

contratado a unos pistoleros para dar el
159
00:10:43,1000 --> 00:10:46,480
golpe esta noche, cómo? No se preocupe

ahora de eso, lo que importa es obrar con

rapidez, tal
162
00:10:50,1000 --> 00:10:52,960
vez sea cierto lo que dice, pero no me

fío de usted. Deje eso, señor Thompson,

vamos. No perdamos el tiempo,

haga lo que digo si quiere vivir.

¿Dios mío, qué ha sucedido? Tranquilícese

todo ha pasado.

¿Se convence ahora de que se equivocaba

conmigo? No sabe cuánto le agradezco todo

lo que ha hecho por mí. Tenga esa mano y

perdone, no tiene importancia. Me llamo

Jim James. Ahora voy a echar un vistazo

por ahí fuera. A ver si ha quedado

alguien le acompañó, no usted, quédese

aquí, tranquilice a su hija, volveré en

seguida.

Hazlo arriba las

manos y no hagas el menor movimiento si

no quieres que te vuele la cabeza.

Peter Desármalo.

No es tan fácil engañar al sheriff de las

cruces. El cadáver del señor Thompson

será más que suficiente para ponerte una

cuerda al cuello. ¿A dónde llevas a ese
185
00:13:44,1000 --> 00:13:46,920
hombre a la cárcel por asesino?

Pero qué tonterías estás diciendo, vas a

llevar a la cárcel al que acaba de

salvarme la vida. Lo que tienes que hacer

es quitar de aquí esa carroña y cuanto

antes es un forastero y aquí hay un

hombre muerto. Tengo que detenerle hasta

que esto se aclare, sheriff, yo respondo
193
00:14:03,1000 --> 00:14:06,320
de él. De acuerdo, si es así, no se hable

más. Peter Devuélvele las armas,

mi admirado serie, lamento no ser el

asesino que usted busca, pero si se da

prisa, todavía puede atrapar alguno.

Vamonos Peter a la orden serio

a la orden, sheriff, amigo Jim, no sería

muy grato que aceptase ser nuestro

huésped por esta noche, verdad, Mary,

lo que tú digas, papá, se lo agradezco
203
00:14:30,1000 --> 00:14:32,800
mucho, créeme, pero tengo que ir al

poblado. Entonces, le esperamos para

almorzar mañana, de acuerdo aceptado,

buenas noches, adiós,

es simpático, verdad papá y

valiente, 20 dólares

paso paso,

mi resto lo veo

3 Reyes escalera.

Tenía que serla y para que veas que

todavía quedan caballeros en Texas, te

ofrezco la revacha.

Bueno,

espera un momento.

¿18 cuánto necesitas ahora? ¿Las

dos 200 dólares Sabes
219
00:15:37,1000 --> 00:15:40,040
a cuánto asciende tu deuda a más de

50000? ¿Y eso qué

importa? El rancho de la escuela vale

mucho más, no lo dudo, pero aún no es

tuyo, pronto lo será a estas horas se

habrá solucionado un buen negocio para

mí, mañana podré comprarte el salón

entero. Bueno, dame ya el dinero

antes firma aquí.

Adiós, adiós.

Eh, camarero, dame un whisky.

¿Qué se puede saber a quién van a

secuestrar ahora? Al forastero
232
00:17:01,1000 --> 00:17:04,200
no le comprendo como antes vino contando

que iban a raptar a. ¿Al señor Thomson

y a usted quién se lo dijo? Quién iba a
235
00:17:08,1000 --> 00:17:11,160
ser el sheriff que como siempre, por mi

Consejo el pobre se habrá dado un paseo
237
00:17:12,1000 --> 00:17:15,360
en balde, dejándome tranquilo, así mis

clientes pudieron beber a placer. No sabe

usted amigo, el servicio que me hizo le

invita a la casa. Gracias,

usted es el que ha hecho un gran favor al

señor Thompson, seguramente sin saberlo

cómo, claro, mandando al sheriff, llegó a

tiempo de terminar con los 3 pistoleros

que intentaban secuestrarle.

Sírvase otra Copa. Gracias. Qué

has visto como al final era yo el que
248
00:17:40,1000 --> 00:17:43,120
ganaba afortunado en el juegos,

desgraciado en amores

espera. ¿Por qué dices eso? Si te

refieres a Mary, soy capaz de arrancarte

la lengua a mí, como vuelvas a
253
00:17:52,1000 --> 00:17:54,720
acercarte a ella, te lleno la cabeza de

plomo, me acercaré cuantas veces quiera

si Mary me lo permite y estoy seguro de

que me lo permitirá.

¿Por qué no lo separa? ¿Cómo lo consiente

usted? Lo de todos los días, unos

cuantos golpes, cuatro sillas rotas que

luego pagan a buen precio y que es la

única manera de ir renovando este viejo

mobiliario. Todo esto se lo tengo que

agradecer a la hija del viejo Thompson, a

ella el fanfarrón de Dulas que pretende

quitarle la novia al ALE.

