Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE
BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDING OUR COUNTRY
AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES
TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED
OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO.
5
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
{\an8}Freedom of speech!
6
00:00:53,120 --> 00:00:54,200
{\an8}Fre…
7
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
{\an8}Freedom of the press!
8
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Freedom of speech!
9
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
{\an8}- The cavalry.
- To disperse the crowd?
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,319
{\an8}Freedom of speech!
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
{\an8}Freedom of the press!
12
00:01:07,640 --> 00:01:09,520
{\an8}Freedom of assembly!
13
00:01:09,600 --> 00:01:10,760
{\an8}Come on! This way!
14
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
{\an8}Freedom of speech!
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,760
{\an8}Freedom of the press!
16
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
{\an8}Freedom of assembly!
17
00:01:17,880 --> 00:01:18,760
{\an8}Go!
18
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
{\an8}Cavalry!
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
{\an8}So long to our peaceful protest.
20
00:01:28,840 --> 00:01:32,080
{\an8}We need to get the women
and the kids out of here. Let's go!
21
00:01:32,160 --> 00:01:34,880
{\an8}It will turn into a massacre!
Lead everyone away!
22
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
{\an8}The cops are here! Take the people away!
23
00:01:38,760 --> 00:01:41,000
{\an8}Come on, come on, come on!
24
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
{\an8}Come on, come on!
25
00:01:47,520 --> 00:01:48,480
{\an8}Come on!
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
{\an8}- Hurry up!
- Get everyone out of here!
27
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
{\an8}Run! Run!
28
00:02:04,960 --> 00:02:07,000
{\an8}- Run!
- Get out of here!
29
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
{\an8}NIZHYN. THEATER
30
00:02:28,800 --> 00:02:32,360
Ivan Sylvestrovych,
look at this interesting little riot.
31
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
Comes to show you
32
00:02:42,080 --> 00:02:44,400
that there's no such thing
as a small town in this empire.
33
00:02:45,640 --> 00:02:49,160
Everyone thinks
that they can define the country's fate.
34
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
This is all due to provocation,
Arkadiy Petrovich.
35
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
This plague was brought here
from St. Petersburg.
36
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Really?
37
00:02:57,320 --> 00:03:01,400
Or maybe the ground here
was well-fertilized?
38
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Are you implying
that all this is our fault,
39
00:03:04,920 --> 00:03:06,680
Your High Excellence?
40
00:03:06,760 --> 00:03:09,840
I'm not implying anything.
Everything is crystal clear.
41
00:03:09,920 --> 00:03:12,080
You will be held responsible for this.
42
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
There are kids there…
43
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
Your cavalry will trump them.
44
00:03:22,440 --> 00:03:26,400
It's your cavalry, not mine,
Ivan Sylvestrovych.
45
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
If they trump them, well…
46
00:03:30,280 --> 00:03:32,440
It'll teach them a lesson.
47
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
They aren't even armed.
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
They are just posers.
49
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
They want attention.
50
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
You want to be humane?
51
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
So go out there
52
00:03:49,320 --> 00:03:54,880
and lead each dirty-faced kid
out of there by the hand.
53
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Don't just stand there.
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
What, you've changed your mind?
55
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
And you're right.
56
00:04:05,040 --> 00:04:07,560
They don't need your humanity.
57
00:04:08,560 --> 00:04:11,480
These people understand only a lash.
58
00:04:11,560 --> 00:04:17,079
Too bad you haven't realized it sooner.
59
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
My friend,
60
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
can't a man get a glass of water here?
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
We're not in the desert.
62
00:04:48,240 --> 00:04:50,880
Have them make tea for His Excellence.
63
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
Anything for you, Nikolay Aleksandrovich?
64
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
- No, thank you.
- You shouldn't say no.
65
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
The service in jail isn't first class.
66
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Let me ask you…
67
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Why are you so happy, Filipp Andriyovych?
68
00:05:13,080 --> 00:05:16,120
Does this situation inspire you somehow?
69
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
I'm glad I could be of service
to His High Excellence.
70
00:05:20,720 --> 00:05:24,080
Loyal people are the biggest asset
these days, don't you think?
71
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
Loyal, you say?