¿Por lo visto, has olvidado que el que
267
00:19:23,1000 --> 00:19:26,240
dispara sobre un hombre sin armas es un

cobarde?Y tú, no creo que lo seas.

¿Quién es usted para meterse en lo que no

le importa un hombre que quiere evitar

que te lleven a la horca?

¿Hola shery, qué pasó con los otros a

largar? No importa, no se disguste.

Ahí dentro tienen tan vaya.

De pronto, si quiere encontrar alguno con
276
00:19:58,1000 --> 00:19:59,400
vida,

me siento cansado para regentar mi

Hacienda. Desde que asesinaron al Capataz

todo va de mal en peor. Han dejado

escapar parte del ganado a la montaña y

se niegan a bajarlo. Por eso necesito un

hombre como usted que pueda meter en
283
00:20:20,1000 --> 00:20:23,800
cintura a esa gente. ¿Le

agradezco mucho su proposición, pero me

gustaría que me dejara un par de días

para pensar, SEPA que las condiciones las

fijará usted mismo, Eh? Y ahora,
288
00:20:31,1000 --> 00:20:34,080
perdone, no quiero desobedecer a este

implacable enfermedad, voy a tomar

la medicina.

¿Por qué no complace a mi padre? ¿Es que

hay algo que se lo impida? No, no es eso,

pero estoy pensando, si a su primo le

agradará, que me quede. Puede que él

quiera nombrar un capataz de su

confianza. La no debe preocuparle.

Él no le interesan en absoluto estas

cosas, lo único que le importa es

divertirse. Sí,

qué pena. ¿Yo había creído, pero

en fin, qué le vamos a hacer? Mala suerte

otra vez será lo peor es que mi

padre se va a llevar un gran disgusto.

Sintiéndolo mucho he de marcharme. ¿Se va

usted? Sí, voy a meter en cintura toda

esa canalla y a ordenar que bajen cuanto

antes el ganado,

Jim.

Muchas gracias, adiós.

Hola tío, acabo de enterarme por el

sheriff de lo que paso anoche. Bah, no

tuvo importancia, no, ayer no,

pero el día menos pensado pueden darte un

disgusto. ¿No crees que hay alguien del

rancho complicado en esto?

Déjalo, hola, ese asunto pertenece al

sheriff, no a nosotros. Ten mucho cuidado

con la gente que admites.

Adelante traedlos hacia acá

está bien, vamos.

Bueno, muchachos, cerrad la valla.

¿Hola, cuántos faltan todavía? Esos

eran los últimos. Buen trabajo, Jim, voy

a echar un vistazo. ¿Desea usted alguna

cosa más? Sí, la otra noche me sorprendió

en el salón. He podido observar que es

usted un buen tirador, pero quiero

advertirle, por lo que pueda suceder, que

yo también sé algo de eso. Fíjese bien en

esta moneda

tengo mucho que hacer, señor Lat, si no

manda nada más

caracoles. Nunca he visto sacar tan

rápido. Y

que puntería tiene patrón. Déjame ver.

De nada le va a servir su punta

guía.

Buenos días, señorita MEDE, cómo va ese

trabajo, señor Capataz, hasta ahora todo

marcha bien, vaya, me alegro, va usted
341
00:24:09,1000 --> 00:24:11,520
hacia el rancho, no voy al río a

refrescar un poco al caballo. Qué

casualidad, lo mismo iba a hacer yo le

acompaño

por lo serio que está usted, cualquiera

diría que va pensando en alguien que no

está aquí. Acaso su mujer

no estoy casado, su novia quizás

tampoco. Nunca he tenido tiempo para esas

cosas. Tan ocupado ha estado usted que no

le han dejado tiempo para el amor. ¿Me da

usted lástima, oiga Jim, a qué se

dedicaba antes de venir aquí?Se

lo diré, pero tiene que guardarme el

secreto a cazar mariposas.

Y ahora hablemos de usted.

Me figuro que tendrá novio, no también

como usted. He estado muy ocupada, no he

tenido tiempo. Sin embargo, he

oído comentar a la gente del rancho que

suprimo la no no haga caso. La mayor

ilusión de mi padre sería que nos

casasemos, pero hoy yo nunca sería feliz

con él. Creo que está muy enamorado

de usted, pero yo no lo estoy,

para mí es como un hermano, además

nunca estuve enamorada. ¿Quieres

saber alguna cosa más? ¿Señor Capataz?

El señor Capataz ha de advertir a la

señorita Mary que su padre la espera para

almorzar. Gracias por el aviso.

Acérquenme a Cabas.

Buenos días, Buenos días.
374
00:26:11,1000 --> 00:26:12,600
Adiós, no

me lo explico. ¿Qué le habrá ocurrido a

Mary para retrasarse tanto? ¿Se habrá

entretenido viendo los potrillos? Hace un

rato la vi que iba hacia los pastizales.

Mira, ahí está.

Hola, hija, se puede saber dónde te has

metido si tanto te interesa haber ido a

buscarme Mary, la comida nos espera,

no tengo ganas, papá, Comed vosotros.