72
00:05:26,760 --> 00:05:30,840
You were quick to betray your principles.
73
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
What do you know about my principles,
Nikolay Aleksandrovich?
74
00:05:33,920 --> 00:05:37,280
My principles is a walk in a Vienna park
with a pretty frau,
75
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
a glass of good champagne.
76
00:05:42,320 --> 00:05:45,240
I like theater, no matter what.
77
00:05:56,920 --> 00:06:00,720
You like to play revolution, too,
don't you?
78
00:06:00,800 --> 00:06:02,880
Until it becomes dangerous.
79
00:06:02,960 --> 00:06:07,120
There is a reason why you have been
visiting Lev Petrovich all this time.
80
00:06:09,560 --> 00:06:12,240
They didn't hold you there
by force all this time,
81
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
I dare presume.
82
00:06:14,920 --> 00:06:17,240
You've chosen the wrong man
to discuss loyalty with.
83
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Better talk to your stepson about that.
84
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
You might also discuss with him
85
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
how come that you have to pay
for his principles, while you're at it.
86
00:06:26,720 --> 00:06:30,440
Help yourself,
my dear marshal of the nobility.
87
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Come on!
88
00:06:44,840 --> 00:06:48,440
Hurry up! Come on!
89
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
Come on!
90
00:07:15,280 --> 00:07:18,600
{\an8}NIZHYN, KORIENIEVS' HOUSE
91
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
When will Daddy come?
92
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
Yulia,
93
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
aren't you having fun with us?
94
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
We'll soon go on a walk.
95
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
To the lake.
96
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
You can play with Vira and Yelena.
97
00:07:44,080 --> 00:07:47,480
So Daddy isn't coming?
Won't he go to the lake with us?
98
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
- Well…
- Yelena Aleksandrovna!
99
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Yulia isn't three years old.
100
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
You can't distract her
with fishies and birdies.
101
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
Mommy, are you angry?
102
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Is it because of me?
103
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
What?
104
00:08:10,280 --> 00:08:13,160
Of course not, darling. Come here.
105
00:08:19,840 --> 00:08:23,400
I'm just tired after the long trip,
and I didn't have enough sleep.
106
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
Of course Daddy will come.
107
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
He loves you so much.
108
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
He treasures every moment with you.
109
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
It's just that some things
are so important
110
00:08:34,400 --> 00:08:38,240
that you have to sacrifice the time
you could have spent with people you love.
111
00:08:40,840 --> 00:08:43,640
I will go tell Svitlana
that we're going to the lake.
112
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
All right.
113
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Forgive me, Tetiana.
114
00:08:52,400 --> 00:08:55,160
What for, Yelena Aleksandrovna?
115
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
For Vladimir.
116
00:09:12,160 --> 00:09:14,880
For his insatiable craving for excitement.
117
00:09:18,160 --> 00:09:24,240
For not doing my job,
for failing to show him
118
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
that there is nothing more important
that family,
119
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
there can't be.
120
00:09:34,440 --> 00:09:39,800
That you need to limit
your chase for chimeras to books.
121
00:09:43,560 --> 00:09:47,040
It's not your fault, Yelena Aleksandrovna.
122
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
For better or for worst,
123
00:09:50,880 --> 00:09:53,080
Vladimir and I are bound by our destiny.
124
00:09:54,040 --> 00:09:56,880
There is nothing more stupid
than complaining at destiny.
125
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Damn it.
126
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Stop!
127
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
Are you here on a stroll?
128
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
You have no business here.
129
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
All you guys were ordered
to report to the theater.
130
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
They are going to clear the square.
131
00:10:37,680 --> 00:10:39,560
Go straight to the cordon.
132
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
Yes, sir.
133
00:10:58,720 --> 00:11:02,480
There's a passage. Go there!
Quick! This way! There is a passage!
134
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Get up! Go!
135
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
- They've left a passage!
- Run, quick!
136
00:11:34,720 --> 00:11:35,960
There is a passage!
137
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
There is a passage!
138
00:12:09,720 --> 00:12:12,400
- Come on! Disperse!
- Run!
139
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
- Easy, easy.
- Run!
140
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
Come on! Run!
141
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Run!