¿Por qué estará de tan mal humor? Vete tú

a saber. Es más fácil conocer las
386
00:27:08,1000 --> 00:27:10,560
intenciones de un Coyote que las

reacciones de una mujer. ¿En fin,

comeremos solos, Araceli trae la

comida, qué tal el nuevo capataz?

Bien, está muy enterado y creo que maneja

bien a la gente y los

revólveres también. ¿Que insinúas con

eso? Nada que no me gusta, ya sabes

a lo que me refiero, un hombre que

dispara así solo puede ser un pistolero.

¿Creo que juzgas con demasiada ligereza a

quien no conoces, a quien no conocemos,

tío, le he pedido al sheriff antecedentes

de él, veremos quién de los dos se

equivoca, por lo que veo no te ha caído

muy simpático, no me gusta y lo

siento por Mary, por Mary, parece

que muestra demasiado interés por él,

hombre natural, me ha salvado la vida y

me chinga, pues sí, pero es que en el

rancho empieza a haber murmuraciones que

no la favorecen, pero qué tonterías estás

diciendo? ¿Qué quieres dar a entender?

¿Que Mary sienta algo más que

agradecimiento mi hija con un

capata va, nos vamos,

la es esa, la confianza que tienes enella,

saber murmuraciones que no la favorecen,

pero qué tonterías estás diciendo, qué

quieres dar a entender que Mary sienta

algo más que agradecimiento? Mi hija con

un capata va, nos vamos.

La es esa la confianza que tienes enella.

Eh, quieto, comanche. ¿No ves que estas

flores son para una dama, EH? Ah,

vamos, comanche

va,

hola, Buenos días, está la

señorita Mary, sí, pero aún no ha bajado

de sus habitaciones. Entréguele estas

flores, hágame el favor, ella ya sabe de

quién son muy bien, Espere un momento.

Adelante,

señorita Mary, estas flores las han

traído para usted. Oh, qué bonitas

son. ¿Qué las manda? ¿Quién va a ser el

capataz? El capataz

devuélveselas inmediatamente y le va a

hacer ese feo, pobrecito.

Trae acá yo se las llevaré. Vaya,

que eso ya está mejor.

¿Qué significa esto? ¿Cómo

se atreve? Lamento haberla ofendido,

trataba simplemente de obsequiar a la

hija de mi patrón. No necesito flores de

nadie y menos de usted. Cada día me

resulta más odioso.
443
00:30:20,1000 --> 00:30:22,640
¿Qué le pasa, señorita? ¿Por qué llora?

Déjame en paz, vete,

tenías razón, comance, mira por dónde van

a ser para ti.

¿Qué es lo que le pasa?Yo lo comprendo,

señor. El capataz le trajo unas flores,

la señorita bajó a darle las gracias y ha

subido llorando,
451
00:31:03,1000 --> 00:31:06,320
vamos, vamos, Mary, no seas niña.

¿A qué vienen esas lágrimas?Eh, anda,

deja de llorar y dime lo que te ha
454
00:31:11,1000 --> 00:31:14,920
pasado, no me ha pasado nada, papá, a un

padre es difícil engañarle, dime la

verdad, te ha ofendido en algo ese

capataz, si así fuera, le despediría

inmediatamente, no, eso no despedirle,

no, escúchame, ese

hombre merece toda nuestra gratitud, no

te lo niego, pero de eso a que pueda

sentir por él otra cosa, eso,

eso no lo consentiré. Digo por tu

bien y por tu primo la A quien tú,

tal vez sin darte cuenta, estás poniendo

en evidencia ante la gente. Pero si yo no

le he hecho nada malo, sí, ya lo sé.

Pero prométeme que desde hoy evitarás

toda ocasión de hablar con Jim y no

olvides nunca que él después de todo es

un empleado, nuestro un simple capata

y tú, la dueña de este rancho.

Procuraré obedecerte,

anda, dame un beso.

Vi. Verán, verán lo que viene ahora.
476
00:32:34,1000 --> 00:32:36,760
Abran bien los ojos, que la cosa merece

la pena como sea, como las anteriores, le
478
00:32:38,1000 --> 00:32:41,440
quemo el local. Este Taylor debe de estar

mal de la vista, señores, hay que ver qué

ganado le meten, yo os apuesto a que esta

que va a salir tiene bigote, si es gorda

como un barco a que es rubia y flaca por

los cuatro costados van los 10 dólares,

pues yo otros 10 a que es una yegua para

perder los estriba

evidencio, silencio,

atención, señores. Voy a tener el honor

de presentar a ustedes a la estrella más

famosa de la canción, procedente de los

mejores salones de San Francisco, la

bella catering.

¿Que te pueda traer un dolor? Pues

la vida me supo enseñar que el dinero no

tiene valor. Soy feliz

cuando tengo ante mí la pradera
496
00:34:21,1000 --> 00:34:28,680
para.

Hola, hola preciosa, qué placer. Me

aceptas una Copa, qué quieres, whisky,

whisky. ¿Pero qué te pasa? Haz como si
500
00:35:42,1000 --> 00:35:44,600
fuera la primera vez que me has visto.

Hombre, trae una botella entera.

Quien quieres explicarme, pregunte si le

dices a alguien quién soy tu vida.
504
00:35:52,1000 --> 00:35:54,1000
Peligrará, vamos, que hay que celebrar el
505
00:35:54,1000 --> 00:35:56,320
debut de las nueva estrella.

¿Vamos, señor Jim, no pierde usted el

tiempo con tan buena compañía? ¿Se

conocían, verdad? No es la

primera vez que tengo el placer de

saludar a este caballero. Bueno,

preciosa, sintiéndolo mucho, tengo que

dejarte. ¿Pero cómo

se va a marchar ahora que iba a invitarla

a casa? Perdone, otra vez será, pero es

que mañana tengo que madrugar, adiós,

adiós.

Espera, vuelvo enseguida.

Perdone señorita, me permite que la

felicite por lo bien que ha cantado.
520
00:36:43,1000 --> 00:36:45,880
Muchas gracias. Es usted muy amable,

Taylor. Diga usted que nos lleven una

botella que esté bien fría a aquella

mesa. Se lo agradezco, pero no quiero

beber más. Vamos chica, no desprecies al

señor que es 1 de mis buenos clientes.

Está bien, pero solo un sorbito pase

sabe que canta usted maravillosamente.

Siéntese por simple curiosidad, a

ese que se acaba de marchar. ¿De qué le

conoce usted? De nada

está segura, sí, claro. Sin

embargo, cuando estaba cantando me

pareció ver que le sorprendió su

presencia. Aquí me confundí con otra

persona, eso es. Pero luego,

cuando me acerqué, vi que me había

equivocado. Sí, lo comprendo, es natural,

perdone, pero he de cambiarme para mi

próxima actuación,

señor, Tu champán,

claro. Sin embargo, cuando estaba

cantando me pareció ver que le sorprendió

su presencia. Aquí me confundí con

otra persona. Eso es. Pero

luego, cuando me acerqué, vi que me había

equivocado. ¿Sí, lo comprendo, es

natural, perdone, pero he de cambiarme

para mi próxima actuación,

señor, Tu champán?

Le han herido capatal, hemos oído galopar

y sí, esos canallas han

conseguido llevarse todos los caballos.

¿Alguno de vosotros a ver a quién

pertenece esto?

Esta talla solo puede hacerla un hombre

que yo conozco, Pedro el mejicano,

como logre echarle la vista encima se va

a acordar de mí adiós.

¿Estás seguro de que Jill no te

identificó? No, no. No le dio tiempo,

pero pudisteis, sí, la mercancía

llegó sin novedad a su destino, pero me

parece que de ahora en adelante la cosa

se va a poner muy difícil. Ese maldito

capataz ha venido a complicarlo todo

porque tú quieres al otro capataz. ¿No te

fue tan difícil eliminarlo? No, eso nos

traería más complicaciones. No olvides

que es el brazo derecho del viaje, pero

hay otro procedimiento sin riesgo para

nosotros. Cuál que le

ahorquen por asesino, que es muy

sencillo, verás en. El otro día, en la

cuadra, vi que en las alforjas del

caballo de Hellin había un cuchillo de

monte con sus iniciales,

si aparece un cadáver con ese cuchillo

clavado en la espalda, lo

que no se te ocurra a ti.

Un hombre muerto con

un puñal

clavado en la espalda, allí detrás

de las caballerizas, vámonos.

Avisa al Sherif,

este cuchillo no puede ser más que del

Capataz, quien no ese hombre es incapaz

de haber matado a nadie, pues estas

letras corresponden a su nombre y

apellidos, lo que evidencia su

culpabilidad. Eso no

quiere decir nada. Sherif, quizá en el

rancho haya otra persona que tenga sus

mismas iniciales.

Pronto saldremos de dudas. Eso es

precisamente lo que yo espero. Pítale

sí, prepara los caballos enseguidasherif,

hola, hola, cómo tan

temprano pues nada pasaba por aquí y

dije, voy a saludar allí.

Gracias, sheriff, es usted muy amable,

hombre, qué hace aquí este cuchillo
602
00:43:32,1000 --> 00:43:35,040
es mío. No sé, creí

que lo había perdido, pero está seguro

que es suyo, claro, y tan seguro

lleva mis iniciales, no se mueva.

Jim, lo siento, pero tiene que

acompañarme. Por qué se le acusa de

asesinato y esta es la primera prueba.

A mí eso no es cierto, ya lo aclarará

ante el juez. Venga, vamos.

Buenos días, ya ha descansado bien.

Los colchones de pluma de estos hoteles

tienen eso. Al principio son un poco

duros, pero luego se acostumbra. 1.

Si quieres que te sirvan el desayuno, no

tienes más que tocar la campanilla.