142
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
That way, quick!
143
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
Go, swine!
144
00:12:47,920 --> 00:12:50,960
Murderer! This way! Come on! Get him!
145
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
Murderer!
146
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
Die, bastards!
147
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
Stop! Where are you going without a rifle?
148
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
It's chaos in there.
149
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Polina!
150
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
Follow me, Miss!
151
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Die, you sellout spy!
152
00:14:20,640 --> 00:14:22,000
Polina!
153
00:14:25,200 --> 00:14:26,040
Polina!
154
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
Mama!
155
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
Polina Romanivna!
156
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
God! Polina!
157
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
No!
158
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
Is there another door?
159
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Only this one.
Well, and the main entrance.
160
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
You saw it:
there are guys like these ones there, too.
161
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
Which floor?
162
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Second.
163
00:16:04,640 --> 00:16:07,960
{\an8}NIZHYN. RENTAL APARTMENT
164
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
Well,
165
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
it's time.
166
00:16:43,400 --> 00:16:44,560
I'm ready.
167
00:16:44,640 --> 00:16:45,840
Give it to me.
168
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
God, the sun…
169
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
Zoriana…
170
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
Well, hello, Miss Viter.
171
00:18:15,760 --> 00:18:19,040
{\an8}CHERVINSKYS' ESTATE
172
00:18:35,840 --> 00:18:37,240
Tikhon Yuriyovych.
173
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
Natalie? Is it a
174
00:18:43,000 --> 00:18:44,920
new theatrical trend,
175
00:18:45,000 --> 00:18:47,760
going on stage in rags?
176
00:18:47,840 --> 00:18:50,040
Tikhon Yuriyovych, where is my mother?
177
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
There is a riot in the square.
178
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Your brother is there,
fighting for justice.
179
00:18:58,160 --> 00:19:02,120
Galina went there to save him
as soon as she found out.
180
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
He's there?
181
00:19:06,120 --> 00:19:08,320
God, I hoped he had escaped.
182
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Maybe he will get away with it,
not end up in jail
183
00:19:14,160 --> 00:19:15,320
like Lev Petrovich.
184
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Oh God.
185
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
Lev Petrovich?
186
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
My dear.
187
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
Enough, enough.
188
00:19:35,520 --> 00:19:39,200
Tikhon Yuriyovych, we need your help.
189
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
Yes.
190
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Yes.
191
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
Ulia's dress should fit you.
192
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
For you…
193
00:19:50,520 --> 00:19:53,480
No, they'll recognize you at once
if you dress like a footman.
194
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
I'm sorry, Lev Petrovich,
195
00:19:55,760 --> 00:19:58,880
you'll have to wear peasant clothes.
196
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
Tikhon Yuriyovych, thank you.
197
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Thank you.
198
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
Tell my mother and Mr. Zadunaysky
199
00:20:07,240 --> 00:20:10,200
that I'll let them know
as soon as we're safe.
200
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
One more thing.
201
00:20:16,640 --> 00:20:17,760
For Yarchyk.
202
00:20:18,480 --> 00:20:20,520
Now, Tikhon Yuriyovych,
203
00:20:21,160 --> 00:20:23,560
here is what you need to get
from my study.
204
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Whoa!
205
00:20:59,720 --> 00:21:02,680
That's it. Godspeed.
206
00:22:35,600 --> 00:22:39,280
THEATER
207
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
That's it, gentlemen.
208
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Fifteen minutes, no more.
209
00:22:45,640 --> 00:22:46,960
Where is Vladimir?
210
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
The professor went
211
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
where he belongs.
212
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
To jail.
213
00:22:55,840 --> 00:22:56,800
He's alive.
214
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Your High Ex… High Excel…
215
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
Ivan Sylvestrovych,
216
00:23:07,280 --> 00:23:08,480
Mr. Kosach…
217
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
Went to make an arrest and…
218
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Say it!
219
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
An explosion.
220
00:23:16,080 --> 00:23:17,520
And Vasiliy Fedorovych…
221
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
- Is there.
- What…
222
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
She did it.
223
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Robin did it after all.
224
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
Over there.
225
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
This one over there.
226
00:24:35,160 --> 00:24:36,680
He's alive! He's alive!
227
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
- Careful!
- Get him there.
228
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
NAZAR VITER
229
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
- What?!
- My…
230
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
It's mine. My brand, Nazar Viter.
I made it.
231
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
It's mine! It's all mine.
232
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
All mine.
233
00:25:03,280 --> 00:25:06,240
Mine, mine.
234
00:25:07,720 --> 00:25:11,640
It's all mine. I made it. It's mine…
235
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
Not him.
236
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Galina, enough.
237
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
Serhiy must be hiding somewhere.
238
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
Would he sit here
waiting for the cops to come?
239
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
You heard it.
240
00:25:45,040 --> 00:25:48,280
The guys said he had been in the square
till the last moment.
241
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Get up.
242
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Get some water.
243
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Galina.
244
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
We need to find a cart.
245
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Go away!
246
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
{\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE
247
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
{\an8}So Chervinsky hasn't been found.
248
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
No, Your High Excellence.
249
00:27:32,040 --> 00:27:35,240
Some young lady
and one of our men were helping him.
250
00:27:35,320 --> 00:27:38,720
I would laugh if it weren't so sad.
251
00:27:39,440 --> 00:27:43,240
Have you sent your men to the inn
to look for him?
252
00:27:43,840 --> 00:27:46,840
Not yet, Your High Excellence.
253
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
You saw what was going on in the square.
254
00:27:50,280 --> 00:27:53,720
All our men were involved
in arrests and interrogations.
255
00:27:54,720 --> 00:27:56,880
Do it right now.
256
00:27:56,960 --> 00:28:03,200
If you aren't too tired
after today's events, of course.
257
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
Will do, Your High Excellence.
258
00:28:09,080 --> 00:28:11,560
What are you waiting for? Get to it.
259
00:28:14,600 --> 00:28:17,960
If I knew how capable your men were,
Mr. Khmelnyk,
260
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
I'd have brought more of mine
from St. Petersburg.
261
00:28:22,000 --> 00:28:26,920
If we had been informed
about Chervinsky's true convictions,
262
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Arkadiy Symonovych,
263
00:28:29,280 --> 00:28:34,920
we wouldn't trust him with
organizing the security for your visit.
264
00:28:35,000 --> 00:28:40,120
You send to us
this conspirator and traitor,
265
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
and you call us incapable?
266
00:28:44,000 --> 00:28:49,480
Who was in charge of guarding Chervinsky
and sending him to St. Petersburg?
267
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Kosach was.
268
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
You can't hold him accountable, though.
269
00:28:56,120 --> 00:29:00,520
They still don't know
whether he will wake up from the surgery.
270
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
We can't hold Mr. Kosach accountable,
271
00:29:04,360 --> 00:29:07,280
but we can hold you.
272
00:29:08,000 --> 00:29:11,560
And you'd better believe it, we will.
273
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
We've been able to arrest
Mr. Doroshenko, though.
274
00:29:18,040 --> 00:29:19,400
He's no small fry.
275
00:29:19,480 --> 00:29:24,800
Are you going to charge him
with being a bad stepfather or what?
276
00:29:24,880 --> 00:29:27,720
Come to your senses
and let the marshal go.
277
00:29:28,600 --> 00:29:30,320
His ego was bruised - that's enough.
278
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
He has no business going to court.
279
00:29:33,080 --> 00:29:37,200
He'll only gain sympathy
with his mournful appearance.
280
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
- I will give orders.
- Please do.
281
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
All right. What else?
282
00:29:42,400 --> 00:29:46,720
Mr. Kosach will receive extra pension
if he survives.
283
00:29:47,320 --> 00:29:51,200
If not, then… Is he married?
284
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
No, Your High Excellence.
285
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
Well, good for him.
286
00:29:56,080 --> 00:30:00,840
Well, all in all,
let's say we have dealt successfully
287
00:30:00,920 --> 00:30:03,160
with today's incident.
288
00:30:08,560 --> 00:30:10,480
Were you going to say something,
289
00:30:11,560 --> 00:30:12,840
Mr. Khmelnyk?
290
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
There are many victims.
291
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Almost two dozen.