Aparecerán 3 hermosas chavalas,

Trayéndote, café, pan tostado y

mantequilla. Claro que los viejos

clientes como yo tenemos a veces raciones

de tortas. ¿Oye idiota a ver si te callas

de una vez que no me dejas dormir,

no sabía que estaba ahí, ese

es el metre, sabes? Vaya hombre,

veo, veo que tienes muy buen humor, es lo

mejor que podemos hacer para las pocas

horas que nos quedan, hay que divertirse.

¿Oye, tú por qué estás aquí? Te cogieron

robando caballos, sí

al cruzar la frontera algún soplo,

ese Pedro el mexicano, no escarmienta

nunca con tal de ganar dinero, da trabajo

al primero que llega y luego pasa lo que

pasa, no, eso no es culpa del mexicano,

lo conozco y sé lo desconfiado que es

detrás de él. Debe haber alguien muy

influyente que le obliga a ello. Si

salimos de aquí algún día, te aseguro que

nos las va a pagar todas juntas. Él se

lleva la tajada y nosotros nos jugamos el

pellejo, está claro, tú no tienes idea de

quién pueda ser, no, porque nosotros solo

tratamos con el que compra los caballos,

se hace cargo de ellos y luego creo,

liquidará con el jefe, tú también tienes

que conocerle, es un tal un

tal Maximiliano Gómez de Monterrey.

Ah sí, el bodeguero no, hombre, no, a

ese le pusieron la soga al cuello los

federales es el del almacén de piensos de

la entrada del pueblo, Maximiliano, Ah,

sí, hombre, sí, sí, yo recuerdo.

¿Qué hay puedo ver a ese que tenéis ahí
654
00:46:08,1000 --> 00:46:11,880
encerrado? ¿Te debe algo tal vez?

Pues te quedas sin cobrar. Aquí no se

entra sin la autorización del sheriff.

Vale, esto

está bien, puedes pasar.

Acabo de enterarme de tu detención. ¿Cómo
660
00:46:28,1000 --> 00:46:30,360
es posible que disimula?

Pero tú por aquí, Catherine, querida, qué

alegría verte
663
00:46:37,1000 --> 00:46:40,200
entretén un momento al guardián, quiero

que lleves ésta su destino, yo.

Toma entrégale esto a mamá de mi parte es

urgente. A mamá le

gustará saber de TI. Adiós Jim,

buena suerte, adiós

buena Jaca, EH que

toma entrégale esto a mamá de mi parte es

urgente. A mamá le

gustará saber de TI. Adiós, Jim,

buena suerte, adiós

buena Jaca, EH. Qué suerte
675
00:47:38,1000 --> 00:47:41,560
tienes. Vecino es mi

prima, a mí también con esa.

Vosotros dos, venid conmigo, que no se

acerque nadie al carro.

Buenos días Erick, traigo una orden

federal para llevarme a estos dos

detenidos.

Jim James y Francisco García, alias

el Pancho, saca los Peter,

vamos recoger vuestras cosas que vais a

cambiar de Aires.

Oye, ahora sí que ya no tenemos nada que

hacer. Nunca hay que perder las

esperanzas. Tu déjame a mí. Si hay

suerte, pronto estaremos libres, que la

Virgen de Guadalupe te oiga,

haceos cargo de ellos.

Buen viaje oficial, gracias.

Alto
694
00:49:41,1000 --> 00:49:42,920
pie de la tierra,

han formado en fila, los van a fusilar

aquí mismo. Sí, puede ser, pero tú no

decías que

anda,

Pancho, baja,

vamos, no te hagas el remolón, no

ahí

mismo vendarle los ojos a formar

y cargar armas.

Santa Rita bendita que no me hagan daño.

Yo no fui un asesino, solo robé caballo

y algún que otro burro que no me haga

mucho daño. Por favor, que no me hagan

daño. Apunte, por favor, soy un hombre

casi

adelante con el plan

si ya.

Pancho, Pancho, despierta,

vamos, despierta,

despierta, hombre que ya estamos libres,

no estoy muerto. ¿Ay Virgen de

Guadalupe, Qué pedazo decir, Yo te voy a

comprar, pero qué ha pasado? Ya te lo

contaré. Venga pronto a los caballos,

vamos.

Y en el momento en que el oficial iba a

ponerme la venda en los ojos, Ah, sí, los

sujeté y me lo puse de escudo. Si los

soldados por temor a matarle no se

atrevieron a disparar, y entonces y yo

que le quité el revólver al oficial,

disparé a placer sobre ellos. Lo demás

fue cosa fácil, qué pedazo de macho eres

hombres como tú, son los que necesita al

jefe. Ya verás lo contento que se pone

cuando le cuente lo que has hecho.

Y esto es lo que pasó. Le aseguro que es

un tío con agallas. Por lo que dice

Pancho, veo que eres un hombre de valor y

me alegro de que te incorpores a nuestra

partida. Gracias aquí estoy para

lo que ordene. Pancho te lo dirá, de

acuerdo, jefe, vamos, amigo,

Eh, un momento.