292
00:30:22,800 --> 00:30:25,680
Not just rioters and conspirators.
293
00:30:27,080 --> 00:30:29,800
There were innocent passers-by, too.
294
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
People are restive.
295
00:30:34,080 --> 00:30:38,680
Maybe we should reassure them
through the newspaper.
296
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Who is restive?
297
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
The people?
298
00:30:45,640 --> 00:30:50,160
You should be worried about those up there
being happy with you.
299
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
This conversation is over.
300
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Yes.
301
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
You are your mother's helpers now.
302
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
You need to be strong.
303
00:31:54,640 --> 00:31:56,880
You'll have to forget
about childish antics.
304
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Take this.
305
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
Natalie asked me to give it to you
for safekeeping.
306
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
Is she coming to the funeral?
307
00:32:12,240 --> 00:32:14,920
She left. She is far away now.
308
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
You'll see her, God willing,
but not in Chervinka.
309
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Why not in Chervinka?
310
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
She can't come here.
311
00:32:24,360 --> 00:32:27,120
You and your mother should go, too.
312
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Is it because of Serhiy?
313
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
Why did he have to go to the square?
314
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
Remember one thing.
315
00:32:33,400 --> 00:32:37,120
Your brother was a hero.
He didn't want to run away or hide.
316
00:32:37,720 --> 00:32:41,520
He went through hell for all of us,
so that our lives could be better.
317
00:32:41,600 --> 00:32:44,520
Who killed Serhiy? The cops?
318
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
The authorities, Yarchyk.
319
00:32:51,160 --> 00:32:52,800
That's how they are.
320
00:32:55,720 --> 00:32:57,520
They don't care whom they destroy.
321
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
{\an8}It's too early for a prognosis.
322
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL
323
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
{\an8}But so far the situation
doesn't look so optimistic.
324
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
Is he going to die?
325
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
It's not very likely.
326
00:33:13,320 --> 00:33:17,000
But will he ever raise from the bed?
327
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Tetiana Yehorivna?
328
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
What are you doing here? Are you unwell?
329
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
Where is Vasiliy Fedorovych?
330
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
I'd like to talk to him.
331
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Can I see him?
332
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
It was worth it
333
00:33:48,880 --> 00:33:52,000
to almost lose my life
if it made you come to me.
334
00:33:54,320 --> 00:33:56,040
Tell me what's going on out there.
335
00:33:57,080 --> 00:33:59,560
Everybody is pussyfooting around me.
336
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
Vladimir has been arrested.
337
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
I don't think he can count
on their lenience this time.
338
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
Lev Chervinsky managed to escape.
339
00:34:13,199 --> 00:34:14,840
So many victims,
340
00:34:16,040 --> 00:34:17,639
and all in vain.
341
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
Chervinsky is still on the loose.
342
00:34:23,239 --> 00:34:27,199
Your husband will or will not
get his comeuppance.
343
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
And you hate me.
344
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
You have always done the right thing.
345
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
So have I.
346
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
We are alike in this.
347
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
Under other circumstances,
we could have been happy together.
348
00:35:24,240 --> 00:35:27,560
But that's not how our fate would have it.
349
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
Both of us have our duties.
350
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Mine is for life.
351
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Tetiana…
352
00:35:43,240 --> 00:35:44,680
I don't hate you.
353
00:35:45,440 --> 00:35:47,080
I don't hate you.
354
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Remember it.
355
00:36:15,320 --> 00:36:18,240
{\an8}Sensation! What they don't say in court!
356
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
{\an8}A professor of history
wanted to kill Governor General!
357
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
Court sentences the marshal
of nobility's son to penal servitude!
358
00:36:25,120 --> 00:36:28,840
The head of the investigations department
suspended!
359
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
Who has missed
the terrorists' arrival to Nizhyn?
360
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
Well?
361
00:36:40,720 --> 00:36:41,840
Penal servitude.
362
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
For life.
363
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Where?
364
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Irkutsk.
365
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
What if
366
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
we appeal?
367
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Maybe they'll give him a chance of parole.
368
00:37:10,600 --> 00:37:11,840
Parole.
369
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Parole isn't for us.