Es desaparecer las monturas de esos

caballos. ¿No quiero líos con el Ejército

así, Sara,

qué te pasa? Parece que no te agrada el

muchacho. Kenton, yo he visto a ese

hombre en otra parte, claro, era el

capataz de Thompson el que mató al

mexicano. No, no es por ahí, yo le he
747
00:52:54,1000 --> 00:52:57,200
visto en otro sitio y si me haces caso,

no debemos fiarnos ni un pelo de él.

¿Y cómo lo averiguaremos? Venga,

déjalo de mi cuenta.

¿Oye, Pancho, Qué quieres, jefe? ¿Antes

de que os sacaran del Calabozo os visitó

alguien? ¿No estás seguro?

Pues claro, bueno, ahora que

recuerdo una mujer, la que canta en el

salón, creo que se llama catering. No sé

de qué hablaron, pero al final se dieron

un beso. Qué suerte tiene este hombre
759
00:53:37,1000 --> 00:53:40,120
jefe. Eso es lo que quería saber.

Adelante la señorita Catherine,

sí, yo soy qué quieres con

permiso,

señorita,

sí,

señorita. Y me
766
00:54:01,1000 --> 00:54:04,1000
encargó mucho que no se enterara, nadie

está bien, iré,

Dios se lo pague, señorita.

¿La palomita cayó en la trampa

y ahora preciosa, vas a decirme quién es

gin? ¿James es un amigo que

se trata de un agente federal, verdad?

Ahora lo dirás.

¿La última vez tienes Ying Jane, tienes

una cara muy bonita, lástima que tenga

que estropeártela, no, no

os lo diré todo con que es un agente

federal, Eh? Ya me lo

figuraba, ese no volverá a

reírse de mí. Escúchame, Kendon,

es preciso que antes de que sospeche que

ha sido descubierto le encerréis el lugar

seguro, pero Fíjate bien, le necesito

vivo primero, tengo que ajustar con él

varias cuentas pendientes.

Comprendido jefe,

puedes dormir tranquilo hasta la

madrugada. No hay nada que hacer. Esta es

buena gente. Antes de que salga el sol

vendré yo para ayudarte a darles agua,

que descanses y procuraré hacerlo.

¿Pancho, dónde está allí? En la vaguada,

cuidando el ganado,

Pancho, dónde está allí, en la vaguada,

cuidando el ganado.

No, algo

gordo habrá hecho cuando el jefe ordenó

que lo trincásemos. Vete a saber si no es

un confidente de los federales. Si eso
800
00:57:46,1000 --> 00:57:49,160
fuera cierto y el jefe no le da el

pasaporte, se lo daré yo. Esto se

lo debo a ellos y yo esto cuenta

conmigo.

¿Bueno, para ir ganando tiempo voy a

tomarle la medida de la corbata que le va

a regalar el jefe, a

ver cómo te sienta
808
00:58:19,1000 --> 00:58:22,480
quietos, no os mováis, quietos todos al

que se mueva, le abrazo, vivo ahí fuera,

quieres un caballo? Yo les aguantaré

deprisa al caballo, tú no

vienes, no vete tú, ya estamos en

paz.

¿Dónde van esos illín? ¿Dónde está? ¿Se

ha escapado imbécil

Ahí viene Frank, vamos,

ha entrado en el Valle de los buitres
818
01:00:51,1000 --> 01:00:53,1000
tras el vancourner y Sherlock, ese
819
01:00:53,1000 --> 01:00:55,560
desfiladero no tiene ninguna salida.

¿Cabe escapatoria posible? ¿Acabaremos

con él?

Se presenta el teniente Gil James.

Hola teniente, siéntese, gracias.

He recibido este informe del juez de las

cruces donde se dice que en el Valle de

los buitres ha sido hallado el cadáver de

un oficial de este Ejército, cuya

identificación pudo hacerse por los

documentos que llevaba entre sus ropas,

ya que su rostro estaba completamente

desfigurado. Resultó ser el teniente

Jim James a quien se dio sepultura con

los debidos honores en el cementerio de

aquel pueblo. Como supongo que todo ello

forma parte de una ardiz preparado por

usted en cumplimiento de su misión.

Quiero que se me aclare porque se da la

circunstancia de que también he recibido

un oficio ascendiéndole a capitán

y no sé cómo he de notificárselo

a un cadáver.

Verá habiendo sido descubierta mi

identidad y perseguido a muerte por los

cuatreros. No tenía otra salida. Les hice

creer que me habían matado, cambié mis

ropas por 1 de ellos, caído en la lucha y

el resto lo hicieron los buitres. Todo

esto me resulta un tanto misterioso.

¿Puede decirme cuáles son sus planes?

Sí, mi coronel

Jim, no, no es posible, no,

yo no soy Jim.

Es la señorita que conocí a mi hermano,

su hermano. Sí, éramos tan parecidos que

en todas partes nos confundían. Sí, hija

mía. Mi nombre es Andy James. Al saber la

desgracia de mi pobre hermano, he venido

a recoger sus efectos y a visitar el

lugar donde sus restos reposan todos los

días. Vengo a traerle flores y le

rezo una oración.

Si no me equivoco, usted es la señorita

Thomson. ¿Cómo lo sabe usted? Nos

escribíamos en todas sus cartas y él me

hablaba con mucho cariño de usted. Le

hablaba de mí si por sus elogios

nadie hubiera dudado ni un instante que

se refería a su novia, pero si Jim nunca
869
01:05:18,1000 --> 01:05:20,920
me dijo nada, hay veces

que el cumplimiento del deber nos obliga

a callar. Qué diferente hubiese

sido todo aún en contra de la oposición

de mi padre, que en paz descanse. ¿Pero

cómo su padre?Sí,

fue asesinado por los mismos que mataron

al pobre. Allí los habrán detenido.

La única persona con valor para

enfrentarse a sus canallas. Ya estabaahí,

quiere que recemos por él. ¿Los dos

juntos, reverendo, EH? Oh,

sí, sí, sí, sí, claro,

mismos que mataron al pobre, allí los
883
01:06:02,1000 --> 01:06:03,800
habrán detenido.

La única persona con valor para

enfrentarse a esos canallas ya estabaahí.

¿Quiere que recemos por él los dos

juntos, reverendo, EH? Oh,

sí, sí, sí, sí, claro.

La es el reverendo Andy James,

hermano del pobre Jim.
891
01:06:29,1000 --> 01:06:31,760
Si no hubiese presenciado el entierro de

su hermano, juraría. Que

ahora estaba ante él, señor, la de

la de, soy el primo de Mary,

yo fui un gran amigo de su hermano, su

desgracia me aceptó profundamente, Dios

lo quiso así viene a recoger sus cosas.

Yo quisiera que aceptase nuestra

invitación para asistir a la boda. Ah,

se van a casar, aceptaría gustoso su

invitación, aunque no sé si estaré aquí

el tiempo suficiente para ello. Dentro de

5 días será la ceremonia. Si Dios quiere,

hijo,

voy a enseñar el rancho al padre creo que

le gustará. Sí, está bien. Men encantado

de conocerle, señor. Lo mismo digo, deseo

que su estancia entre nosotros sea de su

gracias.

¿A qué vienes aquí? Ya lo puedes suponer,

solo faltan 5 días para mi boda. Es la

cuarta vez que me dices lo mismo y estoy

dispuesto a no dejar que pase ni un día

más. Necesito ese dinero

ahora mismo o me DAS lo mío

o atente a las consecuencias.

Eso es una amenaza. Me gustaría
918
01:08:31,1000 --> 01:08:33,1000
saber qué es lo que piensas hacer si no
919
01:08:33,1000 --> 01:08:36,840
te pago denunciarte. Sin

duda olvidas mi querido amigo, que en

este juegos estás tan comprometido como

yo, Eh, lo sé, pero

lo mío se paga con unos años de cárcel.

En cambio, a TI no hay quien te libre de

ir a la horca porque tus manos están

manchadas de sangre. Entiendesla baja un

poco la voz y no te excites que eso no es

de caballeros. Y para que veas que yo

nunca he dejado de serlo, tenía preparado

esto para ti.

Toma contra este

documento quien tú sabes te entregará

60000 dólares. Vale,

vale

siempre, caballeros,

siempre caballeros.

Gracias.

¿Le ha gustado la finca? Es muy hermosa,

reverendo, yo quisiera pedirle

un Consejo, veamos, dime de qué se

trata, ya sabe que

mi primo lad y yo vamos a casarnos, creo

que voy a ser muy desgraciada con él, no

le quiero, es superior a mis fuerzas.

¿Entonces por qué te casas? Me lo

hizo prometer mi padre momentos antes de

morir. He procurado evitarlo por todos

los medios, retrasando cuantas veces pude

la boda, pero ya no sé qué hacer,

eso es fácil. Afronta sin el menor temor

la situación y dile todo lo que sientes,

no me atrevo, no me atrevo, padre,

tengo miedo. Confía en Dios, hija mía,

aquel que todo lo puede, verás como lo

arregla.

Buenas tardes, buenas tardes. Si ve al

señor Lab, quiere decirle que si me

necesita, estoy en la caballeriza.

Pierda, cuidado, yo se lo dire. Gracias.

¿Quién es ese hombre? El nuevo capataz,

el hombre de confianza de mi primo la

cuando detuvieron al pobre Jean lo trajo

para ocupar su puesto. ¿Comprendo,

quiere tomar una taza de café? No,

gracias, prefiero quedarme aquí pidiendo

a Dios por usted. Hasta luego padre,

hasta luego.

Kenton, tienes que hacerme un servicio

urgente antes de que Taylor se me

adelante, ya he visto su carricoche

parado ante la casa que viene a exigir.

¿Sí, de momento

le he dado un talón para que le pague

Emiliano, le he dicho que le entregue el

importe de la última partida, pero y

nosotros? No te preocupes, tú ahora mismo

sales con esta carta mía, cobras y

después nos lo repartimos. Eso está

muy bien, jefe. Yo te esperaré en el

sitio de costumbre me gustaría ver.

La cara que pone Taylor cuando sepa que

Emiliano ha muerto de una indigestión de

plomo, tú me comprendes perfectamente.

Pase,

traes eso, no, jefe. Poco antes de llegar

habían asesinado a Emiliano World Store
987
01:13:16,1000 --> 01:13:18,640
diciendo que oye, aquí traigo la carta

que me dio usted.

Voy a avisar a Siri que venga

inmediatamente.

Cuidado amigo, es que no tiene ojos. El

que no tiene ojos en la cara es usted. La

Iglesia está ahí enfrente.

Está el señor Taylor arriba, dígale que

deseo verle. ¿Es urgente ahora mismo, sí,

señor,
997
01:14:00,1000 --> 01:14:02,880
que lástima, verdad? Y que lo digas,

hija. Ay que hombre tan guapo

dice el señor Taylor que Espere una

visita muy importante y que tardará en

recibir bien. Esperaré

un vaso de whisky,

pero bien grande y a mi otro, por

favor,

no quise decir un vaso, pero de leche

bien fresquita.

¿No esperabas mi visita, verdad?

Como ya habrás cobrado, vengo a recoger

mis recibos, creo que es correcto, no

eres un canalla y un miserable. Tú

asesinaste a Emiliano, pero de nada te
1012
01:15:13,1000 --> 01:15:15,720
valdrá porque ya he avisado al sheriff,

qué tonterías dices molestar al sheriff

para que se dé un paseo en balde. ¿Antes

de que los rurales liquidasen a Emiliano,

yo velando por tus intereses, conseguí el

dinero, mi visita, verdad?

Como ya habrás cobrado. Vengo a recoger

mis recibos, creo que es correcto, no,

tú eres un canalla y un miserable, tú

asesinaste a Emiliano, pero de nada te

valdrá porque ya he avisado al sheriff,

qué tonterías dices molestar al sheriff

para que se dé un paseo en balde. Antes

de que los rurales liquidasen a Emiliano,

yo velando por tus intereses conseguí el

dinero. Entonces

tú me entregas los resguardos. ¿Y aquí

tienes

lo tuyo?Han asesinado a Mister Taylor y

al criminal, ha oído. Si usted diga

padre, si usted como sheriff de este

pueblo hace caso a lo que voy a decirle,

quizá pueda descubrir al responsable de

esto,

padre. La boda será sonada, como

corresponde a los Thompson. Haré venir

más de 100 invitados de San Francisco

para contemplar a la novia más bonita de

América. Vamos alegre esa cara,

Mary. ¿Qué te pasa, mujer?

Nada,

estoy muy cansada, la discúlpeme padre,

adiós Mary, no faltaba más que descanses,

espero padre que no le habremos molestado

por esto, pero es que somos una pareja

muy feliz. Claro que sí, lo que hace

falta es que dure mucho o las 11 ya es

muy tarde con su permiso. Yo también me

retiro a mi habitación, tengo que leer el

breviario antes de irme a acostar.

La señal, vamos.

Hola sheriff, usted por

aquí a estas horas ocurre algo si

y muy desagradable

necesito su ayuda al lado. ¿Han matado a

Taylor qué dice que han matado a

Taylor? Se sabe quién ha sido, no,

pero si usted quiere pronto tendremos al

asesino. Desde luego

puede usted contar conmigo, ya sabe que

estoy a su disposición, tome una Copa.

No gracias. Escuche,

esto ha sido encontrado al pie de la

ventana por donde escapó el asesino por

su forja. Procede, sin duda, de la

herrería de este rancho, lo que me

demuestra que alguien que trabaja aquí es

el criminal. ¿Efectivamente,

pero qué es lo que quiere que haga yo?

Sencillamente, que me deje inspeccionar

las caballerizas, a ver si encuentro el

caballo al que le falte esa herrándula.

Déjenlo de mi cuenta. No es conveniente

que lo vean porque la gente se pondría

sobre aviso, comprende y no

conseguiríamos nada. Sí

váyase tranquilo. Yo le avisaré en cuanto

averigüe la menor cosa en usted confió la

buenas noches, buenas noches, adiós.

No. Tiene las cuatro herraduras. Tú

mismo has caído en la trampa, pero tú no

lo contarás. Maldito Espín,

pero yim James, sí, y vas a responder de

todos tus crímenes.

Vamos, vamos, señorita Mary, no hay

motivo para ponerse triste. El señorita

Jim vive gracias a Dios, sí, Araceli,

pero él venía a cumplir una misión y una

vez terminada no volverá por aquí. Pues

no sé qué decirle, porque un capataz
1092
01:23:05,1000 --> 01:23:08,520
acaba de darme estas flores para usted y

cosa rara es igualito, igualito que el

cura. ¿Araceli,

ahora sí que va de veras

eres tú de verdad puedes estar segura

y ahora qué vas a hacer? ¿Te irás?Sí,

pero no te preocupes, volveré, voy al

cuartel general y pediré la licencia para

casarme contigo.