370
00:37:16,640 --> 00:37:17,800
Meanwhile,
371
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
Filipp Razumkov
372
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
has been acquitted,
373
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
thanks to his father's connections.
374
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
It's all right.
375
00:37:35,960 --> 00:37:37,520
It's all right.
376
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
At least he's alive.
377
00:37:50,280 --> 00:37:53,560
{\an8}NIZHYN. HOTEL
378
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
Waiter!
379
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
Bring us the pike perches.
380
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
We've been waiting for a while.
381
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Coming right up, Your Excellence.
382
00:38:13,440 --> 00:38:14,480
Country bumpkins.
383
00:38:15,160 --> 00:38:17,920
At least you don't have
to suffer here anymore.
384
00:38:18,840 --> 00:38:21,360
Father, you are my beacon of light
and my rock.
385
00:38:21,440 --> 00:38:23,400
I can't put my gratitude in words.
386
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
How did you manage to do it?
387
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
I must confess I was starting to worry
388
00:38:31,200 --> 00:38:33,960
that I'd go to Irkutsk with Korieniev.
389
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
Reputation, Filipp. Reputation.
390
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
It takes years to build it.
391
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
Gained through sufferings, one might say.
392
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
Because of it,
I was able to find the right people
393
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
who were kind enough to help us out.
394
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
Glory to these angels, owing to whom
I will soon see Vienna again.
395
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Papa…
396
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
You know I'm at your disposal.
397
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
I'm in your debt for life.
398
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
If there is something I can do for you,
399
00:39:12,440 --> 00:39:14,160
my joy will be beyond limits.
400
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
I must confess I am glad to hear it.
401
00:39:23,960 --> 00:39:27,240
You can be of use both
to me and the empire.
402
00:39:28,080 --> 00:39:31,240
I have found you a new job.
403
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
You are leaving tomorrow.
404
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
It's a very serious and important job,
405
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
but I trust you can handle it.
406
00:39:44,040 --> 00:39:45,000
What is it?
407
00:39:45,080 --> 00:39:47,160
This autumn, you will take over
408
00:39:47,240 --> 00:39:50,320
the post of the warden
of the Irkutsk penal colony.
409
00:39:50,400 --> 00:39:52,720
It's not an easy job, and the atmosphere…
410
00:39:52,800 --> 00:39:54,920
Let's say it's not Paris.
411
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
But you'll have enough time
to organize it in the best possible way
412
00:40:00,040 --> 00:40:04,000
and prove yourself
worthy of the trust of your betters.
413
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
Is this a joke?
414
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Father!
415
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
Enough!
416
00:40:13,280 --> 00:40:16,680
What is this, a teaching opportunity?
I have learned my lesson.
417
00:40:16,760 --> 00:40:19,720
I will never come back
to the Russian Empire, I swear.
418
00:40:19,800 --> 00:40:22,760
You have me acquitted
only to send me to Irkutsk to rot
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,200
as a prison warden?
420
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
This is ridiculous.
421
00:40:26,920 --> 00:40:30,640
You have tainted my reputation enough
422
00:40:30,720 --> 00:40:33,000
by getting involved in a conspiracy.
423
00:40:34,280 --> 00:40:37,320
If you had been convicted,
the stain would be permanent.
424
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
This way, it's technically been cleared.
425
00:40:41,040 --> 00:40:45,360
Whether you rot in Irkutsk
or organize a perfect prison there,
426
00:40:46,120 --> 00:40:48,480
honestly, I don't give a damn.
427
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Your pike perches, Your Excellence.
428
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Tetiana.
429
00:41:30,200 --> 00:41:33,080
Thank you for coming to say goodbye.
430
00:41:34,120 --> 00:41:38,760
I was worried you wouldn't find it in you
to visit me.
431
00:41:43,360 --> 00:41:46,040
Are you in such a hurry to say goodbye?
432
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
What? No!
433
00:41:49,520 --> 00:41:54,280
I wouldn't blame you for it
after all that happened.
434
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
I'm not here to say goodbye.
435
00:41:59,560 --> 00:42:02,360
The girls and I are going to follow you.
436
00:42:03,000 --> 00:42:06,400
Nikolay Aleksandrovich
has arranged it for me.
437
00:42:06,480 --> 00:42:10,600
The children and I
have the royal permission
438
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
to come live in a settlement
439
00:42:14,080 --> 00:42:15,600
near the colony.
440
00:42:16,360 --> 00:42:19,920
You will see your children growing up,
441
00:42:20,000 --> 00:42:21,440
and I will be around, too.
442
00:42:26,840 --> 00:42:28,040
My God…
443
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
Tetiana.
444
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
I've hurt you so much,
445
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
and you sacrifice yourself
446
00:42:44,400 --> 00:42:49,880
so that I didn't lose
my last joy in this life.
447
00:42:52,960 --> 00:42:55,120
How could I not appreciate your love?
448
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Love?
449
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
No, Vladimir Dmitrievich.
450
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
I don't love you.
451
00:43:06,840 --> 00:43:08,520
I never did.
452
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
You are my responsibility before God.
453
00:43:14,200 --> 00:43:17,520
I will never betray my vows.
454
00:43:25,040 --> 00:43:26,760
No matter how much I want to.
455
00:43:35,480 --> 00:43:38,800
{\an8}POLTAVA. MARKIYAN'S MOTHER'S HOUSE
456
00:43:45,200 --> 00:43:47,320
One, two, three, go!
457
00:43:48,360 --> 00:43:51,800
All right, come on, sit down to eat.
458
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
We have enough for everyone.
459
00:43:56,440 --> 00:43:58,400
Enough, Hlafira Andriyivna,
460
00:43:58,480 --> 00:44:00,880
because you've been standing
at the stove all day.
461
00:44:00,960 --> 00:44:03,400
I should be the one trying to please you.
462
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
I'm pleased as it is.
463
00:44:05,400 --> 00:44:08,600
If not for you, I'd be here alone.
464
00:44:08,680 --> 00:44:11,320
Markiyan didn't come
to visit me very often,
465
00:44:11,400 --> 00:44:13,000
and now I have this
466
00:44:14,440 --> 00:44:15,840
big family.
467
00:44:15,920 --> 00:44:17,880
Run, run, run!
468
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Faster yet! As fast as you can.
469
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
I got a letter today.
470
00:44:28,880 --> 00:44:30,360
The papers.
471
00:44:34,080 --> 00:44:36,720
The Holy Synod
has approved my application.
472
00:44:40,600 --> 00:44:41,720
The divorce?
473
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
I did a smart thing
474
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
when I persuaded Panas's wife
to give me a written statement.
475
00:44:51,640 --> 00:44:54,440
You aren't eating yet! Come on, run!
476
00:44:54,520 --> 00:44:57,720
- Where is Yarchyk?
- He is reading his primer.
477
00:44:58,320 --> 00:45:00,920
Who would have thought
he would be so keen on learning.
478
00:45:03,040 --> 00:45:09,400
BROTHERS, WHEN WE ARE UNITED,
WE WILL BUILD THE NEW WORLD…
479
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
Yarchyk! Come on, let's eat!
480
00:45:11,520 --> 00:45:12,760
Come on!
481
00:45:21,960 --> 00:45:25,200
{\an8}KYIV. NAZAR VITER'S HOUSE
482
00:45:37,240 --> 00:45:38,520
Hello, Nazar.
483
00:45:50,440 --> 00:45:53,760
One of my suppliers
has come back from America
484
00:45:53,840 --> 00:45:56,280
and brought back
a local jeweler's catalog.
485
00:45:56,960 --> 00:45:59,320
Charles Tiffany. Look at this beauty.
486
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
His works are so refined.
487
00:46:13,480 --> 00:46:14,840
You don't eat anything.
488
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
It can't go on.
489
00:46:33,280 --> 00:46:34,880
Why don't you say anything?
490
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
Please talk to me.
491
00:46:44,160 --> 00:46:45,640
We've buried Zoriana.
492
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
Do you want to bury yourself, too?
493
00:46:52,240 --> 00:46:53,440
I can't stand it.
494
00:46:55,040 --> 00:46:57,280
Can't look at you killing yourself slowly.
495
00:46:57,360 --> 00:47:00,160
I don't want to bury you, too.
I can't stay here anymore.
496
00:47:02,160 --> 00:47:04,680
I've made a decision.
To hell with the factories and stores.
497
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
I am leaving.
498
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Stay.
499
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
What?
500
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
Stay with me.
501
00:47:46,920 --> 00:47:49,360
Don't leave me. Not you, too.
502
00:48:04,080 --> 00:48:07,440
{\an8}A CHURCH IN KYIV
503
00:48:29,200 --> 00:48:31,760
Is it true that he doesn't take any pay?
504
00:48:31,840 --> 00:48:33,000
He's a God's man.
505
00:48:33,600 --> 00:48:35,880
They say he's praying for someone's soul.
506
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
That's why he took the vow
to paint the church.
507
00:48:50,280 --> 00:48:53,600
{\an8}A CHURCH IN KRAKOW
508
00:49:16,480 --> 00:49:17,880
What a wonderful day.
509
00:49:21,360 --> 00:49:23,400
I wish Mama and Uncle could be here.
510
00:49:24,200 --> 00:49:25,760
They are here, Polina.
511
00:49:26,440 --> 00:49:28,360
Their thoughts are here, with you.
512
00:49:29,520 --> 00:49:30,760
My thoughts, too.
513
00:49:31,400 --> 00:49:32,440
My soul.
514
00:49:33,520 --> 00:49:35,480
From this day on,
they are always with you.
515
00:49:43,400 --> 00:49:44,920
Have you seen it?
516
00:49:45,000 --> 00:49:49,440
Mademoiselle Rossignol is the bridesmaid.
517
00:49:49,520 --> 00:49:52,800
She is dressed as if for the stage.
She has no shame!
518
00:49:52,880 --> 00:49:55,680
She's wearing high heels, too. How vulgar!
519
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
What about her handsome husband?
520
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
They say he isn't her husband.
521
00:50:00,640 --> 00:50:02,200
What a scandal!
522
00:50:03,360 --> 00:50:05,080
He is going away with her.
523
00:50:05,680 --> 00:50:08,960
He is planning to open a school
for the local peasants.
524
00:50:09,680 --> 00:50:14,080
Going to world's end
to play with filthy pagans
525
00:50:14,160 --> 00:50:17,320
for the sake of this vulgar little singer?
526
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
What a wonderful day.
527
00:50:52,880 --> 00:50:55,560
Two more happy people in this world.
528
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
Maybe this world could use
another two, Natalie?
529
00:51:04,680 --> 00:51:08,000
I know you are in mourning for Serhiy.
530
00:51:10,320 --> 00:51:11,160
But…
531
00:51:11,240 --> 00:51:14,920
But we don't have to throw
a big reception, do we?
532
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
I don't think us
giving our vows before God
533
00:51:20,160 --> 00:51:22,680
can insult Serhiy's memory.
534
00:51:27,640 --> 00:51:28,880
Is that a yes?
535
00:51:57,560 --> 00:52:01,120
{\an8}CHERVINSKYS' ESTATE
536
00:52:17,480 --> 00:52:18,600
Olesia?
537
00:52:19,640 --> 00:52:20,640
Goddamn it.
538
00:52:21,840 --> 00:52:24,160
Have you broken
another piece of good china?
539
00:52:24,240 --> 00:52:27,400
Why do we have to move around in the dark?
Do you begrudge us candles?
540
00:52:38,640 --> 00:52:40,560
Where shall I serve dinner?
541
00:52:41,400 --> 00:52:44,360
Let's have it by the piano forte.
542
00:52:44,960 --> 00:52:46,040
In the boudoir.
543
00:52:57,640 --> 00:53:01,840
You should be grateful
for Lev Petrovich's generosity
544
00:53:01,920 --> 00:53:03,880
every day, Olesia.
545
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
Do you know many of yesterday's serfs
546
00:53:08,760 --> 00:53:12,000
living in such luxury?
547
00:53:13,360 --> 00:53:15,040
No, you don't.
548
00:53:16,760 --> 00:53:17,880
What are you…
549
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
Lay the tablecloth.
550
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
You country bumpkin.
551
00:53:33,320 --> 00:53:34,760
Look at this!
552
00:53:37,160 --> 00:53:38,560
It's so red.
38546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese